‫آنچه گذشت...
‫-حمله قراره تو مراسم حج باشه ‫-خودم دارم بهش رسیدگی می‌کنم، جو
‫-چطور؟ ‫-مثل هر موقعیت دیگه‌ای که
‫منجر به تهدید وقوع جنگ جهانی سوم میشه،
‫خیلی با دقت و ظرافت.
‫اونا تا آخرین روز حج صبر می‌کنن
‫به این خاطر که تا وقتی خونه نرسیدن ‫علائمی از طاعون نداشته باشن
‫و بیماری رو به صورت اپیدمی ‫تا جایی که ممکنه پخش می‌کنن
‫واقعا یه نقشه‌ی هوشمندانه بود
‫انگار دود یه حمله‌ی تروریستی تو چشم خودشون رفته
‫این مثل یه هولوکاست می‌مونه
‫یا الان باید واسه اونا اتفاق بیفته ‫یا بعدا واسه ما
‫-واقعا می‌خواستی بکشیش؟ ‫-نمی‌دونم
‫اگه می‌خوایم این کارو بکنیم ‫باید طبق قانون انجامش بدیم
‫اون ۱۵ دقیقه از ما جلوتره
‫نه! لعنتی!
‫-چرا منو نکشتی؟ ‫-قراداد کشتن‌ت کنسل شد
‫-اون دیگه کدوم خریه؟ ‫-مراقب باش
‫یه ماشین کنارت سرعتش رو کم می‌کنه
‫و یکی که می‌شناسی، ‫شاید حتی بهش اعتماد داری، از ماشین پیاده میشه
‫امکان نداره ‫هر کسی که بهش اعتماد دارم، مُرده
‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫.:: محمد مسعودی ::.
‫این دیگه چه کس شعریه؟
‫اینو ببین
‫اگه ارزشی داره باید بگم که
‫متاسفم
‫[اعتماد از بین میره ولی بی اعتمادی رشد می‌کنه]
‫این دیگه کیه؟
‫سلام!
‫چی به سرت اومده؟
‫-تصادف کردم ‫-اوه، مرد
‫می‌تونم برسونمت
‫ممنونم، مرد
‫نوکرم، داداش
‫خبر فوری از محله‌ی آناکاستیا
‫جایی که ۶ نفر کشته شدن
‫من جمله‌ فعالِ اطلاعاتیِ بدنام، کیلب ولف،
‫و یه مامور فدرال ناشناس
‫امان از این گروه های خلافکارِ لعنتی، مرد
‫پیمانکار فدرال، مارتی فراست، وضعیت بی ثباتی داره
‫در بخش خبری...
‫گاییدم "جاج" رو، رفیق ‫اون بابا یه هیولائه ‫[آرون جاج، بازیکن تیم بیسبال یانکی ها]
‫چطور می‌تونی از یه یانکی خوشت بیاد؟
‫اوه، گرفتم. ما فقط می‌تونیم ‫از بازیکن های تیم محبوب تو خوش‌مون بیاد، آره؟
‫زدی تو خال!
‫من طرفدار جاج هستم ‫و همین طور طرفدار تیم "نشنالز" ‫[تیم بیسبال شهر واشنگتون، رقیب تیم یانکی های نیویورک]
‫-نمی‌تونی... ‫-نمی‌تونی طرفدار هر دو باشی
‫نمی‌تونی طرفدار جفت‌شون باشی ‫باید یه طرف رو انتخاب کنی
‫باشه، تو یه طرف رو انتخاب کن، رفیق ‫من میرم یه آبجو دیگه بخورم
‫هی، مرد، خوبی؟
‫آره، خوبم
‫-مطمئنی، نمی‌خوای راجع بهش... ‫-نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
‫شاید بهتره خودت رو خالی کنی
‫خب، چیزی تو خودم نیست ‫بابام مُرده
‫سلام
‫عمو جو هستم ‫می‌تونی صحبت کنی؟
‫به کمکت نیاز دارم، سمی
‫هی، سم، کیه، ها؟
‫مامانم
‫اوه، مامانش‌ه
‫مامانی!
‫بقیه‌ی قربانی های تیراندازی ‫سه مرد و یک زن بودن
‫پلیس در حال حاضر، نه راجع به تیراندازی
‫و نه در موردِ دلیل آن، جزئیاتی ارائه نمیده
‫منتظر اطلاعات تکمیلی باشید...
‫کجا بودی؟
‫می‌تونی بیای دنبالم؟
‫خوبی؟
‫با دوچرخه‌ خوردم زمین
‫کجایی؟
‫تو پارکِ "مک‌کانل" ام
‫باشه، دارم میام ‫همون جا بمون
‫حالت خوبه؟
‫-خوبم. من... ‫-کجا خوردی زمین؟
‫نخوردم
‫منظورت چیه نخوردی؟
‫-سمی، برو تو ماشین. همین الان ‫-مامان، من...
‫اوه، خدایا!
‫اونا تو خونه‌ت شنود گذاشتن. می‌خواستم زنگ بزنم ‫فقط فکر نمی‌کردم بتونم چون...
‫فکر می‌کردم مُردی
‫آره، منم همین طور
‫کجاییم، سمی؟
‫اون جونم رو نجات داد، می
‫اونا بهش شلیک کردن
‫اگه من... ‫تقصیر من بود
‫اون جلوی چشمام مُرد ‫خیلی خیلی متاسفم
‫اون چیکار می‌کرد؟
‫من، من گند زدم
‫نمی‌دونستم...
‫متاسفم
‫گوش کن، ما باید یه کاری بکنیم
‫-منظورت چیه؟ ‫-وگرنه خیلیا کشته میشن
‫حالا
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫ازت می‌خوام بری خونه
‫بچه هارو بذاری
‫عادی عمل کن. و بعدش می‌خوام یه ساعت دیگه
‫جای پارک نزدیک خونه‌ت به دیدنم بیای
‫-باشه؟ ‫-باشه
‫بسیارخب، باید بریم ‫باید بریم
‫یه ساعت
‫جای دیگه نری
‫-مراقب باش، خب؟ ‫-تو هم همین طور
‫به نظر شب سختی داشتی
‫همین جا صبر کن ‫نیم ساعت دیگه میام
‫چهل دقیقه شد
‫یه آدمکش تو آشپزخونه‌ام منتظر من بود
‫خب. کجا بریم؟
‫-فرودگاه ‫-کجا میری؟
‫می‌خوام کاری کنم اونایی که براشون کار می‌کنم ‫تقاص گناهاشون رو پس بدن
‫باشه، من که مشکلی ندارم
‫سلام؟
‫کسی اینجاست؟
‫باب؟
‫باب، اینجایی؟
‫تو قبلا با شوهر عمه‌ام میومدی اینجا
‫تو جو ترنر هستی
‫منم قبلا میومدم اینجا
‫وقتی بچه بودم
‫خلوت و پرت بودنش منو می‌ترسوند
‫چطور سر از اینجا درآوردم؟
‫می‌دونی، یه بار تو جنگل گم شدم
‫یه ساعت جیغ و داد می‌کردم ‫هیچ کس نیومد
‫البته، کسی صدای منو نمی‌شنید
‫منو دزدیدی؟
‫دستت چطوره؟
‫درد می‌کنه
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫کلی خون از دست دادی
‫باید غذا بخوری
‫دستور دکتره
‫جو، داری مرتکب اشتباه میشی
‫یه قالب پروتئین دارم
‫-من طرف تو ام ‫-آجیل
‫فقط باهام حرف بزن ‫من... من دشمنت نیستم
‫بشین
‫حرف می‌زنیم
‫واسه دزدیدن یه افسر فدرال کلی تو دردسر میفتی
‫-نمی‌خوام ببینم که این بلا سرت بیاد ‫-دزدیدن؟
‫می‌دونی که من همین الانش هم ‫یه افسر فدرال، ۱۱ تا از همکارام،
‫بهترین دوستم و کتی هیل رو کشتم
‫نه
‫باور نمی‌کنم تو هیچ کدوم از اون کارا رو کرده باشی
‫ولی این، تو داری انجامش میدی
‫آره
‫تو چه ارتباطی به این قضایا داری؟
‫-من مسئولِ تیمی هستم که دنبال تو می‌گردن... ‫-اینو تو رادیو شنیدم
‫دارم ازت می‌پرسم چه ارتباطی با اون چیز دیگه داری؟
‫کدوم چیز دیگه؟
‫می‌دونی چی بیشتر از همه حالم رو بهم می‌زنه؟
‫دروغ کوفتی!
‫داری منو می‌ترسونی
‫لعنت به من!
‫می‌دونی، وقتی خواب بودی
‫داشتم نگات می‌کردم
‫و از خودم پرسیدم
‫که حاضرم برای گرفتن اطلاعات ازت ‫دست به چه کارایی بزنم
‫-من چیزی نمی‌دونم، جو. من... ‫-از خودم پرسیدم
‫که آیا حاضرم روی زخمت نمک بریزم
‫-جو... ‫-من آشپزخونه رو چک کردم، کلی نمک هست
‫می‌دونی چیه، احتمالا از شلیک به زانوت راحت‌تر باشه
‫باشه
‫باشه، چرا فقط بهم نمیگی ‫که فکر می‌کنی من چیکار کردم
‫و به چه دلیلی اون کارو کردم، باشه؟ ‫بیا از اینجا شروع کنیم
‫فکر می‌کنم تو توی نقشه‌ی انتشار طاعون ‫تو مراسم حج دست داشتی
‫من اطلاعی راجع به هیچ عملیاتی تو مراسم حج ندارم
‫تو شارلا شپرد رو کشتی؟
‫نه، من داشتم کمکش می‌کردم
‫ما داشتیم به همدیگه کمک می‌کردیم
‫پس کی اونو کشت؟
‫اسمش گابریل ژوبرت‌ه ‫اون به صورت مستقل واسه‌ سازمان آدم می‌کشه
‫و تو با چشم های خودت شاهد این بودی؟
‫بله، بودم
‫کجا؟
‫توی یه...
‫یه انبار متروکه تو محله‌ی آناکاستیا بود ‫که کیلب ولف ازش به عنوان خونه‌ی امن استفاده می‌کرد
‫اونجا جایی که ژوبرت بهم شلیک کرد
‫ما رسیدیم اونجا و همه قبلش مرده بودن
‫من ردیابی که تو ماشین ژوبرت کار گذاشته بودیم رو دیدم
‫فورا فهمیدم که این یه کمین‌ه ‫و سعی کردم به شارلا هشدار بدم
‫ولی خیلی دیر شده بود
‫ژوبرت یهو سر و کله‌ش پیدا شد ‫و بهش شلیک کرد
‫و منم واسه پوشش خودم شروع به تیراندازی کردم ‫خودمو رسوندم طبقه‌ی بالا
‫و بعدش اون به منم شلیک کرد
‫داری دروغ میگی
‫-نه، نمیگم... ‫-نه، می‌دونی، من...
‫من تو خونه‌ی امن بودم
‫می‌دونی، من قبل از ژوبرت اونجا بودم
‫و بعدش هم با ژوبرت رفتم
‫بعد از اینکه همه کشته شدن
‫و هیچ اثری از تو یا شارلا نبود
‫چون ما هنوز اونجا نیومده بودیم
‫و بعد ژوبرت بهم گفت که
‫تو شارلا شپرد رو کشتی
‫درست قبل از اینکه ماشینش رو ‫از بالای یه روگذر بندازم پایین
‫تو از کجا اینقدر مطمئنی؟ ‫ژوبرت مُرد؟
‫-تو کشتیش؟ ‫-نه، ولی من بی هوش
‫توی یه ماشین داغون ولش کردم
‫اون زن رو دست کم نگیر
‫دارن بازی‌ت میدن، جو
‫نه، من...
‫-نه، منو بازی... ‫-یه سوالی از خودت بپرس
‫چرا هنوز زنده‌ای؟
‫واقعا فکر کردی از دست این قاتلای آموزش دیده ‫قسر در می‌رفتی؟
‫-تو توضیح بهتری داری؟ ‫-تو از همون زمان آی‌ای‌پی
‫تحت حفاظت و مراقبت بودی
‫اونی که همه کارا رو اداره می‌کنه ‫نقطه ضعفش تو بودی
‫و همیشه هوای تو رو داشته
‫می‌خوای متقاعدم کنی که باب هم ‫تو این قضیه دست داشته؟
‫مگه چه کس دیگه‌ای این قدرت رو داره ‫که تو رو زنده نگه داره؟
‫ولی، جو، من با نحوه‌ی کار ژوبرت آشنام ‫و اون هیچ وقت خطا نمی‌زنه
‫و من و تو، جفت‌مون شوهر عمه‌ات، باب رو می‌شناسیم
‫اون همیشه یه مقصودی داره
‫تو کارت خیلی درسته
‫به هر نحوی، از داستانت کوتاه نمیای
‫یه داستان ساختگی رو تو ذهن دشمنت فرو می‌کنی ‫و ملکه ذهنش ‌می‌کنی
‫قانعش می‌کنی که اون دیوونه‌اس
‫پس به گمونم بر می‌گردیم به همون قضیه‌ی ‫بلاهایی که من حاضرم واسه گرفتن اطلاعات
‫سرت بیارم
‫درسته
‫جو، این کارو نکن
‫دلت نمی‌خواد این کارو بکنی، من می‌شناسمت
‫خواهش می‌کنم
‫پای لعنتی‌ام
‫همه چیزو بهم بگو
‫من چیزی نمی‌دونم
‫همه چیزو بهم بگو ‫وگرنه همین الان بهت شلیک می‌کنم
‫من چیزی نمی‌دونم
‫بگو!
‫نمی‌دونم
‫بعدی به دستت شلیک میشه
‫باشه، بس کن، بس کن!
‫حرف بزن
‫می‌دونی، دونستن‌ش بهت این قدرت رو نمیده ‫که جلوی چیزی رو بگیری
‫بله
‫باب، من "کم برنباب" از "واشنگتون پست" هستم
‫اوه، صبح به خیر، کم
‫بهت زنگ می‌زنم، کم
‫الان در امانی، جو ‫چیزی‌ت نمیشه
‫الان در امانی
‫در امانی
‫-عمه لیلی خونه‌اس؟ ‫-نه
‫خونه‌ی خواهرشه
‫-می‌دونستی میام ‫-امیدوار بودم بیای
‫نمی‌دونستم کجا برم
‫تمام دوستام مردن
‫من هنوز اینجام
‫جنیس، کیلب
‫اون اومد،
‫و همه رو کشت
‫حتی فکر نکردم که جلوشو بگیرم
‫مگه چیکار می‌تونستی بکنی؟
‫اون گفت قرارداد کشتن من کنسل شده
‫کار تو بوده؟
‫بله
‫-تو با اونایی؟ ‫-نه
‫تو تمام این مدت چیزی راجع به این ماجرا نمی‌دونستی؟
‫من مثل تو دیروز فهمیدم
‫-کاری واسه متوقف کردن‌شون نکردی؟! ‫-نمی‌تونستم
‫-نمی‌تونستم... ‫-تو یه معامله کردی
‫منم مثل تو توی این ماجرا ‫فقط حکم یه مهره‌ی شطرنج رو دارم
‫باید اینو جواب بدم
‫-چطوری اون ما رو پیدا کرد؟ ‫-باب، باید راجع به این پرونده باهات حرف...
‫بهت زنگ می‌زنم، کم
‫شماره موبایلم رو بهش دادی ‫تا بتونه ردم رو بزنه؟
‫تا بتونه دوستام رو بکشه
‫راه دیگه برای محافظت از تو نداشتم
‫تو... تو داشتی از سازمان محافظت می‌کردی
‫تو سعی می‌کردی کاری کنی ‫که اقدامات اونا افشا نشه
‫حتی اگه این به معنیِ کشته شدن میلیون ها نفر می‌بود
‫اون آدم‌ها رو نمیشه نجات داد
‫فقط سعی می‌کردم چیزی که بتونم رو نجات بدم
‫به خاطر کشور
‫و به خاطر تو
‫از کجا این قدر مطمئن بودی که ‫نمی‌تونستی متوقف‌شون کنی؟
‫ها؟ تلاش کردی؟ ‫اصلا تلاش کردی؟
‫می‌دونستی مارتی فراست ‫یه برگ برنده واسه حفظ جونش داشت؟
‫آره
‫اون...
‫اون چیزی بود که باعث شد وقتی مارتی ‫همه چیز رو فهمید، اونا نکشنش
‫راجع به چی حرف می‌زنی، جو؟
‫باید یه لحظه بهم فرصت بدی. تو همین الان ‫پرده‌ی گوشم رو پاره کردی. نمی‌تونم فکر کنم
‫ازت نمی‌خوام که فکر کنی ‫ازت می‌خوام‌ بهم بگی چه اتفاقی افتاد
‫تو بیابون شروع شد
‫وقتی اون تو خاک عربستان بود
‫مگه همون جایی نیست که ‫وقتی کارت باهاش تموم شد، فرستادیش؟
‫اون می‌خواست از تو انتقام بگیره
‫از سازمان انتقام بگیره
‫و وقتی دید سم و الدن جایی هستن که نباید باشن ...
‫من پایه‌ام
‫می‌دونم که تو برنامه داری ‫تا یه ویروس طاعون رو
‫تو مراسم حج منتشر کنی
‫و کاری کنی که نتیجه‌اش به خودشون برگرده
‫من تمام مدارک لازم رو دارم ‫که بتونم قضیه رو گردن تو بندازم
‫ولی علاقه‌ای به این کار ندارم
‫چرا اونا فقط تو رو نکشتن؟
‫اونا هر کس دیگه‌ای که سر راه‌شون بود رو کشتن
‫ولی به طریقی تو بهشون فهموندی که کشتن تو
‫باعث نمیشه مشکل‌شون رفع بشه
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟
‫اگه بلایی سرش میومد
‫همه چیز برملا می‌شد
‫تو می‌خوای منو بک...
‫اون باهوش بود
‫"بود"؟
‫مگه تو نبودی که می‌گفتی گاهی اوقات ‫باید الان یه کار بد انجام بدی، تا بعدا مجبور نشی
‫کار بدتری انجام بدی؟
‫اگه اونو کشتی، کارت بیهوده بوده
‫حالا دیگه اونا چاره‌ای ندارن ‫حالا باید دست نگه دارن
‫هیچ چیزی جلودار این قضیه نیست
‫اونا متعصب هستن
‫خط قرمزی نمی‌شناسن
‫کنسل کردنی در کار نیست
‫من سعی می‌کردم کشت و کشتار رو به حداقل برسونم
‫مگه چه سودی به حال دنیا داره ‫که بدونه ما باعث
‫مرگ اون همه آدم هستیم؟
‫می‌تونی تصور کنی که این چه تاثیری روی ‫میلیون ها مسلمان‌ خواهان صلحی که
‫توی این کشور زندگی می‌کنن، داره؟
‫فقط باعث میشه نصف‌شون دست به اقدامات افراطی بزنن، جو
‫جسد مارتی فراست همین الان پیدا شد
‫وکیلش یه فایلِ جامع از اطلاعات محرمانه
‫راجع به سر به نیست کردن افراد داشته
‫فایل ها مدارکی ارائه میدن که نشون میده سازمان سیا ‫در شُرف منتشر کردن یه ویروس طاعون
‫تو مراسم حج‌ه
‫می‌دونم که به حرفم گوش میدی ‫هیچ حرفی نزن
‫و منم چیزی راجع به همچین عملیاتی نمی‌دونم
‫ممنون که بهم هشدار دادی
‫از طرف واشنگتون پست بود ‫اونا از داستان خبر دارن
‫اونا داستان رو نشر نمیدن
‫چی؟
‫می‌دونن اگه این کارو بکنن ‫باعث میشه تو مراسم حج رعب و وحشت ایجاد بشه
‫و اونجا جون همه رو به خطر بندازه
‫جون‌شون همین الان هم در خطره
‫اونا نمی‌تونن دست رو دست بذارن و کاری نکنن
‫دقیقا همین کارو می‌خوان بکنن ‫فعلا انتشار داستان رو به تاخیر میندازن
‫اگه شیوعی در کار بود،
‫به خاطر تو،
‫اونا می‌دونن که سیا مسئول این کاره،
‫و این مطلب رو چاپ می‌کنن
‫نه. اونا نمی‌تونن بذارن اون همه آدم بمیرن
‫فردا دو میلیون نفر به ویروس طاعون آلوده میشن
‫ما هنوز فرصت اینو داریم ‫که یه کاری بکنیم
‫دنبال کسی می‌گردیم که ‫تقریبا هیچی راجع بهش نمی‌دونیم
‫تنها چیزی که می‌دونیم ‫اینه که اون مَرده
‫سابقاً سرباز آمریکایی بوده
‫منبع‌مون گفته که اون چند سال ‫توسط القاعده شکنجه شده
‫غیر از مسلمون‌ها کسی اجازه‌ی ورود به مکه رو نداره ‫که این یعنی اونم مسلمونه
‫یا حداقل به عنوان یه مسلمون وارد شده
‫اگرچه، ممکنه موقع اسارت دینش رو تغییر داده باشه
‫اطلاعات زیستی باعث میشه ‫پرواز با پاسپورت جعلی غیر ممکن بشه
‫که یعنی اگه با پرواز به عربستان سعودی رفته
‫هویتش رو تا زمانی که به اونجا رسیده
‫تغییر نداده
‫بعضی از زائران قبل از آغاز مراسم حج به مکه می‌رسن
‫پولدار هاشون توی هتل می‌مونن
‫ولی وقتی حج شروع میشه ‫تموم حاجی ها به منا میرن
‫که این یعنی هدف ما مجبور بوده
‫که وسیله رو تو اتاقش تو هتل نگه داره
‫منطق حکم می‌کنه که اون تا آخرین روز ‫برای انتشار طاعون صبر کنه
‫اینجوری حاجی ها تا وقتی به خونه برنگردن ‫علائمی از خودشون بروز نمیدن
‫و ویروس هم تو تمام جامعه‌ی مسلمین پخش میشه
‫جواز انجام حج هم برای ورود به مکه لازمه
‫که یعنی اگه ما مجوز های انجام حج رو
‫با سوابق گمرک عربستان برای اسامی‌ای که ‫جهت اقامت در هتل ثبت شده، مطابقت بدیم
‫ممکنه فرد مورد نظرمون رو پیدا کنیم
‫ولی البته ما باید تمام این کارها رو ‫به نحوی انجام بدیم که نذاریم دولت عربستان بفهمه
‫که ما به دنبال کسی هستیم که ‫نباید از وجودش آگاه باشیم
‫بله؟
‫از کجا می‌دونیم که باید دنبال یه مرد باشیم؟
‫اوه، زن ها بدون حضور شخص همراه ‫اجازه ورود به مکه رو ندارن
‫همسری، برادری یا پدری
‫-اون کیه؟ ‫-اون خواهرمه
‫مدارکش رو بهم بده
‫بده من
‫بفرمائید
‫حج‌تون قبول!
‫حج همه‌‌مون قبول باشه
‫نشونم بده
‫برین بیرون. همه
‫اگه به اندازه‌ی کافی عمر کنی ‫تصور می‌کنم شاید بالاخره
‫سر در بیاری که روال این کار از چه قراره،
‫آقای ترنر
‫وقتی باقی نمونده ‫باید به عربستان زنگ بزنیم و بگیم چه اتفاقی قراره بیفته
‫وقتت رو تلف نکن
‫هیچ رهبری علاقه‌ای به افشا و دونستن ‫کاری که ما اینجا کردیم نداره
‫افشای کاری که تو اینجا کردی تنها راهی‌ِ که
‫باعث میشه بقیه‌ی ما هم به عواقبش دچار نشیم
‫تو نگاهت به دنیا مثل یه بچه است، جو
‫چطور آدمایی مثل تو سر از این ساختمون درمیارن؟
‫تو اینجا وصله‌ی ناجور هستی، نه من
‫-گفتم برید بیرون! ‫-قربان یه نفر
‫پشت خط امن دارم که ادعا می‌کنه تو مکه هست ‫و پیشنهاد کمک داده
‫کی هست؟ وصلش کن
‫اون با شما حرف نمی‌زنه
‫وصلش کن
‫سلام؟
‫چرا بعد از این که ماشین چپ کرد ‫بهم شلیک نکردی؟
‫فکر نمی‌کردم بتونم کسی رو ‫در کمال خونسردی بکشم
‫گمونم اشتباه می‌کردی
‫آره، گمونم اشتباه می‌کردم
‫باید بهت شلیک می‌کردم
‫نباید با تنها کسی که می‌تونه کمکت کنه ‫این جوری صحبت کنی
‫چقدر؟
‫یعنی خب، مگه تو فقط به پول اهمیت نمیدی؟
‫تموم شماره حساب ها رو واست فرستادم
‫به محض گرفتن تاییده‌ی واریز، اقدام می‌کنم
‫-مدیر اجرایی رو واسم بگیر ‫-نه
‫این مردد بودن واسه چیه؟
‫مردی که به عنوان یه تروریست می‌شناسیم ‫قراره یه ویروس طاعون رو
‫-تویه یه منطقه‌ی پر جمعیت منتشر کنه ‫-این تنها شانس‌مون واسه‌ی متوقف کردن‌شه، رائول
‫ما نباید متوقفش کنیم
‫تجریباتی که به سختی بدست آورده ‫باعث شده اون چیزی رو درک کنه
‫که شما نمی‌تونین قبول کنین
‫یا ما اونا رو می‌کشیم
‫یا اونا ما رو می‌کشن
‫اون می‌خواد طبق نقشه پیش بره
‫-صد البته ‫-اون می‌خواد تمام این ماجرا رو تصاحب کنه
‫اون می‌خواد یه جنگ بر سر مقدسات رو شروع کنه
‫نه، من صرفا می‌خوام تو اون جنگی که ‫الان درش هستیم، پیروز بشم
‫ببخشید، قربان، یه نفر پشت خط با شما کار داره
‫کی هست؟
‫با آقای ابوت‌ کار دارن
‫-سلام ‫-آقای ابوت
‫-بله ‫-دکتر پیترز هستم
‫-متاسفانه شرایط همسرتون وخیم شده ‫-چی؟
‫باشه. ممنون
‫با مدیر اجرایی تماس بگیر
‫کیه؟
‫سلام، قربان. واحد نظافت، قربان
‫نه، نه، بعدا برگرد
‫چشم قربان، مشکلی نیست
‫-ممنون! ‫-خواهش می‌کنم، قربان
‫من یه بار ازت پرسیدم
‫که حاضری
‫به خاطر نجات جون چند نفر
‫جون یک نفر رو
‫قربانی کنی
‫و اونو بکشی؟
‫تو گفتی، هیچ رقمی وجود نداره
‫و منم ازت پرسیدم ‫"چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟"
‫-و تو گفتی... ‫-اگه یه رقم انتخاب نکنی، اون وقت حاضر نیستی بقیه رو بکشی
‫و وقتی این حرفُ زدی
‫ده سالت بود
‫متاسفم
‫خداحافظ باب
‫خونه‌ای؟
‫سلام
‫دویدن چطور بود؟
‫می‌دونی چیه، من نمی‌تونم تو این شهر بدویم
‫باعث میشه که بخوام عجله نکنم
‫تا کلیسا دویدم. دوباره حواسم پرت شد ‫و تا خونه پیاده اومدم
‫-داری میری بیرون؟ ‫-آره
‫دیرم شده
‫یه سری کار دارم و بعد...
‫با پائولا تو رستوران جورجیو نهار می‌خوریم
‫تو هم بیا پیش ما
‫نه، نه، باید کار کنم
‫ولی تو که شغلی نداری
‫هی، من باید یه کاری بکنم ‫بی خیال
‫-باید برم ‫-نه، نباید بری
‫-نه ‫-آره
‫اوکی، خب، گوش کن، ‫سلام منو به پائولا برسون
‫باشه، خداحافظ
‫یه دونه دیگه
‫خداحافظ
‫الو؟
‫شنیدم از سازمان زدی بیرون
‫بالاخره اون همه عذاب وجدان دامن‌ت رو گرفت؟
‫معلوم شد که تو هم وجدان داری
‫اوه؟
‫به روسات خیانت کردی ‫تا جون چندین میلیون نفر رو نجات بدی
‫نه
‫مشتری‌م بهم خیانت کرد
‫و منم باید از اعتبارم محافظت کنم
‫شماره‌ام رو از کجا گیر آوردی؟
‫دنیای کوچیکی‌ه، جو
‫جایی برای قایم شدن نمونده
‫کجایی؟
‫کلی از شهر های اروپا زنگ کلیسا دارن
‫بیخود شک و توهم ورت نداره
‫تو بهم گفتی که همیشه شکاک باشم
‫و به نصیحت من گوش دادی؟
‫-مراقب بودی؟ ‫-بله
‫عاشق شدن به معنیِ مراقب بودن نیست، جو
‫یه معشوقه فقط یه نقطه‌ی ضعف حساب میشه
‫یه راه دیگه برای صدمه زدن بهت
‫خوشتیپ شدی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کار
‫کسی هست که من می‌شناسم؟
‫تو در امانی، نگران نباش
‫از من، به هر حال
‫سازمان،
‫قضیه‌اش فرق داره،
‫من تهدیدی واسه‌ی سازمان نیستم
‫اونا احتمالا فکر کردن تو می‌خوای انتقام بگیری
‫انتقام گرفتن فقط به انتقام گیری بیشتر ختم میشه ‫من دیگه تو این وادی ها نیستم
‫و تو چی،ها؟ ‫قضیه چیه؟
‫می‌خوای بهم نشون بدی چقدر راحت میشه پیدام کرد؟
‫-مگه معلوم نیست؟ ‫-چی؟
‫تو کسی هستی که قسر در رفت، جو
‫از طرف من به دوست دخترت سلام برسون
‫نظرتُ عوض کردی؟
‫آره. سلام
‫سلام
‫هی، خوبی؟
‫-آره ‫-آره. تو خوبی؟
‫میای با ما نهار بخوری؟
‫آره. البته
‫هی
‫اینجایی
‫همینه
‫پسورد جدید، واردش کن
‫مثل یه پسر خوب
‫ممنون، عوضی
‫اوه، به چهارمیخ می‌کشمت
‫:Translated by ‫.:: Hunter ::.
‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*