...آنچه گذشت
دو میلیون مسلمان
این هفته در عربستان سعودی برای انجام حج گرد هم می‌آیند
باید برم. یه سری کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
پس یکی از عناصر سازمان سیا
حمله‌ به ورزشگاه کام‌کوئست فیلد رو برنامه ریزی کرده
این احمقانه است- باید تو رو از اینجا ببریم-
کیلب این قدرت رو داره که این قضیه رو افشا کنه
کیلب زود و بیش از حد اعتماد می‌کنه
واسه همین منو کنار خودش داره
تا ۲۴ ساعت گزارش نمیدم که سرقت شده
سم داشته الدن رو تهدید می‌کرده؟ چی داری میگی؟
.مدرک دارم
می‌خواستم مِی باربر رو اذیت کنم
شوهرش همسر منو کشت
نه، کار اون نبود
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
اونا توسط همون زن کشته شدن
داری میری سراغ ژوبرت؟
خدایا، اون یه قاتل حرفه‌ایه
این همه تفنگ هم واسه همینه
باید با جنیس صحبت کنم
و می‌خوام که اونم‌ با کیلب صحبت کنه
جنیس دیگه با کیلب نیست
من دنبال دعوا نیستم
می‌دونی، من پرونده‌ت رو خوندم
مطمئنم یه چیزی رو از قلم انداختی
اونا چه بلایی سرت آوردن؟
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
مشکل چیه؟ به نظر مضطرب میای
اونا دوباره دارن میان سراغم
عیدِ شکرگزاری‌ه
همگی می‌خوان جشن بگیرن
این هیولاها ممکنه که توی یه سوراخی زندگی کنند
،که کاملا از دنیای خارج مجزا و جدا باشه
ولی بازم آمارِ اعیاد و تعطیلی‌ها رو دارن
علی‌الخصوص تعطیلات آمریکایی ها رو
راجع بهش فکر نکن
مهم نیست من راجع‌ بهش فکر کنم یا نه
اونا بازم میان
خب میان که میان
زخم ها التیام پیدا می‌کنند
البته زخم هایی روی سطح خارجی پوست
واسه همین حفاظت از ذهن خیلی اهمیت داره
موقع یه جشن و آواز دوست داری کجا بری؟
من میرم به ساحل
مالیبو شهری در غرب لس آنجلس که به خاطر] [جشن ها و سواحلش معروف است
داری وسواس نشون میدی
عید شکرگزاری به این معنایه که کریسمس نزدیکه
ابراهیم گفت تا اون موقع ما آزاد میشیم
ابراهیم می‌دونه تو مشتاق آزادی هستی
واسه همین میگه که آزاد میشی
اون فقط بدن تو رو مورد شکنجه قرار نمیده
اون به فین هم گفت که آزاد میشه
پول رسید و اون آزاد شد
شاید بردنش اون پشت و سرش رو قطع کردن
ما هرگز این اتاق رو ترک نمی‌کنیم
تا جایی که ما می‌دونیم، چند وقته داریم فین رو واسه‌ی شام می‌خوریم
فین واسه‌ی شام
ما آزاد میشیم
شامِ فین‌ی
آره
غذا های مغذی نمی‌خوردی؟ آخه خیلی فین(لاغر) به نظر میای [به معنای لاغر thin و Finn شباهت دو کلمه‌ی]
نه. آینده رو دیدم
توی خواب
تو با یه زنی بودی
تماما مشکی پوشیده بود
چیکار داری میکنی؟
نمی‌خوام راجع به خواب های تو بشنوم
مگر اینکه توش بکن بکن داشته باشه
نه. نه
!نه
!نه، نه
!نه
شما فکر می‌کنین من یه هیولا هستم
به آدمایی مثل من نگاه می‌کنین و میگین "من هرگز نمی‌تونم مثل اون باشم"
فکر می‌کنین من از یه سوراخ داخل زمین بیرون اومدم
ولی من یه معلم بودم
من به بچه‌های کوچیک درس می‌دادم بیشترشون الان مُردن
حالا شما دانش‌آموزان من هستین
می‌خوام شما رو به یکی معرفی کنم
به خودتون
شخصی که تمام این مدت داخل وجودتون بوده
منتظر بوده
اگه بگم یکی از شما می‌تونه از اینجا زنده خارج بشه چی؟
...یکی یا
هیچ کدوم
سلام علیکم، برادر ابراهیم
سلام علیکم
می‌خوام از اتاق تو ویو رو ببینم
بفرما داخل
چرا پرده ها کشیده‌ است؟
بیا و ببین چقدر ویوی بیرون زیباست
!عجب
تا حالا چیزی به این زیبایی دیده بودی؟
دو میلیون جمعیت از سراسر جهان. همگی مسلمان
به زودی به کشور و خونه‌ی خودمون برمی‌گردیم
ولی هنوز دو روز دیگه اینجا پیش همدیگه هستیم
و چقدر زیباست که خداوند به تو فرمان میده،ابراهیم
که به مکانی برگردی که اون به ابراهیم علیه‌السلام فرمان داد
تا این امپراطوری رو بسازه
من گشنمه
نظرت چیه؟ بیا بریم و با هم چیزی بخوریم
منم گشنمه
بیا بریم با هم غذا بخوریم
زندگی، زندگی محل کاشت است، و] [مرگ محل برداشت چیزی‌ است که کاشتی
منم همین فکرُ می‌کردم
برید بگیردش
ببخشید که مستقیما با شما تماس گرفتم، قربان
،ولی با توجه به شرایط نمی‌دونستم به چه کس دیگه‌ای زنگ بزنم
جود، من زود برمی‌گردم از خونه بیرون نری
سلام؟ آیریس؟
آهای؟
آیریس
آیریس؟
سلام؟
آیریس؟
آیریس
اون از خونه‌ی لورامِر برگشت اومد خونه‌ش
چه طوری ترتیب قضیه رو بدم؟
خودم به موضوع رسیدگی می‌کنم
بله، قربان، می‌فهمم
باید یه پیامی رو به کسی برسونم
قراره بارون بیاد
اون کجاست؟- اون از ساختمون خارج شد-
کجا؟- نمی‌دونم-
چه بلایی سر میز قهوه‌خوری اومده؟
خدای من
تو خوبی؟
چه خبر شده؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
خودت می‌دونی اینجا چه غلطی می‌کنم، جنیس
من باید با کیلب صحبت کنم
به پلیس زنگ زدی؟
دیشب کجا بودی؟
چی؟
به اون نگاه نکن
جواب سوال منو بده دیشب کجا بودی؟
...گوش کن، من- پس حقیقت داره-
تو یه زندگی مخفیِ کوفتی داری
و از من مخفی‌ش کردی
می‌خواستم بهت بگم
و منم می‌خواستم به دوست پسر سابق همسرم بگم
که اون هیچی راجع به زنم نمی‌دونه
ولی اون منم که هیچی راجع بهت نمی‌دونم
ببین، متاسفم، ولی این قضیه مهم‌تر از
این جر و بحث های شماست
!کون لق تو، مرد- ...جنیس، من باید-
ببین
کیلب می‌خواست با همدیگه این جریان رو راست و ریس کنیم
ولی تو چه خوب یا چه بد، جلوش رو گرفتی
کیلب همیشه نمی‌دونه چی به صلاح‌شه
یه جورایی درست مثل تو
کیلب؟
درسته
قبلا جلو همه پز می‌دادی که ما چقدر با هم عین کف دست صافیم
میلیون ها نفر ممکنه بمیرن
اینکه چطور ما کوچک‌ترین چیزای همدیگه رو می‌دونیم
به جون خودت قسم می‌خورم فکر نمی‌کردم که این ماجرا قراره اینقدر ادامه‌دار بشه
...این
لعنتی
بهش زنگ بزن، جنیس
خواهش می‌کنم- نه-
این مهم‌تر از چیزیه که
شش سال پیش بین من و تو گذشت
چیه؟ اون چیه که مهم‌تره؟
داره حس آشنا پنداری بهم دست میده؟
تو حتی خودتم نمی‌دونم چه خبره
دقیقا می‌خوای کیلب چی بگه؟
،که یه یارویی اون بیرونه، شاید عضو سیا ‌ست
اونا دارن طرح یه جور حمله رو به خاور میانه می‌ریزن
و این حمله بزرگ و ناجوره ولی ما هیچی راجع بهش نمی‌دونیم
بهتر از دست رو دست گذاشتن‌ه- واقعا؟ بهتر برای کی؟-
جنیس، داریم راجع به از دست دادن جون آدم ها
تو مقیاسی که به طور معمول فقط حین عصر یخ‌بندان رخ میده، صحبت می‌کنیم
تو رفتی واسه سیا کار کنی، جو
...که یعنی من یک کلمه از حرف هات رو هم باور نمی
اوه، خدا
تو ترجیح میدی بزاری اون آدما بمیرن و منو نبخشی؟
کدوم آدما؟ کدوم آدما؟
لعنتی،تو یه جنده‌ی عوضی‌ هستی
و تو هم یه عوضی هستی که فکر می‌کنی حرف خودت درسته
تو حج قراره اتفاق بیفته و به زنم نگو جنده
مراسم حج الان داره برگذار میشه
،همین طور که داشتیم به طرف پل جمرات می‌رفتیم یهو دست‌شوییم گرفت
بدجوری دست‌شویی داشتم
و یادم بود که تازه از دست‌شویی ها رد شدم
سعی کردم خلاف جریان جمعیت حرکت کنم
سعی کردم جمعیت رو قانع کنم تا بتونم خلاف جمعیت حرکت کنم
ولی غیر ممکن بود
بعد شروع کردم به خندیدن
داشتم می‌رفتم به شیطان سنگ بزنم و دعا می‌کردم که تو لباسم نرینم
و بعد؟
و بعد چی؟
هیچی. یه کوچولو گوزیدم
نه. قطعا یکم هم باهاش ریدی
کی؟ من؟ ریدن؟
ریدن روی پل جمرات ممکنه حرام باشه
از مرجع تقلید فتواش رو می‌پرسم
ما همدیگه رو می‌شناسیم، درسته؟
من این طور فکر نمی‌کنم
شرمنده، تو رو به یاد نمیارم
من مطمئنم
...ببخشید
ما از کجا همدیگه رو می‌شناسیم؟
نمی‌دونم، ولی مطمئنم که تو رو می‌شناسم
من ابراهیم سامارا هستم
ابراهیم صلاح
از دیدنت خوشحالم
من خیلی متاسفم، ابراهیم
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
آره، حتما همین طوره
بعدا می‌بینمت
بعدا می‌بینمتون
خیلی مصمم و جدی بود
هی، سلام
آره، تازه از سرکار اومدم
گفتم یه سلامی کرده باشم
نه، همه چیز ردیفه، مامان
تازه باهات صحبت کرده بودم که
این هفته؟ آره. خوبه
نه، قول میدم
همه چی مرتبه
شنبه می‌بینمت
دوست دارم
خیلی آروم دستت رو از روی ماشه بردار
اسلحه رو بده من
یه کلمه حرف نزن قراره یه قدمی بزنیم
چه فکری پیش خودت کردی؟
ژوبرت فاسده
پس می‌خواستی اجرای عدالت به سبک شورشی ها رو هم
به لیست کارای احمقانه‌ای که این هفته کردی اضافه کنی
اونم درست بعد از اینکه راپورت واحد نظامی خودت دادی؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی؟
اوه، حتی سعی نکن انکارش کنی
تو یا برای باب کار می‌کنی
یا به طرز اتفاقی وارد جریان پرونده‌ای شدی
که شامل دوست دختر مرده‌ی خودته
باید وکیل بگیرم
،فکر می‌کنم کارمون از وکیل گذشته تو این طور فکر نمی‌کنی؟
ببین، این حقیقت که تو داری برای باب کار می‌کنی
در واقع باعث میشه تو یکی از افراد معدودی باشی که من در حال حاضر می‌تونم بهشون اعتماد کنم
این پرونده به من داده شد
چون یه نفر می‌دونست من و باب پارتریج مثل کارد و پنیر هستیم
ولی من با رد کردن پرونده اونم فقط به خاطر اینکه
از باب متنفرم، حاضر نمیشم بزارم اون حرومزاده به هدفش برسه
واسه همینه که الان بیشتر از همیشه
باید حقیقت رو بفهمم
واقعا می‌خواستی اونو بکشی؟
نمی‌دونم
...ببین
،درک می‌کنم که این قضیه برای تو شخصی‌ه
ولی فقط به این خاطر که کارمون از وکیل گرفتن گذشته
به این معنی نیست که کارمون از پایبند بودن به قانون هم گذشته باشه
به هر حال هنوز نه
گرفتی؟
،اگه می‌خوایم این کارو بکنیم
طبق قوانین این کارو می‌کنیم
آره
اوکی
سمی، نمی‌خوام بهت گیر بدم و سرکوبت کنم
می‌دونم که در حال حاضر داری دوران سختی رو می‌گذرونی
همه‌مون همین طوریم
ببین، اگه جای امنی هستی ازت نمی‌خوام که بیای خونه
ولی ازت می‌خوام که با من تماس بگیری، باشه؟
اوکی، دوست دارم
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌دونم که دیدیش
پس این که بخوام حاشیه برم فایده‌ای نداره
چی رو دیدم؟
دروغ گفتن‌ت هم فایده‌ای نداره
من اینجام چون سم دوست و متحد من بود
و همین طور که قبلا بهت گفتم ما خودمون به حساب هم می‌رسیم
سم مرد
در حالی که سعی داشت جون بهترین دوستش رو نجات بده
ولی خب اون هرگز به هدف ما خیانت نکرد واسه همینه که من الان اینجام
و سعی می‌کنم از باقی‌مونده‌ی خونواده‌اش محافظت کنم
فقط با کمک تو قادر به انجامش هستم، می
می‌دونم که دیدیش
حالا می‌خوام که نادیده بگیریش
برو واسم بیارش بزارش تو دستم
و بزار ماجرا ختم به خیر بشه
یه بار منو متهم کردی که خونواده‌ت رو تهدید می‌کنم
اون موقع، اصلا خیال همچین کاری رو نداشتم
من منفردی رو به خونه شارلا فرستادم ولی اون گفت که تو رفته بودی
کجایی؟
مراسم حج‌ه
حمله قراره تو مراسم حج باشه
این قسمتش رو فهمیدم
و؟- دارم بهش رسیدگی می‌کنم، جو-
چطور؟
نه که خیلی راه‌حل دیگه‌ای دارم
که موجب تهدید و ناراحت کردن ابر قدرت های جهان نشه
!و باعث نشه که وارد جنگ جهانی سوم بشیم
خب معلومه، خیلی با ظرافت و دقت
آره، خب، منم دارم بهش رسیدگی می‌کنم
به صورت عمومی. نمیزارم این قضیه بر کسی پوشیده بمونه
پیش کیلب ولف نرو، جو
این فقط باعث میشه اوضاع بیشتر بهم بریزه
فقط بگو کجایی
آره، خب ما به زودی میایم اونجا
اوکی، باشه
باشه، اونجا می‌بینمت
اون توی خونه‌ی امن مارو می‌بینه
تو یه خونه‌ی امن داری؟
عزیزم
...من گند زدم. من
نمی‌دونم چی بگم و می‌دونم که باید راجع بهش صحبت کنیم
ولی الان باید برم و به این مورد رسیدگی کنم
اوکی، منم باهات میام
چی؟ نه، نه
جای هیچ بحثی نیست
بسیار خب، ما زن و شوهریم
مگه اینکه بهم بگی نیستیم
ما تمام تصمیماتی که موجب تغییر زندگی‌مون میشه رو با هم می‌گیریم
باشه؟
باشه
باشه، اوکی
بریم. بریم
تو خوبی؟- آره-
این فیلم به شدت خشن‌ه
بچه ها نباید همچین چیزی رو ببینن
خب، از دیدنت خوشحال شدم، پهلوون
تفهیم شدی؟
کاملا
می‌دونی، اون روز ملانی واقعا از دیدنت خوشحال شد
باعث شد روحیه‌اش بالا بره
امیدوارم به زودی دوباره یه سر به ملاقات ما بیای
،خدای بزرگ
لطفا مراقب ملانی دوست داشتنیِ من
در زمان درد و رنجش باش
و دعا می‌کنم که منو به خاطر کاری که امروز با می کردم، ببخشی
اون آدم خوبیه
و من با در نظر داشتن مقاصدی بالاتر این کارو کردم
من هرگز نمی‌دونستم
که زهد و تقوا یه جور ریا ست یا نه
ولی الان می‌بینم که تو داری با خدا صحبت می‌کنی
مثل یه پسر بچه‌ای که واسه‌ی بابانوئل نامه می‌نویسه
سلام، باب
وقتی بچه های منو کشتی
از خدا تقاضای بخشش کردی؟- آره-
خیلی وقته یکشنبه ها به کلیسا نرفتم
ولی یادم نمیاد خدا
قاتلین رو مورد بخشش و عفو قرار بده
هیچ گناهی اونقدر بزرگ نیست که خدا نتونه ببخشه، باب
اگه من مغزتُ روی تخت همسرت بپاشم خدا منو می‌بخشه؟
حتما
تو
سنگدلی
و این به خاطر اینه که فکر می‌کنی مقدرات خدا رو دیدی
ولی اینکه خودت رو میون تقدیر و برنامه‌ریزی خدا می‌بینی
باعث میشه تو واقعا خطرناک باشی
،می‌دونی، باب
شخصی که اعتقادی نداره
،و قادر به دیدن اهداف بزرگتر نیست اون خطرناکه
یه هدف برای یه نفر چقدر باید بزرگ باشه
تا حاضر بشه که یه ویروس طاعون رو منتشر کنه؟
اون در واقع یه نقشه‌ی مبتکرانه بود
از منظر جهانیان به نظر یه حمله‌ی تروریستی میاد
که دودش تو چشم خود حمله کننده رفته
مسلمانان همدیگه رو متهم به
رها سازی ویروس می‌کنند
چطور یه شخصی که به خدا ایمان داره
چنین نقشه‌ی خدا ناپسندانه‌ای میکشه؟
این مثل یه واقعه‌ی هولوکاست می‌مونه
یا الان باید برای اونا اتفاق بیفته
یا بعدا برای ما
تو باید متوقفش کنی- نه، من نمی‌تونم متوقفش کنم-
یقینا کشتن من هم باعث نمیشه متوقف بشه
هیچ محدودیتی در کار نیست
نقشه‌ی جایگزینی هم در کار نیست
البته که نیست
چرا یه متعصب روانی نیازی به نقشه‌ی جایگزینی داشته باشه؟
می‌تونی پته‌ی ما رو بریزی رو آب ولی با این کار هم چیز زیادی عاید کسی نمیشه
فقط باعث بی آبرویی کشورت در نظر جهانیان میشه
و احتمالا باعث شروع جنگ جهانی سوم بشه
خیلی وقته که داریم تو این جنگ مبارزه می‌کنیم
و تنها راهی که بشه بالاخره خاتمه‌اش داد
اینه که به سرانجام برسونیمش
هیچ عقل سلیمی
نمیتونه دستورِ
یه حمله‌ی بیولوژیکی به مردم عادی رو توجیه کنه
...ولی حالا که در حال اجراست
...حالا حتی تلاش برای متوقف کردنش
می‌تونه باعث نابودی کشورمون
و هر چیزی که در طول عمرمون برای حفاظت ازش تلاش کردیم، بشه
تو واقعا تمام حق انتخاب های منو گرفتی
خب، شاید دو تا مرد مثل ما
بالاخره بتونن یک هدف والا رو ببینن
من هنوز می‌تونم به خاطر کشتن بچه هام یه گلوله توی سرت خالی کنم
خب چی جلوت رو گرفته؟
زنده لازمت دارم
فعلا
اون برای چیه؟
جو ترنر داره میره پیش کیلب ولف
اون می‌خواد پته رو بریزه روی آب
این راه ما برای متوقف کردنشه
ولی من یه تقاضایی دارم
چی؟
برادرزاده‌ی زنم
حله
سلام- خب ماجرا چیه؟-
از این کلوپ خونگی‌ت خوشم میاد، مرد
همه رو هم آوردی که
سلام، کیلب- سلام-
خب گوشم با تویه
ژوبرت داره حرکت می‌کنه
این چه کس‌شعری بود؟
مسخره کردی مارو
لاستیک ترکید؟ آخه اون چطوری این کارو کرد؟
زنیکه‌ی پتیاره‌ی روانی
از این جا تا جاده‌ی اصلی بدوییم ۸ دقیقه‌ راهه
اونجا می‌تونیم یه سواری پیدا کنیم
اونا تا آخرین روز حج صبر می‌کنن
پس هیچ کس تا وقتی پاش به خونه نرسه علائمی از خودش بروز نمیده
تا جایی که بشه به صورت اپیدمی ویروس رو پخش می‌کنن
تو یه طرحی برای یه اقدام مخفیانه داری
ولی نه مدرکی،نه جزئیاتی
فقط یه هاله‌ای از اطلاعات این نقشه داری
آره، ولی این هاله خیلی پر رنگ و شفافه
فکر می‌کنی اگه بگم سازمان سیا می‌خواد
تو مراسم حج یه ویروس طاعون منتشر کنه، چه اتفاقی میفته؟
اونا حج رو کنسل می‌کنن
پس می‌خوای علناً یه پیش بینی‌ای رو اعلام کنم که ممکنه تحقق پیدا نکنه
خدای من، لطفا بهم نگو
نگران اینی که اعتبار و آبروت رو از دست بدی
میلیون ها آدم کشته میشن
بلکه بیشتر
اگه کنسل نکنن چی؟
اگه همه بدونن ولی بازم به کار خودشون ادامه بدن چی؟
اگه هیچ کس اهمیتی نده چی؟
یا اگه اونا فقط به باور های قبلی خودشون معتقد باشن چی؟
اگه دیگه حقیقت اهمیتی نداشته باشه چی، جو؟
نه، ولی داره
اگه نداشته باشه چی؟
!لعنتی
خب، اون وقت کیلب دیگه وظیفه‌ای نداره و شاید خودش به هر حال بخواد تلاشش رو بکنه
این منطقی‌ترین چیزی بود که تا حالا گفتی
یه منبع قابل اعتماد بهم گفته
که یکی از عناصر سیا
...برنامه داره یه حمله‌ی بیولوژیکی
یه منبع قابل اعتماد بهم گفته
که یکی از عناصر افراطیِ سیا
برنامه داره که یه ویروس طاعون رو در مراسم حج منتشر کنه
تلفات جانی در مقیاس میلیونی خواهد بود
یه چند دقیقه‌ی دیگه
یه منبع قابل اعتماد بهم گفته
که یکی از عناصر سیا
...برنامه داره که حمله‌ی بیولوژیکی
بیا بیرون- شلیک نکن-
ماشین در اختیار خودته
باشه
اون ۱۵ دقیقه از ما جلوتره
چرا به من اعتماد نکردی؟
کِی؟
روزی که ترکم کردی
نه. تو منو ترک کردی
نه، نکردم- نه، کردی-
گفتی تا زمانی که من هرکاری که شوهر عمه‌ام ازم می‌خواد انجام ندم
واست مهم نیست که کنار هم بمونیم یا نه
می‌دونستم که می‌خوای انجامش بدی
وقتی خودم نمی‌دونستم تو چطور ممکن بود بدونی؟
چون تو به من می‌گفتی
می‌گفتی "هی. می‌خوای یه چیز احمقانه بشنوی؟
شوهر عمه‌ام می‌خواست شب شام عید شکرگزاری
"منو عضو سازمان سیا کنه
و ما هم احتمالا به این حرفت می‌خندیدیم
ولی تو اینو به عنوان یه راز نگه داشتی
امکان نداشت من با کسی ...رابطه داشته باشم که یه زندگیِ
یه زندگیِ دوگانه داشته باشه؟
پائول
عزیزم
میرم یکم هوا بخورم
باشه
متاسفم
باید... باید بهت می‌گفتم
چرا نگفتی؟
نمی‌دونم. شاید... شاید به همون دلیلی که تو چیزی به پائول نگفتی
نه
نه به همون دلیل
!لعنتی! جرد! جرد
مسلحی؟
!اوه، لعنتی
مسلحی؟
یه تفنگ تو کوله پشتی دارم
پاشو
برو بالا
جلوت رو نگاه کن- باشه-
اوه، خدا
لعنتی
چرا منو نکشتی؟
قرارداد کشتنت کنسل شد
اگه قرارداد کشتنم کنسل شده
پس چرا با یه تفنگ پشت سرم رو نشونه گرفتی؟
چون وقتی با یه تفنگ روی کسی نشونه بگیری
اونا هرکاری که بگی می‌کنن
واستا
تو رانندگی می‌کنی
کجا میریم؟
سوار شو
از کجا بدونم که منو جای دیگه‌ای نمی‌بری و اونجا منو نمی‌کشی؟
نمی‌دونی
...یکی
یا هیچ کدوم
صبر کن. صبر کن. این کارو نکن
من با تو مبارزه نمی‌کنم
اون ممکنه یه روزی از اینجا بره
ولی خون بهایی که واسه تو تقاضا شده هرگز پرداخت نمیشه
اون ممکنه یه روزی دوباره خونواده‌اش رو ببینه
به حرفاش گوش نکن
ولی تو یه سرباز آمریکایی هستی
تو هرگز از اینجا جایی نمیری
پس جواب واضحه
بزار رفیقت تو رو بکشه
به حرفاش گوش نکن
باشه؟
بس کن
یالا، اون یه عکاس روزنامه‌ی آلمانی‌ه
ولی تو یه سرباز آمریکایی هستی
آمریکا
بس کن
!بس کن
بس کن
!بس کن
آمریکا
برای زنده موندن، باید بخوری تا خورده نشی
!نه
من واسه‌ی کشتن تو اینجا نیومدم نقشه این نبود
من حتی واسه کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم ...تو فقط
یه حلقه‌ی کوچکی از زنجیره‌ی خشونتی هستی که قرن ها سابقه داره
...ولی اون زنجیره
فردا به دست من به پایان می‌رسه
خب ماشین کجاست؟
ردیاب که میگه اینجاست
اینجاست؟- آره-
اون دیگه کدوم خریه؟
نمی‌دونم مراقب باش
خب چه اتفاقی واسه‌ی قرارداد کشتن من افتاد، گابریل؟
شارلا شپرد اسم منو بهت گفته؟
پس تو امروز صبح تو صندوق عقب ماشینش بودی
اون تا الان مرده
کار من نبوده
نه اینکه خودم نخواسته باشم
ولی واسه‌ این یکی باید از مارتی فراست تشکر کنی
مارتی فراست کیه؟
اون آدم نفوذی تویه
چرا من زنده‌ام؟
جزئیات رو به من نمیگن
از خروجی بعدی برو
پس به همین سادگیه، نه؟
تو لازم نیست بدونی که چرا کسی رو
می‌کشی یا نمی‌کشی؟
هیچی
من خودم رو درگیر دلایل نمی‌کنم
من فقط اغلب به زمان کار فکر می‌کنم
بعضی اوقات مکان کار
و همیشه به مقدار دستمزد کار
تو اصلا می‌دونی که چه اتفاقی داره میفته؟
اینکه من می‌دونم که اونا می‌خوان به مراسم حج حمله کنن؟
کِی؟
یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
اونا شاید امروز نخوان تو بمیری
ولی دیر یا زود مایه‌ی شرمساری‌شون میشی
به این طریق اتفاق میفته
یه مدتی می‌گذره
ماه ها، شاید سال ها
این‌قدری که دست از فکر کردن راجع ‌ بهش نمی‌کشی
ولی فقط یکم عادت می‌کنی که چطور باهاش سر کنی و کنار بیای
توهم و ترس
دیگه مثل سابق
همش نگران اتفاقات بدی که ممکنه برات بیفته نیستی
حتی ممکنه یاد بگیری که بدون ترس با یه غریبه ملاقات کنی
اون وقت یه روز، در حال قدم زدن هستی
شاید اولین روز آفتابی تو بهار باشه
یه ماشین کنارت سرعتش رو کم می‌کنه
در باز میشه
و کسی که می‌شناسی ...شاید حتی بهش اعتماد داری
این امکان نداره
تمام کسایی که بهشون اعتماد دارم مُردن
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*