...آنچه گذشت
جو فراریه بقیه هم مردن
من سارا تَن رو استخدام کردم
همچنین تمام مدارک دال بر رابطه‌ی شما رو از بین بردم
،از منظر بقیه‌ی اعضای اون اداره این فقط یه کار دیگه‌اس
ولی تو شخصا به حقیقت علاقه مندی
جو ترنر مثل پسرم می‌مونه
و هیچ شکی ندارم که اون، اون کار هارو نکرده
چند وقت پیش با "این چه ریختیه" بهم زدی؟- این چه ریختیه" دیگه کیه؟"-
جنیس دیگه، همون دختری که هنوز از دستش کُفری هستی- شش سال پیش-
.دارم واسه جو یه زید پیدا می‌کنم .اون واست ایده آل‌ه
و جفتت جور شد- به سلامتی کتی اچ-
وقتی کسی ۴۵ دقیقه دیر سر قرار میاد من عصبانی میشم
باید به گربه‌ی همسایه‌ام غذا بدم
اگه بزاری از لپتاپ‌ت استفاده کنم قول میدم که من به گربه‌ی همسایه غذا بدم
میدونم تقاضای زیادی که ازت بخوام کنار بکشی و بزاری مارتی فراست
به تحقیقات این پرونده رسیدگی کنه
باب؟- همین الان از اونجا خارج شو-
!باید... خدا
هی، تکون نخور! میخوام سوابق ..."یه اسمی رو بررسی کنید. "گابریل
"ژوبرت"- تایید شد-
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. - Film2Movie.US -
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
!لعنتی
!اوه، لعنتی
کیر توش
اوه، خدا
!اوه
خدای من
حداقل الان می‌تونیم بهت غذا بدیم
،آره، همه چیز هر نشانه‌ای از هر گونه خطر احتمالی
مهم نیست که چقدر کوچیک باشه ...شیشه‌ی شکسته، ماشین سرقتی
الان ۱۰ دقیقه‌اس که پشت خط هستم، خب؟
...گوش کن، میخوام تو کلیوند ایست بازرسی بزارین
آره، آره، حتما ...میدونم که چه کاری لازمه
بسیار خب، بوید، بگو ببینم چی پیدا کردی
خب، نشانه‌هایی از درگیری هست
یه اسپری فلفل روی زمینه و یه کارتون شیر کف خونه ریخته شده
همچنین بساط صبحونه برای دو نفر تو آشپزخونه هست
پس، شاید قضیه دوستانه آغاز شده، میدونی
هی، قهوه؟- قهوه ساز-
شرمنده
تو هنوز اینجایی، بوید؟ مگه نباید به همسر سیتِن یه سری بزنی؟
!اه، لعنتی
مدرکی دارین که تایید کنه ترنر اونجا بوده؟
اثر انگشت ها به کجا رسید؟
اون جای دیگه‌ای پارک کرده بود؟
به همین شماره یه زنگ بزن، باشه؟
اه، بیا بررسی کنیم
تاییدیه رو داریم
این یعنی همین الان از دست‌مون پریده
خب، ما تک تک خونه هارو می‌گردیم
این موقع روز خیلی ها سر کار هستن
ولی ما تک تک خونه هارو زیر نظر داریم
و یه قاضی هم واسه صدور مجوز آماده داریم محض اینکه لازم بشه سریع حرکتی بکنیم
...خانم
چرا فکر می‌کنیم که از دست‌مون پریده؟
چون چرا ترنر بخواد تو روز روشن آفتابی بشه؟
تو یخچال غذایی هست؟
آره، کلی غذا هست یخچال تا خرخره پره
خب، تمام ادارات و نیروهای امنیتی توی این شهر دنبال تو هستن
تو توی یه خونه‌ای قایم شدی
که مال زن مجردی هست که هم اتاقی هم نداره
و غذا هم داری چرا باید بزاری بری؟
خب، اون احتمالا فهمیده که ما دیر یا زود آدرس پروفایل "تیندر"ش رو پیدا می‌کنیم، نه؟ [تیندر = نرم افزار دوست یابی]
نه، اون وقت، چرا اصلا باید از اول بره خونه‌ی اون دختره؟
ترسیده، به تبعات قضیه فکر نکرده؟ مجبور بوده یه جایی بره بالاخره
اگه من جو ترنر بودم، این خونه
یکی از امن‌ترین جاهایی بود که می‌تونستم برم
به خصوص با توجه به اینکه چهره‌ام توی تمام تلویزیون های آمریکا هست
تنها دلیلی که بزارم برم
به این خاطره که مطمئن بشم اینجا دیگه امن نیست
فکر می‌کنی کسی بهش خبر داده که ما داریم میایم؟
کی؟
هِیل ماشین داره؟
توی دپارتمان خودرو، ماشینی به نامش ثبت نشده، پس نه
پس اون نزدیکه
میخوام که پیداش کنی
به روی چشم
بیا این قضیه‌ای که یه نفر ممکنه به ترنر خبر داده باشه رو بین خودمون نگهداریم
اون شخص ممکنه نزدیک‌تری از اون چیزی باشه که فکرش رو می‌کنیم
بله، خانم
رئیس پشت خط بود؟
آره- چی میخواد؟-
فقط از دور اوضاع رو کنترل می‌کرد
هی، مطمئن شو تک تک در ها و پنجره‌ها رو چک کنن
دنبال خراش‌های کوچیکی روی قفل در بگردین
چرا، فکر میکنی اون همین نزدیکیاست؟- آره-
چی باعث میشه همچین فکری بکنی؟
غریزه
اون حتما غریزه‌ی خیلی خوبی داره
اون از همه یه قدم جلو تره
آره، شاید
شاید کمک داشته
جدی؟
از طرف کی؟
مهم نیست
فکر می‌کردم تو متاهل باشی
فقط دارم ورودش به خونه رو نگاه می‌کنم- آها-
خب، غریزه‌ات راجع‌ بهش چی میگه؟
شاید از سیا باشه، کلی پیمانکار مستقل وجود داره
سازمان سیا توی خاک آمریکا؟
سلام علیکم
تنهایی؟
خداحافظ، گربه کوچولو
!هیس! هیس! هیس
!هیس! هیس
بزار یه چیزی رو واست توضیح بدم
اون زنی که زنگ در رو زد واسه کمک به تو اینجا نیومده
اون سعی کرد منو بکشه
،و این نکته که اون بیرون آزاده یعنی اون با دولت کار میکنه
که این یعنی اون احتمالا از اعضای سازمان سیا لعنتی هست، باشه؟
نگران نباش حرفام از نظر خودم هم احمقانه‌اس
بیا، چیزی نیست. چیزی نیست
متاسفم این ممکنه کمی سوزش داشته باشه
چیزی نیست، چیزی نیست
متاسفم
من دیوونه نیستم
باشه؟ من دیوونه نیستم
و خشن هم نیستم
لطفا
خوب مچم رو گرفتی
میدونی؟
تمام اون مزخرفات راجع به اینکه ...چطور از من خوشت اومده
فکر کنم خیلی احمق به نظر میام
چطور میتونم بهت احساس نزدیکی نداشته باشم؟
تو تنها کسی هستی که تا حالا بهش گفتم کار و بارم چیه
ولی، فکر کنم صمیمی بودن با شخصی که
گروگانته زیاد ارزشی نداره
میدونی چیه، کتی؟
میخوام یه چیزایی بهت بگم که تا حالا به هیچ کس نگفتم
و این کارو به خاطر قانع کردن تو یا چیز دیگه‌ای انجام نمیدم
این کارو می‌کنم چون اینجوری اگه بمیرم
یکی حقیقت رو میدونه یکی میدونه واقعا چه اتفاقی افتاده
مردم توی تاریخ به دام افتادن و گرفتار شدن] [و تاریخ هم توی اونا به دام افتاده
من سال آخر تحصیلاتم توسط سیا استخدام شدم
صبح به خیر
باید بریم- اوهوم-
باشه، باشه، چقدر وقت داریم؟
کلی وقت داریم
به این خاطر داری میگی که ما واقعا کلی زمان داریم؟
یا اینکه به این خاطره که میخوای سکس داشته باشیم؟
دیرمون نمیشه
جدی؟- اهوم-
تو سوالم رو جواب نمیدی
سوالت رو یادم نمیاد
جدی دارم میگم
نمیخوام روز اولی تاثیر منفی بزارم، باشه؟
هی
غیر ممکنه
اونا عاشقت میشن
همه عاشقت هستن
ما دست‌مون یه خورده بنده، کِیلب
(به هر حال به جایی هم نمی‌رسیدیم (تهش به سکس ختم نمی‌شد باید آماده بشم
واسه چی آماده بشی؟
قبلا راجع به فال گوش واستادن صحبت کردیم، کیلب
فال گوش واستادن یه سرگرمی فوق العاده واسه آمریکایی هاست
نظرت چیه؟- مثل همجنس‌بازا به نظر میاد-
اینکه بدون اطلاع مردم به حرف هاشون گوش بدی
تنها راه برای شناختن خود واقعی فرد
توی این عالم مادی‌ه تخماتیکه که ما اسمش رو گذاشتیم وجود
میدونی، فقط به این خاطر که جمله‌ات کلی کلمه‌ی قلمبه سلمبه داشت
باعث نمیشه که حرفت حقیقت داشته باشه، میدونی که، مگه نه؟
چرا، خیلی هم حقیقت داره- این یکی چطوره؟-
.نظرات کلیشه‌ای نمیدم .طرح گلدار بردار
امروزه مردم مثل پرنده های کوچولو هستن
اطلاعات از قبل هضم شده به خوردشون داده میشه
و اونا هر چیزی رو که فکر کنن بهتره به آسونی به ما تلقین می‌کنن
مثل همین قضیه که تروریست ها میخوان ما بمیریم چون اونا از حق آزادی ما متنفرن
باید برم دوش بگیرم
همراه نمیخوای؟- جایی میری؟-
چی باعث شد به این نتیجه برسی؟
نه، نه، امروز هر دوتاتون رو اینجا لازم دارم ما داریم سرور دانشگاه رو هک می‌کنیم
و فیش حقوقی اعضا رو افشا می‌کنیم من تمام پسورد های "بنون" رو دارم
امروز روز عید شکرگذاری‌ه، کیلب
پس، نمی‌تونیم سرور دانشگاه رو هک کنیم
،و اطلاعات اختلاف حقوق اساتید زن و مرد رو فاش کنیم
چون شما میخواین روز ورود یه مشت اروپایی سادیسمی رو جشن بگیرین
که به آمریکا اومدن تا سو استفاده کنن و مردم بومی رو که
قرن ها اینجا زندگی می‌کردن، به قتل برسونن
و بعدش هم با خودشون گفتن اوه، ببین چی کشف کردیم"؟"
واستا، اینایی که گفتی واسه جشن روز "کولومبوس" نبود؟
کتاب ارمیای نبی ۲۹:۱۱، خدا گفت "تقدیر و سرنوشتی که برای تو مقدر کردم رو می‌دونم"
تقدیری که توش خیرتی هست و شیطان در آن" "دخیل نیست، تقدیری که به تو آینده و امید می‌دهد
چرا همیشه وقتی داری مسافت های طولانی میری
خدا تنها چیزیه که میتونی تو رادیوی ماشین پیدا کنی؟
اینم یه راه دیگه‌ای برای یافتن تقدیر خدا برای خودته
خدا واسم یه سرنوشتی مقدر کرده
اوه، جدی؟- آره-
امیدوارم با برنامه و تقدیری که من برات چیدم تداخل نداشته باشه
تو واسم برنامه چیدی؟
میخوای که واست برنامه بچینم؟- من اول پرسیدم-
فقط تخیله، همین
خب، تخیلت رو بهم بگو
ما به یه خونه‌ای تو برکلی میریم
اگه بخوایم معلم میشیم
تو میتونی از دفتر قدیمی پدرم واسه کار روی
ایده های هوشمندانه‌ات که میخوای باهاش دنیا رو تغییر بدی، استفاده کنی
جدی؟- و اتاق قدیمی خودم واسه بچه‌مون میشه-
از برنامه‌ات خوشم اومد
آره- میدونی، پدرم-
فکر می‌کرد میتونه دنیا رو تغییر بده و باعث شکوفایی خونواده بشه
،و اون بیشتر از سن الان من عمر نکرد و اون باعث تغییر هیچی نشد
تو مثل پدرت نیستی، جو- ...نه، میدونم، فقط-
تو هیچ وقت راجع بهش حرف نمی‌زنی
اسمش "ادموند"ه، درسته؟
آره، آره مردم "ند" صداش میکردن
اون و مادرت چطور باهم آشنا شدن؟
اوه، اون استاد ریاضی بود و مامانم دانشجوش بود
چی؟- آره-
خب، منُ بدون برنامه حامله شد اونا بعدش ازدواج کردن
،و بعد، درست قبل از اینکه من به دنیا بیام به پدرم ریاست
دانشگاه آمریکایی در بیروت پیشنهاد شد
تو توی بیروت زندگی کردی؟- اونجا به دنیا اومدم-
خب
پدرم معتقد بود که آمریکا باعث از هم پاشیده شدن خاور میانه شده
و اینکه آمریکایی ها وظیفه دارن
که اونجا باشن، و میدونی، اوضاع رو درست کنن
بهش سر کلاس درس شلیک شد
پلیس کسی رو دستگیر نکرد- چرا اون کشته شد؟-
اون برترین هدف آمریکایی‌ای بود که
اونا اون زمان بهش دسترسی داشتن
میدونی، من... من و مامانم وقتی اون مُرد
تو آمریکا زندگی می‌کردیم
،حقیقتا فرصت آشنایی باهاش رو پیدا نکردم اونو فقط از طریق
عکس ها و گفته‌های متنوع مادرم و باب می‌شناسم
باب هم یه استاد بود؟
باب؟ نه، نه، نه، نه،نه اون دیوونه‌اس
اون... اون یه دیپلمات‌ه که دوران کاریش رو در سفارت خونه‌های
سرتاسر خاور میانه گذرونده
و به نظر، اون و پدرم باهم سفر می‌کردن باهم خیلی صمیمی شده بودن
و بعد باب با خواهر پدرم ازدواج کرد، عمه لیلی
...پس
هیچ وقت بهم نگفتی که شوهر عمه‌ات پولداره
یه چیزی هست که میخواستم بهت بدم
چرا یه کلت قدیمی داری،عمو باب؟
من از سال ۱۹۷۳ واسه‌ی سیا کار کردم
جدی میگی
خب، چرا الان داری بهم میگی؟
میخوای منو استخدام کنی؟
نه
چرا؟
من مخالف تمام آرمان های سیا هستم
این به این خاطره که تو جوونی
و هنوز باور داری که
دنیا به تنهایی با ایده‌ و نظر قابل تغییره
،ولی افرادی مثل دوست دخترت
،با این حواس پرتی هایی که ایجاد میکنن
چیزی که متوجه‌ش نیستن
اینه که بدون قدرت واقعی توانایی ساختن آشیانه توی این دنیا رو نداری
تو زاغ جنیس رو چوب می‌زدی؟
لازم نبود
اف‌بی‌آی داشت اون کارو می‌کرد
چه مرگته‌، باب؟
میدونی، بزرگترین و تنها تهدیدی که
...امروزه ما به عنوان یه کشور باهاش مواجهیم
اه،یه ابزار اطلاعاتی‌ه
که، اه، جاسوسی بعضی شهروندان رو میکنه
،که بدون هیچ نقصی مردم رو زیر نظر داره که جنگ های مخفیانه‌ای در سراسر جهان راه میندازه؟
نه، اینه که باهوش ترین افراد نسل اخیر
به وال استریت و سیلیکون ولی فروخته شدن
و کلی اشخاص دیگه برای جنگیدن در جنگ های مخفیانه باقی موندن
،که،باور کن، لازمه که جنگ انجام بشه
همه، آدم هایی معمولی یا روانی هستن و بعضی اوقات ترکیب این دو
وقتشه که افراد باهوش
افراد معتبر و نجیب
پا پیش بزارن و جاشون رو بگیرن
من تفنگ تو رو نمی‌خوام
من نگفتم که این تفنگ منه، جو
مال پدرمه؟
درسته
تمام اون سال ها؟
تو بیروت؟- اون فقط یه پوشش بود، جو-
!شام حاضره
خوبی؟
ها؟
پرسیدم خوبی؟- آره-
آره؟- آره-
خب، دانشجو ها رئیس دانشکده رو متقاعد کردن که مراسم شکرگذاری رو
برای اونایی که واسه تعطیلات به خونه نمیرن، تو کافه تریا برگذار کنه
،چون اونا میگفتن که عید شکرگذاری جشن گرفتن یه نسل کشی‌ه
آره. برام سواله این ایده رو از کجا گرفتن
از کتاب های تاریخی یا امثالهم، نه؟
منظورم اینه، قضیه مال ۴۰۰ سال پیشه
می‌دونین که جامعه با صرف انرژی‌ش برای اعتراض به
یه تعطیلی ملی، چقدر آسوده خاطر میشه؟
و به همین خاطره که تمام دوستامون دیگه به مراسم شام تعطیلی نمیان
میشه راجع به چیزی غیر از سیاست حرف بزنیم؟
جو، به این فکر کردی که بعد از دانشگاه چیکار میخوای بکنی؟
خب، تو مسیر که داشتیم میومدیم جو داشت راجع به استاد شدن حرف می‌زد
مثل پدرش- من هنوز به طور جدی تصمیمی نگرفتم-
اوه، فوق العاده میشه، عزیزم
استعداد خودت رو حروم نکن، جو
تدریس باعث میشه استعدادش حروم بشه؟
صد البته
بازار آزاد ارزش کار رو تعیین میکنه، ما همه می‌دونیم
که جو بهتر از اینا میتونه باشه
فکر می‌کنم که جو اصلا نباید خودشو دست کم بگیره
جامعه‌ی ما روی ثروت و دستاورد های شخصی خیلی تاکید داره
و به شخصیت ما
و تاثیری که انتخاب ما روی دنیای اطراف‌مون میزاره، اهمیتی نمیده
ازش خوشم میاد
من فقط داشتم خصایص خدمات عمومی رو واسه جو تشریح میکردم
جامعه نمیتونه از افرادی مثل جو که درگیر کاغذ بازی های دولتی میشن، سود ببره
درسته؟ اقتصاد زمانی پیشرفت میکنه که خبره‌ترین افرادش
به بخش های خصوصی برن و شغل ایجاد کنن
کاملا باهات مخالفم
لطفا نمک رو بده
...حکومت بی نقص نیست، اما
بهتر از نداشتن هیچ گونه حکومتی‌ه
گفتنش واسه کسی که از حکومت فعلی در رنج نیست، راحته
رنج کشیدن در سرتاسر تاریخ همواره بوده
دنیای مدرن، فقر و نژاد پرستی و ادوات جنگی رو به وجود نیاورد
اما میتونه باعث نابودی‌شون بشه- واقعا؟-
کدوم جامعه‌ی مدرن رو داری میگی؟ دوست دارم منم ببینمش
تو نمی‌بینیش، بلکه می‌سازیش ،از درون درستش میکنی
.حتی اگه فقط در مقیاس کوچکی سازنده باشی
مردم حکومت رو تغییر نمیدن
حکومت تنها ذره ذره اونا رو می‌بلعه تا زمانی که شخص ناپدید بشه
و اونا فقط کاری رو به اقتضای مقام و منسب‌شون بکنن
و به جایی می‌رسه که اونا خودشون رو در حال انجام کار هایی می‌بینن
که قبلا به عنوان یه انسان از انجام‌ش نفرت داشتن
پس اینجوری نمیتونی به خودت اعتماد کنی که مقامی داشته باشی، چون نگران کار هایی هستی که ممکنه
به خاطر بودن در اون مقام مجبور به انجامش بشی
شاید مشکل خود تو هستی
سلام؟
کسی این جاست؟
اه، اینجایی
هی. من اینجام
آره، اون اینجاست اونو توی اتاق خوابت پیدا کردم
فکر کنم دلش برات تنگ شده
آره، غذای گربه رو کجا میزاری؟
ببین، فقط میخوام به گربه غذا بدم و هرچی زودتر از اینجا برم، باشه؟
چون یه قاتل سریالی توی محله‌ی تو داره ول میگرده؟
نه، نه، این یارو تا الان ۱۲ نفر رو کشته
اون احتمالا کتی رو هم کشته و من نمی‌خوام قربانی بعدیش باشم
باشه، باشه
چند دقیقه هم با این کوچولوی کیری بازی می‌کنم
خب، پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
یکم قاقا لی‌لی میخوای؟
من قاقا‌ لی‌لی هاتو میارم
بیا بریم کمی قاقا لی‌لی پیدا کنیم
بهت اعتماد می‌کنم که جیغ نمی‌زنی
متاسفم،مارتی
باب؟
متاسفم
تو خیلی بهم آسیب زدی، باب
بزار واست جبران کنم
میشه بهم بگی دوستم داری؟
من نخوابیدم فقط دارم فکر می‌کنم
حق با شما بود، خانم
معلومه که حق با من بود. راجع به چی؟
یه نفر قبل از رسیدن تیم ما به موبایل کاترین هیل زنگ زده
قیافت خیلی داغون به نظر میاد
نمیخوام بقیه از چهره‌ی خوبم برداشت اشتباهی بکنن
اوضاع لیلی چطوره؟
اون فقط به خاطر اتفاقی که قراره
واسه‌ی برادر زاده‌اش بیفته، خیلی ترسیده
گشنه‌ای؟- نه، ممنون-
اون یه میلک شِیک می‌خوره
اسلحه از فیبر کربن تقویت شده‌ی انعطاف پذیر ساخته شده
تا با دستگاه فلزیاب نتونه تشخیص داده بشه
به اندازه کافی کوچیک هست که بشه زیر لباس مخفی کردش و وزنش سبکه و میشه به پهباد وصلش کرد
اون یه ماده‌ی آبکیِ
حاوی ویروس طاعون رو
به یه اسپری ذره‌ای تبدیل میکنه
،نامرئی‌ه، بی بوی‌ه
بی سر و صدا ئه
...قربانی اونو تنفس میکنه و
اوه، متاسفم
همسرمه- میخوای تنهات بزارم؟-
نه، مشکلی نیست. عزیزم؟
سه دقیقه قبل اینکه تیم من برسه یکی با کاترین هیل تماس گرفته
تماس ۸ ثانیه طول کشیده و با یه تلفن پیش پرداخته شده تماس گرفته شده
دکتر ها چی گفتن؟
فکر می‌کنم باب پارتریج یه دوستی داره که تو دفتر من کار میکنه
تنها توضیح همینه؟
بله. فورا به یه تیم پاکسازی نیاز دارم
حتما میتونم چیزی برات بیارم؟
سرش رو
باسه. حتما
زود می‌بینمت
خب، ببخشید
ملانی چطوره؟
خب، هر روز مشکلات جدیدی تلنبار میشن
مریضی، مریضی به وجود میاره خب، یه لحظه منو می‌بخشی؟
باید واسه خودم یه آلارم بزارم که یادم بیاره واسه‌ ملانی بستنی بخرم
خب
شپرد، یه لحظه صبر کن
بیا یه دقیقه باهات حرف دارم- چی شده؟-
تو بهم بگو- ...من-
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی- همین که به نظر حواست سر جاش نیست-
اتفاقی افتاده؟- نه-
آره، خب شاید یه کمی
تو خوب ذهن بقیه رو میخونی
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
نه
باشه
فقط میخوام بدونی که تو اون بیرون هوای منو داری
،و اینکه اگه تو داری با چالشی سر و کله میزنی واقعا داری باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی
خب، من مشکلی ندارم
باشه- باشه-
میخوای بعد کار یه نوشیدنی‌ای چیزی بزنیم؟- جدی میگی؟-
منظورت چیه؟ منظورم اونجوری نبود که
خیر سرم متاهلم
باشه
یه چیزی... باید یه چیزی رو از تو ماشینم بردارم
با توجه به منابعی که حتما توی طراحی این اسلحه به کار برده شده
احتمال اینو میدیم که یه طرح برنامه‌ای واسه‌ی امنیت ملی باشه؟
ما احتمال هر چیزی رو میدیم
میخوای جواب بدی؟
لیلی تنها کسی‌ه که در طول روز از این شماره استفاده می‌کنه
(اوه. از نظر من عیبی نداره (بخوای جواب بدی
بعدا بهش زنگ میزنم- باشه-
من تو رو خیلی وقته می‌شناسم و می‌دونم که تو به سازمان وفاداری
و می‌دونم که تو به خانواده‌ی منم وفاداری
ولی چی میشه وقتی که این همه وفاداری به یه مشاجره‌ای
مثل همینی که الان داریم تبدیل بشه؟
من که فکر نکنم داریم مشاجره می‌کنیم
بهت اطمینان میدم داریم مشاجره می‌کنیم
پسرِ برادر زنم علیه سازمان کار نمی‌کنه
تو به جو خبر دادی که
تیم مارتی دارن به سمت خونه‌ی کاترین هیل حرکت می‌کنن؟
این حرفت مسخره‌اس
خب، یکی چند دقیقه قبل اینکه تیم ما برسه اونجا
به تلفن هیل زنگ زده
من تا امروز صبح اصلا اسم کتی هیل رو هم نشنیده بودم
از کجا باید می‌دونستم که اون پیش جو ئه؟
حاضری تست دروغ سنجی بده؟
البته
و تو تست هم موفق میشی، مگه نه؟
خب، تو حتی به میلک شیک‌ت دست هم نزدی
این فرضیه‌ی مارتی‌ه؟
چون فکر می‌کردم که گفتی اون گذشته رو فراموش کرده
اینکه میتونه هدفمند باشه
مطمئنی نمی‌خوای جواب تلفن رو بدی؟
بهت که گفتم، فقط همسرمه
خب، دو بار پشت سر هم زنگ زده شاید چیزی لازم داره
سلام، عزیزم همه چی رو به راهه؟
‌دیدم که دوبار زنگ زدی ولی خب منم وسط جلسه‌ام
بزار با لیلی حرف بزنم میخوام یه سلامی کرده باشم
عزیزم
لطفا به رائول سلام کن
سلام، رائول
لیلی، چطوری؟- خوبم-
ملانی چطوره؟
بهش میگم احوالش رو پرسیدی و مطمئنم که خوشحال میشه
ببخشید که وسط جلسه‌تون مزاحم شدم
نه بابا، این چه حرفیه- میشه با همسرم صحبت کنم؟-
خواهش میکنم، حتما
کارمون تمومه؟- فعلا-
خوبه
سلام عزیزم
جونت رو نجات دادم؟
بله
شنیدم چیکار کردی
چیکار کردم؟
تو همونی نیستی که ترنر رو پیدا کرد؟
اوه، نه راستش
بازم آدامس داری؟
ببخشید، آخریش بود
میخوای جواب بدی؟
فقط مامانمه
[یه دروغگو بهتره حافظه‌ی خوبی داشته باشه]
اینی که گفتی یعنی چی؟
یه ضرب المثل عربی راجع به مادران‌ه
ترجمه‌ی دقیقی نداره
...من باید- بهتره ببینی مامانت چی میخواد-
آره
سلام، مامان- تلفن رو بنداز دور-
بسیار خب، همه، کیف هاتون رو روی میز خالی کنید
موبایل‌هاتون رو در بیارید و سر جاتون باستید یه نفر الان میاد
این تلفن شخصی خودته- ها-
دست هاتو باز کن
بچرخ
مقامات فدرال تایید کردن که
ترنر توی منزل کاترین هیل بوده
...جایی که نشانه هایی از درگیری هم مشاهده شده
این ممکنه خوب باشه
تا حالا بهش فکر کردی؟
اوکی، باید برم
فردا برمی‌گردم و بهت غذا میدم
اوکی
چرا این کارو کردی؟
چرا جیغ نکشیدی؟
نمی‌دونم
شاید می‌ترسیدم که به کس دیگه‌ای صدمه بزنی
نه
فکر کنم تو می‌دونی
تو به مردم اعتماد نداری تو غریزه‌ی خوبی نسبت بهشون داری
به نظرم تو با نگاه به چشم دیگران حقیقت رو می‌فهمی
و فکر کنم بخشی از تو
از قبل میدونه که میتونی به من اعتماد کنی
من اون آدما رو نکشتم
ولی اگه قبل اینکه بفهمم کار کی بوده ،اونا منو پیدا کنن
من و حقیقت باهم می‌میریم
و متاسفم که اومدم اینجا نمی‌دونم که چرا این کارو کردم
ولی این من نیستم این شخصیت واقعی من نیست
واستا، اگه اونا پیدات کردن دلیلی بهشون نده که فکر کنن تو چیزی می‌دونی
چون اونجوری جونم به خطر میفته؟
آره
خودت حرف های خودتو باور میکنی؟
نمی‌دونم
رائول یه تیم پاکسازی به آی‌ای‌پی فرستاده
میدونی چرا؟
نه
لعنتی
داری میری؟
تو هنوز اینجایی؟
مثل تو شگفت‌زده شدم
واقعا کیلب ولف رو از دانشگاه ام‌آی‌تی می‌شناسی؟
...آره.اون، اون اون بهترین دوستم بود
تا وقتی جفت‌مون اینجا گیر افتادیم ممکنه بقیه‌ی داستانت رو هم بشنوم
مشکل چیه؟
هیچی
حالت خوب بود تا قبل اینکه با شوهر عمه‌ات قبل از شام صحبت کنی
فقط خسته‌ام
می‌خواست راجع به چی حرف بزنه؟
چی؟- شما دو تا راجع به چی حرف زدید؟-
می‌خواست بهم یه تفنگ بده
ببخشید، چی؟
...یه تفنگ، میدونی یکی از اونا؟
چی؟ چرا؟ واستا،الان یه تفنگ تو ماشینه؟
نه، خدای من، فکر کردی من قبول کردم؟ بی خیال
چرا باید بهت یه تفنگ پیشنهاد بده؟
مال بابام بود
استادی که خانواده‌اش رو برد بیروت تا
اشتباهات استعمار طلبانه‌ی آمریکایی ها رو درست کنه یه تفنگ داشته؟
ظاهرا
...این حرفت با گفته‌ی عمه‌ات همخونی نداره
خب، خب، برو از عمه‌ام بپرس
میخوای چی بهت بگم، جنیس؟
خدا
میدونی، عمه‌ات خیلی دوست داشتنیه ولی شوهر عمه‌ات خیلی کیریه
اوه، خدای من تو حتی یارو رو نمی‌شناسی
تو چقدر خوب می‌شناسیش؟
اون با یکی سر کار رابطه‌ی عاشقانه داره
چی؟- ...آره، عمه‌ات بهم گفت، وقتی شما دو تا توی دفتر بودین-
از دهنش پرید- حواست به جاده باشه لطفا-
لعنتی. میتونی تصور کنی چقدر واسش سخت بوده
،که آرامش خودش رو حین شام حفظ کنه
اینکه لازم باشه اونجوری وانمود کنه؟
خدای من! میشه خفه خون بگیری و سرت به کار خودت باشه؟
...چی؟ تو الان بهم گفتی که- !هی-
!جنیس
به موقع اومدین ،همین الان میخواستم لیست حقوق رو منتشر کنم
خیلی بدتر از اون چیزیه که بتونین تصور کنین
فردا، یکم تنقلات می‌خریم تو حیاط دانشگاه می‌شینیم
و وقتی دارن رد میشن قیافه هاشون رو نگاه می‌کنیم
... حتی می‌تونیم یه بازی راه
شما دو تا چتونه؟
فکر کردی چه دستاورد مهمی قراره کسب کنی؟
با چی؟
فقط باعث میشی یه عده احساس بدتری نسبت به حال و روز
فعلی‌شون داشته باشن این چطور قراره باعث خیریتی تو دنیا بشه؟
هرج و مرج لازمه‌ی ایجاد هر گونه تغییر با ارزشی در جامعه هست
و اون لذتی که تو از رنج کشیدن اونا می‌بری چی؟
اونم لازمه؟
من از رنج کشیدن‌شون لذت نمی‌برم از لحظه‌ای که به خودشون میان لذت می‌برم
اگه اینقدر واضح میدونی که مشکل حکومت چیه
چرا سعی نمی‌کنی تغییرش بدی؟
فکر کردی دارم چیکار می‌کنم پس؟- نه، نه، نه-
اینجوری نه این کارت سازنده و مفید نیست
!اوه، خدا حرفات شبیه شوهر عمه‌ات باب‌ه
می‌خوام بدونم امروز واقعا چه اتفاقی افتاد
خب، تو دیوونه شدی و یه آهو رو زیر گرفتی
نه، منظورم بین تو و شوهر عمه‌اته
هیچی- منو اینجوری از سرت باز نکن-
تو مغزت گیر کرده- جدی؟-
نمی‌تونم با کسی باشم که می‌تونه اینجوری تو چشم هام نگاه کنه و دروغ بگه
باشه، دست از سرت برمیدارم- همین؟-
همین جوری میخوای قبول کنی که داری دروغ میگی؟
میخوای بهت چی بگم، جنیس؟ میخوای یه داستان سر هم کنم؟
...تو چته آخه- به کامپیوتر دست نزن-
!و روی زمین بخوابید
!کیلب ولف- قضیه چیه؟-
دست هات رو جایی بزار که ببینم- قضیه چیه؟-
!نمی‌تونید همین جوری بیاید داخل
هی
فقط برگشتم که وسایلم رو بردارم
خوبی؟
این کارو نکن، جو
...نمی‌دونم، فقط
فقط فکر می‌کنم من و تو خواسته‌های متفاوتی داریم
...این منظورم این نبود
...اگه بخوای می‌تونی بری. من
واو. یه لحظه فکر کردم میخوای از لحاظ عاطفی آسیب پذیر باشی
جوری رفتار نکن که انگار اون منم که از لحاظ عاطفی آسیب پذیره
...من فقط منظورم اینه- خب؟-
منظورت چیه؟
وقتی اونا گذاشتن از اون اتاق خارج بشم من به شوهر عمه‌ات فکر کردم
اولش نمی‌دونستم چرا، ولی بعدش فهمیدم که هنوز میتونم بوی ادکلنش رو
توی راهرو حس کنم میدونم که اونم اونجا بود
اگه بخوای می‌تونی منو ترک کنی
ولی هر کاری که شوهر عمه‌ات ازت میخواد بکنی، انجامش نده
تو پسر باهوشی هستی، جو
تو فقط... تو فقط حس بویایی خیلی تخمی‌ای داری
بهش فکر کردی؟
چی؟ اینکه شوهر عمه‌ام باعث دستگیریم شده تا بعدش بتونه بیاد منو نجات بده؟
اینکه از افرادی که من بهشون اهمیت میدم به عنوان وسیله‌ای استفاده کرد تا منو به استخدام سیا در بیاره؟
...آره. من
به نظرم خیلی واضحه که این کارو کرد
شاید حق با جنیس بود شاید من خوب نمی‌تونم شخصیت افراد رو بشناسم
ممنون که موندی
کل ماجرا خیلی احمقانه‌اس که بخوای از خودت در آورده باشی
میشه یکم صدا رو کمتر کنی؟- باشه-
مالکوم، مارتین، مدگار مالکوم، مارتین، مدگار
خب خوبه
بیا دهن چند تا عوضی رو آسفالت کنیم
و داره پخش میشه
می‌خوام راجع یازده زن و مردی صحبت کنم
که دیروز تو دفتر شرکت تکنولوژی "جورج تون" به قتل رسیدن
دولت میخواد شما باور کنین که اونا فقط شهروند عادی بودن
که توی صحنه‌ی تیراندازی گیر افتادن ولی حقیقت امر این نیست
اونا از اعضای سرویس های مخفی آمریکایی بودن و اونا هدف بودن
،کیلب ولف یه فعال در زمینه‌ی اطلاعات
که در حال حاضر برای پاسخگویی به یه سری سوالات، تحت تعقیبِ
،سازمان های قانونی و اطلاعاتی‌ه سراسر جهانه
سر خط خبر های امروز رو با یه سری افشائات از طریق یه ویدیو آنلاین، ایجاد کرد
!جو؟ جو
چیه؟- ببین-
دلیل خیلی موجهی وجود داره که
گروهی این چنین بی نظیر از نوابغ
چنین کمبود شغل عمومی رو احساس می‌کنن
شرکت ارزیابی آی‌ای‌پی در واقع اصلا یه شرکت در زمینه‌ی تکنولوژی نبوده
بخشی از سازمان سیا بود
،آی‌ای‌پی، که اتفاقا پوششی در داخل سیا بوده
الگوریتم‌ش همون اول عمر نظری رو شناسایی کرد
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. - Film2Movie.US -