...آنچه گذشت
سم داشته اِلدن رو تهدید می‌کرده؟
اِلدن تصادف کرد اون اصلا ماشین رو نبرده بود
چی داری میگی؟
من مدرک دارم. نمی‌خوام بگم گمون کنم اونا خونه‌ی منو زیر نظر دارن
سعید ابو سعید یه برنامه‌ی تسلیحات شیمیایی برای صدام اجرا کرد
اون عمر نظری‌ه؟
یه چیزی دارن رد و بدل می‌کنن- این درست نیست-
هیچ کدومش
مراحل اولیه کامل شدن
ابوسعید آلوده شده
تحویل دهنده تو راهه
اون رفیقت تو دانشگاه ام‌آی‌تی تو اخبار بود
اون گفت جو ترنر عضو سیا بوده
دولت کاری می‌کنه شما باور کنین اونا فقط شهروندان آمریکایی بودن که
حین تیراندازی گیر افتاده بودن. اونا عضو سرویس مخفی آمریکا بودن و خودشون هدف قرار گرفته بودن
نه، نه، نه، نه، نه
سارا دوستم بود
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
اونا توسط همون زن کشته شدن اسمش ژوبرت‌ه
باشه
خدای من
طمع تو کل این عملیات رو به خطر میندازه
،خب، من یه تاجرم. وقتی یه فرصت تجارتی می‌بینم ازش استفاده می‌کنم
آقایون، این شما و اینم وولاریس
گاهی اوقات، سرنوشت انسان ها بدست خودشون‌ه
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: مـحـمـد مـسـعـودی :» .:: Hunter ::.
،هموطنانم... سفری دیگر به خاطر جنبش من در پیش است
و سکوت اختیار کنید، باشد که گوش فرا دهید
بروتوس" چهار برابر بقیه دیالوگ داره"
آره، ولی خب اسم فیلم "ژولیوس سزار"ه پس فکر نمی‌کنی که فیلم در مورد اون باشه؟
نه، در مورد بروتوس‌ه
که با مطالبات ضد و نقیض دست و پنجه نرم می‌کنه
می‌دونی؟
بین دِینی که به کشورش داره
.و دِینی که نسبت به دوستاش داره .تو خیلی سکسی هستی
ما همگی دوستان سزار هستیم
به او می‌گویم
که عشق و محبت بروتوس نسبت به سزار دست کمی از عشق سزار نسبت به بروتوس نداشت
به خاطر شجاعتش، به او احترام می‌گذارم
لیکن، به خاطر جاه طلبی‌اش
او را به قتل رساندم
یه مشکلی داریم
گرث یه جلسه‌ی خصوصی داشته که تو اون جلسه وولاریس رو به
گروه کوچکی از اعضای وزارت دفاع نشون داده
چند نفر؟- ...اوه، این موضوع رو می‌تونم جمعش کنم، ولی-
طمع‌ش
الان دیگه تقریبا بار دومی‌ه که باعث شده این عملیات به خطر بیفته
و دفعه‌ی سومی نباید در کار باشه
وفاداری‌ت به این ماموریت
باید بیشتر از وفاداری‌ت به هر کس دیگه‌ای باشه
با این مورد مشکلی داری؟
نه
نه، ندارم
،این یه کار غیر انسانیه، ناتان و ما هم باید غیر انسانی رفتار کنیم
و هم زمان
انسانیت‌مون رو هم حفظ کنیم
ما باید همیشه به خودمون یادآوری کنیم که هر زندگی‌ای که به خاطر این نهضت فدا شد
زندگیِ شخصی بوده که مرگش تراژدی غم انگیزه بوده
و اهمیتی هم نداره که هدف ما چقدر والا و ارزشمند بوده باشه
بله، قربان
با مامور‌مون تماس بگیر
بودن یا نبودن مسئله‌ای نیست که] [میانه داشته باشه. یا هستی یا نیستی
بیا بیرون
از این طرف
،اون زنی که ماشین رو نگه داشت من تو صندوق عقب می‌تونستم صداش رو بشنوم. خودش بود
همون زنی بود که سعی کرد منو بکشه- بله، اون به ماشین تکیه داد-
ظاهرا فکر می‌کرد می‌تونه بوی تو رو حس کنه
اون کیه؟- اسمش گابریل ژوبرت‌ه-
واسه کی کار می‌کنه؟- نمی‌دونم-
ببخشید، یه مدت خرید نکردم
خدای من، تو نباید منو می‌آوردی خونه‌ی خودت
داری جون خودت رو به خطر میندازی
به خاطر این موضوع تا حالا تعداد زیادی آدم کشته شدن
آره، خب، من خودم رو تو این هچل ننداختم
می‌تونی از عمو باب‌ت واسه این قضیه تشکر کنی
صبر کن، تو واسه باب کار می‌کنی؟
اون از روند تحقیقات پرونده کنار گذاشته شد
و منو وارد تیم عملیاتی کرد
پس، اون، اون می‌دونست که تو و سارا یه رابطه‌ی مخفیانه دارین؟
بله- اون ازت اخاذی کرد؟-
مجبور نبود. خودش می‌دونست که من دوست دارم حقیقت رو بدونم
خب حقیقت چیه؟- من می‌دونم کی سارا رو کشته-
این یه قسمتی از حقیقت‌ه
خب، فقط همین قسمتش واسم مهمه
گوش کن، من باید با باب تماس بگیرم
اون شاید بتونه کمکم کنه بفهمم کی پشت این ماجراست
دکمه‌ی تکرار رو بزن
لعنتی، مستقیم میره رو پیغام گیر- تلفن دستت باشه-
تو داری میری سراغ ژوبرت؟
خدای من، اون یه قاتل حرفه‌ایه
آره، خب تمام این تفنگ ها هم به همین خاطره
عمو باب‌ت، اون می‌تونه ترتیب بقیه‌ی چیزا رو بده
نه، نه، نه، نه، نه
اون از یه مایل دورتر متوجه اومدن‌ت میشه
!لعنتی
نه، نه، نه، نه، نه
!لعنتی- تو متوجه این شدی؟-
!هی، هی
تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری که سراغ ژوبرت نرم
فقط همین‌جوری به عمو باب‌ت زنگ بزن اون میاد دنبالت
اینم واسه اینکه اگه خواستی بشاشی
من... من می‌تونم کمکت کنم
مطمئنم باب خودش بلده، ولی خب
آدرسم پلاک ۲۵۲۴ خیابون آرنولد لِین‌ه
و من در پشت رو باز گذاشتم پس لازم نیست کسی درُ بشکنه
ببین، گوش کن، ذهنت الان درگیر احساسات شده
ذهن اون پاک‌ه
قدرتش، برتریش، اینه که وجدان نداره
اوه، حالا دیگه متخصص شدی؟- پس، اگه فرصتش رو بدست آوردی-
مکث نکن، چون تضمین می‌کنم که اون مکث نمی‌کنه
خوب شد گفتی
چرا رانندگی می‌کنی اصلا؟ !تو به هیچ عنوان نباید دیگه رانندگی کنی
چرا؟ چون جناب عالی امر فرمودین؟
نه، چون این حرف دکتره چون تو
یه بیماری ذهنی داری
من کارایی که انجام میدم به خاطر این نیست که تو گفتی انجام بدم، ناتان
خودم یه مرد بالغ هستم
تو نمی‌تونی مردونگی منو ازم بگیری
سخت تلاش کردم که بدستش بیارم
من توی یه جنگ جنگیدم
دشمنم رو کشتم
من شاهد مرگ دوستام بودم بعضیاشون بچه بودن
بعضیاشون مثل تو نازک نارنجی بودن
نه، می‌دونی چیه؟ حرفم رو پس می‌گیرم
هیچ کدوم‌شون به اندازه‌ی تو نازک نارنجی نبودن
ناتان، تو رقت انگیزی
گرث، منم- ناتان-
چه خبرا، رفیق؟
بعد از ظهر بیکاری؟
آره. چی شده؟
باید باهات حرف بزنم
یه مطالعه‌ی جدید نشون میده که اقیانوس های کره‌ی زمین
نسبت به باور قبلی، دارن سریعتر و بیشتر اسیدی میشن
محققان این پژوهش میگن که افزایش خاصیت اسیدی
به خاطر افزایشِ
...گاز های گلخانه‌ای- باب؟-
جو
تو خوبی؟- نگران من نباش-
گمون کنم یکی از افرادت برنامه داره که به خاور میانه حمله کنه
دارم گوش می‌کنم- فکر کنم یکی تو سازمان-
می‌خواد از یه سلاح بیوشیمی استفاده کنه
ولی می‌خواد جوری وانمود کنه که انگار سلاح متعلق به یکی از تروریست ها بوده
باعث بشه طاعون تو خاور میانه شیوع پیدا کنه و کاری کنه که تصادفی به نظر بیاد
اگه حق با من باشه، تمام ماجرا برمیگرده به کسی که اول بیماری رو گرفته
کسی که می‌تونه احتمالا با نظری در ارتباط بوده باشه
ولی تا وقتی که شما بخواین پیداش کنین و اون بخواد دخالت‌ش رو تکذیب کنه، خیلی وقته که از مرگش گذشته
من فقط داشتم یه سری
سرنخ پشت سر هم رو با دقت دنبال می‌کردم
اگه چیز دیگه‌ای فهمیدی بهم زنگ بزن
خب، در این رابطه باید بگم، نمی‌دونم چقدر بیشتر می‌تونم اطلاعات کسب کنم
اونم در حالی که با دست بند به رادیاتور خونه‌ی شارلا شپرد بسته شدم
بسیار خب. در حال حاضر اونجا احتمالا امن ترین جایی‌که می‌تونی باشی
شوخیت گرفته؟- به محض اینکه بتونم-
میام پیشت- می‌خوای چیکار کنی؟-
سر نخ هارو دنبال کنم و ببینم به کجا ختم میشه
اگه بگیم که حادثه‌ی ورزشگاه کام‌کوئست فیلد یه مرحله‌‌ی به نمایش گذاشته شده از یه نقشه بوده، چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
مرحله‌ای از نقشه بوده؟
نقشه‌‌ی کی؟
یکی از عناصر عضو سازمان
این حرفت اتهام برانگیزه
نظری حکم عروسک خیمه شب بازی رو داشت
ولی ما بودیم که نظری رو پیدا کردیم
اون امروز ظهر پاک بود ولی امروز رفت سراغ یه صندوق پستی
،که کسی نمی‌دونست همچین صندوقی داره و یه بسته رو برداشت
شاید ما باید پیداش می‌کردیم
اگه از همون اول هارولد فلوروس آدم نفوذی‌شون
توی آی‌ای‌پی بوده باشه چی؟
و الگوریتم رو با جو با هم نوشته باشن
...کام‌کوئست فیلد؟ اون ...ممنون که بهم میگی
دیشب از الگوریتم ما برای متوقف کردن یه حمله‌ی تروریستی استفاده شد
خوب شد که گفتی
یه نفر طبق معیار های نقشه‌اش روی مغز نظری کار کرده؟
...بله، و وقتی نظری کشته میشه
اونم قبل از اینکه شانسی برای توضیح دادن داشته باشه
،و کمی بعد تر
یه ویدئو از نظری و بدنام‌ترین
مهندس سلاح های شیمیایی در جهان
به طرز معجزه‌واری ظاهر میشه
تمام اینا به هم مرتبط هستن
و یکی می‌خواسته که ما اینا رو به هم ربط بدیم
ما به یه واحد ویژه تو خاور میانه نیاز داریم تا برن دنبال ابوسعید و بگیرنش
بگیرنش؟
می‌خوام شخصا ببینمش و بفهمم که آیا اون از ماجرا خبر داشته
یا اونم یه عروسک خیمه شب بازی دیگه هست
...باید بدونم که اینا همه تصوراتمه یا
واقعا یه خبرایی هست...
من تماس می‌گیرم
و بعدش می‌خوام که بری جو ترنر رو بیاری
نمی‌تونین در مقابل پیتزایه خوشمزه‌ی ما مقاومت کنین
پیتزایی که دم در خونه‌تون تحویل داده میشه به شماره‌ی ۴۱۲۵-۵۵۵ زنگ بزنید
در بازه
سلام، حالت چطوره؟- سلام، کجا بزارمش؟-
یه جا رو زمین بزارش
باشه
هجده دلار و سی و شش سنت- بسیار خب-
میشه یه لطفی بکنی و اون کلید که اونجا
روی میز هست رو بیاری؟
قضیه چیه، رفیق؟
داستانش خنده داره. من با یه زنی قرار اینترنتی گذاشتم
و اون بهم گفت بیام خونه‌اش
اون گفت که می‌خواد یکم باهام شیطونی کنه
بعدش دستم رو به رادیاتور دستبند زد و رفت
آره
ممنون- خواهش می‌کنم-
چهره‌ات آشناس
هجده دلار و سی و شش سنت گفتی؟- آره-
بسیار خب
فشار در طول زمان
این باعث میشه درست بشن
من همینُ برمی‌دارم
همسرتون عاشق اینا میشه- واسه دخترم دارم می‌گیرم-
دختر خوش شانسی‌ه
داره ازدواج می‌کنه؟
یه روزی بالاخره- و چطور هزینه رو پرداخت می‌کنین؟-
نقد میدم
اینا خیلی موبایل‌شون رو عوض می‌کنن نمیشه صد در صد مطمئن بشیم کجان
ولی طبق آنالیز شبکه‌ و الگو های تماس‌شون
تقریبا مطمئنیم که این ابوسعیده
اون دیروز با ماشین وارد جدّه شده
و ما رد موبایلش رو زدیم و به اینجا رسید
خب، ما از قبل این موقعیت مکانی رو نمی‌شناسیم
و حتی با فرض اینکه از این مکان محافظت میشه بازم باید بتونیم ترتیب این یارو رو بدیم
این یه ماموریت دستگیری‌ه
ماموریت دستگیری اونم تو عربستان؟
دارم با شخصی که این کاره نیست صحبت می‌کنم؟- نه، قربان-
پس بیاید انجامش بدیم- بله، قربان-
آهای؟
کسی اونجاست؟ شنیدم که اومدی تو
من اسلحه دارم
می‌دونم که داری گوش می‌کنی الدن بهم گفت که گوش می‌کنی
ولی من چیزی بهش نگفتم
شنیدی چی گفتم من به مِی چیزی نگفتم
باب، داری یه عملیات دستگیری تو عربستان اجرا می‌کنی؟
عمر نظری با سعید ابو سعید توی فرودگاه چارلز دگال
دو سال پیش یه صحبتی داشتن
نظری مرده سعید تنها سرنخ ماست
من باید باهاش صحبت کنم
فکر می‌کنی با این کار چیزی راجع به
حادثه‌ی کام‌کوئست فیلد دست‌گیرمون میشه؟
به نظرم فکر نکنم ضرری داشته باشه
تو فقط به خاطر این اینجایی چون من تو دفترم
از نفوذم استفاده کردم و هر کاری میشد انجام دادم
و می‌دونی چرا این کارو کردم؟
،چون بیشتر از اینکه بهت نیاز نداشته باشم بهت نیاز دارم
ولی این می‌تونه تغییر کنه
دوست ندارم به مقامات توضیح بدم
که چرا عربستانی ها با ما دارن تماس می‌گیرن
اهوم. باب پارتریج دنبال ابوسعیده
الان من موقعیت ابوسعید رو نمی‌دونم
ولی اگه اون و باب صحبت کنن می‌تونه مشکل ساز بشه
اهوم
نه، من نگران تعطیل کردن عملیات نیستم
اون می‌تونه عملیات رو افشا کنه
و این می‌تونه هم‌ برای من و هم برای کشور مشکل ایجاد کنه
اوه، نه نه، ما نمی‌تونیم از شرش خلاص بشیم
اون یه مامور سازمان اطلاعاته که کلی هم دوست داره
ریسکش خیلی بالاست
نه، من... من دارم میگم اونم بیاریمش تو کار
بله، جدی دارم میگم
خب، اون از ما نیست ولی اون یه کارمند وفاداره
و اون واقع بین‌ه
من حواسم بهش هست تا ببینیم چی پیش میاد
آره، باید برم، باشه
بله، قربان
شروع کن رد خودمون رو مخفی کن
همه چیز رو پاک کن
تو جیغ نمی‌زنی؟
نظرت راجع به لباس چیه؟
خودم درستش کردم ردی به جا نمیزاره
کلی قرص و دوا داری
تو یه مشکل جدی داری بیشتر از یه دونه
من هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم
!قسم می‌خورم- صداتو بیار پایین-
بخور
بخور- نه-
دو راه وجود داره این قضیه ختم بشه
می‌تونی اینو بخوری
و در آرامش بمیری
یا می‌تونم بزنم سرت و گردنت رو بشکنم
و کاری کنم جوری به نظر بیاد که انگار موقع دوش گرفتن سُر خوردی
بخور، یالا
آروم تر راجع به اون مدرکت بگو
...هیچی
هیچی نیست
من مدرک دارم- اون درست نیست-
من مدرک دارم
داشتم دروغ می‌گفتم
می‌خواستم مِی باربر رو آزار بدم
همسرش، شوهر منو کشت
نه، کار اون نبوده
لولو، لولو
لولو، بیا اینجا
چیکار داری می‌کنی؟
به نظر دارم چیکار می‌کنم؟
خب چیه که نمیشه تا فردا صبر کرد؟
زنم فکر می‌کنه می‌خواستم به دیدن یه زن دیگه برم
چرا همچین حرفی زده؟
مجبور بودی اینو بیاری؟
تو داشتی داستان هایی راجع به مدرسه می‌گفتی؟
این یعنی چی؟
"...تو نمی‌دونی معنی "تو داشتی داستان هایی راجع به
چرا فقط نمیگی منظورت چیه؟
کیلب ولف- نمی‌فهمم-
تو فکر می‌کنی من چیزی راجع به عملیات به کیلب ولف گفتم؟
آره- من اصلا کیلب ولف رو نمی‌شناسم-
یارو فراریه. من اصلا چطور می‌تونم پیداش کنم؟
برو عقب
لولو، برو گمشو عقب
آخه چرا اصلا من بخوام چیزی به کیلب بگم؟
!لولو! بیا اینجا
بیا اینجا
واقعا نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
سم، تو نمی‌خوای چیزی بگی؟
تو دروغ‌گوی خیلی خوبی هستی، اینو می‌دونی؟
حتی منو متقاعد کردی که دارم اشتباه می‌کنم
داری اشتباه می‌کنی
تصور کن اگه کاری که ما داریم می‌کنیم درز پیدا کنه، چه اتفاقی میفته
بهش فکر کن
خود تهدید، داخل مرز های ما
به جای اینکه اقدامات دشمن رو خنثی کنیم ما میشیم بزرگترین بازیچه‌ی دست‌شون
خب چرا من بخوام چیزی بگم؟
شاید چون تو به کاری که داریم می‌کنیم ایمان نداری
شاید چون تو فکر می‌کنی ما دیگه زیاده روی کردیم
می‌دونی، ناتان، دیگه واقعا دارم از این خزئبلاتت خسته میشم
سم، می‌خوای دو کلام اظهار فضل کنی؟
تو هم داری میگی که این کس شعرها رو باور می‌کنی؟
گوش کن، تو منو استخدام کردی، الدن
که این یعنی زندگی من
زندگی خانواده‌ام، همه و همه تو دست های تویه، پس
اگه به کسی چیزی گفتی
خب، برادر، فکر کنم بهم مدیونی و باید اعتراف کنی
من هرگز کاری نمی‌کنم که به تو صدمه بزنم، سم
این قضیه شخصی نیست
می‌دونی چیه؟ !کُس خارت، ناتان
باید بشنوی که ما راجع بهت چی میگیم
پسرِ گامبوی رقت انگیزی که نقش سرباز ها رو بازی می‌کنه
و می‌خواد عشق و محبت پدرش رو بدست بیاره ولی می‌دونه چیه، تو یه سرباز نیستی
...با من اینجوری صحبت نکن
هی، بزار بلند شه، الدن !الدن
نه، نه، نه، نه- !الدن-
اگه اون اینجا نبود، می‌کشتمت
بسیار خب، بی خیال
سم- چیزی نیست. فقط راهتو بکش برو-
بسیار خب
چطوری ما با این کس مشنگ ها دم خور شدیم؟
تو باعث شدی من با این کس مشنگ ها دم خور بشم
تو چیزی گفتی، الدن؟
به کسی؟- نه-
الدن؟- ...نه، نگفتم، سم. ولی شاید
شاید یکم زیاده‌روی کردیم
...یعنی میگم، برنامه‌ی قتل یه چیز بود، ول این
می‌دونی چند نفر قراره کشته بشن؟
کسی نگفته که این قراره آسون باشه، الدن
،و بستگی به ما داره، آدمایی تو موقعیت ما که تصمیمات سخت رو بگیریم
وگرنه، آینده‌ای در کار نخواهد بود تو اینو می‌فهمی، نه؟
این افراط گرا ها، اونا دارن مثل یه ویروس پخش میشن
آره
آره، حق با تویه- بسیار خب-
خب چیزی هست که بخوای به من بگی؟
من در امانم؟ خونواده‌ام در امانه؟
معلومه که هستن، سم
خوبه
چرا نمیری خونه پیش آیریس ما فردا صحبت می‌کنیم، باشه؟
تو مثل برادرم می‌مونی، سم
تو هم همین طور
بیا بغلم
لولو، بیا
بیا دوباره امتحان کنیم
مدرک کجاست؟
من ضبطش کردم
یه دوربین هست مال الدن بود
این ماهیتش بود، ولی نگفتی کجایه
تو اتاق خواب یه گاو صندوق هست
توی کمده
دوربین قشنگیه
از الدن کِش رفتم
فکر می‌کردم بتونم موقع خیانت مچش رو بگیرم
می‌خواستم بهش نشون بدم ولی اون احتمالا به تخمش هم نبود
تو داشتی داستان هایی راجع به مدرسه می‌گفتی؟
این یعنی چی؟
"...تو نمی‌دونی معنی "تو داشتی داستان هایی راجع به
چرا فقط نمیگی منظورت چیه؟
دوربین از دستم افتاد- تو فکر می‌کردی این مدرک باشه؟-
این الدن رو کنار سم و ناتان نشون میده
شبی که اون کشته شد
...اون سگ غافل گیرم کرد
کیر توش
...فندکم کدوم گور
اون یارو یه عوضیه- نه، نه-
اون یه خائنه
تو یه عوضی هستی
مگه من چیکار کردم؟
...هیچی، ناتان. تو فقط
تو آدم دوست داشتنی‌ای نیستی
تقصیر خودت هم نیست
خب، شاید من مجبور نبودم اینقدر عوضی باشم
اگه تو هم زبون باز می‌کردی و چیزی می‌گفتی
همه‌مون اندازه‌ی تو از تهدید کردن مردم لذت نمی‌بریم
اون تهدید نبود
می‌دونی چیه؟ حق با اونه
اون راجع به تو درست میگه
تو فقط نقش یه سرباز رو بازی می‌کنی ولی یه سرباز واقعی باید بتونه موقعیت رو مدیریت کنه
یادم میاد یه وقتی بود که
تو نمی‌تونستی همچین کاری بکنی
همچین بلایی رو سر یکی از خودمون بیاری
اون دیگه یکی از افراد من نیست
اون تو چشم هات نگاه کرد و بهت دروغ گفت
اونم بعد از اینکه تو بهش گفتی این باعث میشه خونواده‌ات به خطر بیفته
اون یه دوست نیست
من بهت میگم چیکار کنیم
تصمیمش با خودته
اگه می‌خوای بزاری الدن زنده بمونه و از تمام کارایی که ما کردیم فاصله بگیره
عیبی نداره
منم همین فکرو می‌کردم
برید بگیریدش
ببخشید که قبلش وقتی گفتی عمو جو رو دیدی، حرفت رو باور نکردم
راستش فکر می‌کردم تو فقط یه خواب بد دیدی
خیلی متاسفم که مجبور شدی اون اتفاق رو تجربه کنی، جود
باید از این خونه بریم
چرا؟
اون وقت عمو جو نمی‌دونه که ما کجا هستیم
هی
عمو جو نمی‌خواد مارو بکشه
پس چرا اون اینجایه؟
نمی‌دونم
یه اتفاق دیگه هم افتاد، مامان
چی؟
...بابا و من داشتیم تلویزیون می‌دیدیم و- اوهوم-
اون چیه؟
نمی‌دونم
یه مموری‌ه
چطوری سر از این جعبه درآورده؟
آیریس حتما گذاشته‌اش اینجا
من بهت میگم چیکار کنیم
تصمیمش با خودته
اگه می‌خوای بزاری الدن زنده بمونه
و از تمام کارایی که ما کردیم فاصله بگیره، عیبی نداره
منم همین فکرو می‌کردم
برید بگیریدش
خوش اومدی، رفیق
پشت تلفن به نظر سرحال نبودی
مضطربم- !ها-
...اوضاع اونجور که باید پیش بره، پیش
می‌دونی، دلشوره دارم- بیا تو-
بیا یه نوشیدنی بزنیم
یکی دیگه می‌خوای؟- نه-
ناتان، به نظر استرس داری
فکر کنم بدونم چرا ما بار سنگینی روی دوش تو گذاشتیم
ولی، تو به خوبی از پسش براومدی
دلیل اصلی‌ای که اومدم اینجا این نیست
نه؟
چرا اومدی اینجا؟
سلام، عزیزم- اون کیه؟-
اون جینی‌ه !اون زیدِ جدیدمه. بله، عزیزم
گشنته؟
تو گشنته، ناتان؟
نه، نه- مطمئنی؟-
نه،ما چیزی نمی‌خوایم. ممنون
ما"؟"
ناتان، همکارمه اومده اینجا باید بیای و یه سلامی بکنی
سلام- سلام-
!سلام
شما ها چیزی نمی‌خواین؟
چیزی می‌خوری؟- نه-
نه؟ نه، ما چیزی نمی‌خوریم، عزیزم
ممنون
فکر کنم بدونم چرا اومدی
می‌دونی؟- آره-
تجارت بورس؟- چی؟-
غذا هایی که دیشب از رستوران مسترو مونده بود، کجاست؟
نمی‌دونم، عزیزم
سهمت رو می‌خوای
من... نه، نه، نه، نه- کجان پس؟-
فکر کنم تو و شیلا
همه‌شون رو دیشب خوردین- ...من نمی‌خوام-
من هیچ پولی نمی‌خوام- اوه، نه-
چیزی نیست. من واسم مهم نیست اهمیتی نداره
اوکی؟ چون من قبلا یه حساب واست تو "کیمن" باز کردم
می‌دونی، من حواسم به رفیق خودم هست
می‌دونی باید چیکار کنی؟
تو باید با هواپیمای من به کیمن بری
و باید اونجا بشینی و پول بشمری و چپ و راست کُس بکنی
و آب کمرت رو یه هفته خوب خالی کنی
گفتی پولُ واسه من توی یه حساب بانکی گذاشتی؟
بله، این کارو کردم. تو لیاقتش رو داری
بی خیال، هیچ کدوم از اینا بدون تو میسر نبود
آره، کاملا حق با تویه ما اون آت و آشغال هارو دیشب خوردیم
!بهت که گفتم
میرم یه چیزی بخرم- باشه-
نظرت چیه؟
خیلی داف‌ه، مگه نه؟
فکر می‌کنم اون حرص و طمع
یه نوع اعتیاده
درست مثل مشروب، مواد یا هر چیز دیگه‌ای
این دیگه چه کس شعریه؟
تو یه ویدئوی تبلیغاتی
از سلاح ما تو پنتاگون نشون دادی؟- آروم باش، ناتان-
اوکی؟ تمام این مدت نقشه همین بود
وولاریس از همون ابتدا طبق درخواستی قانونی
...توسعه یافت
درخواستی صوری و پوشالی، محض این که اگه کسی اومد سرکشی کنه
اوکی، تو باید آروم باشی
چون وقتی اون چیز رو توی صورت من نشونه گرفتی نمی‌تونم فکر کنم، باشه؟
و مشخصا تو هم فکر نمی‌کنی تو واقعا اومدی اینجا
که منو بکشی؟
و فکر کردی چطور قراره از گیرش قسر در بری؟
کاری می‌کنم شبیه خودکشی به نظر بیاد- خودکشی؟-
چرا داری به من می‌خندی؟- ...متاسفم. فقط اینکه-
می‌دونی چقدر این حرفت مسخره به نظر میاد؟
منظورم اینه، دیشب
من علف کشیدم و جینی هم سوراخ کونم رو لیس زد
در حالی که بهترین دوستش دو ساعت داشت کیرم رو ساک می‌زد
می‌دونی این چه حسی داره، ناتان؟
منظورم اینه، کدوم عقل سلیمی باور می‌کنه من بخوام خودم رو بکشم، درسته؟
و خب توضیح واضحاته ولی از وقتی اینجا اومدی تصویرت داره ضبط میشه
وقتی اومدم متوجه‌ش شدم و خب متوجه شدم که
بالاخره این نمی‌تونه یه خودکشی باشه
خوبه. پس تنفگ رو بزار کنار
!اوکی؟ هی
یه لحظه صبر کن
هی، عزیزم، ماشینم بنزین نداره ...می‌تونم ماشین تو رو
تو اینجا چیکار می‌کنی؟- اون داره چیکار می‌کنه؟-
!فقط همون جا واستا. همون جا واستا- ...ناتان، چرا بهش نمیگی-
متاسفم- بهش بگو داری چیکار می‌کنی-
...من
آره، فکر نکنم تو بخشی از نقشه‌ی اون بوده باشی
گرث، این چه کس شعریه؟
چیزی نیست، فقط یه سوتفاهم کوچیکه
اون می‌تونه بره. اون می‌تونه بره
آره، می‌تونم. می‌تونم برم
سوئیچ ماشینُ بهش بده
...خب، جینی
من و ناتان، داشتیم به سیا کمک می‌کردیم تا یه ویروس طاعون رو
بین مسلمانان منتشر کنه و سعی می‌کردیم کاری کنیم که
به نظر برسه تروریست ها اتفاقی این بلا رو سر خودشون آوردن
حالا می‌خوای چیکار کنی؟- چرا همچین غلطی کردی؟-
چرا آخه باید همچین چیزی رو به من بگی؟- خفه خون بگیر-
نوبت تویه که حرکتت رو بزنی، ناتان
...می‌خوای بشینی یا
چیزی هست که بخوای راجع بهش حرف بزنی؟
...می‌خوای
...من خیلی
...من فقط قبلا تا حالا این کارو نکردم، پس
...بسیار خب. ناتان
اینو می‌بینی؟ من دکمه‌ی ترس رو زدم
اوکی؟ این یعنی
پلیس ها هر لحظه ممکنه بیان اینجا
و تو به گا رفتی و هیچ حرکتی نمی‌تونی بکنی، ولی
تو هنوز تمام پل های پشت سرت رو خراب نکردی، ناتان، باشه؟
من می‌تونم درستش کنم
تو نمی‌دونی حرکت بعدی من چیه
چون
یه مردی مثل تو
نمی‌تونه درک کنه
چطور یه نهضت رو بر جون خودش مقدم بدونه
تو یه متعصب روان پریشی
درست مثل همون هایی که داری باهاشون مبارزه می‌کنی
می‌خوای یه سرباز باشی
باید بتونی موقعیت رو مدیریت کنی
...تو واقعا یه حرومزاده‌ی
شادو وان"، "جگوار" هستم. گزارش بدید"
به آشیانه پرنده داریم نزدیک میشیم
فعالیت غیر معمولی دیده نمیشه
آیرون کرو" یه روز پیش داشت ورودی آشیانه رو" بررسی می‌کرد و از اونجا رفت
پیشنهاد می‌کنم طبق نقشه اقدام کنیم
تایید شد "مرکوری رز"
این یه ماموریت دستگیری‌ه ما ابو سعید رو زنده می‌خوایم
مفهومه؟- دریافت شد-
شادو وان، منتظر فرمان شما
می‌تونید وارد بشید
دو تا نیروی امنیتی در انتهای شمالی ساختمون
به سرعت دارن به سمت موقعیت شما میان
به طرف ساختمون اصلی حرکت کنید
شادو وان آلفا، شما می‌تونید وارد بشید
جگوار، گزارش تلفات
چی داره میگه؟
داره میگه اون خیلی مریضه
میگه خدا
بهش رحم کنه
عالیه
آره. غذای هندی می‌خوری؟
باشه
نه، باشه
بعدا می‌بینمت، عشقم آره، دوست دارم. خداحافظ
هی، ناراحت نشو
تو چه گوهی تو خونه‌ی من می‌خوری؟- اسمت پاول‌ه، درسته؟-
اینجا چه گوهی می‌خوری؟- گوش کن، پاول-
من کسی رو نکشتم، باشه؟ فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم
ولی، کمک لازم دارم
باید با جنیس صحبت کنم
اوکی؟ و می‌خوام که‌ اون با کیلب صحبت کنه
داری وقتت رو تلف می‌کنی، مرد جنیس دیگه پیش کیلب نیست
اگه من فقط بتونم تا موقعی که اون میاد، اینجا بمونم
می‌تونم یه کاریش بکنم، باشه؟
تو باید گورت رو از خونه‌ی من گم کنی، همین الان
من مسلح نیستم و دنبال دعوا هم نمی‌گردم
...ولی نمی‌تونم برم، چون مسائل مهم تری هست که
زنت کِی میاد خونه؟- کُس ننت، مرد-
گفتم، زن کیری‌ت کِی میاد خونه؟
یه ساعت دیگه
فکر می‌کنی بتونیم یه ساعت دیگه اینجا بشینیم بدون اینکه دوباره منو مجبور کنی بهت صدمه بزنم؟
فکر می‌کنی بتونی این کارو بکنی؟
اتاق رو ترک کنید
...آقای سعید ابو سعید
اسم من باب پارتریج‌ه
من عضو سازمان سیا هستم
باید با هم حرف بزنیم
...می‌خوام بدونم می‌تونی تصور کنی که چه حسی داره
...اگه من سرباز هام رو با تفنگ
...به خونه‌ی تو بفرستم
،جایی که زن و بچه‌هات خوابیدن فقط به این خاطر که می‌خوام باهات حرف بزنم
تظاهر نمی‌کنم که می‌تونم تصورش کنم
مشکل چیه، آقای پارتریج؟
عمر نظری
خب، مشکل اون چیه؟ بگو
رابطه‌ات با اون چیه؟
من هیچ صنمی با اون ندارم
تو هیچ وقت اونو ملاقات نکردی؟
اولین باری که اسمش رو شنیدم تو اخبار بود
‌...من یه ویدئو دارم که نشون میده
تو توی فرودگاه یه چیزی باهاش رد و بدل کردی
شما اشتباه می‌کنین
...فرودگاه چارلز دگال
دو سال قبل
...من هرگز
...اون بهت یه کتاب داد
که عکس یه ماشین رو جلدش بود
...من
ماشین‌ه مدرن به نظر می‌رسید
یادت اومد؟
...بله، ولی اون فقط یه مرد عادی بود
که کنار من نشسته بود
ما منتظر پرواز‌مون بودیم
من کتابش رو تحسین کردم و اونم به عنوان هدیه به من دادش
اون نمی‌تونه همون مرد باشه
همون مرده
...پس
...اون
اتفاق تصادفی‌ه؟
چون این اتفاق تصادفی کمی عجیب به نظر میاد
چون همون مردیه که به استادیوم فوتبال رفت
...مسلح به
...یه سلاح حاوی طاعون
،اون اومده کنار تو نشسته
،یه متخصص سلاح های بیوشیمیایی
،توی فرودگاه
و به صورت تصادفی به تو یه کتاب داده؟
و حالا، فقط چند روز بعد از اینکه اون مرد کشته شد
جواب آزمایش تو مثبت بود و همون طاعون کمیاب رو داشتی
شما این بلا رو سرم آوردین
من هیچ ارتباطی به اون طاعون ندارم
این کار سازمان سیا بود
مرتیکه‌ی عوضیه حرومزاده
خونواده‌ام
شما خونواده‌ام رو کُشتین
اگه حق با من باشه، تمام ماجرا برمیگرده به کسی که اول بیماری رو گرفته
بابا، من اونا رو دوست دارم
ممنون، ممنون ممنون، ممنون
قابلت رو نداره
کلوئی، یه مدت مجبورم واسه یه کاری برم جایی
احتمالا مجبورم اسمم رو عوض کنم و
به صورت مخفی کار کنم و
احتمالا نبینمت
ولی
خب صلاح و مصلحت این طوره می‌دونی این یعنی چی؟
این وقتی‌ه که تو یه کار خوبی رو برای
بقیه انجام میدی ولی لزوما
برای خودت یا کسایی که از همه بیشتر دوست‌شون داری، خوب نیست
گوش کن
اونا احتمالا یه سری توضیحات راجع به جایی که من رفتم تو اخبار میدن
و وقتی من برم، مردم احتمالا یه سری چیزایی راجع به من میگن که
حقیقت ندارن
چجور چیزایی؟
...خب، چیزایی مثل، فقط
فقط حقیقت ندارن
دیگه باید برم و می‌خوام بدونی که
من دوست دارم
منم دوست دارم، بابا
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: مـحـمـد مـسـعـودی :» .:: Hunter ::.