باک سوخت پُر - باک سوخت پُر -
نگه‌دارنده‌ها در محل مستقرن. کلیدها خاموش‌ـند [گُوِه‌ای محکم که جهت عدم لغزش چرخ‌های هواپیما جلوی آنها قرار میدهند]
مطمئنین، قربان؟
رو دادن Mraf وقتی ازدواج کردم، اقوام همسرم بهم درجه یا ارتشبد نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا Mraf] [بلدپایه‌ترین درجه افسران نیروی هوایی بریتانیاست
در نتیجه، الان بلندپایه‌ترین عضو نیروی هواییِ کشورم و هنوز نمیتونم یه هواپیمای کوفتی رو تر و تمیز از زمین بلند کنم
بله، مطمئنم - صحیح، قربان -
آماده‌این، قربان؟ - !آماده -
!برو که بریم. واییییی
بــاشــه
!وای
!خدای من
خوبین، قربان؟ - آره، آره، خوبم -
حالا نوبت شماست. کنترل دست شماـه - کنترل دست منه -
،یادتون نره چی بهتون گفتم نگاهتون به ارتفاع سنج
و جهت قطب‌نما باشه و دسته سکان هواپیما رو ثابت نگه دارید
خیلی خوبه الان در حالت تعادل‌ـیم
دسته رو به چپ بچرخونین بعدم به سمت راست
حالا هم وسط. خوبه - شلوغ‌ـه، مگه نه؟ -
این چطوره، قربان؟
خدایا
شگفت آور نیست؟ - فوق‌العاده‌ـست -
تو در نبرد بریتانـیا جنگیدی، مگه نه؟ اولین نبرد نیروی هوایی در جنگ جهانی دوم] که با فداکاری عده‌ای از خلبانان زمینه ساز شکست ارتش نازی و پیروزی متقفین، آن [هم در شرایط وخیم پس تسلیم شدن فرانسه، شد
بله، قربان. عضو گردان 257 (نیروی هوایی) بودم
خلبان کدوم جنگنده بودی؟ اسپیت‌فایر؟ - اکثرا خلبان هاوکر هاریکن بودم،‌قربان - [هر دو از جنگنده های بریتانیا در جنگ‌جهانی دوم بودن]
چیزی رو هم سرنگون کردی؟ - یکی یا دو تا جنگده رو -
بهتر نیست دیگه روشنش کنیم؟ ارتفاعمون خیلی کم شده ها
نه، ارتفاعمون برای روشن کردن دوباره موتور خیلی کمه، قربان بدون روشن کردن موتور فرود میایم
کنترل با منه - کنترل با توـه -
شگفت آور بود
هفته آینده همین موقع باز پرواز میکنیم، خوبه قربان؟ - فردا چطوره؟ -
▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️ :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
» تــرجــمــه از عــلــی و امـیـر « ✅ Ali99 & H1tman007 ✅
جدیدترین نمودارها - ممنون -
ممنون، قربان
جانسون، نظرت درباره این چیه؟
جالبه
قربان؟
بنظرم باید اینارو ببـینین
میبینم
قربان
عجب
ببخشید، نمیتونین برین داخل. ببخشید، قربان
ببخشید، قربان. بنظرم باید اینارو ببـینین
ای وای
باید یه اخطاریه بفرستیم
تا ما رو مقصر ندونن
کِنِث، بهتره از سمت تو که دانشمند ارشدی باشه
نخست وزیر رو مخاطب قرار بده البته که، عمراً بخونتش
اما مهم اینه که ما اخطارمون رو دادیم
الساعه به خیابون داونـیـنـگ میفرستمش [خیابانی در مرکز لندن که اقامتگاه رسمی نخست وزیرـه]
لطفا، همینجا بزن کنار
اگر ممکنه علیاحضرت به به جلو خم بشن
...دمِ عمیق
و بازدم...
هوا یکم گرفته، خانم. میخواین یکم پنجره رو باز کنم؟
تا وقتی دارن تمرین نوازندگی میکنن
برای چی دارن تمرین نوازندگی میکنن؟
برای تشییع جنازه‌ی من
خدمتِ شما. خانم اسکات
جناب ترمن - جناب کُلینز -
این برای شماست - ممنون -
دانشمند نیستم نمیتونم بگم منظورشو میفهمم
ولی، چیزی که میتونم بگم اینه که همچین اخطار آب و هوایی هر روز به دستمون نمیرسه
هر ماه هم نمیرسه
در واقع، تا حالا نشنیده بودم همچین اخطاریه‌ای بیاد
دونـورا" براتون معنایی داره"
دونورا؟
البته که دونورا رو به یاد میارم یه آبروریزی بود
یه شهرک صنعتی توی آمریکا، خارج از فیلادلفیا؟
در پیتسبرگ [شهری در ایالت پنسیلوانیا]
یه پادچَـرخَـند عجیب و غریب که برون‌پاشه‌های یه [منطقه پرفشار دایره‌ای غیر منظم که در آن جهت حرکت هوا خلاف جهتی است که در مراکز کم فشار موجود است]
کارخانه محلی مس رو درون غبار به دام انداخته بود باعث ایجاد مه غلیظ
کارخانه روی - در سراسر شهر شده بود -
طِی چند روز عده‌ای از مردم جون باختند - 20نفر -
و هزاران نفر هم در اثر استنشاق مه‌ سمی به شدت بیمار شدن
بعد از این اتفاق هیئتی از احزاب مئتلفه به مأموریتی ضروری جهت علت یابی این اتفاق
به دونورا اعزام شدن
،جهت اقدامی پیشگیرانه، اونا پیشنهاد دادن که اطراف لندن
محدوده‌ی هوایی پاک ایجاد بشه [منطقه ای که در آن بنا به دستور حکومت، درصد اکسیژن هوا بالاتر برد میشود]
هیچ وقت گزارششون رو ندیدم - ،بنا به دلایل خردمندانه‌ای -
نخست وزیرمون، با این ادعا که اینکار اولویت نداره، گزارشش رو انداخت دور
میتونی ثابتش کنی؟ - بله، جناب آتلی -
اینا صورت جلسه‌های کابینه که در این مورد بحث شده هستن
اصرار داشته که کشور این زمستون هم بدون هیچ حسِ مسؤولیت پذیری‌ای سوزوندن زغال سنگ رو ادامه بده
تا خیال یه اقتصاد پایدار رو توی ذهن مردم ترسیم کنه
عالیه، کلن - قطعا، جالبه -
چیزی که نمیفهمم اینه
،چرا یه کارمند خیابون داونـینگ که برای حکومت کار میکنه
باید با این اطلاعات بیاد سراغ من؟
من منظومه‌ی آنه‌اید رو خوندم، جناب تورمن [منظومه‌ای حماسی به زبان لاتین]
اهالی تروی، به اسب چوبی یونانیان دل‌گرم مباشید" داستانی از جنگ تروی، که در آنه‌اید، بیان شده: پس از 10سال محاصره بی‌نتیجه] شهر تروی، یونانیان وانمود به عقب نشینی کردند و تنها اسب چوبی بزرگی را
"حتی زمانی که یونانیان پیشکشی می‌فرستند، من از ایشان بیم‌ناک‌ـم از خود بجا گذاشتند که دلاورانی من جمله ادیسه در آن مخفی شده بودند. اهالی غافل تروی با فرض اینکه اسب غنیمت جنگی [است، آن را به داخل شهر خود بردند و شب هنگام، زمان جشن، دلاوران یونان از اسب بیرون امده و شهر را فتح کردند
جناب آتلی، هدفِ من از ورود به خدمات اجتماعی، خدمت به مردم
و حکومت بود، حالا هر حکومتی
و همینطور من یه شهروند مسئول هستم
و وقتی هرج و مرج داره اطرافم گسترش پیدا میکنه نمیتونم دست رو دست بذارم
این دولت نیست
جناب آتلی، این مجموعه‌ای از پیرمردهای مُردد و وحشت زده‌ای‌ـه
که نمیتونن یه از خودشون پیرترِ ستمگرِ توهمی رو از سمتش برکنار کنن
دولت شما اعلاترین
آینده‌نگرترین دولتی بوده که این کشور تا حالا به خودش دیده
فقط نمیفـهمم چطور شما انتخاباتُ واگذار کردین
هممون متوجه نمیشیم
باور دارم اگر باعث و بانی خروج اون و برگردوندن شما به وادی سلطنت بشم
به مردم بریتانیا و این کشور خدمت کردم
و به همین خاطر، با یه "نقشه استادانه" اومدی پیشم
که از من میخواد "اهالی تروی" رو بخاطر ناکامیشون در رسیدگی به مه‌ای که [تشبیه والیان حکومت به اهالی تروی با وجه شبه غفلت]
هنوز نشونی از وجودش نیست به صلابه بکشم
در حال حاضر میتونم ستاره‌ها رو ببینم
شب خوش - شب بخیر -
خانم اسکات
بخاطر وجدان داری‌‌ـت ممنون، ولی دیروقتـه
برو خونه - دارم میرم، قربان -
وقتی خسته‌ای به کار من نمیای غروب خوش
اسکات، هنوز اینجایی؟ - شب خوش، قربان -
شب بخیر
غروب بخیر، پت
تکون هم نخوردی
گمومن هنوز جوابت منفی‌ـه؟
جوابم به چی؟ - به بیرون اومدن -
منظورت، اومدن همراهت به میخانه "لمب و فلنگ" و نشستن توی بار
تکون دادن دُممون برای هر مرد جوون معمولی‌ تو اتاق‌ـه
و بعدش بذاریم برامون نوشیدنی بگیرن تا ببریمشون خونه
فقط محض اینکه معمولی بودنشون باز بهمون ثابت شه؟
نه، قربون دستت
چمیدونم. و توی این مدت میخوای چیکار کنی؟
وقتمُ در مصاحبت با یه شخص خاص صرف کنم
خوش بگذره
مردان و زنان سراسر گیتی، این را شنیده و همه جا اظهارش کنید"
زمین متعلق به شما و آکندگی از آن اوست
رئوف لیکن حریص باشید
هم‌اکنون بیش از هر زمانی مورد نیازید
...بار ایجاد تغییر را بر دوش کشید
"چون همینک نوبت شماست...
صبح بخیر
همینک ساعت ۸ صبح از 6امین روز دسامبر میباشد با اخبار در خدمت شماییم
مه غلیظی زندگی مردم را در لندن متوقف کرده است
مه‌ای که یک شبه به جو پایینی زمین رسیده
در خیابان‌های اصلی صف‌هایی طولانی شکل گرفته گزارشات متبنی بر این رسیده که جمیعی از ماشین سوراران
وسیله خود را ترک کرده و پای پیاده مسیر خود را امتداد میدهند
انتظار میرود فرودگاه لندن تعطیل شود
خدای من
سازمان هواشناسی طیِ بیانیه‌ای، پادچرخندی پایا
واقع در بالای جو لندن را عامل این پدیده قلمداد کرده است
دودهای ناشی از دودکش‌های کارخانه‌هایِ پایتخت در سطح خیابان به دام افتاده‌اند
که خود تشدید کننده این مه هستند
عدم وزش باد بدین معناـست که این وضعیت چند صباحی گریبان گیر مردم خواهد بود
اون بیرون حواستونُ جمع کنین واقعا مه زرد رنگی غلیظی کل شهر رو پوشونده
ماشین آماده‌ـست؟
متأسفانه میدان دید مساعد رانندگی نیست،‌ خانم
چقدره، 18/3 کیلومتر؟
میگن خیلی خطرناکه، خانم
با مادربزرگم قرار ماقات دارم
میخوام به قرار برسم
...اگر شرایط برای رانندگی خیلی خطرناکه پس فقط یه راه هست که به ملاقات برسم
سیگارتونو دیدم
ممکنه وانمود کنی ندیدیش؟
ملکه اینجاست، علیاحضرت
میشه واصح‌تر بگی؟ - خانم؟ -
کدوم ملکه؟ - ملکه الیزابت، خانم -
کدوم یکی؟ دو تا هستن - جوون‌تره -
اها، ملکه
فکر میکردم همگی ملکه این بهم یه برگه دادن
هممون ملکه ایم
تا وقتی که شوهرم زنده بود، من ملکه ارشد بودم ولی از زمانی که اون مُرد
من دیگه ملکه ارشد نیستم من فقط ملکه مری ـم
بیوه‌ی پسر مرحوم من هم سابقا ملکه ارشد بود ولی بمجرد فوت همسرش
اون ملکه الییزابت شد ملکه‌ی مادر
ملکه الیزابت، دخترش ...الان ملکه هست، پس اون الان
ملکه ارشدـه - آفرین -
پرستارها و راهبه‌ها هم همچین مشکلیُ دارن
به هممون میگن خواهر - همینطوره -
خب، ایشون بیرون منتظرن. ملکه ارشد
پس بذار بیاد داخل. خواهر
بد موقع‌ـست؟ - به هیچ وجه -
حالتون چطوره؟ - ،همیشه از دیدنتون خوشحالم -
اگر بهم یه قولی بدی حالم بهتر هم میشه
لب تر کنین - حالمو نپرس -
همه همین کارو میکنن
،صرفنظر از بیماری ریوی این طرز بد حرف زدن آدمو میکُشه
خیلی خب، قول میدم
،ولی اگر حس و حالشو دارین
میخواستم درباره چیزی باهاتون حرف بزنم
بفرما
،امروز صبح داشتم به رادیو گوش میکردم
که اونها این مه غلط رو بعنوان مشیت‌های الهی توصیف میکردن [حوادث طبیعی غیرمترقبه]
حالا، توی نامه ای که برام فرستادین
...گفتین که
وفاداری به آرمانی که به تو ارث رسیده، برایت وظیفه‌ای فوق وظایف است"
چرا که این دستور از جانب والاترین سرچشمه به تو میرسد
"از جانب ذات باری تعالی
درسته
واقعا چنین باوری دارین؟
فرمانروایی مأموریتی مقدس از جانب خداوندـه تا این زمین رو به منتهی الیه جمال و اکرام برسونی
تا به مردم عادی آرمانی بدی که برای رسیدن بهش برخیزند
نمونه‌ای از نجابت و مسئولیت که در زندگی ضعیف‌الحال‌ـشون اونا رو پرورش بدی
فرمانروایی امری از جانب پروردگارـه
به همین علت مراسم تاج‌گذاریت رو توی کلیسا انجام میدی نه توی ساختمان حکومتی
به همین جهت‌ـه که تدهین‌ـت میکنن، و منصوب نمیشی
مطران هست که تاج رو بر سرت میذاره [مقامی در سلسله مراتب کلیسای کاتولیک که به اسقف اعظم هم شهرت دارد]
نه یه وزیر یا کارمند دولت
که یعنی تو در برابر مسئولیتت باید جوابگوی خدا باشی، نه مردم
مطمئنم نیستم شوهرم با این مورد موافق باشه
استدلالش اینه که در تمامی جوامع عادلانه امروزی
کلیسا و حکومت باید از هم جدا بشن
که خدمتکاران خدا کشیش‌ها هستن، نه پادشاهان
همینطور گفت که چون خونوادش برای مردم نمونه‌ی بارزی از
افراد با ایده‌‌های غیرمعقول و دفاع نشدنی بودن، با چشم خودش
نابودیـشونُ دیده
اره، ولی اون نماینده یه خاندان سلطنتی فاسد و تتازه به دوران رسیده هست
که چند سال قدمت دارن؟ ۹۰سال؟
،اون چه اطلاعی از آلفرد کبیر، ابهت مساوات و شفقت [پادشاه وسکس در سال‌های ۸۷۱ تا ۸۹۹ میلادی]
ادوارد خستو ـیِ معترف [آخرین پادشاه آنگلوساکسون از دودمان وسکس]
ویلیام یکم فاتح یا هنری هشتم داره؟
این کلیسا انگلستان‌ـه، عزیزم، نه کلیسای دانمارک یا یونان
سوال بعدی
اون بیرون هرج و مرج پیش اومده. فعالیت قطارها مختل شده خدمات هوایی لغو شده
امروزصبح، روی پُل ریچموند، میدان دید
رسما 91 سانتی‌متر اندازه گیری شده
که اتفاقا، کمترین میزان هم بوده
دوست تروی‌ای‌ـمون توی خیابون داونـینگ با دوستانش
در سازمان آب و هوا صحبت کرده
اونا میگن که تازه اول کارـه انتظار دارن اوضاع وخیم‌تر شه
میدونم ازم میخوای درخواست رأی سلب اعتماد ازش رو بدم
و بی‌شک بخاطر اینکه این کارو نمیکنم منو یه فرد خیلی محتاط خطاب میکنی
اما باید یه فرصت به نخست وزیر داد
حتی اگر باعث خودکُشی‌ـش بشه
بیا ببینم پیر خرفت چجوری واکنش نشون میده
بفرمایین. بفرمایین
!آهای! از سر راه برو کنار
صبح بخیر
خوشحالم که میبینم یکی دیگه هم تونسته برسه کسی انتظار همچین چیزیو نداشت، مگر نه؟
نه
نخست وزیر؟ قربان؟
!تونستی بیای؟ آفرین - واقعا شرمنده‌ام، قربان -
...من فقط - نه، نه. کار خوبی کردی اومدی -
متوجهم که نصف کارمندای خیابون دانیـنگ نتونستن بیان؟
آسون نبود. فقط رد شدن از خیابون ممکن بود به قیمت جونت تموم شه
خب، پس رد نشو برای هممون خیلی مهمی
به‌زحمت
تنها کار من اینه که اینا رو براتون بیارم تا امضا کنین و دوباره برشون گردونم
و اینطوری چرخ کارها میچرخه و کار و کاسبی‌ها انجام میشن
و کشور حکومت میشه
ولی سهم شخصی من چیه؟
تو طبیعت زندگی چیزایی که باهات سروکار دارن رو بهبود میبخشی
یه تزئیناتی. یه گُلی
وقت هم سن و سال من بودین یه نویسنده برجسته بودین
و یه افسر سوار نظام، که برای مبارزه با اهالی قبایل محلی
در مرزهای شمال غربی به هند اعزام شده بود
کیی اینو بهت گفته؟
ازم خواستین با یه مرد جوون، هم سن و سال خودم، نامزد کنم
واسه همین داشتم حسب حال‌ـتون رو میخوندم
اها، بله البته این اونی نیست که تو ذهنم بود
مردان و زنان سراسر گیتی، این را شنیده و همه جا اظهارش کنید"
زمین متعلق به شما و آکندگی از آن اوست
رئوف لیکن حریص باشید
هم‌اکنون بیش از هر زمانی مورد نیازید
...بار ایجاد تغییر را بر دوش کشید - بسه -
"چون همینک نوبت شماست...
۲۴سالتون بود
اون همه انرژی و امید و اشتیاق و حرارت
قابل توجه‌ـه
چیزی توی اون مرد جوون پیدا کردی که ازش خوشت اومده؟
بله
صبح بخیر
همینک ساعت ۸ صبح از 7امین روز دسامبر میباشد با اخبار در خدمت شماییم
مه‌ای که دیروز اکثر امور پایتخت را متوقف کرد
امروز صبح نیز ادامه یافت، این در حالی‌ـست که سازمان مدیریت شرایط اضطراری در تلاش برای
رسیدگی به قطعی‌های گسترده‌ی گزارش شده در سراسر ممکلت است
در برخی از مناطق پایتخت از فشفشه‌ها جهت راهنمایی ماشین‌سواران استفاده میشود
فعالیت قطارها یا ملغی شده یا برنامه زمانی‌ـشان چندین ساعت
از برنامه ایستگاه راه آهن اصلی لندن عقب‌تر است
نخست وزیر بعلت کوتاهی در مواجهه با
با این بحرانِ روز افزون زیرِ هجمه‌ای از انتقادات است
فرودگاه لندن امروز هم مجددا بسته است، و تمامی پروازها لغو شده‌اند
گندش بزنن - ...این مه ساکن غلیظ -
،که تا ۵۵کیلومتر گسترش یافته احتمال دارد که تا ساعت ساعت دو بعدازظهر سبب
تاریکی مطلق شود
حالت خوبه؟
نه
یالا، بذار بلندت کنم - نه، نه. خوبم. مطمئنم -
فقط بخاطر باز بودن پنجره هست حالا برو سر کار. باید به کارت برسی
بیاین با آشوب‌های تو مصر شروع کنیم
جایی که تعصبات ضد استعماری در حال اوج گرفتنه
جایی که نظامیـان‌ـمون همچنان زیر بار انتقاداتی از سمت ملی‌گرایان شورشی هستن
نکته‌ای که شخصا آخر هفته هنگام میزبانی از سران کشورهای مشترک‌المنافع
در اقامتگاه چِکِرز به سمعشون میرسونم اینه که ضروریه بمونیم و
با موفقیت از آبراه سوئز دفاع کنیم
البته اگر آب و هوا اجازه بده
درسته
اخرین اطلاعاتی که دارین چیه؟
درباره اب و هوا؟ مه هست، خانم. بالاخره تموم میشه
امیدوار بودم چیز علمی‌تری بگین
پس مطمئن میشم که فردا گزارش
فشار هوا، به همراه نقشه مناطق هم فشار و
جداساز مناطق با رطوبت نسبی پایدار روی میزتون باشه
،این یه زمستون فوق‌العاده سرد بوده
و چیزهای زیادی هست که من، بعنوان نخست‌وزیر آماده‌ـم
تا بعنوان پاداش پیروزی در جنگ جهانی و غلبه بر فاشیست، شر و استبداد
به موضوعات در حال بحث تحمیل کنم
اما اینکه بذارم ازسرما یخ بزنن بینشون نیست
.به نظر نمیاد خیلی نگران باشی - نیستم -
،اینو می‌دونی که سال‌ها قبل، جد پدری من ،به نخست‌وزیران قبل از تو نامه نوشته
تا نگرانی عمیقش رو درمورد نیروگاه‌های برق داخل شهر
.که توسط حزب شما ساخته میشد بیان کنه
.قطعا همینطوره
.و در اون هنگام، من هم موافق نگرانی‌های پدرتون بودم
.من همچنین با تیترهای خبری روزنامه‌های امروز هم موافقم
.تقاص خواهی
به خونم تشنه‌ بودن .مردم باید از دست یکی عصبی بشن
ولی به عنوان یه رهـبر نمی‌تونم به هرچیز .ساده‌ای واکنش نشون بدم
،ما به نیروگاه‌های برق نیاز داریم .به زغال سنگ نیاز داریم
مردم نیاز دارن که زغال سنگ بسوزونن .تا خونه‌شون گرم بشه
مسئله تغییر آب و هواست. تموم میشه - خب، منم امیدوارم همینطور بشه -
مخصوصا به این خاطر که اخلاق شوهرم غیرقابل تحمل‌ـه
چرا؟
.خب، اینطوری زندانی شدن باعث میشه نتونه پرواز کنه
به کجا پرواز کنه؟ - .خب، هیچ‌جا، اون داره پرواز یاد می‌گیره -
به چه علتی؟
مگه به اندازه‌ی کافی خلبان خوب نداریم که اونو به هرجا که می‌خواد ببرن؟
.نه، اون می‌خواد خودش پرواز کنه .یه آرزوی دوران بچگی‌ـه
.چیزی‌ـه که همیشه می‌خواسته - چرا با دولت مشورت نشده؟ -
.چون یه مسئله‌ی خصوصی‌ـه .و من هم حمایتش می‌کنم
.هر کاری که شما یا اعلی‌حضرت انجام میدن شخصی نیست
...و پدر پادشاه آینده‌ی انگلیس بی‌جهت
...زندگیش رو به خطر می‌اندازه
کاملا غیرقابل قبول‌ـه
لطفا دیگه بیشتر از این آزادی‌های شخصی .شوهرم رو محدود نکنید
.خونه‌اش رو ازش گرفتید .اسمش رو ازش گرفتید
یه زمانی فرا می‌رسه که باید برای .تعیین حد و حدود خطی کشیده بشه
و اینکار شغل کابینه‌ـست، خانم. نه شما
چیزی که پدربزرگ عزیزتون حتما یادتون داده اینه که
.بهش زمان بیشتری داده شده تا تحصیلات شما رو کامل کنه
می‌دونم که زمان ملاقاتمون تمومه
تا هفته‌ی بعد
قربان
.گزارش هواشناسی
صبح بخیر. همینک ساعت ۸ صبح از 6امین روز دسامبر میباشد
با اخبار در خدمت شماییم
مِه ِخفه‌کننده و خیس‌کننده‌ی چشم که تا الان باعث شده دو روز شاهد هرج و مرج
.در پایتخت باشیم، طی دیشب شدیدتر شد
«نیروگاه‌های تولید برق در «بترسی» و «فولام ،که با سوختن زغال‌سنگ کار می‌کنند
سعی کردند انتشار گاز سمی
.گوگرد دی‌اکسید را از دودکش‌هایشان کاهش دهند
ولی به ما گفته شده که بعید است
.آنها بتوانند تاثیر قابل توجهی بر کیفیت هوا بگذارند
.انتظار می‌رود تا پایان امروز، دولت یک بیانیه بدهد
یالا، بیا ببرمت بیمارستان - من خوبم -
نه نیستی. یالا. بلند شو
کفش‌ها
.داریم میریم. دستتو بکن داخل. اون یکی رو هم
نمی‌تونم نفس بکشم - کاری که میگم بکن و منو محکم بگیر -
راه بیا
.سریع، دستم رو نگه دار
!پیش برید
شما حالتون خوبه، خانم؟
.کنترل این ماجرا داره برامون سخت میشه
خون مخالفان به جوش اومده .باید واکنش نشون بدیم
چطور؟
من پیشنهاد میدم که یه کارگروه عمومی .برای رفع این مشکل ایجاد کنیم
.هزینه‌اش گرون در میاد
.وینستون، مردم عصبانی هستن .اونا ما رو مقصر می‌دونن
!مقصر برای چی؟ مِه ـه دیگه .میاد و میره
،خب، خوشحالم که نخست وزیر .وقت برای مسخره بازی پیدا کردن
شاید بهتر باشه بهش یادآوری کنم که .الان چقدر وضعیت جدی شده
امروز صبح یه قطار برون شهری با یه دسته ،از کارگران راه‌آهن برخورد کرد
.چندین نفر رو کشت و تعداد زیادی رو زخمی کرد
.در بخش‌هایی از پایتخت، هرج و مرج شدیدی حاکم شده
،بیمارستان‌ها دارن پر میشن
به این علت که شهروندان‌مون دارن .گوگرد دی‌اکسید سمی تنفس می‌کنن
.بعضی وقت ها نور خورشید و گرما رو داریم
.نور خورشید و گرما زیاد میشه و بهش میگن خشکسالی
.بعدش بارون می‌باره
بارون هم زیاد می‌باره، و بهش میگن سیل و یه راهی .پیدا می‌کنن که برای اون هم ما رو سرزنش کنن
اینا حوادث طبیعی هستن، بابتی [مشیت‌های الهی]
آب و هواست. و در هر صورت، توی این جزیره تاثیر زیادی روی ما داره [اشاره به موقعیت جغرافیایی بریتانیا که جزیره است]
صراحتا، مسائل مهم‌تری هست که .باید باهاشون سر و کله بزنیم
مثلا چی؟ - دوک ادینبرا -
قربان، تلفن - مارکیز از سالیسبوری -
الان نه
.ازم خواست که تاکید کنم مسئله‌ی مهمی ـه
بابتی - ممنون که تماسم رو جواب دادی، دیکی -
تنهایی؟ - بله -
کسی می‌تونه حرف زدنت رو بشنوـه؟
نه - خوبه -
هرج و مرج شده - می‌دونم -
.تمام اتاق‌ها پر شده. همینطور راهروها
،الان اکثر دکترها مریض هستند .اونایی هم که سالم هستن نمی‌تونن بیان داخل
.توی جنگ شرایط بهتر از این بود
چی نیاز دارید؟ تجهیزات بیشتر؟ یا ماسک؟
.ماسک‌های لعنتی به هیچ دردی نمی‌خورن .فقط برای نمایش هستن
.تا طوری به نظر بیاد که دولت داره یه کاری می‌کنه
پس چه چیزی مورد نیازه؟ - پول. مردم. خدمه‌ی آموزش دیده -
.کمک چیزی‌ـه که نیاز مبرم ـه
.بزار فعلا استراحت کنه
.شاید بتونم یه توصیه‌ای به کسانی که قدرت دارن بکنم
مثلا کی؟ - برای مثال، نخست وزیر -
.متوجهم. قرار بری خیابون داونیـنگ و داخل گوشش زمزمه کنی
.بله، یه چیزی شبیه به همین
می‌دونی، روز من به قدر کافی بد بوده که نیازی .به یه دختر توهمی نداره که لطیفه تعریف کنه
حالا می‌بخشید. پرستار؟ پرستار
بهش نشون میدم - از سر راه برو کنار -
جیم، کجا هستی؟ - اینجام -
یکی زنگ بزنه آمبولانس
چقدر دیگه قراره به اون پیرمرد وقت بدی؟
.اکثریت با اونا نیست
فقط یه رأی سلب اعتماد برای سرنگونیش کافیه
می‌دونی تو رو چی صدا می‌کنه؟
بله می‌دونم. یه گوسفند در لباس یه آدم ساده لوح
.شاید وقتش باشه ثابت کنی اینطوری نیستی
خیلی خب
.یه طرح روی کاغذ بدیم و حال طرف رو بگیریم
ممنون، قربان
چیز جالبی هست؟ بله -
می‌خوای با من در میون بذاری؟ - نه -
خوشحال میشم نسبت مسافت طى شده به هر پاى فرود با هواپيماى بى موتور و میزان کاهش دما با هر واحد کاهش ارتفاع رو باهات در میون بذارم
.به عنوان یه بده بستان
.مثلا، نسبت مسافت طى شده به هر پاى فرود با هواپيماى بى موتور در ازای صورت جلسات کابینه
قبول نیست؟ زاویه تقاطع بین دو هواپیمای عبوری یا حداکثر ارتفاع نسبت به دريا که هواپيما میتونه تحت فشار استاندارد پرواز متعادلى داشته باشه چطور؟ [منظور زاویه‌ی بین دو صفحه‌ی متکی بر فصل‌مشترک مسیر حرکت است]
.اینا مفاهیم خیلی جالبی هستن ،شاید یه چیزی یاد بگیری
در ازای جلسه توجیهی وزارت امور خارجه؟
بازم مجبورم جایگاهم رو توضیح بدم؟
نه - خوبه -
،همین که پرواز رو تجربه کردی "
تا ابد موقع راه رفتن روی زمین ،چشمانت رو به آسمان خواهند بود
"بدان جا خیره شده و همواره اشتیاق بازگشت به آسمان را داری
می‌دونی نکته قابل توجه این نوشته‌ها چیه؟
بگو - این کتاب 300 سال قبل از اولین پرواز بشر -
با هواپیما ها نوشته شده
لئوناردو داوینچی
...ببین، فیلیپ، می‌دونم
.لرد منت‌بتن اینجا هستن، علیاحضرت
عمو دیکی. اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - .منم به قدر تو خبر دارم -
.گفت که مسئله مهمی ـه، بانو
ممنون
الیزابت
سلام - .در اسرع وقت خودم رو رسوندم -
...خب
آهان، پس به ملاقات الیزابت خواهرزاد‌ه‌ـت، همسر من اومدی؟
یا به دیدار ملکه؟ - متاسفانه باید بگم، آخری -
.صحیح، پس من باید برم
چش شده بود؟ - هیچی -
.حس می‌کنه به گِل نشسته. بیخیالش
.صحیح، سر و پا گوشم
.امروز بابتی سالیسبوری باهام تماس گرفت
،به نظر میاد حتی بین مردم خودش این حس وجود داره که نخست وزیرمون
.قادر به حل و فصل یه بحران ملی نیست
بی‌شک ممکنه اون کسی باشه که .مسئول این بحران شناخته میشه
.بیمارستان‌ها پر شدن. مردم دارن می‌میرن
به عنوان فرمانروا، شما این حق رو دارید که بخواین
دولتی که به اسم شماست، رهبری و .مدیریت موثری به نمایش بگذاره
مخالفان نخست‌وزیر در پی پیشنهاد به رأی سلب اعتماد به اون هستن
پس، به نظر من، وقتش رسیده که
...شما... چرچیل رو احضار کنید و
و چی؟
.اصرار کنید که سمتش کناره‌گیری کنه
.نمی‌تونم این کارو بکنم - .می‌تونید، و باید بکنید -
ولی این تخطی از قانون اساسی نیست؟
...به عنوان ملکه
.شما این حق رو دارید که باهاتون مشورت بشه
.حق دارید تشویق کنید. حق دارید هشدار بدید
همچنین، تعیین یک نخست وزیر جدید موقعی که صلاحیت لازم نداشته باشه
،و خیلی‌ها الان میگن که رفتار فعلی چرچیل .کاملا دال بر عدم صلاحیت ـه
پس از داخل یه آشوبی به پا میشه - .اونا دارن سعی‌شون رو می‌کنن -
.خب، پس باید بیشتر سعی کنن - خواهند کرد -
.ولی ترجیح میدن که بدون جنگ و خون‌ریزی باشه
.پس از شما کمک و اعتبارتون رو خواستن
.نمی‌تونم این کارو بکنم. این کارو نخواهم کرد
بهتره فراموش نکنیم که اون چرچیل بود که اجازه نداد بچه‌های فلیپ
نام خانوداگی‌شون رو داشته باشن - دیکی -
.و اصرار کرد که شما در کاخ باکینگهام زندگی کنید
که ،متاسفانه، همه همینکارو کردن - و حالا که خیابون‌ها پر از غارتگرها شده -
.و راهرو‌های بیمارستان پر از اجساد شده
.اون فقط به یه چیز علاقه‌مند هست
.اینکه مانع پرواز فلیپ بشه
چی؟ - در جلسه‌ی کنترل بحران که امروز صبح برگزار شد -
وقتی که باید همه در مورد یه ،مسئله خیلی مهم بحث کنن
...این بحران ملی کاملا آشکار در حال پیشرفت
تنها چیزی که نخست وزیر می‌خواست راجع .بهش حرف بزنه، سرگرمی جدید شوهرتون بود
خیلی متاسفم قربان - والدین‌ش چه کسانی هستن؟ -
.پدرش یه کشیش ـه، اهل سافلوک
بهشون خبر دادن - من می‌خواستم برم بیمارستان -
.یه جلسه اضطراری در مجلس هست .جلسه‌ای که شما باید در اون حاضر باشید
.مجلس می‌تونه صبر کنه
می‌خواستید منو ببینید، علیاحضرت؟ بله، تامی -
می‌دونم که چقدر پدرم بهت باور داشت
.و اینکه قدر نزدیک با هم کار می‌کردید
به همین دلیل از شما یه توصیه ...و مشورتی می‌خواستم، حالا
به نظر میاد نخست وزیرمون، مردی که ،طی چندین بحران سکان‌دار کشور بوده
.دیگه اصلا سکان‌داری نمی‌کنه
نمایندگانی از طریق یه میانجی پیشم اومدن
از مرکز حکومت پیشم اومدن
.تا پا در میانی کنن و پیشنهاد بدن که بره کنار .راه رو برای جوان‌تر ها باز کنه
که منو به سوالم می‌رسونه
به عنوان رییس دولت، مسئولیت‌های من چه چیزهایی هستن؟
چیکار باید بکنم؟
وقتی مسئله منافع ملی باشه؟ تا چه حد باید پیش برم؟
،مطمئن نیستم علیاحضرت خبر داشته باشید
ولی درست قبل از مرگ پدرتون، وزیر ،امور خارجه، آقای ادن اومد پیش من
،به اعلی‌حضرت التماس کردن که پا در میانی کنن
،حالا در سطح رسمی نه ،حداقل در سطح خصوصی
به عنوان یه دوست، پیشنهاد کنن .که نخست وزیر استعفا بده
پدرم چی گفت؟ - ...خب -
،اعلی‌حضرت مثل پدرشون بودن
.در مورد قرارداد و سنت‌ها بسیار سخت‌گیر بودن
و هیچوقت کاری حاضر نشدن کاری کنن که تخطی از قانون‌اساسی باشه محسوب شه
.یا خط قرمز رو زیر پا بذارن
پس جوابم رو گرفتم - ...ولی -
.ولی این رفتار اعلی‌حضرت بود، نه شما علیاحضرت
،و من هم روزنامه رو می‌خونم و هم به رادیو گوش میدم
و موقعیت امروز کاملا متفاوت ـه با
.اون موقعیتی که آقای ایدن برای ملاقات پدرتون اومد
.موقعیت متفاوت، فرمانروای متفاوت
.اینجا منتظرم باش
قربان
.فقط یه بچه است
یه بچه‌ی زیبا
.الان از کاخ باکینگهام خبر دریافت کردم
ملکه درخواست ملاقات رسمی کردن - برای کِی؟ -
در اولین فرصتی که راحت بودین
" همه‌ی اون انرژی و امید و اشتیاق و حرارت "
قربان؟
روزنامه‌ها خبر دارن من اینجام؟ - نه -
ولی به راحتی میشه ترتیبش رو داد - پس اینکارو بکن -
.و به ملکه بگو صبح در اولین فرصت میام اونجا
بعد از اینکه روزنامه‌ها رو خبر کردی
ای خدا
خدای عزیز
.فقط بیاید داخل، نخست وزیر چند لحظه دیگه میان اینجا
اونا آماده هستن، قربان - بله بله، یه لحظه -
ساکت باشید لطفا. آروم باشید
آقای چرچیل؟ - من امروز در اینجا شاهد صحنه‌هایی بودم -
.که مشابه‌ آنها را حتی در طول حمله‌ی برق آسای هیتلر هم ندیدیم
،ولی در کنار این رنج کشیدن .قهرمانی و شجاعت رو هم دیدم
.و هرجا که قهرمانی باشه، همیشه امید هم هست
،فقط خداوند می‌تونه مِه رو برطرف کنه، ولی من به عنوان نخست وزیر
.در موقعیتی هستم که رنج و مشقت رو آسان کنم
به همین منظور، متلزم می‌شوم که ،فورا اقداماتی موثر انجام دهم
پول بیشتر برای کارکنان بیمارستان پول بیشتر برای تجهیزات
و ایجاد یک کار گروه کامل و جداگانه ...برای برطرف کردن علت آلودگی هوا
تا اطمینان حاصل شود که چنین مصیبتی
هرگز مجددا گریبان‌گیرمان نخواهد شد
از همه متشکرم
نخست وزیر تنها سیاست‌مداران ارشدی بود "
که برای بازدید از بیمارستان آمد و .شخصا پاسخگوی بحران شد
،و با هورا و کف زدن مورد تشویق قرار گرفت
توسط کسانی که از بدترین مه ـی که شهر .تابحال به خود دیده است رنج برده اند
: سر خط خبر " رهبر واقعی در یک بحران "
خانم، نخست وزیر اینجاست
حضور دیروز اون در بیماستان "
.همانند حضورش در سال‌های جنگ بود
" .و محبوبیت شخصیش میان مردم بدون تغییر باقی ماند
الو؟
کلم، هنوز اونجایی؟ الو؟ کلم؟
...کلم، صدامو می‌شنوی؟ نه
نخست وزیر وارد شدن علیاحضرت
علیاحضرت
می‌خواستید منو ببینید، خانم؟ - بله -
.یه مسئله حساس هست که حس کردم باید باهات مطرحش کنم
تنهایی - در رابطه با چی؟ -
موقعیتت
موقعیتم؟
...بله، موقعیت تو
به عنوان نخست وزیر
.ادامه بدید
...اونجا بود که تردید کرد
و بعدش ازم خواست بین خواجه نظام الدین پاکستانی [نخست وزیر اسبق ایران]
.یا سیدنی هولند نیوزیلندی یکی رو انتخاب کنم [نخست وزیر اسبق نیوزیلند]
برای چی؟ - !که برای شام کنارش بشینم -
نه... برای همین احضارت کرده بود؟
نه، فکر کنم احضارم کرد تا
،در مورد اقداماتم در رابطه با مه مواخده‌ام کنه
،ولی بعدش مه از بین رفت
و اون مجبور شد همونجا و همون وقت .توی اون اتاق تصمیمی بگیره
میتونی از چشم هاش بفهمی داره فکر میکنه
و بعد تصمیمشو بدون اینکه تابلو باشه عوض کرد. چه کار هوشمندانه‌ای
نه نه، هوشمندانه نه، مبتکرانه‌ـست چرا؟ -
چون عصبانیت منو هم کم کرد و باعث شد من هم تغییر تصمیم بدم
در چه مورد؟
.در مورد فلیپ که بتونه پرواز یاد بگیره. حالا می‌تونه
خوبه
.ولی هنوز هم باید برای پرواز از کابینه اجازه بگیره
چیه، دختر عزیز؟
ولی اگه مـِه از بین نمی‌رفت چی؟
و دولت همینطور دست و پای خودشو گُم کرده بود؟
مردم همچنان می‌مردن؟
و چرچیل همچنان از واگذاری قدرت سر باز میزد؟
و کشور همچنان رنج می‌کشید؟
به عنوان رییس دولت، حس خوبی نداره که دست رو دست بذاری
دقیقا حس خوبی داره - جدی؟ -
ولی قطعا دست رو دست گذاشتن کار درستی نیست؟
هیچ کاری نکردن از هر کاری سخت ترـه
.و تموم انرژی‌ای که داری ازت می‌گیره
.بی‌طرف بودن طبیعی نیست، انسانی نیست
مردم همیشه ازت می‌خوان یا لبخند بزنی یا موافق باشی یا اخم کنی
،و همون لحظه‌ای که تو هم اینکارو بکنی در واقع موضعت رو مشخص کردی. دیدگاهتو
.و تنها چیزی ـه که به عنوان یه فرمانروا حق انجام دادنشو نداری
،هرچقدر کمتر اینکارو بکنی ...کمتر بگی و موافقت کنی و لبخند بزنی
یا فکر کنم؟ یا حس کنم؟ یا نفس بکشم؟ یا وجود داشته باشم؟
.بهترـه
.خب، پس این یه جریمه برای فرمانرواست
ولی بعدش چی؟
پس ادامه بده
چقدر طول می‌کشه که تنهایی پرواز کنم؟
خب، به طور عادی، یه کارآموز حدودا بین 100 تا 120 ساعت
.باید وقت صرف کنه
فکر می‌کنی سه ماهه بتونم؟
در اون صورت غیرمعمول میشه، قربان
من سریع یاد می‌گیرم، و وقتی میگم هیچ کار .دیگه‌ای ندارم حرفمو باور کن
.نتونستم بفهمم که باکش رو کاملا پر کردی
به سمت چپ و راست. 18 گالون بنزین بهش زدی؟ - بله -
یه ناهار رویایی در ادینبرا بخوریم؟ - ادینبرا؟ -
اونا منو دوک ِاونجا اعلام کردن. پس احتمالا .گاهی باید خودم رو نشون بدم
مگر اینکه کار مهم تری داشته باشی؟
نه قربان
.خیلی خب، من هم دور موتور و سرعت رو برای طیِ بیشترین مسافت تنظیم می‌کنم
باید برای سوخت‌گیری مجدد فرود بیایم، قربان. در پایگاه هوایی سلطنتی فینیگلی
واقعا؟ کجاست؟ - در دونکستر - دونکستر؟ -
[مه غلیظ از تاریخ 5ام تا 9ام دسامبر 1952 ادامه داشت] [گزارشات حاکی از آن است که حدود 3.5 تا 4هزار نفر از] [مردم در نتیجه‌ی این مه جان خود را از دست دادند] [بررسی‌های امروزی نشان می‌دهد نرخ تلفات را در حد] [1200نفر بیان میکند.جنبش هوای سالم در سال 1956 ] [.به وجود آمد تا دیگر اتفاقی مثل سال 1952 تکرار نشود]
» تــرجــمــه از عــلــی و امـیـر « ✅ Ali99 & H1tman007 ✅
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.: