...آنچه در کاندور گذشت
تو‌ گفتی بردنش یعنی نکشتنش؟
نمیدونم
چی شده؟ - تست دروغ سنج می گیرن -
اگه واسیلی سیرین باهات تماس بگیره چیکار می کنی؟
هرچی دستور بدین
سمی خیلی خشم داره - از روئل ابوت؟ -
فکر می کنه توی مرگ باباش دست داشته
نمیخوام چیزی باشه که بشه شستش یا دوباره علفش سبز شه
میخوام دائمی باشه
اومدی داوطلب شی؟
این اطراف ندیده بودمت - اولین بارمه -
اگه شمارمو بهت بدم، بهم زنگ میزنی؟ - حتما -
چرا پایپر رو زیر نظر داشتی؟
یه پرونده ای از گوردن پایپر توی دفتر خونگی باب پارتریج بود
سیستم هشدار داره
یه چیزی بهت میدیم وقتی رفتی صبحونه روی صفحه ی کلیدش اسپری کنی
من هیچ کاری نمی کنم هرچی میدونستم بهتون گفتم
میدونی چرا فکر می کنم این کارو انجام میدی؟
برات سخته از یه دعوا خودت رو کنار بکشی
یه جایی، مردی توی این شغل میفهمه که همه ی اینا یه جور بازی شطرنجه
!لعنت به سازمان
خب، چی فهمیدی؟
سرگردونه، احساساتیه توی مسائل مالی خوب نیست
بهترین گزینه برای جذب توسط نیروهای خارجیه
ممنون
هروقت خواستی احساس مفید بودن کنی در به روت بازه
:مترجم TAra
گروه ترجمه Diamondsub
نوشیدنی چطور بود؟
میدونستی ملوان ها به اقیانوس میگن "نوشیدنی"؟
هم اون بود هم بوربن
گوردن همیشه عاشق مشروب خوردن بوده
الان دیدم سمی داشت با دوچرخه اش میرفت، کجا میره این وقت شب؟
نمیدونم، ۱۷ سالشه
چرا انقدر داری با گوردن وقت میگذرونی؟
ازش خوشم میاد، مرد خوبیه - انقدر میشناسمت که حرفتو باور نکنم -
چه دلیلی دیگه ای برای وقت گذروندن باهاش میتونم داشته باشم؟
سوال منم همینه
شکاک شدی - شک دارم -
نشستم اینجا یه چیزایی رو تو ذهنم مرور میکنم - چه چیزایی؟ -
مثلا امروز صبح که گفتی با ما میای کلیسا
و بعد دعوتمون کردی صبحونه خونه ی ایو و گوردن
خودش مارو دعوت کرد
تصادف ماشین که توی راه فرودگاه کردی
خاکسپاری باب رو از دست دادی چون سرت ضربه خورد
هرکدوم از اینا به تنهایی معنی خاصی نداره
...اما وقتی کنار هم قرار بدیش
یادته وقتی برای سازمان سیا کار می کردی چه حس بدی داشتی؟
و نمیتونستی به کسی بگی کارت چیه؟
من با سازمان سیا کار نمی کنم
یادته چقدر از دروغ گفتن متنفر بودی؟
هنوزم از دروغ گفتن متنفرم
پس فکر کنم فقط شکاک شدم شب بخیر
...می
بعد از مرگ باب ازم خواستن به یکی از آدم هاش که توی دردسر بود کمک کنم
موقتی بود
برای همین...اومدم خونه
متاسفم که بهت حقیقت رو نگفتم
و گوردن چی؟ باهاش کار می کنی؟ - نه -
پس برنگشتی با سازمان کار کنی؟ - گفتم که، موقتی بود -
به عنوان کسی که از دروغ متنفره خیلی خوب دروغ می‌گی، جو
شاید انقدر توی این کار خوبی که به خودتم دروغ می گی، شب بخیر
هویت مرد اون چیزی که فکر می کنه نیست اون چیزی هست که مخفی می کنه
اون چیزی که فکر می کنه نیست
الو؟ - شما؟ -
روئل ابوت هستم، امروز همو دیدیم - مامور سیا -
امیدوار بودم زنگ بزنی اما انتظار نداشتم انقدر زود بزنی
خب، راستش برنامه داشتم صبر کنم ...اما...میدونی
صبر کردن کار جوون هاست خب، اوضاع سیا چطوره؟
فکر کنم احتمالا باید بهت بگم که واقعا توی سیا کار می کنم
تو جانشین رئیسی
همینطور معروف ترین آدم به اسم روئل توی اینترنتی
موقع استراحتم گوگل کردم
امیدوارم خیلی چیزهایی که توی اینترنت راجبم هست رو نخونده باشی
چون چیزایی خوبی نیست
بیا بپذیریم که اینترنت از کنترل خارج شده
یعنی نمیتونم ازش استفاده نکنم ولی اگه جدی بگیرمش
هیچوقت خونه بیرون نمیرم
خب، میدونی همه ی ابزارهای خوب آدمیزاد همینجوریه
شمشیر دو سر، با آتش غذا میپزیم و خونه رو گرم می‌کنیم
و همزمان میشه کل شهرها رو باهاش آتیش زد
همه توی سازمان سیا مثل تو فیلسوف هستن؟
جیمز انگلتون" شاعر بود" اون دوست صمیمی "ازرا پوند" بود
پوند که فاشیست بود - هیچ کس کامل نیست -
کی بهت شلیک کرده؟
اسم خودت رو گذاشتی کت؟ - وسایل منو بهم ریختی؟ -
آمریکایی ها نمیتونن ایکاترینا رو تلفظ کنن
میذاری گلوله بمونه؟
درآوردنش خطرناکه شاید شاهرگت پاره شه
ساشا چندسال بعد از تیر خوردن از مسمومیت گلوله مرد
منظورت چیه؟
جای دیگه ای نداشتم برم میخواستن منو بکشن
حالا جفتمون رو می کشن
ممنون
پاشو
اونجا لباس مردونه هست
کاتیا...دوست پسر داری؟
لباست رو بپوش
به خودت میگی کار لعنتیت چیه؟
بیشترین کاری که یه نفر می تونه از لحاظ اخلاقی بکنه
اینه که یه قبیله واسه خودش داشته باشه که حاضر باشه به خاطرشون بمیره
سایزمون یکیه - اون قد بلندتر بود -
این تو ۱۰ هزار دلار و اسلحه است
من رو رد می کنی برم؟
پات رو پانسمان کردم، کیف فرارمو بهت دادم، باید کافی باشه
!پلیس! دستا بالا
!تکون نخور همسرت کجاست؟
دیگه کی توی خونه است؟ - همسرم فوت کرده -
جسدش کجاست؟ اون کجاست؟
توی قبرستان راک کریک دفن شده دو ساله که فوت کرده
توی خونه ی من چه غلطی می کنین؟
ببخشید
آقای ابوت؟
حالتون خوبه؟ - آره، خوبم -
بگو چی شنیدی؟ - شما مورد "حمله ی اشتباه" قرار گرفتین -
یعنی چی؟ - یه تاکتیک واسه آزار دادنه -
یکی زنگ زده به پلیس و‌ گفته توی کمدتون قایم شده
درحالی که شما به سمت همسرتون اسلحه گرفتین
میشه یه لحظه کار نکنین لطفا
داریم صحبت می کنیم ممنون
و اونا فکر نکردن وضعیت زناشوییم رو چک کنن
یا اینکه همسرم زنده است یا نه
قبل از این که در خونه امو بشکونن؟
حمله ی اشتباه" یه پدیده ی جدیده"
هنوز نمیدونن باهاش چیکار کنن
مشخصه
مرکز ضدجاسوسی فکر می کنه ممکنه کار روس ها یا کره ی شمالی باشه
اما تو اینطور فکر نمی کنی؟
نه، به نظر شخصی میاد
شاید حتی بشه گفت بچگانه
!سمی
...خیلی خوب، اینجارو نگه دار - باشه -
ممنون - هی، جدیدا خیلی دارم میبینمت -
صبح بخیر رفیق - صبح بخیر -
اومدم اینجا پانسمان کنم
!سمی، دیرت میشه
حالت چطوره؟
دیشب یکم مشروب خوردیم - شنیدم -
مطمئنم ایو خوشحال شد که مست اومدی خونه
خب...آشتی کردیم
چندش بازی درنیار بچه اینجا نشسته
نه، اشتباه متوجه شدی منظورم این بود که سکس کردیم
!سمی
خیلی خوب، گورد میتونی بری - درست مثل روز اول شدم -
ممنون - خواهش می کنم -
بعدا میبینمت
امروز چیکار می کنی؟
نمیدونم، این خماری که بهم دادی رو درمان می کنم
گردن من ننداز، مسئولیت خماری هر مردی با خودشه
درسته
بعدا میبینمت - خداحافظ -
بابت دیشب متاسفم - آره منم همینطور -
صبح بخیر - صبح بخیر، فقط واسه یه کاسه غلات وقت داری -
گرسنه نیستم
حالت خوبه؟
چرا بوی الکل میدی؟
!اوه خدای من مشروب خوردی؟
با کی مشروب خوردی؟
هیچ کس
خودت تنهایی مست کردی؟ زیاد این کارو می کنی؟ چرا؟
نمیدونم - !برو توی اتاقت -
و آب بخور
سلام - سلام خاله لیلی، حالت چطوری؟ -
میدونی، به اون خوبی که میشه انتظار داشت
میشه شامی چیزی باهم بخوریم؟ - خوشحال میشم -
دستت چطوره احمق؟
ببخشید، با شما نبودم
توی پیامتون گفته بودین مشکلی پیش اومده
مطمئنین؟
باید بعدا بهتون زنگ بزنم ممنون
چه کار اشتباهی کردم؟
برای لیلی به تدارک غذا زنگ زده بودم امروز قرار بود غذا رو بیارن
و رستوران همین الان زنگ زد که بگه کارت اعتباریم کار نکرده
چطور ممکنه؟ تازه پول ریخته بودم
آره، میخواستم راجبش بهت بگم
دوشنبه ی پیش صورت حساب غذا افتاد گردن من
اینکه بپرسم چرا سوال احمقانه ایه؟
خب نمیتونستیم صورت حساب رو تقسیم بر ۹ کنیم پس قرعه کشی کردیم
چند دور شانس باهام یار نبود
چند دور؟ - دوبار آخر -
شاید دیگه از پس هزینه ی شام بیرون رفتن برنمیای
این تجارته، با ۱۶۲ دور بازی پولش درمیاد
این چرتی که گفتی یعنی چی اصلا؟ - از اون یکی کارت استفاده کن، هنوز کار می کنه -
سلام، ایو پایپر هستم دوباره، ببخشید کارت اعتباریمون دزدیده شده
هنوز اطلاعات اون یکی کارتمو دارین؟ ممنون
متاسفم، متاسفم، متاسفم
باشه
خب روز ۳شنبه "کاروان" میاد خونه رو بببنه
کاروان؟ با یه عالمه شتر؟
مشاور املاک، یه چند ساعت ...صبح وقت میخوام تا
مشاور املاک؟ واسه چی؟
گوردن پولمون داره تموم میشه
ما خونه رو نمیفروشیم
قبلا این بحث هارو کردیم ...‌اگه خونه رو نفروشیم
پول رو جور می‌کنم - چطوری؟ -
یه کاریش می کنم - ...خدای من، عزیزم خوش بینیت -
سلام، یه صندلی بیار صبحونه خونه ی پایپر ها
نمیدونستم انقدر اهل فضولی هستی
از وقتی طلاق گرفتم واسه خودم زندگی نداشتم، پس این تفریح منه
قبلا که متاهل بودی هم واسه خودت زندگی نداشتی
حرف زشتی بود
شانس آوردی که من از یکم خودآگاهی ترسی ندارم
برخلاف دوستت که اینجاست چون اوضاعش خیلی خرابه
کرولر" میخوری؟"
فکر می کردم پلیس ها روی دونات خوردن جلوی مردم حساس تر باشن
!لعنت بهت من رئیس سازمان ضد جاسوسی ام
تو مامور اف بی آی هستی که توی سیا قرار گرفتی، از نظر ما تو فقط یه پلیسی
امروز یکم خصومت از سمتت احساس می کنم
چی رو از دست دادم؟
دعوا می کنن، سکس می کنن دعوا می کنن، سکس می کنن
بعضی زوج ها رابطه اشون آتشین عه
شاید تو زیادی بهشون نزدیکی شاید باید صلاحیت خودت رو رد کنی
فقط میخوام حقیقت رو بدونم
و تو‌ میخوای حقیقت این باشه که دوستت بیگناهه
واسه اینکه باور دارم حقیقت همینه
بر چه اساسی؟
براساس سال ها دوستی
یه جوری میگی انگار این یه مزیت عه در صورتی که واضحه یه ضعف عه
گوردن از دو منبع مختلف جاسوس معرفی شده
یکیشون که مرده، اون یکیم توی سازمان اطلاعات روسیه است که فقط تو‌ میشناسیش
پس قضیه اینه؟ که من منبع ام رو بهت معرفی نکردم؟
وقتی نمیتونم منبع رو قضاوت کنم نمیتونم اطلاعاتش رو ارزیابی کنم
و چطور ازم انتظار داری اعتماد کنم؟
ازت انتظار دارم به من اعتماد کنی و من به منبع اعتماد دارم
تا حالا به ذهنت رسیده که شاید روس ها واسه گوردن پاپوش درست کردن؟
گوردن خصوصیات یه مامور دو جانبه رو داره
شغلش خراب شده، مشکلات مالی ...مشکلات زناشویی
و احتمالا یه عالمه مشکلات لعنتی دیگه
که هنوز دانشمندها کشف نکردن
که دقیقا واسه همین واسش پاپوش درست می کنن
یا شاید از اول به خاطر همین بهش پیشنهاد دادن
شاید تو کسی هستی که بهش پیشنهاد دادن
من؟
گوردن رو دو دستی تقدیمت کردن
توسط یه منبع داخل سازمان اطلاعت روسیه که فقط خودت میشناسیش
و نمیتونی بهم بگی که تو مستعد نیستی که
به مردی که به نظر میاد زندگی دوگانه داره شک کنی
لعنت بهت
هممون نقطه ضعف داریم، فقط باید مثل دشمنامون بهش آگاه باشیم
اتاق لباسشویی رو بیار - صبر کنین -
رد تماس رو میگیریم؟
این موبایل رو زیرنظر نداریم
باید اعتباری باشه
سلام، منم، گوش کن باید پول معامله رو پیش بگیرم
برات جبران می کنم
اگه نمیتونستم درخواست نمیکردم
عالیه
هنوز اینجایی؟ - خوشگل شدی -
دیگه منو دوست نداری
تو مافوقم بودی، روی من قدرت داشتی به این میگن عشق؟
انقدر با آمریکایی ها وقت گذروندی که مثل اونا فکر می کنی
خودم اونجا بودم کتیا، خیلی دوست داشتم تو هم دوسم داشتی
اینو ازم نگیر
باید بگم تو اومدی اینجا میگم با اسلحه تهدیدم کردی
باید دست و پام رو ببندی - چی داری می گی -
از مغزت استفاده کن! دنبالت می گردن
دیگه نمیتونم تست دروغ سنج رو تحمل کنم
ما برای هم تهدید هستیم
پس بیا به هم کمک کنیم
آدم مرده نمیتونه به آدم زنده کمک کنه
اعتراف کن که میخوای بمونی اینجا
بعد از تموم کردن این ماموریت برمیگردم خونه
حرفت رو باور نمی کنم
داشتم وسایلت رو نگاه می کردم اینجا خوشحالی
این تاکتیک متقاعد کردنته؟
"بهم کمک کن تا بتونی توی آمریکا بمونی"
تو میخواستی پولدار بشی - مجبور میشم کل زندگیم فرار کنم -
ولک داره دنبالت می گرده
پس داری منو به کام مرگ میفرستی - نه، این کارو خودت کردی -
هی، حالت چطوره؟
منم امروز صبح خیلی حالم خوب نیست
میدونم به مامانم گفتی که امروز ازم مراقبت می کنی
اما من ۱۷ سالمه پرستار لازم ندارم
میدونی وقتی من ۱۷ سالم بود
سه سال میشد که از خونه دور بودم
چی؟ - مدرسه ی شبانه روزی -
هی، تاحالا از درمان خماری پدرت استفاده کردی؟
مزه ی گه میده اما جواب میده
زود باش، امتحانش کن احساس بهتری پیدا می کنی
خردل یادت رفته - !خودشه -
ببخشید - فقط خردله -
فکر کنم وقتی آدم کارهایی مثل بابام می کنه
یه درمان خماری حسابی لازمش میشه
سمی یه چیزی میخوام نشونت بدم - شاید یه وقت دیگه، ممنون -
میخوام راجب روزی که پدرت فوت کرد برات بگم
واسیلی سیرین فرار کرده وین رو ترک کرده و اومده اینجا
فکرشو می کردم
جاسوس ولک توی سازمان سیا رو میشناسه
و این اطلاعات رو به آمریکایی ها فروخته
سعی کردیم دستگیرش کنیم ولی فرار کرد
کجا داریم میریم؟ - یه کاری باید انجام بدم -
پدرت بهترین دوستی بود که تاحالا داشتم
و اینو همین جا بهم ثابت کرد
!سوار شو
اگه یه ثانیه دیرتر اومده بود ما الان این مکالمه رو نمیداشتیم
جونش رو فدای من کرد، سمی
این چیزیه که نمیتونم جبرانش کنم
تنها کاری که میتونم بکنم مراقبت از خانواده اشه، که اگه بود همینو میخواست
شاید، یا شاید تو اصلا نمیشناختیش
میشناختمش - حتی بعد از کاری که سعی کرد بکنه؟ -
آره، و بابت اون کارش هم قضاوتش می کنم، سمی
...اما بعد از کارهایی که خودم کردم
!نه
چه کارهایی؟
بعد از اینکه پدرت کشته شد رفتم خونه ی یه زنی، کتی هیل
برای محافظت از خودم باید به زور نگهش میداشتم
...اون کشته شد
به خاطر من...
تنها کاری که میتونیم بکنیم مبارزه با شیطان های درونمونه
و امیدوار باشیم تعداد دفعات بردنمون بیشتر از باختمون باشه
یه تیم ضربت فرستادم خونه ی روئل ابوت
چی؟ - دیشب -
...سمی، ردتو میگیرن - نه، مواظب بودم -
موبایل اعتباری با پول نقد خریدم از جایی که کارت شناسایی نمیخواست
و موبایل رو گم و‌ گور کردم
داشتم فکر می کردم خودمو تسلیم کنم - نه، نه، نه -
اگه مسئولیت کارم رو قبول نکنم چه فرقی با اون دارم؟
سمی، تو اصلا شبیه روئل ابوت نیستی
منظورم بابام بود
نذار یه اشتباه زندگیت رو‌ خراب کنه به جاش، ازش درس بگیر
دوباره انقدر حماقت نکن
دوست داشتم وقتی تیم ضربت ریختن توی خونه
قیافه ی اون عوضی رو میدیدم
قراره بمونی؟
...میدونی، شاید ...من خیلی صادق نبودم با
هیچ کس، در مورد اینکه چرا برگشتم
چرا برگشتی؟
هنوز دنبال دلیلشم
7–4–8–0.
هی، کل روز کجا بودی؟
داشتم بیرون به کارها رسیدگی می‌کردم بیا بریم شام بخوریم
نمیتونم، یه قرار کاری دارم - ولش کن، بندار بعدا، بیا بریم مست کنیم -
نمیتونم، ببخشید رفیق
باید قرار مهمی باشه - آره، فکر کنم میتونه باشه -
خوبه، موفق باشی - ممنون رفیق -
نوشیدنی میخوای؟
من مشروب نمیخورم
خب، من یکی لازم دارم
منتظر کسی هستیم؟
چرا اونجوری منو نگاه می کنی؟
دارم سعی می کنم بفهمم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
تو‌ منو آوردی یه خونه ی متروکه مشروب میخوری
و وارد فضای شخصی من شدی کی باید به کی اعتماد کنه؟
فضای شخصیت؟
لازم نیست از من بترسی
من به زن ها حمله نمی کنم - عجب جنتلمنی -
ببخشید دیر کردم
این کیه؟ - نگرانش نباش -
باید امضا کنی
از این تیپ زن ها خوشم میاد - گمشو -
قضیه چی بود؟
بیا این پایین
نوشیدنی میخوای؟ - نه، خوبم -
لعنتی، مرد واقعا واسم این کارو کردی
بهم بگو فکر می کنی اون دلال قماربازیشه؟
متاسفم، تریس
باید چندتا تماس بگیرم
هی، یه لحظه وقت داری؟
به سلامتیت، دوست من
ببخشید، این جوری بردمت بیرون ترسوندمت
منو دستپاچه می کنی - واسه اینه که یه چیزی مخفی می کنی -
همه یه چیزی مخفی می کنن
مهم اینه که ربطی به واسیلی سیرین نداشته باشه
فردا میبینمت
دارم فکر می کنم اینجا توی واشنگتن خونه بخرم
این محله چطوره؟ - خوبه -
میخوام یکم راجب املاک اطلاعات کسب کنم، میشه خونه ات رو ببینم؟
بهم دروغ گفتی
گفتی مشروب نمیخوری
گفتم که، دستپاچه بودم چیزی میخوری؟
میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟ - حتما -
خونه ی بزرگیه
آره، خوش شانس بودم
اینا دیوارهای اصلی هستن؟
فکر کنم
دید خوبی داری
خونه ی قشنگی داری - ممنون -
راستش نا امید شدم
چرا؟
فکر نمیکردم علاقه ات به خونه ام باشه
آماده ی این کار نیستم
متوجه ام - بذار کمکت کنم -
...خب، سر ناهار بودیم
و باب یکی از همکارهاش رو میدید
که با یه پوشش دیپلماتیک توی سفارت روسیه کار می کرد
و اون یارو رو پیج می‌کرد
میشه بوریس یوستینو از ک.گ.ب" "بیاد به قسمت پذیرش رستوران
نمیدونم، اون موقع ها بیشتر یه جور بازی بود
اشتباه برداشت نکن، مردم میمردن مردم میمردن ولی مردم ما نبودن
اونا بی اسم و بی چهره بودن و از ما خیلی دور بودن
...خاله لیلی یه چیزی بود که
توی بیمارستان یه چیزی بهم گفتی
...احتمالا یادت نیست اما
ازت خواستم کسایی که عموت رو کشتن بکشی
این چیزی نیست که فراموش کنم
پس...واقعا گفتی؟
واقعا گفتم واقعا میگم
:مترجم TAra