...آنچه در کاندور گذشت
حالش خوبه؟ - به نظر خوب میاد؟ -
شاید هنوز یه مشکلی باشه - کی؟ -
جو ترنر
خودم درستش می کنم
نه، اگه لازم باشه کاری انجام بشه خودم انجامش میدم
تریسی هستم پیغام بذارید
آمبولانس رو پیدا کردم، آدرس یارو رو گرفتم، دارم میرم اونجا
اینجا چه غلطی می کنی؟
به خاطر روس ها؟ شما دوتا باهم کار می کنین؟
اون مرده - ما نکشتیمش -
میخواستیم تحویلش بدیم - به کی؟ روس ها؟ -
روس ها؟ ما داشتیم واسه سازمان سیا کار می کردیم
اون و‌ گروهش استخدام شده بودن تا سیرین رو‌ بکشن
کشتن نه، بدزدنش و اون فرار کرده
پس، سیرین زنده است؟ - فکر کنم -
اخیرا توی چندتا عملیات شکست خورده شرکت داشتی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم، سخنرانی کوتاهت آقای کرین رو به گریه انداخت
تریسی زیادی به این پرونده نزدیکه
سعی کرد منو قانع کنه که روس ها برای گوردون پاپوش درست کردن
تا از جاسوس اصلی محافظت کنن
من و تو باید باهم بریم سفر - کی؟ -
همین الان
دارم به انصراف دادن فکر می کنم - مسکو شاید اجازه نده -
این یه تهدیده؟
روس ها دارن تمیزکاری می کنن
چی رو تمیز می کنن؟
واسه گوردن پاپوش درست کردن تا از جاسوس اصلیشون محافظت کنن
همه ی اینا یه بازی بزرگ سیاسی بوده
اگه سیرین زنده است شاید بتونه بهت بگه جاسوس کیه
بد شد که یه جای ملاقات انتخاب نکردین برای وقتی که اوضاع خراب شد
جو؟ اسم من ایکاتریناست یه دوست مشترک داریم
:مترجم TAra
گروه ترجمه Diamondsub
!زودباش، خیلی سرده
بیا، برای آتیش آوردم - تو نابغه ای -
تشنه ای؟
به سلامتیت - به سلامتی ترفیع گرفتنت -
میترسیدم حسودیت بشه
خودتم دنبال این ترفیع بودی، نه؟
به ذهنم خطور کرده بود
اما برات خوشحالم
میدونی که همیشه هواتو دارم
پس بیا به سلامتی تو هم بنوشیم
تو دوست خوبی هستی، واسیلی
چک کردم، کسی به نام دیل فردریچ برای سازمان ضد جاسوسی کار نمی کنه
روس ها دارن تمیزکاری می کنن
چی رو تمیز می کنن؟
واسه گوردن پاپوش درست کردن تا از جاسوس اصلیشون محافظت کنن
همه ی اینا یه بازی بزرگ سیاسی بوده
...این کمپین اطلاعات غلطه
که تو و خانوم لارکین واردش شدین، مگه نه؟
الان میخوای چیکار کنی؟
اگه سیرین زنده است و میتونی پیداش کنی
شاید اون بتونه بهت بگه جاسوس کیه
بد شد که یه جای ملاقات انتخاب نکردین برای وقتی که اوضاع خراب شد
این تکنیک ابتدایی جاسوسیه
من تنها کسی نیستم که یه اشتباه واضح کرده
شاید دلیلی داری که بذاری واسه گوردن پایپر پاپوش درست کنن
شب خوبی داشته باشی
جو؟
اسم من ایکاتریناست دوستای آمریکاییم بهم میگن کت
یه دوست مشترک داریم
واسیلی کجاست؟ - منو فرستاده -
بیا حرکت کنیم تا جلب توجه نکنیم
و تو‌ کی‌ هستی؟
کسی که ترجیح میده توی‌ گزارشت به سازمان سیا اسمش برده نشه
من واسه سازمان کار نمی‌کنم
وقتی این قطار ایستگاه رو ترک کنه من باهاش برمیگردم
باید با دقت بهم گوش بدی
منو نمیبری پیش واسیلی؟
من تورو تا انتهای خط ۱۱ میبرم میتونی بقیه اش رو خودت بری
الان دیگه اون مشکل توئه
از دیدنت خوشحال شدم، جو
پلاک ۸۰، خیابان بوری چیو چیس و ماریلند
مواظبش باش
!هی، عوضی
هرچیزی که میشنویم یک نظریه است، نه یک واقعیت هرچیزی که میبینیم یک دیدگاهه، نه یک حقیقت
یک دیدگاه، نه یک حقیقت
کجایی؟ - نزدیک خونه -
دیدمت
سوار شو
کجا میریم؟
بگو‌ کجا بریم
کی رو داریم‌ تعقیب می‌کنیم؟
وقتی امروز باهم برخورد کردیم
گفتی میری خونه بخوابی
تصمیم گرفتم پیاده روی کنم
تنها؟
این بازجوییه؟ آره تنها
تا داشت ازت خوشم‌ میومد شروع کردی مثل عوضی ها رفتار کردن
داریم جو‌ ترنر رو دنبال می‌کنیم
کی هست؟
به واسیلی کمک کرد بیاد آمریکا
واسه سیا کار می کنه؟ - مشخص نیست -
از کی داری دنبالش می‌کنی؟ - از امروز بعد از ظهر -
کجا رفت؟
رفت سرقرار توی ترمینال مرکزی
قرار با کی؟ - ندیدم -
حس می کنم میره واسیلی رو ببینه
مستقیم هدایتمون می کنه پیشش
چرا به من زنگ زدی؟
ترنر نزدیک خونه ی تو‌ بود پشتیبان لازم داشتم
میتونستی به دفتر زنگ بزنی برات یه تیم میفرستادن
آره، میتونستم این کارو‌ بکنم
اما از این ایده خوشت میاد که دنبال دوست پسر سابقم بگردم
فقط ترجیح میدم تو همراهم باشی
میخوام بهتر بشناسمت
هیچوقت واقعا نمیدونی انگیزه ی آدم ها چیه
فقط میتونی تصمیم بگیری به کی اعتماد کنی
جلوتر بپیچ راست
احساس می کنم یه نوجوونم که یواشکی از خونه زدم بیرون
بهت اطمینان میدم هیچ‌ نوجوونی واسه مامانش لیست وظایف نمیذاره
وقتی ۱۳ سالم بود از خونه فرار کردم
و یه لیست واسه مامانم گذاشتم که کی به حیوون های خونگیم غذا بده
داریم راجب چندتا حیوون خونگی حرف میزنیم؟
یه خرگوش، یه طوطی و یه آکواریوم
نوجوون خیلی مسئولیت پذیری بودم - !خیلی حیوون خونگی داشتی -
آره، میخواستم دامپزشک بشم
چی شد تصمیم گرفتی به جاش دکتر آدم ها بشی؟
دیدن درد کشیدن حیوون ها از آدم ها سخت تره
!بی رحمانه بود
اما درسته
فکر می‌کنی بچه ها با سفر رفتن ما باهم‌ مشکلی ندارن؟
واقعا ازت خوششون میاد و دوست دارن با مادربزرگشون وقت بگذرونن
!هی صبر کن !وایسا، وایسا
اگه شوهرها آشغالارو نذارن دم در پس به چه دردی میخورن؟
گوردن اینجا نیست
بیا بذار کمکت کنم - یه کاری داشت -
امروز با سناتور تراش حرف زدم - اوه، واقعا؟ -
آره، حرف زدن باهاش خیلی حس خوبی داشت
ممنون که تشویقم کردی
حتما، شما دوتا کجا میرین؟
بهم نمیگه، سورپرایزه
خب، خیلی خوبه تریسی توی سورپرایز کردن ماهره
خیلی خوب، تموم شد ما باید راه بیفتیم
بعدا میبینمت - آره، به زودی میبینمت -
باید بهش بگم واقعا چطور دوستی هستی، نه؟
خداحافظ، خوش بگذره بهتون - خداحافظ، ممنون -
وقتی عضو شدم تصور می کردم همیشه اینجوری باشه
اما بیشتر کار دفتریه
تو وقتی تصمیم گرفتی این کارو انجام بدی چه توهمی داشتی؟
واسه چی میپرسی؟
ببخشید، مگه الان نگفتی میخوای منو بهتر بشناسی؟
این شامل سوال پرسیدن و جواب دادن به سوال هاست
پدر منم مثل پدر تو توی سازمان اطلاعات کار میکرد
پرونده امو خوندی؟ - همه چی رو راجبت میدونم -
یه بار پدرت رو دیدم مرد فوق العاده ای بود
اون یه دائم الخمر بود که ‌همش زن و سه تا دخترش رو‌ کتک میزد
همه چی رو نمیدونی فقط چیزی که خوندی رو میدونی
راجب چی فکر میکنی؟ - هوم؟ -
به نظر اومد یه لحظه رفتی یه جای دیگه
الان برگشتم
مکالمه ی خوبی با مامانت داشتم وقتی داشتی وسایلتو جمع می کردی
اوه خدا، چی گفت؟
ازم پرسید وفادار بودم یا نه
متاسفم، تو چی گفتی؟
گفتم بودم اگه براتون مهمه
خیلی خجالت آوره
درک می کنم، دخترش داره با کسی که نمیشناسه آخرهفته میره سفر
منم بودم دلواپس میشدم
میدونی، خودم هم یکم دلواپسم
واقعا؟ چرا اونوقت؟
خب، اولا اصلا نمیدونم کجا داری منو میبری
اوه آره؟ این که نمیدونی کجا داری میری تورو میترسونه؟
یکم
اینکه کنترل دستت باشه برات هیجان انگیزه؟
برات تحریک کننده است؟
...من
از این که بهم اعتماد کردی کنترل دستم باشه خوشم میاد، این برام تحریک کننده است
شاید فقط دوست داری راز داشته باشی
نه، نه دیگه از رمز و راز خسته شدم واسه همین داریم میریم سفر
داری صبر کردن رو سخت می کنی - عاشقش میشی، بهم اعتماد کن -
باید به جو زنگ بزنم بهش بگم داریم از شهر خارج میشیم
آره، زنگ بزن
سلام - چه خبر؟ -
خبری نیست تو چی؟
من و تریسی توی راهیم برای چند روز میریم خارج از شهر
دارین از شهر خارج میشین؟ کجا میرین؟
سورپرایزه، اما فقط برای چند روز
و مامانم میمونه پیش بچه ها میخواستم بهت خبر بدم
ممنون، من تو راهم برم یکی از دوستامو که از اروپا اومده ببینم
راستش دوست مشترک من و تریسی عه
شماها دوست مشترک دارین؟
به تریسی بگو بازیل" اومده توی شهر"
جو میخواد بهت بگه بازیل توی شهره
بازیل؟ حالش چطوره؟ - بیا، روی اسپیکری -
شنیدم بازیل یه تصادف کوچیک داشته
آره، خطر از بیخ گوشش رد شد ولی حالش خوبه
لطفا به بازیل سلام برسون
و اگه حالشو داشته باشه دوست دارم باهاش حرف بزنم
حرفت رو بهش میگم
هی، واقعا پریدی وسط سفر سورپرایزی من
ببخشید - خداحافظ، جو -
شما واقعا دوست مشترک دارین یا مربوط به کار بود؟
میدونی چیه، ولش کن نمیخوام بدونم
میزنم کنار برم دستشویی
الو؟ - سلام، منم -
فکر می کنم جو ترنر داره میره واسیلی سیرین رو ببینه
خودم دنبالشم - باشه، خوبه -
خیلی خوب، باید برم شکار خوبی داشته باشی
جاسوست توی سیا بود؟
آره
حتما باید کارش خوب باشه که میدونه جو ترنر کجا میره
با ارزش ترین داراییمونه
واسه همین هرکاری می کنم تا ازش محافظت کنم
واسه چی بود؟ - شانس -
چرا نظرت رو عوض‌ کردی؟
قبلا جای تو بودم
!بس کن! بس کن
!بلند شو! بلند شو !اوه، لعنتی
!پاشو، کتی !لعنتی، بیدار شو
!لطفا بیدار شو !لطفا...بیدار شو
یه ذره از مسیر خارج میشیم - از مسیر خارج میشیم؟ -
میخوام یه چیزی نشونت بدم
بیا، اینو‌ بپیچ دورت این بیرون یکم سرده
ممنون
توی جعبه چیه؟
رازت این بود که بچه خرخونی؟
خیلی خوب، نگاه کن
اون چه ستاره ایه؟ - اون...ستاره ی منه -
واقعا؟ - اوهوم -
آنلاین ۳۳ دلار خرج کردم و همش مال خودمه
پس تو یه ستاره داری
واسیلی واسه من مهم نیست
شاید نباشه
هیچوقت نمیدونی انگیزه ی آدم ها چیه
این یه تسته که ببینی به کدوم یکی از معشوقام وفادارم؟
بعدی رو بپیچ راست
وایستاد
صدات دربیاد، گلوتو میبرم
چند نفرین؟ - فقط منم -
!دوست من
پیدات کرد - آره -
از کجا پیداشون شد؟ - تعقیبت کردن -
آره؟ یا شاید اون بهت خیانت کرده
نه، اون قبلا میدونست من کجام
اون با ریسک به خطر انداختن خودش به من کمک کرد
باید از شر این ماشین خلاص شیم شاید روش ردیاب باشه
توی تیر رست بود - اگه بود الان مرده بود -
قضیه ی تو و واسیلی چیه؟ - اون خیانت کاره -
!نه
قضیه شخصیه
وقتی جوون بودیم من همیشه بهت حسودی می‌کردم
استعداد ذاتی داشتی هیچوقت مجبور نبودی سخت کار کنی
من یاد گرفتن برام سخت بود - خیلی سختی کشیدی -
یکم شانس هم داشتم
لیاقت هر چیزی که سر راهت بیاد رو داری
اگه منم جای تو بودم دقیقا همین حرف هارو می زدم
اما پیش خودم می گفتم، پاچه خواری کی رو کرده که رئیس من شده؟
قول میدم همچین فکری نمی کنم
خیلی وقته میخوام یه چیزی بهت بگم
همیشه فکر می کردم از همه ی ما باهوش تری
نگران نباش، خودم هم همینطور
البته، میدونی که توی شغل ما هیچ کس با جزئیات نمیدونه
که دیگران توی زندگی حرفه ایشون چی بدست آوردن
نمیخوام جزئیات رو بدونم - اما من میخوام بهت بگم -
میخوام بهترین دوستم بدونه چطوری به اینجا رسیدم
باشه، پاچه خواری کی رو کردی؟
برای ۱۲ ساله که من یه جاسوس توی سازمان سیا دارم
بهم بگو...چطوری انجامش دادی؟
فقط یه راه هست که بتونی یه ماهی بزرگ رو بگیری
باید وقتی کوچیکه بگیریش و تربیتش کنی
چندین سوال توی دفاتر سیا دور اروپا تور پهن کردم
...و منتظر ماهی مناسب موندم
تا شنا کنه بیاد بیرون
اسمش ولک عه
کیه؟ - دوست قدیمی...از کشور خودم -
باهم دیگه عضو سازمان اطلاعات شدیم و مثل دو برادر بودیم
توی موقعیت ضعف ازش استفاده کردم...توی مستی راستش
راجب جاسوسی که توی سازمان سیا داشت برام رجز خوند
من به اعتمادش خیانت کردم و از رازش استفاده کردم تا آزادیم رو به دست بیارم
حالا میخواد منو بکشه
جاسوس کیه؟
این هنوز تنها اهرم فشاریه که برام مونده
فکر می کنم تا الان به اندازه ی کافی جونمو برات به خطر انداختم
تا اعتمادتو به دست بیارم
مسئله اعتماد نیست مسئله زنده موندنه
اینجا جای خوبیه بزن کنار
بچه که بودم...شب توی آسمون شهاب سنگ دیدم
بعد شعاعش رو محاسبه کردم و رفتم دنبالش گشتم
کاملا درگیر پیدا کردن این سنگ شدم، واقعا غیرمنطقی بود
فکر می کنم کل دوران بالغ بودنم رو
با درگیری مشابهی گذروندم
سعی برای اینکه سلطه ای روی جهان پهناور و ناشناخته پیدا کنم
...این ضعفه، این
غرور تحریک شده است ...تمایل به قدرته
بیست ساله که دارم از کسایی که واسم خیلی مهمن رازهایی مخفی می کنم
کارهایی می کنم که بهش افتخار نمی کنم
...درگیر این
بازی احمقانه شدم
نمیخوام دیگه این کارو‌ بکنم
میخوام بازنشسته شم
...و برای سال ها من
نمیتونستم ببینم که چطور ممکنه اما وقتی با تو هستم
وقتی که باهمیم
بالاخره میتونم این مسیر مشخص به سوی
خوشبختی کوچولوی شخصی خودمون رو توی این دنیا ببینم
سوئیچ
میتونم کمکتون کنم آقایون؟ - ...سلام -
ماشینمون چند کیلومتر بالای جاده ...خراب شد و ‌ما فقط
هرکاری بگی می کنیم
شما معتادین؟ - نه، ما با دولت کار می‌کنیم -
اوه، خب پس من کاملا بهت اعتماد می کنم
...آروم، آروم
مواد زدن؟ - نمیدونم، تشخیصش سخته
توی طویله ی ما چیکار می کنین؟ - ما...ماشینتون رو لازم داریم -
پلیس ها توی راهن - راحت باشین -
عالیه راستش، آره
همینجا وایمیستیم تا پلیس ها برسن
میشه یه لیوان آب بهم بدین؟
خیلی جرات داری پسر اینو بهت میگم
کجایی هست؟ روس؟
پلیس ها رسیدن - همین الان زنگ زدم -
!لعنتی
شاید یه واحد همین نزدیکی بوده - توی این ناکجا آباد؟ -
ردیابت روی ماشینت نبود
روی خودته - !لعنتی -
ثابت وایستا - چی؟ -
!بمون روی زمین - !من واسه سازمان فدرال کار می کنم -
اسمم جو ترنر عه
واقعا با دولت کار می کنین؟
و بهت قول میدم، نمیخوای وقتی این آدم ها میرسن ما اینجا باشیم
شما تبدیل به شاهد میشین
!لطفا - از اون طرف -
ممنون
تابلوی جلوی در رو ندیدین؟ که نوشته "ملک شخصی"؟
اسلحه اتون رو‌ بذارین زمین - چیزی نیست -
من مامور ویژه دیل فردریچ هستم، از اف بی آی
میشه نشونم رو در بیارم؟
یواش تر
خوبه، فقط پرتش کن
دنبال دوتا مرد خطرناک میگردیم
توی طویله پیداشون کردم بهشون گفتم گورشون رو‌ گم کنن
دیدی کدوم سمت گورشون رو گم کردن؟
زود باش
نمیتونم، تو برو
فکر نکنم
بهت میگم بدون من ادامه بده
اما لطفا، نرو
وقتی رسیدیم اینجا، ازم پرسیدی برنامه ام برای آینده چیه
آره، گفتی میخوای با یه زن آشنا شی و یه تجارت کوچیک راه بندازی
زنه رو از قبل میشناسم - همون زنی که توی ایستگاه دیدم؟ -
آره
تصور می کردم باهم فرار کنیم و باهم زندگی بسازیم
اما میگه دیگه دوسم نداره
متاسفم
فکر می کنم هنوز دوسم داره
اما میترسه
خوبه از همین استفاده کن
انگیزه واسه جنگیدن بهت میده
جنگل خیلی بزرگه باید شکارچی ها رو خبر کنیم
خرچنگ های بیچاره
خرچنگ های بیچاره؟ خرچنگ های خوشمزه
تاحالا راجب تفکر خرچنگی شنیدی؟ - نه -
چندتا خرچنگ بگیر و بنداز توی یه سطل
اونا نقشه ی فرار همدیگه رو خراب می کنن
چرا؟
اینجورین که "غلط کردی، اگه من اینجا "گیر کردم تو هم همینجا میمونی
اونا فقط نمیتونن ببینن که اگه دست از رقابت بردارن
بالاخره همشون میان بیرون
پس واسه همین باید بخوریمشون؟
چون خودخواهن؟
تو بازی خودت شکستت دادم
نه، چون خوشمزه ان میخوریمشون
و بابتش حس بدی نداریم چون کوچولوهای عوضی هستن
از دیدنت خوشحالم، تریسی - سلام پیت، چطوری؟ -
زیاد میای اینجا؟
یه مخفیگاه کوچیک این اطراف دارم
مخفیگاه داری؟
این یعنی یه ابرقهرمانی؟ یا یه ابرشرور؟
بستگی به این داره که کدوم نسخه از داستان رو‌ باور کنی
من قراره مخفیگاهتو ببینم؟
این مخفیگاه رو از کجا آوردی؟ سایت "ایر بی اند بی"؟
نه، راستش این خونه ی خودمه
چی؟
واقعا؟
!قشنگه
صبر کن صبح منظره رو ببینی
تا حالا چند بار از این جمله استفاده کردی؟
هیچوقت
...بیخیال
تو تنها کسی هستی که آوردم اینجا
حتی اندرز هم نیاوردم
تا الان اینجا فقط برای من بوده
داری توی رازت شریکم می کنی
راز دیگه ای هم هست؟
جو
باید استراحت کنیم
باید بهم بگی جاسوس کیه
فکر می کنم یه مرد بیگناه داره تقاصشو پس میده
که حداقل قسمتیش تقصیر منه
اما اگه بهم بگی جاسوس کیه می تونم تبرعه اش کنم
دوست دارم بهت بگم جاسوس کیه
اما نمیدونم
بلوف زدم
تنها راهی بود که جونمو نجات بدم
نه، ولک داره شکارت می کنه چون اسم جاسوسش رو بهت گفته
نه، داره شکارم می کنه چون میدونه زیادی حرف زده
اما انقدر مست بود که یادش نیست دقیقا چی بهم گفته
بهم دروغ گفتی
واقعا جاسوس وجود داره، جو
و واقعا عموت رو کشته
من علاقه ای به گرفتن انتقام مرگ عموم نداشتم
تا اینکه تو اومدی سراغم !و ازم کمک خواستی
من فقط واسه این اینجام !چون تو ازم سواستفاده کردی
متاسفم، جو
باید بریم شکارچی ها به زودی میان
:مترجم TAra