...آنچه گذشت
من دوازده تا شرکت پوشالی پیدا کردم
که در مجموع یک میلیارد دلار سهام داروسازی خریداری کردن
تمام افراد دفترم به خاطرش کشته شدن
برای بقیه‌ی افراد تو اون اداره اینم فقط یه کار دیگه‌اس
ولی تو شخصا به حقیقت علاقه مندی
جو ترنر مثل پسرم می‌مونه
و اصلا هیچ شکی ندارم
که اون قتل ها کار اون نبوده
یه پیک مشروب ۱۹۴۲- میشه من اون پیک رو برات بخرم؟-
زنیکه جنده پولی
سم، مِی،ایشون همسرم، آیریس هستن
از ملاقات‌تون خیلی خوشبختم
در تاریخ یازده سپتامبر، عمر نظری اقدام به پخش ویروس طاعون خواهد کرد
این یه نقشه‌ی ابتدایی برای نقشه‌ و برنامه‌ای بزرگتر‌ه
کاش من در نظرت از یه زنی که شوهرش تازه مرده ارزش بیشتری داشتم
تو ارزشت بیشتر از این حرفاست
مراحل ابتدایی تکمیل شدن
ابو سعید آلوده شده
فرد تحویل دهنده تو راهه
تفنگت رو بزار زمین‌، همین الان
اون طبقه‌ی بالایه اون طبقه‌ی بالایه
!کتی
متاسفم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. - Film2Movie.US -
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
اون کوچکتره
مردم همیشه وقتی می‌میرن کوچکتر به نظر میان
وقتی روحت بدنت رو ترک می‌کنه
این اتفاق میفته
جسدش داره تجزیه میشه
همه فکر می‌کنن وقتی بمیری هنوز موهات و ناخون‌هات به رشدشون ادامه میدن
ولی به این خاطره که پوستت داره آب میره و منقبض میشه
به این دلیله که ما کوچکتر به نظر می‌رسیم
وقتی بمیری دیگه رشد متوقف میشه
فکر می‌کردم سیگار رو ترک کردی
وقتی کسایی که دوست‌شون دارم می‌میرن دوباره شروع به کشیدن می‌کنم
این احمقانه است
تو درست مثل اونی، می‌دونستی؟
می‌دونم، بقیه هم همینُ میگن
ولی من به اندازه کافی باهاش نبودم که بدونم این حرف درسته یا نه
خودش هم همچین زندگی‌ای رو نمی‌خواست که
از تو و مادرت دور باشه
خب پس باید برمی‌گشت خونه
اون خواسته‌های خودش رو انکار می‌کرد
چون چیزی که واسش مهم بود
دنیایی که توش زندگی می‌کرد، نبود
بلکه دنیایی بود که می‌خواست برای خانواده‌اش
به جا بزاره
برای پسرش
وقتی بزرگتر بشی بیشتر متوجه این حرفم میشی
فکر نکنم
گریه کردن عیبی نداره، می‌دونی
من گریه می‌کنم
کِی؟
تو با هوش و استعدادی به دنیا اومدی که
باعث میشه تو منحصر به فرد باشی
تو مسائل رو
زودتر از دیگران تجزیه و تحلیل می‌کنی و این خوبه
اما این می‌تونه توی ذهنت بینشی رو ایجاد کنه که موجب درک مسائلی بشه
که تو متوجه‌ش نمیشی
و باید یاد بگیری که قدرت احساس داشته باشی
و مهم نیست چقدر باهوش باشی
هرگز متوجه معنای دقیقِ
انسان بودن نمیشی
،وسط یه جنگل تاریک به خودم اومدم] [جایی که دیگه راه راست رو گم کرده بودم
سلام
اینجا دیگه چجور جاییه؟
تو چرا نمی‌رقصی؟- چون صدای موزیک رو نمی‌شنوم-
با من برقص
نمی‌شنوم
یه نوشیدنی می‌خوای؟
نه
یه پیک ۱۹۴۲
دوباره بهم دست بزنی، می‌فرستمت راسته بیمارستان
سلام؟
خبرای بدی دارم
جنازه‌ی بوید فریس توی خونه‌ی همسایه‌ی کتی هیل پیدا شده
...فقط فکر کردم تو باید بدونی
طبقه‌ی بالا
کسی اینجا
متوجه یه یادداشت روی در یخچال کتی شده
که مربوط به دستور غذایی واسه یه گربه بوده؟
و آیا گربه‌ای توی اون خونه بوده؟
کی اون خونه رو بررسی کرده؟
ما دو بار اینجا اومدیم
...ما در زدیم، ولی
بله؟
چی؟
کجا پیداش کردین؟
باید حرف بزنیم
دو نفر
از افراد من بودن
کاترین هیل رو دیشب توی خونه‌ی همسایه‌اش پیدا کردن
ترنر رفته بود
دست و پای هیل بسته نبود پس اونا فکر کردن که
شاید اون با ترنر هم‌دست بوده
هم‌دست، چطور؟
نمی‌دونم
ولی اونا منتظر شدن
تا ترنر برگرده
موضوع رو گزارش کردن؟
اونا نگران این بودن که شاید یه خبرچین توی تیم باشه
پس، اگه من بهت زنگ نمی‌زدم ...اگه تو بهش هشدار نمی‌دادی
جو مرده بود
مثل یه مبادله کالا به کالا بوده (جون ترنر در مقابل جون هیل و فریس)
منم از این مبادله خوشحال نیستم ولی کاریه که شده
!تو باعث این مبادله نشدی! من شدم
اونا منتظر جو بودن. خب بعدش؟
بعدش اون یکی مامور ها رو با قنداق اسلحه بی هوش کرده
و فریس رو کشته
و چرا جو بخواد یواشکی وارد خونه‌ای بشه که
دو تا افسر فدرال منتظرش هستن؟
تنها دلیلی که الان دارم باهات حرف می‌زنم اینه که
دارم دنبال ورژن دیگه‌ای از این داستان می‌گردم
ورژنی که توش من باعث کشته شدن دو نفر نشده باشم
خب، توی شیشه‌ی مشروب پیداش نمی‌کنی
اگه نتونی یه دلیل منطقی بهم بدی،باب
!من هم خودم و هم تو رو تحویل میدم
متوجهم
خوب من که از داستان خبری ندارم ولی اگه بتونم اسم افسری رو که
،با بوید فریس بوده، حدس بزنم
اون وقت قول می‌دی با ذهن باز با قضیه برخورد کنی؟
گابریل ژوبرت
گوش می‌کنم
من پرونده‌اش رو خوندم
تو اونو فقط به یه دلیل استخدام می‌کنی
تو فکر می‌کنی
اون یه افسر اطلاعاتیِ آمریکایی رو کشته؟
فکر می‌کنم یازده تا افسر اطلاعاتی رو کشته
فکر می‌کنم اون سارا رو کشته
...ژوبرت
احتمالا در حال حاضر بهترین گزینه نیست که... بخوایم کاسه کوزه هارو سرش بشکونیم
یه نفر هست
من حدس می‌زنم اون به این قضایا مرتبطه
کسی که احتمالا شانسش رو برای لاپوشونی این قضیه، از دست داده
کی؟
هی! چیه، چی شده؟
من دیدمش- چی؟ کی رو؟-
اون تو حیاط پشتیه- کی تو حیاط پشتیه؟-
بگیر بخواب- چی؟-
عمو جو- نه، نه، نه، عزیزم. خواب بد دیدی-
واقعی بود- نه، به من نگاه کن. خواب بد دیدی، باشه؟-
واقعی بود- بیا اینجا، نگاه کن-
ببین، هیچ کس اون بیرون نیست
من دیدمش
می‌خوای بری بیرون و یه نگاهی بندازی؟
باشه
!مامان
من جو رو دیدم، مامان بزرگ
مامانت داره اطراف رو نگاه می‌کنه، باشه؟ همه چی مرتبه
می‌بینی؟ کسی اینجا نیست
فقط یه خواب بد دیدی، عزیزم
ولی من دیدمش
نه
فقط کابوس می‌دیدی
بیا
یکم واسه غذا پختن زود نیست؟
دارم میرم خونه‌ی مِی
اوه
اوه، پس غذا می‌پزی و واسه‌ی تسلیت گفتن می‌بری
دیشب اصلا خوابت برد؟
من بیدار شدم و تو نبودی
باید زنگ می‌زدم
امیدوارم نترسونده باشمت
این روزا وقتی نصف شب بیدار میشم و تو پیشم هستی می‌ترسم
تو توی تمام این قضایا رفتار معقولی داشتی
و منظورم راجع به اینه که قضیه استخدام جو توسط من رو
به رخم نکشیدی- باب-
می‌دونم منظورت چی بود
خبر جدیدی نشده؟- خبر خوبی نیست-
در پناه خدا، جو
چرا مجبورم به خونه‌ی عمو آلن برم؟
چون بعضی از دوستام امروز دارن میان اینجا و به تو خیلی خوش نمی‌گذره
چرا دارن میان؟
تا تسلیت بگن
تسلیت دیگه چیه؟
مثل اینه که بگی متاسفی
اونا واسه چی متاسفن؟
راجع به پدرت متاسفن
پس میان اینجا، میگن متاسفن، و میرن؟
نه. اونا غذا میارن
و صحبت می‌کنن
راجع به چی حرف می‌زنن؟- نمی‌دونم-
احتمالا ماجراهای خوبی راجع به پدرت میگن
اینکه چقدر دوستش داشتن
جالبه
خب، اگه بخوای می‌تونی پیش من بمونی
می‌خوای؟- آره-
باشه
تو چی، سم، تو می‌خوای بمونی؟
نه، میرم خونه‌ی عمو آلن
باشه
بیا اونو برسونیمش
موقعیت فراهمه. بزن بریم
در بازه
احتمالا کار یکی از بچه هاست
طبقه‌ی پایین با تو
تصویر اتاق نشیمن رو داریم
تصویر دفتر کار رو داریم
تصویر حیاط پشتی رو داریم
چی دارم می‌بینم؟
مانیتور وسطی، تصویر سمت راست
شارلز دگال"، مِی ۲۰۱۶"
اون سعید ابو سعیده
اون منتظر پرواز به عربستان‌ه
ابوسعید یه برنامه‌ی تسلیحاتی شیمیایی رو واسه‌ی صدام اجرا کرد
...آره، می‌دونم اون کیه، ولی
اون یه پروازه یه شبه به پاریس داشته و دو ساعت اونجا بوده
!وقتی منتظر پروازشه، ببین کی میاد و یه سلامی می‌کنه
اون عمر نظری‌ه؟- بله-
چطور من الان دارم اینو می‌بینم؟
قبلا چهره‌ی عمر نظری تیتر یک اخبار نبود
اگه می‌تونستم یه لیست از افرادی رو درست کنم که
توانایی درست کردن دستگاهی که ،پیش عمر نظری پیدا کردیم رو داشته باشن
سعید ابو سعید صدر اون لیست بود
خب حالا صبر کن یه چیزی بهش میده
شبیه یه کتابه ولی کی می‌دونه چیه؟
یه جای کار می‌لنگه
کجا؟
همش
چرا سمی ناراحت نیست؟
اون ناراحته، رفیق
...فکر کنم
سم جونیور فقط به طریق خودش داره با موضوع کنار میاد
اون دیگه سم جونیور (کوچیکه) نیست
منظورت چیه؟
بابا که مرده، پس اون الان فقط سم‌ه
هی، رفیق، شما ها در رو باز گذاشتین
سلام
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم
سم مرد به خصوصی بود
ممنون- حال و روزت چطوره؟-
هر بار که دان این ماه دیر اومد خونه من از دلشوره مردم و زنده شدم
فکر کردم که میخوای پیش بقیه باشی
فکر نکنم
باشه
اون کت کیه؟
مالِ خانم واترمِین‌ه
اون چی آورده؟
...اه
فکر کنم شنیتزل معروفشُ آورده [نوعی غذا]
شنیتزل دیگه چیه؟
یه روش پختن جوجه است
خوشت میاد
کسی داستان قشنگی راجع به بابا گفت؟
خودشون که فکر می‌کردن داستان های قشنگی باشه
تو اینطور فکر نمی‌کردی؟
قلباً کار درستی داشتن می‌کردن
فقط اینکه شنیدن اون داستان ها در حال حاضر خیلی سخته
می‌خوای بیای بیرون و به همه سلام کنی؟
نه- نه؟ باشه-
بابت اینکه گفتم
سم جونیور دیگه
سم جونیور نیست، متاسفم
عیبی نداره
فکر کنم این حرفُ زدم که به تو زخم زبون زده باشم
اوه
نمی‌دونم چرا
غم از دست دادن پدر سخته
گیج کننده‌اس
منم وقتی تو کالج بودم پدرم رو از دست دادم
حتی نمی‌تونم تصور کنم که تو چه حسی داری
من قراره آدم تخمی‌ای بشم؟
نه، چرا این حرفُ می‌زنی؟
بابا همیشه می‌گفت عمو آلن آدم خیلی تخمی‌ایه
چون وقتی بابابزرگ دیو مُرد اون خیلی جوون بود
هی
...هی
آدم فوق العاده‌ای میشی
خب، حالا دیگه به کتاب خودندن‌ت ادامه بده
اون یه مدیر فروش بیمه‌اس سه تا بچه‌ی خوشگل داره
...و یه همسری که لازم نیست نگران باشه وقتی
اوه، نه، نه
ممنون که اومدین
خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم ممنون که اومدین
همه‌مون با همدیگه به میامی رفتیم
و سم مدام در مورد خرچنگ های سنگی صحبت می‌کرد
ماجرای قشنگی بود، ممنون
...یادم میاد یه بار همه‌مون توی یه مهمونی بودیم
...و سم یه مقداری تو مشروب خوردن زیاده روی کرده بود...
یه لحظه، ببخشید
جود
سلام، خانم پارتریج
شما چی آوردین؟
[کیش[نوعی خوراک- همبرگر و پنیر؟-
یکم میخوای؟- گشنه نیستم-
چرا مردم غذا میارن؟
خب، تا اوضاع رو برای خانواد‌ه‌ای که
عزادار هستن، راحت‌تر کنن [به معنای عزاداری mourning به معنای صبح و morning شباهت دو کلمه‌ی]
پس شب چی میشه؟
عزاداری یعنی اینکه دلت واسه‌ی کسی که مرده تنگ بشه
مرگ شامل کلی کلمه‌ی جدید میشه
درسته
شنیتزل
فکر نکنم پدرم رو به بهشت راه بدن
چرا نه؟
بابا همیشه می‌گفت خدا چرت و پرت‌ه
و یه داستانی‌ه که مردم به خودشون میگن تا حس بهتری داشته باشن
خب
دوست داری پدرت کجا بره؟
زیر کتِ خانم واترمین
می‌فهمم
تو به یه ماهی تبدیل میشی، جو
عیبی نداره
،می‌دونستی پدرت
عمو چارلی و من یه برادر بزرگتر داشتیم؟
عمو جیمز
پدرم گفت که اون تو ویتنام مُرده
آره
وقتی من همسن تو بودم
من و اون خیلی با هم صمیمی بودیم و وقتی اون مرد به من خیلی سخت گذشت
اون چطور مرد؟
پاش رفت روی مین
تو اونو یادت میاد؟
به وضوح
می‌ترسم که پدرم رو فراموش کنم
فراموش نمی‌کنی
سعی می‌کنم عطرش رو به یاد بیارم
وقتی نمی‌تونم
حس می‌کنم توی یه فضای کوچیکی محبوس شدم
آره
وقتی کسی که خیلی دوستش داری می‌میره دنیا برات خیلی کوچیک میشه
اونو تو خواب می‌بینمش
بابات رو؟
مردی که اونو کشت
فقط اینکه
اون یه مرد نیست
...اون یه
هیولا‌ست
اینکه به چشم یه هیولا بهش نگاه کنی اشتباهه
حتی با این وجود که اون یه کار هیولا صفت انجام داده
آیریس، حالت چطوره؟
خیلی خوشحالم که می‌بینم اومدی
من نمی‌تونم شیرینی بپزم- شوخی می‌کنی؟-
ما همیشه اینا رو توی آبدارخونه نگه می‌داریم
میارمش طبقه بالا
می- سلام-
سلام
ممنون که اومدی
حال و اوضاعت چطوره؟
من اتاق کار سم رو داغون کردم
چند هفته پیش اتاق نشیمن رو خراب کردم
!خدای من
چقدر این قضیه‌ی غذا آوردن تخمیه؟
تمام اون کیک های مسخره‌ای که توی این سال ها پختم
نمی‌دونستم اون زن هایی که عزیزشون رو از دست دادن، دارن چی میکشن
...من
بابت اون روز که اومدی خونه‌مون خیلی احساس بدی داشتم
همون وقتی که گفتی من همسرم رو نمی‌شناسم؟
خیلی معذرت می‌خوام
به این نتیجه رسیدم که بیوه ها اجازه دارن سیگار بکشن
یکی می‌خوای؟- نه، ممنون-
هنوز نه. خودم خبرت می‌کنم
منم چیز بیشتری نسبت به تو نمی‌دونم
...فقط اینکه- فقط چی؟-
مهم نیست که چقدر احمقانه به نظر می‌رسه یا اینکه تو حرفم رو باور نمی‌کنی
ازت می‌خوام قول بدی که این بین خودمون می‌مونه
به خاطر امنیت خودت و من- قول میدم-
قول میدم
قبلا بهت گفتم که الدن به من خیانت می‌کرد
اون به جلسات مشاوره می‌رفت و بعد دیگه ادامه نداد
یه مدتی اوضاع بهتر شد
و بعدش دوباره رفتارهای عجیبش شروع شد
شب ها بیرون می‌رفت
بهانه‌های آبکی میاورد. وقتی من باهاش جر و بحث می‌کردم می‌گفت که من توهم زدم و بی‌خود شک دارم
تا اینکه یه شب
الدن رفت تا سگ رو ببره واسه قدم زدن
منم دنبالش راه افتادم
و تصور می‌کردم موقع کردن یه زدن تو ماشینش مچش رو بگیرم
ولی به جا اینکه یه زن باشه
اون با دو تا مرد ملاقات کرد
یکی‌شون رو نشناختم
اون یکی دیگه سم بود
سم؟
داشتن اونُ تهدید می‌کردن
سم داشت الدن رو تهدید می‌کرد؟
تا حالا به عمرم ندیده بودم الدن این‌قدر بترسه
چی داری میگی؟
من رفتم خونه و منتظرش موندم چند ساعت گذشت
ساعت ۳ نصفه شب یه ماشین اومد
یه سرباز بود
و اومده بود تا بهم بگه الدن تصادف کرده
و اینکه کشته شده
و من بهش گفتم
که الدن سگ رو واسه قدم زدن برده اصلا ماشین رو برنداشته
من رفتم تو خیابون تا بهش نشون بدم ولی ماشین نبود
اوه،خدا، آیریس،نه
نه، اون نمی‌تونسته
...اونا با هم دوست بودن
اونا دوست بودن. اون نمی‌تونسته چی داری میگی؟
مدرک دارم
چی؟
...ولی باید مراقب باشیم- چجور مدرکی؟-
راجع به چی حرف می‌زنی؟
نمی‌خوام بگم
فکر می‌کنم اونا خونه‌ی منو زیر نظر دارن
و اونا احتمالا خونه‌ی تو رو هم زیر نظر دارن
مِی
یکی اینجاست تا تو رو ببینه- آیریس، لطفا-
...لطفا، بی خیال، چی داری نمی‌تونی همچین حرفی بزنی
از طرف دولت‌ه
باید برم. لطفا، صبر کن صبر کن، آیریس
خواهش می‌کنم، فقط یه لحظه صبر کن
آیریس- نه، نباید چیزی می‌گفتم-
نمی‌تونی همین جوری بری
من یه قایق دارم
الدن بهم یاد داد که توی دریا، شنود سخت تره
من دریانورد خوبی هستم. چرا آخر هفته نریم بیرون و من بهت نشون میدم که چی دارم
باشه؟- باشه-
خانم باربر؟
من مامور ویژه، شارلا شپرد از ‌اف‌بی‌آی هستم
سلام- ...ما داریم بررسی می‌کنیم که-
تو کی هستی؟
تو هم غذا آوردی؟
بیا اینجا، رفیق می‌خوای طبقه‌ی پایین
تو دفتر سم منتظرم باشی؟
طبقه‌ی پایین، سمت چپه- باشه، عالیه-
باشه، ممنون
هی، چه خبرا؟
می‌خوام برم بیرون
می‌خوای بری بیرون و بازی کنی؟- آره-
دزد اومده؟
نه
نه، کار خودمه
فکر کردم اگه این اتاق رو ببینی متوجه بشی که من چقدر کم
راجع به کار شوهرم می‌دونستم
خب تو فکر می‌کنی اون داشته کاری می‌کرده؟
همسرم یه جاسوس بود
جاسوس ها همیشه مشغول کاری هستن
منظورم کاریه که نباید می‌کرده
نمی‌دونم
چرا این کارو کردی؟
ها؟ فکر می‌کنی اون چیزی به جا گذاشته؟
...نه، فکر کردم شاید اگه اون
...شاید اون از اتفاقی که ممکن بوده واسش بیفته خبر داشته
یا شاید یه نوشته‌ای یا چیزی واسم گذاشته باشه
هی، منم تازگی یکی رو که خیلی بهم نزدیک بود، از دست دادم
پس می‌دونم که داری چی می‌کشی
و فکر کنم
وقتی یکی رو از دست میدی تمام اون سوال هایی که هرگز نپرسیدی
بی جواب می‌مونن
من هنوز توی مرحله‌ی انکار هستم (هنوز باورم نمیشه که مرده)
تو توی چه مرحله‌ای از سوگواری هستی؟
مثل تو
ممنون
هی، جود، چیزی نیست ...فقط
!نه، نه، نه، نه، نه ...جود، جود
!اوه، لعنتی- !مامان-
!کمک
!من دیدمش
!کمک
بیا اینجا. هی. حالت خوبه؟
چیزی نیست
بیا
موقعیت ترنر رو دارم
از موقعیت فعلی تو زیاد دور نیست
اون داره به سمت شرق در امتداد خیابون استپلتون حرکت میکنه و یه مامور فدرال هم در تعقیبش‌ه
کی؟- شپرد-
لعنتی
...لعنتی، لعنتی
جُم نخور
من اسلحه دارم
من کسی رو نکشتم
روی شکمت بخواب و دست هات رو باز کن
من تو رو می‌شناسم- خفه شو!روت به پایین باشه-
سارا دوست من بود
صبح اون روزی که مُرد شما یه جر و بحث داشتین
تو عصبانی بودی که اون نتونسته بود به پدر و مادرش
راجع به اینکه با تو رابطه داره، بگه
با یه زن
اون ترسیده بود که تو ترکش کنی
اون تو رو خیلی دوست داشت
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
دو نفر بودن
من کسی رو نکشتم- و هیل؟-
فریس، اون ماموری که مرد
اونا هر دو توسط همون زن کشته شدن
زن؟
آره
اسمش ژوبرت‌ه
لعنتی
گرفتیش؟
مشخصا نه
چرا گزارش نکردی؟
اون شروع به فرار کرد
واسه همین منم دنبالش رفتم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
حالت خوبه، مامور شپرد؟
خوبم- رفتارت یه خورده عجیبه-
...من، من
ما خیلی کم‌ با هم صحبت کردیم پس شاید من به طور طبیعی همین مدلی هستم
و تو داری با لحن اتهامی با من صحبت می‌کنی
پس شاید به همین خاطره
مثلا به چی بخوام متهمت کنم؟
من چمیدونم
باشه
من رفتارم یه خورده عجیبه؟
خدای من
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. - Film2Movie.US -