علیاحضرت
پس همیشه فرمانروا غذا خوردن رو شروع میکنه
مطلقاً ممنوعه کسی
قبل از پادشاه لقمه‌ای رو بخوره
بله، خانم
،در طول وعده‌ی غذایی، هنگام پرس اول
شما تا آخرش فقط باید با فردی که سمت راستتون نشسته صحبت کنید
.وقت ملاقات با سرپرست رئیسه، لیلی بت
والاحضرت سلطنتی. بیایید
والتر بِجت در سال 1867 نوشت: "دو عنصر [روزنامه نگار، اقتصاددان و تحلیلگر امور سیاسی انگلیسی]
.قانون اساسی بریتانیا رو تشکیل میدن
"اشخاص کارآمد و شخص والا مقام
پادشاه کدام یک از این دو قدرته؟
والاحضرت سلطنتی؟
شخص والامقام؟ - .خیلی‌خوبه -
شخص کارآمد این اختیار را دارد تا سیاست را تعیین و اجرا کند
و در برابر رأی‌دهنده‌ پاسخگو می‌باشد
،مسئله‌ای که به همه مرتبط می‌باشد باید از طرف همه نیز تایید گردد
شخص والامقام به شخص کارآمد .فحوا و مشروعیت می‌بخشد
و تنها در برابر چه کسی پاسخگوست...؟
.به خدا - .دقیقا -
،این دو نهاد، پادشاهی و دولت قدرت بلندمرتبه و کارآمد
تنها زمانی موثر هستند که از یکدیگر حمایـت نمایـند
.هنگامی که به هم اعتماد داشته باشند
.میتونید زیرش خط بکشید
اینها رو به بقیه‌ی دانش‌آموزها هم تدریس می‌کنید؟ - .نه، فقط به شما -
به اونها اینو یاد میدم
.اینا برگه‌های امتحان هستن
نباید منم اینها رو بلد باشم؟ - .خیر، خانم -
.در شأن شما نیستن
تـي وي وُرلـد » بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
» زیرنویس از مـهـسـا « Ali99 با تشکر از علی اکبر دوست‌دار
میبینم که آقای انیشتین دوباره نظرشو عوض کرده؟
اوه؟ - .دانشمنده -
نه، میشناسمش. دقیقا نظرشو راجع به چه چیزی عوض کرده؟
،یکم برام نامفهومه
ولی همه دارن بخاطرش قشقرق بزرگی به پا می‌کنن
در دوران تحصیلم، از سرپرست رئیس پرسیدم
بهتر نیست یه خرده وقت هم روی ادبیات، فلسفه و علوم بذاریم؟
اون حس کرد که من به اندازه‌ی کافی درس برای یاد گرفتن دارم
اما فکر نمیکنید باید یادشون میگرفتم؟
چرا؟
خب، مگه وظیفه‌ی یه نفر نیست که بعضی چیزها رو بدونه؟
.تو خصلت‌های خوب زیاد دیگه‌ای داری .نباید انتظار داشته باشی که همه چیزو بدونی
.خب، نکته همینجاست، مامان .تقریبا هیچی نمیدونم
.تو میدونی که چه وقتایی باید دهنت رو ببندی .این از همه‌چیز مهمتره
اگه یه زندگی عادی داشتم، این خصلت خوب بود
اما الان، وقت خیلی زیادی رو با سیاستمداران و دولت‌مردان میگذرونم
میدونی، میترسم یه وقت باهاشون تنها شم
.پدر عزیزت هم همینجور بود
من که سر اینجور قضایا جلوشون کم میارم، ولی اگر حداقل هر بار
مجبور نمیشدم بحث رو به صحبت درباره‌ی
.سگها و اسب‌ها بکِشونم،‌ خیلی خوب میشد
.نخست وزیر در راهه، خانم
خب، خوبی این یکی اینه که تو اصلاً لازم نیست جلوش حرف بزنی
.درسته
،وقتی داره یه ریز حرف میزنه فقط مودبانه لبخند بزن
،نمی‌دونم علیاحضرت واقفند یا خیر لیکن امسال سال بازنشستگی من هست
واقعا؟ چند سال شده؟
33سال، خانم .به چهار پادشاه خدمت کردم
.واقعا تصور اینجا بدون تو سخته
این لطف شما رو میرسونه، خانم، به خوبی آماده‌ی انتصاب جانشین بنده هستیم
.یه جانشین که مدتهاست آماده‌ شده
دو جانشین، درسته؟ - .بله، خانم -
یه باسابقه و یه تازه‌کار - .یه جانشین اصلی و یه جانشین اضافی-
.دقیقا
،خب، قبل از اینکه راجع به این‌ها بحث کنیم
میخوام بدونی که همه‌ی ما چقدر قدردان تو هستیم
.به خاطر سالها خدمت - .متشکرم، خانم -
.پدرم خیلی به تو وابسته بود خودت واقفی
،و در این مدت کوتاهی که در کنار هم بودیم میتونم درک کنم که من هم چقدر وابسته شدم
.اما شما لایق استراحت هستید
و به‌نظرم می‌تونم به خوبی با مارتین چارتریس کار کنم
مارتین چارتریس؟ - .بله -
.حدس میزنم تو هم موافق باشی
مارتین اون معاون منشیِ خصوصیِ کم‌سابقه‌ هست، خانم، همون اضافی‌ـه
.مایکل ادین فرد باسابقه‌ست .جانشین سزاوار
.بله، اما من و مارتین قبلاً هم باهم کار کردیم
.مطلعـم - مطمئنم مایکل هم درک میکنه -
.که من و مارتین قبلاً هم با همدیگه کار کردیم و قضیه رو شخصی نمیکنه
.مارتین جوونتره .طبیعتاً مناسب‌تره
.چنانچه این خواسته‌ی علیاحضرته، به روی چشم
جناب نخست وزیر، خیلی متاسفم که شما رو منتظر نگه داشتم
ابداً
اُه، ولی می‌بینم که یه همنشین پیدا کردید - .بله -
.هانی، شوگِر، ‌ پیپین، خدافظی کنید .ممنون، تامی
شروع کنیم؟
موضوعی تمام برنامه‌های این هفته رو تحت‌الشعاع‌ قرار میده، خانم
.شوروی و بمب‌ هیدروژنی اون‌ها
تأیید شده که اونها داشتن در کویر قزاقستان
این بمب رو آزمایش می‌کردن
ضروریه که فوراً جهت حفظ صلح اقدام کنیم
.و همچنین ضروریه که بریتانیا سردمدار این اقدام باشه
هواره همه میخواستن من
در یک اتاق با روسها مذاکره کنم
.چون استالین فقط با من حرف میزنه
با مرگ اون، خطر بزرگی وجود داره
.که آیزن‌هاور بخواد خودش سردمدار این اقدام باشه [دوایت آیزنهاور رئیس‌جمهور تازه منتخب امریکا بود]
و در این صورت، بد میشه؟
.اوه، یه فاجعه‌ست، خانم .به خاطر بسیاری از دلایل واضح و مشخص
.البته
.این دلایل واضح رو به من یادآوری کن
...روسیه
یه امپراطوری کهنِ عظیم‌ـه که خواستار و لایق احترام هست
امریکایی‌ها میخوان با توسل به زور و صدای بلند کارا رو پیش ببرن
که با توجه به سیوه‌ی حکومت در دنیا، هنوز آمادگی ندارن
اون‌ها به
یه قدرت باتجربه و مهتر احتیاج دارن
.تا راهنمایی‌شون کنه، آموزش‌شون بده
بله، آموزش به کار همه میاد
به همین خاطر، من از وزیر امور خارجه خواستم تا به واشنگتن بره
،تا برای یه ملاقات بین من و آیزن‌هاور برنامه‌ریزی کنه
تا پیرامون یک رویکرد مشترک جهت
نحوه‌ی برگردوندن روسیه به جمع خانواده‌ی خودمون به بحث بپردازیم
به نظرت برای این کار آماده‌ست؟ - آیزن‌هاور؟ -
.نه، وزیر امور خارجه
آنتونی بهترین وزیرخارجه‌ای هست که این کشور طِی نسل‌ها داشته
.بله، ولی شنیده‌ام که خیلی مریض احواله
ابداً دوست ندارم فکر کنم که کشور در دستان افراد قابل اطمینانی نبوده
و توسط اشخاص سلامت رهبری نمیشده
.هردوی ما سلامت هستیم، خانم بهتون اطمینان میدم
اولین نشانه‌ها حاکی از اینه که بمبِ مورد آزمایش‌شون
طراحی سولیکا بوده. بمبی که سوختش ،ناشی از شکاف و همجوشی هسته‌ای بوده
ماده‌ی انفجاری اصلیش دوترید لیتیم-6 و اورانیوم-۲۳۵ بوده
و ۴۰۰ کیلوتن قدرت انفجاری داشته
،خروشچف مدعی شده که سلاح برای استفاده‌ی فوری آماده‌ست [رهبر شوروی بعد از استالین]
.و قابلیت پرتاب از یه هواپیمای بمب‌افکنُ داره
هفته‌ی قبل جلوی هيئت‌ رييسه‌ى مجلس‌ خیلی داشت بهش می‌نازید
حرفهاشو باور داریم؟
گویا آخرین اطلاعات سی‌آی‌اِی این مسئله رو تایید کرده، با علم به اینکه
شوروری در حال افزایش تولیدِ ...بمب‌افکن‌های دوربُرد هست
حالتون خوبه، قربان؟
.کیفم، لطفاً. کیفمو بهم بده
می‌تونی اینکارو کنی
قربان، دکتر باید اینکارو انجام بده
!فقط رگـم رو پیدا کن. زود باش
حالا میتوانیم با اطمینان بگوییم که چرا قدرت
انفجار کامل بمب جو-4 در محدوه‌ی 4۰۰ تا 500 کیلو تن بوده
حالا، منابع اطلاعاتی‌مون حاکی از این قضیه هستن که شوروی از طراحی لایه‌بندی‌شده‌ای مشابه با
،بمب هسته‌ای "آیوی مایک" خودمون در سال 52 استفاده کرده [واشنگتن، وزارت دفاع ایالات متحده]
که این قضیه با شعاع انفجاری بمب تناقضی نداره
.وزیر امور خارجه‌ی بریتانیا
،اون فقط یه مرد خوابالو نیست
این صفت، یه استعاره‌ی تأسف‌ برانگیزه
اون دومین مرد قدرتمند کشوریه که
.هنگامی قدرتمندترین کشور دنیا بود
اون چیه رو دستش؟
.شبیه خونـه، قربان
.خدای بزرگ
.سرهنگ چارتریس، علیاحضرت
میخواستید منو ببینید؟ - .بله. بنشینید -
،خب، همانطور که مطمئناً خودتون واقفید
تامی لسلز به زودی ما رو ترک میکنه تا
.دوران بازنشستگیِ مستحقش رو شروع کنه
و رفتن اون یه جای خالی رو برجود میاره
.بله
و میخواستم بدونم آیا شما علاقه‌مندید اون جای خالی رو پر کنید؟
به عنوان چی، خانم؟ - .منشی خصوصی من -
...خوشحال میشم، اما - اما چی؟ -
مایکل ادین چی؟
اون چی میشه؟ - .جانشین واقعیه اونه -
امیدوار بودم که برای یه بارم که شده .خودم برای خودم تصمیم بگیرم
دو منشی مخصوص هست که باید بین‌شون انتخاب کنم
و اتفاقا من فرد کم‌سابقه‌تر رو ترجیح میدم
خب، میتونیم بگیم که مشکل حل شد؟
بله. فکر میکنم همینطوره
.خوبه - .متشکر -
کاری هست که بتونم در این فاصله انجام بدم؟
نه، نه، نه. ممنون، مارتین
...راستش، مارتین
یه معلم خصوصی
خانم؟ - .میخوام یه معلم خصوصی استخدام کنم -
در زمینه‌ی خاصی باشه؟ - دروس عمومی -
چند نفرو بهتون پیشنهاد خواهم کرد - .ممنونم -
،اوه، و، مارتین، ترجیحا یکی رو پیدا کن که میدونی خیلی خسته‌کننده نباشه، یکم شوخ باشه
متوجه شدم
من با درد غریبه نیستم، وینستون، ولی این یکی دیگه غیرقابل تحمل شده
باید عمل جراحی ترمیمی انجام بدم
و این "جراحی ترمیمی" حتما باید در بوستون انجام بشه؟
.بهترین متخصصش اونجاست .تنها کسی که میتونه
متخصصین توی آمریکا برای درمان مشکل کیسه‌صفرا بهتر آموزش می‌بینن
دلیلش هم رژیم غذایی پرچرب مردم امریکاست
که باعث میشه در ملاقات سران با آیک تو همراهم نباشی [لقب آیزن‌هاور، رئیس‌جمهور وقت آمریکا]
نمیوتی عملت رو بندازی عقب؟ - .نه، نمیتونم -
به‌علاوه، قبلاً هم بعضی اوقات
بهم می‌‌گفتی که بدون من هم می‌تونی از پس شرایط بغرنج بر بیای
،عزیزم، وقتی گستاخ میشی و متمردانه رفتار می‌کنی این حرف رو به شوخی میزنم
.میدونی که چقدر بهت وابسته‌ام
.میدونم - خب؟ -
.ولی هنوزم دوست دارم که دوباره ازت بشنوم
چی رو؟ - ...دوست دارم که دوباره بگی تا -
.همه‌ی افرادی که دارن شنود میکنن، بشنون داشتی می‌گفتی
...که
.من به تو وابسته شدم، آنتونی
برای چی؟
.به‌خاطر قضاوتت
دیگه چی؟ - .درستکاریت. و وفاداریت -
.ًبلندتر، لطفا
!باشه، خیلی‌خب !بله، اونجا بهت نیاز دارم، آنتونی
!فکر میکنم همه موافقیم،‌ بهت نیاز دارم
.و منم به جراحی نیاز دارم، وینستون الان زندگی من به خطر افتاده
.متاسفم
نخست‌وزیر، نخست‌وزیر؟
اون چیه؟ - .ببین، چارلز. اون ‌یکی
.ببین. ببینش از عکسم خوشت میاد؟
.این یه موشکه .یه روزی ما رو به فضا می‌بره
.بیا بریم
.پروفسور هاگ، علیاحضرت - کی؟ -
سرهنگ چارتریس گفتن منتظر ایشون هستید
.اوه، بله
عطارد کجاست؟
.توی آسمون، چارلز .همونجایی که بقیه‌ی سیارات هستن
.علیاحضرت - .پروفسور هاگ -
،در زندگی روزمره‌ی جدیدم
باید زمان زیادی رو تنها با دولت‌مردان بگذرونم
مردایی، مثل شما. با هوش و فهم استثنایی
کسانی که بخاطر زکاوت‌ و توانایی‌شون
در بالاترین سطح از حرفه‌ی خودش قرار دارن
اغلب اوقات هنگامی که
دارم پیرامون دستور جلسه‌ی روزانه با این اشخاص
...بحث می‌کنم، متوجه میشم که
اطلاعاتم خیلی از اونها کمتره
...انگار ازشون عقب می‌افتم ...چون
.نمیتونم بحث رو ادامه بدم
یا علت اصلی ماجرا رو نمیدونم
.و این روش درستی برای زندگی کردن نیست
اینکه بی‌اطلاع باشی و کاملاً تحت فرمان و اراده‌ی دیگران قرار بگیری
دقیقا. به همین خاطر امیدوار بودم بهم کمک کنید دیگه، جلوشون کم نیارم
...کمتر حس کنم ازشون عقبم، تا بعضی از
نادانسته‌هامو تکمیل کنم
ممکنه علیاحضرت به بنده بفرمایند که حدوداً چقدر پیش رفتن؟
کِی؟ - .در زمان تحصیلاتشون -
در چه زمینه‌ای؟ - چه امتحاناتی رو دادند -
و قبول شدند، تا بتونم بهترتشخیص بدم که باید از چه سطحی به تدریس بپردازم
مثلاً، مدرک دوران دبیرستان رو دارید
.خیلی‌خب. پس، مدرک دوران مدرسه
.نه
پس، مدرکِ تدریس خصوصی‌ای که با معادل با اونها باشه، دارید؟
.متوجهم
.علیاحضرت ملکه، خانم
چه غافل‌گیری‌ای
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
اومدم چون می‌خواستم تا ازتون درباره‌ی تحصیلاتم سؤالی بپرسم
دررابطه‌ با چی؟
.اینکه من هیچ تحصیلاتی نداشتم - .داشتی -
. "خیاطی، گلدوزی و شعر خوندن با" کرافی
.این که تحصیلات نیست
.عزیزم، تو سالها شخصاً توسط معاون رئیس کالج ایتون آموزش دیدی [از گران قیمت ترین دبیرستانهای شبانه روزی انگلستان برای سنین ۱۳ تا ۱۸ سال]
فقط قانون اساسیتعلیم میدیدم
.که خیلی بیشتر از اونیه که خواهرت تعلیم دیده
.مامان! حرفم راجع به تحصیلات معمولیـه من باب موضوعات معمولی
،به عنوان یه زن در وضعیت خودت تحصیلات کاملاً مناسبی داشتی
که به هیچ‌وجه نتونست منو برای فعلی‌ـم آماده کنه
ما به تو خانم بودن و شاهدخت بودن رو یاد دادیم. چی میخواستی؟ مدرک؟
هیچ‌کس نمیخواد یه زن دانشمند و فضل فروش یا یه مدرس کالج، فرمانروا بشه
.اونا یه ملکه میخوان
بله، ملکه‌ای که نومیدانه توانایی و مهارت لازم رو
برای برخورد با کسایی که اجباراً باید اونها رو ببینه، نداره
این به من چه ارتباطی داره؟
چطور تونستی منو اینطور سرافکنده کنی؟
داری از مادری من انتقاد می‌کنی؟
فکر کردم قبل ‌از اینکه بخوای تقصیرها رو گردن من بندازی، با خودت تأمل کردی
این چه معنی‌ای میده؟
کمتر کار جدیدی توی این حوزه ازت دیدم
.این منصفانه نیست
به‌علاوه، فکر میکردم دوران
انتقاد نامصفانه از پدر و مادر به سر رسیده
من جوری آموزشت دادم که به‌نظر خودم و پدرت درست بود
چرا بیشتر تحت آموزش قرارت ندادیم؟
.چون هیچکس به ما چنین توصیه نکرد از جمله معاون
اوه، عزیزم، سعی نکن چیزی که طبیعتاً برات مقدر نداشته رو به زور بدست بیاری
.این چیزیه که من یاد گرفتم
.همگی باید محدودیت‌های زندگیمونو بپذیریم
ایناهاش، اونجاست اینم اون آپارتمانِ مفتی که
.به منشی خصوصی ملکه تعلق داره
.خونه‌ی جدیدمون - چقدر از طبقه‌ی همکفش مال ماست؟ -‎
همه‌ش. بانضمام اتاق‌های بزرگی که تا اون پشت ادامه دارن
.دخترامون اینجا خوشحال میشن
.خب، باید بریم
.نمیخوام کسی ما رو ببینه - چرا؟ -
.خب، بی‌احتیاطیه
.و من هنوز شغل رو نگرفتم - اون درخت چی؟ -
.جلوی نور رو گرفته
خب، به جرئت میشه گفت تنها کسی هستم که میتونم ازشون بخوام درخت رو هرس کنن
ازشون میخوای اینکارو کنن؟
...من عجله‌ای نمیبینم، ولی .آره، میتونم محتاطانه ازشون بخوام
.خدای بزرگ
.سکته، "بابتی" ، همش همین بود .یه سکته‌ی جزئی
ولی رو به بهبودم. سلامتی‌ـم رو بدست میارم
خب، به نظر من که خیلی روبراه به نظر نمیرسی
چه کسی میدونه؟ - .هیچکس -
.و هیچکس نباید بفهمه .مخصوصا ملکه
چی؟
من بهش قول دادن که مسؤولیت کشور همیشه در اختیار شخصی سلامت خواهد بود
،تو منو میشناسی، بابتی من پای حرفم می‌ایستم
.ولی نمیتونی این رو ازش مخفی کنی
منظورم اینه که، تو رئیس دولتی هستی که به نام اون، کشور رو اداره می‌کنه
بعلاوه، به نظرت وقتی به طور خصوصی
به ملاقاتش نمیره، بو نمیبره که یه جای کار می‌لنگه؟
.به کاخ گفتن که من سرما خوردم
سرما خوردگی؟
جاک، تو این اجازه رو داری که مریضی منو تا آنفولانزا بزرگ کنی
.قربان - .ولی نه بیشتر -
پس ملاقاتت با آیزن‌هاور در واشنگتن چی؟
،حیف، از اونجایی که منو از پرواز منع کردن
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
که به تأخیرش بندازید؟ - تو دیوونه شدی؟ -
مسئله‌ی روس‌ها نباید در این وضعیت باقی بمونه
و دیگه هم نباید به نفوذ من، نیازی داشته باشه
.نه
.ما باید آیزن‌هاور رو بیاریم اینجا
.ببین، تامی، هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
خب، نظرت راجب 12جولای چیه؟
.فکر نکنم - خیلی‌خب، 13 جولای چی؟ -
.اونم فکر نکنم - .پس چهاردهم -
،ملکه رو در جریان میذارم، بابتی ولی جای تو بودم، صابون به دلم نمی‌زدم
.خب، می‌سپارمش دستِ قدرت متقاعد کردنت
.خدافظ
.ببخشید مزاحم میشم، خانم
همین الان با لرد سالزبری تلفنی صحبت کردم
.که یه درخواست عجیب داشت
،قراره هفته‌ی آینده در ملاقات سران رئیس‌جمهور آیزن‌هاور دیداری
،با نخست‌وزیر در واشنگتن داشته باشه اما وجود آقای چرچیل سرماخورده
،که یه سرماخوردگیِ بدی هست و لرد موران پزشک معالجشون، ایشون رو از پرواز منع کردن
حال احساس‌ میشه که این ملاقات، فوق‌العاده حائز اهمیتـه
مسئولین دفتر نخست‌وزیری میخواستن بدونن که ما میتونیم کمکشون کنیم یا خیر [داونینگ استریت؛ محل اقامت و دفتر نخست‌وزیر]
چجوری کمکشون کنیم؟ - .با دعوت رئیس‌جمهور به اینجا -
کجا؟ - ،اینجا، خانم، به کاخ باکینگهام
به ضایفتی دولتی در هفته‌ی آینده
،به‌نظر میرسه که تا اون‌موقع
.وینستون به قدر کافی بهبود پیدا میکنه
.خب، من برنامه داشتم به کاخ ساندرینگهام برم [اقامتگاه خانواده‌ی سلطنتی بریتانیا]
.متاسفانه این بدین معنیه که باید سفر رو چندروزی عقب بندازید
میتونیم از طریق سفیرمون در واشنگتن یه دعوتنامه براشون بفرستیم
این یعنی قبول کردید، خانم؟ - .بله -
.خب، پس با عرض پوزش، بهتره عجله کنم
یه دقیقه وقت داری، تامی؟ باید راجع به موضوعی فوری باهات صحبت کنم
خیر، متاسفانه، باید برای یک مهمونی دولتی برنامه ریزی کنم
...پس اگه امکان داره بذارش برای بعد
فکر میکنم اگه بشنوی، تو هم مثل من احساس خطر کنی
به نظر میرسه مارتین چارتریس
قراره جای من، به‌عنوان منشی شخصیِ علیاحضرت جانشین تو بشه
چی؟ کی میگه؟
،مارگارت کُلویل، همسر جاک کُلویل میگه
،کسی که با آلیس جیمسون همون ندیمه، ورق بازی میکنه
،کسی که همون‌طور که خودت می‌دونی با ماری چاتریس تنیس بازی میکنه
من از کجا باید بدونم؟
به‌هرحال، انقدری از این انتخاب مطمئن هستن که
...ماری رفته - نمیخواد بگی -
با سرباغبان کاخ درباره‌ی هرس...
.درخت جلوی پنجره‌ی من، صحبت کرده
.بله
میشه از مارتین بخوای که به ملاقات من بیاد؟
البته اگه اون و زنش سرشون اونقدر شلوغ اندازه‌گرفتن فرش و پرده‌‌
برای جایی که هنوز خونه‌ی من‌ـه، نشده
.خیلی‌خب، قبول کردن. شروع کنید - .قربان -
.خواستی منو ببینی، تامی - .بله. بشین -
مارتین، تو مدتهاست به کاخ خدمت میکنی، سه ساله، درسته؟
فکر میکنم ۳ سال کفایت می‌کنه تا چم و خم کار رو بفهمی
.قوانین و نحوه‌ی انجام کارها رو بفهمی
گمونم بدونم
.معلومه که نمیدونی
.استاد هاگ، علیاحضرت
.علیاحضرت - استاد -
میدونم داشتید برای تدریسِ خصوصی ،دروس عمومی آماده میشدید
اما به‌نظر میرسه اول به یک سری معلومات خاص نیاز دارم
من بابِ؟ - .رئیس‌جمهور آیزن‌هاور -
...اون تا چند روز آینده به اینجا بیاد و من باید
.کنارش بشینم و باهاش گفتگو داشته باشم
پس باید تمام مسائل رو درباره‌ی خودش و علایقش بدونم
.مجتمع تولیدات نظامی صنعتی، خانم
چی؟
.و این تهدیدی برای حکومت دموکراتیک محسوب میشه مهم‌ترین نگرانیش اینه
یه چیز ساده‌تر؟ - گلف؟ -
چیز دیگه‌ای نیست؟ - .نقاشیِ رنگ روغن -
.بهم گفتن اون از مناظر طبیعی نقاشی میکشه - عجب، مگه همه‌شون اینکارو نمی‌کنن؟ -
ممکنه علیاحضرت 24 ساعت به بنده زمان بدن تا تحقیقاتی انجام بدم و بعد خدمت برسم؟
.بله. البته
اون غسل تعمید شده، درسته؟ همین ۶ ماه پیش
بله، گمونم درباره‌ش خوندم. یه پرسبیتاری [از مذاهب متداول مسیحیت و شاخه‌ای از سنت اصلاحی در پروتستانتیسم ]
به‌نظرت اون رو غوطه دادن؟ - غوطه؟ -
.یه غسل ارتماسی کامل. تو یه رودخونه - .اگه یه قمارباز بودم، میگفتم بله -
هستی؟
.گاهی اوقات .تو مسابقات اسب دوانی ساری خانم، و مسابقه‌ی گرند نشنال
اوه، امسال چطور پیش رفت؟
.اوضاع توی گرند نشنال، نسبتاً خوب بود برای هر ۳ جایگاه روی "ارلی میست" شرط بستم [نام یکی از قهرمانان سوارکاری]
.اوه، کارت خوب بوده با اختلاف ۲۰ تا بُردی
،علاوه بر شما، آقای اوبراین [مربی اسب ایرلندی]
.و همه‌ی کارایی که در اصطبل‌های بالیدویل انجام میده رو تحسین میکنم [نام یک مرکز آموزش اسب‌های مسابقه‌ای واقع در شهری در ایرلند]
کی؟ - .مربی اسب -
مگه به همین خاطر روش شرط نبستین؟ - .نه. فقط از اسمش خوشم اومد -
.که اینطور
.تو 24 ساعت آینده برمیگردم - .ممنونم -
بسیار متاسفم که میشنوم چندین روز گذشته"
".شما در سلامتِ عادی به سر نبرده اید
مهربانانه نیست؟
و تلاش‌های خستگی ناپذیر شما برای این مرز و بوم"
".منجر به این تصدیع موقت شده است
".تصدیع موقت"
اون دقیقا چقدر میدونه؟
...چون، از لحنِ این
.وینستون
.فکر میکنه سرماخوردگیه - سرماخوردگی؟ -
،بله، سرماخوردگی. اگر حقیقت رو میدونست بهم پیشنهاد میداد استعفا بدم
.خوبه که - .یه جایگزین باید پیدا بشه -
...یه جایگزین نامناسب، چون فرد مناسب
.آنتونی - .اونم ناتوان شده -
.زیادی دونستن هم میتونه چیز خطرناکی باشه
،میخوی بهم بگی که، درحال حاضر
کشور داره بدون رهبر و یا معاونش اداره میشه؟
.هیس. انقدر بلند نگو
...اما - .بیا تو -
.خبر خوش، قربان .جواب آیزن‌هاور مثبته
حق با شما بود، محال بود امریکایی‌ها
.دعوت‌نامه از طرف کاخ رو رد کنن
اونا برنامه‌شو تغییر دادن و قراره که این ترتیب سفر رو بدن
!این خبر فوق‌العاده‌ایه - !ازتخت بیرون نیا، وینستون -
!این فوق‌العاده‌ست - !از تخت بیرون نیا، عزیزم -
.از تخت بیرون نیا
.اگر آیک بیاد اینجا، من دوباره میتونم رهبر بشم
.وینستون - .این چیزیه که واقعاً اهمیت داره -
...اگه من و آیک در یک اتاق باشیم، می‌تونیم
.برگرد به تختت
صلحی واقعی و پایدار با روسها برپا کنیم
.ببین، چرا تو حقیقت رو نمی‌پذیری تو داری برای زندگیت میجنگی
و به ملکه نمیگی؟
وینستون؟
این‌بار چقدر جدیه؟ - نمیشه فهمید -
متأسفانه باید حضور امریکایی‌ها رو به تعویق بندازیم
.بله، البته
.و به ملکه بگیم - .نه. نه، در حال حاضر زیادی درگیر این مسئله‌ی بغرنج شدیم -
.اگر آیزن‌هاور نمیاد، بندازین گردن خودش، نه وینستون
.ملکه نباید بفهمه که چقدر ازش پنهان کاری کردیم
!آماده‌ی بازدید بشید
.ببخشید که مزاحم میشم، خانم
از دفتر نخست‌وزیری به بنده اطلاع دادن که خدمتتون عرض کنم
،که رئیس‌جمهور آیزن‌هاور به‌خاطر بحران‌ سیاسی داخلی
قادر به ترک ایالات متحده نیستن
.خب، خیالمون راحت شد
و نخست‌وزیر همچنان دارن با سرماخوردگی دست و پنجه نرم می‌کنن
.و برای ملاقات خصوصیِ امروز خدمت نخواهند رسید
.واقعا؟ خدای من
این دومین جلسه‌ی ملاقات خصوصی پست سر هم‌ـه که از دست دادن
.از ایشون بعید بود - بله، اینطور نیست؟ -
خوبی، مارتین؟
علیاحضرت، من این فرصت رو داشتم
تا به پیشنهاد حاکی از لطف شما درباره‌ی خدمت به عنوان منشی خصوصی‌تون فکر کنم
.و متاسفانه باید پیشنهادتون رو رد کنم
چرا؟
در این موقعیت، واقعاً باور دارم که مایکل میتونه بهتر به شما خدمت کنه
.نه، تو نداری
خانم؟ - .تو اینطور فکر نمیکنی -
هیچ وقت هم نمی‌تونی همچین فکری کرده باشی بنا به دلیل بسیار خوبی، این حرف درست نیست
با تامی لسلز صحبت کردی؟
خانم؟ - .صحبت کردی -
و اون چی بهت گفته؟
که باید پیشنهاد شما رو توی همون اتاق رد میکردم
اینکه مشخصا هیچگونه درک و احترامی برای
سنن و تشریفات کاخ قائل نیستم و مایکل ادین باید منشی خصوصی بشه
واقعاً؟
یه لحظه منو می‌بخشی، مارتین؟
.بیا تو
.اوه
.علیاحضرت - .ببین، تامی -
.راه خوب دیگه‌ای برای گفتن این مسئله نیست من مارتین رو ترجبح میدم
.و این حق شماست، خانم - .بله. و خودم هم ترجیح میدم همین‌طور فکر میکنم -
.ولی این یه اشتباه خواهد بود
و چرا ؟ - .لطفا -
انجام کارها اینجا روش خاص خودشو داره
.یه نظم در طول زمان و دهه‌ها به وجود اومده
،و فردیت در خاندان ویندزور
کسی از انحراف از اون روش خاصِ انجام کارها، حمایت نمیکنه
منتج به فجایعی نظیر تفویض سلطنت میشه
تفویض سلطنت و انتخاب منشی خصوصی من
چندان قابل مقایسه نیستن - .من مخالفم -
همونطور که مستحضرید، من به عموی شما هم خدمت کردم
و این فساد از همین چیزهای کوچک شروع شد
تکرار یک اشتباه ساده‌تر از مرتکب شدنش برای اولین باره
تکرار اعمال خودخواهانه از ارتکاب‌شون برای اولین مرتبه ساده‌تره
حالا، در مورد عموتون، شروع قضیه جایی بود که تصمیم گرفتن
از کاخ باکینگهام فقط به عنوان محل کار، و از کاخ یورک به عنوان محل سکونت استفاده کنن
،بعد رفتن به کلیسا رو متوقف کردن تصمیم به فروش ساندرینگهام گرفتن
ملازمین تحت خدمت پدرشون رو به هواخواهی از
.و لابه‌گرهای متملقِ جوانتر اخراج کردن
البته، کسی فکر نمیکرد که ،بعدش قراره تفویض رخ بده
،اما خودپسندی، خودسری
.خودمحوری، مسبب شروع فساد شد
.مارتین و من درک خوبی از همدیگه داریم - .منکرش نمیشم -
این حس به من القا میشه که انگار
،یه هم‌پیمان دارم
تقریباً یه دوست، که ...بعضی‌وقتا میتونیه حس خیلی
...خب
فرد بعدی و شخص باسابقه بین نمایندگان
و جانشین واقعی مایکل‌ـه
.آدم شما - .آدم مناسب -
اما مثل همیشه، حرف آخر رو شما میزنید، خانم
متشکرم
همین الان با کاخ صحبت کردم
درخواست یه ملاقات حضوری برای بعدازظهر امروز رو دادن
به‌نظر میرسه ملکه میخوان شما رو ببینن، قربان
من رو؟
درچه مورده، پاتریک؟
.نمیدونم، قربان - نمیتونی یه سرنخ بهم بدی؟ -
.آقای کُلویل، علیاحضرت
خواستید منو ببینید، علیاحضرت؟ - .بله، جاک -
تو قبل از مارتین چارتریس، به مدت دو سال منشی خصوصی من بودی
.بله بودم
و تصور میکردم که همیشه همدیگه رو به خوبی درک می‌کنیم
.و میتونیم خیلی راحت با همدیگه حرف زنیم
.بله، البته - ،و بهم دیگه اعتماد داشته باشیم -
،وقتی مشکلات مهمی پیش میاد بی‌پرده با هم صحبت کنیم
و قبل از اینکه علیاحضرت چیز دیگه‌ای بگن، اجازه بدید بگم
.که چقدر متاسفم
خیلی عذاب‌‌آور بود. من سعی کردم که جلوشون رو بگیرم، نظرمو بهشون گفتم
.اما خیلی مصّر بودن که این موضوع رو از شما پنهان کنیم
بعد از بار دوم، واقعاً می‌خواستم شما رو در جریان حقیقت ماجرا قرار بدم
بار دوم چی رو؟ - .سکته، خانم -
اما دوباره پافشاری کردن، تا قضیه مسکوت بمونه، و کسی چیزی نگه
.که‌اینطور
و شخص اصرارکننده کی بود؟
.لرد سالزبری، خانم
.و شخص نخست‌وزیر .در فواصل زمانی کوتاهی که به‌هوش بودن
.صحیح
به‌خاطر همین خواستید با من گفتگو کنید؟
.نه
ازت خواستم بیای تا درباره‌ی این صحبت کنیم که بهتر هست مایکل ادین
رو جای مارتین چارتریس به‌عنوان منشی خصوصیم انتخاب کنم یا نه
.اما چیزی که الان بهم گفتید خیلی مهم‌تره
.نه - .بله -
.اون پیرمرد دغلکار فلان فلان شده
کارش خیلی بدتر از دغل‌بازیه، موافق نیستید؟ یه‌جورایی مغیر با قانون اساسیه
میخواید چیکارکنید؟ - .البته که هیچی. این شغل منه -
.هیچ کاری نکردن و تمام مدت ساکت موندن - اینطوریه؟ -
تا جایی که حافظه‌م یاری میکنه، خانم، از آخرین باری که کتاب بجت رو خوندم، مدتی میگذره
اما در شرایط این‌چنینی، این وظیفه‌ی شما نیست که دخالت کنید؟
.شک دارم. باید بررسیش کنم - به‌نظرم دقیقاً مطلعید -
.بله، همینطوره
اما نمیتونم باهوش‌ترین و باابهت‌ترین مرد کشور رو احضار کنم
و جوری سرزنشـش کنم که انگار بچه‌ست
چرا؟ .شما درست میگید، اونا اشتباه میکنن
.بله، اما اونا خیلی از من باهوش‌ترن
در هر مقابله‌ای، اون‌ها منو در مناظره شکست میدن بهتر از من فکر میکنن و از من جلو می‌افتن
.اما این به تحصیلات و یا هوش مربوط نمیشه
بحث درستکاری و صداقته
خانم، شما میگید لازمه‌ی جدال با این افراد رو ندارید
.ولی دارید
شما سال‌ها ریز تا درشت قانون اساسی‌مون رو آموزش دیدید
،شما بهتر از من قانون اساسی رو میدونید بهتر از همه‌ی ما میدونیدش
.شما تنها تحصیلات دارای اهمیت رو گذروندین
خب ازم میخواید چیکار کنم؟
احضارشون کنین و مثل بچه‌ها سرزنش‌شون کنید
چا باید به حرفم گوش بدن؟
.چون اونا انگلیسی هستن، مَردن و عالی رتبه هستن
یه سرزنش خوب از سمت مادربزرگ چیزیـه که توی زندگی بیشتر از هر چیزی میخوانش
.خلافِ عُرفـه، استاد
.ممنونم، استاد
متأسفانه خیلی فوری چیزی از قلعه‌ی ویندزور نیاز دارم
.حداقلش فکر میکنم که تو ویندزور هست .شایدم تو ساندرینگهام باشه. یا بالمورال ‍
.یا شایدم اینجاست - .خانم -
.لرد سالزبری، لطفا
.اگه مشکلی نیست، نخست‌وزیر
.خانم
،به اطلاع من رسیده که طی مدتی در هفته‌ی گذشته
.نخست‌وزیر من بیمار شده بودند
.و همچنین وزیر امور خارجه
و اینکه شما دست‌به‌یکی کردین تا این اطلاعات رو از من مخفی نگه دارید
...علیاحضـ - .نه، وظیفه‌ی من اداره‌ی دولت نیست -
ولی مطمئن شدن از اینکه کشورم توسط افراد درست اداره میشه، وظیفه‌ی منه
اما اگر وزرام توطئه میکنن و بهم دروغ میگن و حقیقت رو ازم مخفی می‌کنن، چطور میتونم اینکارو کنم؟
.شما جلوی انجام وظیفه‌ی منو گرفتید
.شما مقام سلطنت رو فریب دادید و مانع کارش شدید
چطور تونستید؟
.پدر فقیدم خیلی برای شما قائل بود
،اون به این جمله اعتقاد زیادی داشت "تاریخ درس میدهد، هرگز به یک سیسیل اعتماد نکن"
.واقعا بی‌انصافیه
.شایدم نیست
.میتونی بری
.نخست‌وزیر
.لطفا
.نخست‌وزیر، علیاحضرت
.علیاحضرت
.وینستون
من فقط یک زن جوانم، که خدمت به مردم رو به‌تازگی شروع کرده
و هرگز به خودم این اجازه رو نمیدم که برای مردی که از من بسیار مُسن‌تره
.و به این کشور چیزهای زیادی به ارمغان آورده، سخنرانی کنم
...اگرچه
.شما در مراسم تاجگذاری من بودین
.بله بودم
و زمانی‌ که داشتم خالصانه سوگند یاد میکردم
تا مردم سرزمینم رو مطابق با قوانین مربوطه‌‌ی خودشون
و سنن‌شون هدایت کنم، بودید و صدای من رو می‌شنیدید
حالا، یکی از اون سنن اینه که نخست‌وزیر منتخب‌شون
،باید به لحاظ ذهنی و جسمی به طرز معقولانه‌ای سلامت به‌نظر برسه
.فکر میکنیم که، توقع عجیبی هم نیست
.نه
اما به‌نظر میرسه شما
طی این هفته‌های گذشته از سلامت جسمانی و روانی برخوردار نبودین
و شما تصمیم گرفتید که این اطلاعات رو از من مخفی نگه دارید
،تصمیمی که بیشتر به خیانت شبیه‌ـه نه تنها خیانت به پیمانِ اعتمادِ
بین ما و سنت‌هایی که هر دو مظهرشیم
.بلکه به رابطه‌ی شخصی‌مون
والتر بِجت در سال 1867 نوشت
دو عنصر قانون اساسی بریتانیا رو تشکیل میدن"
"اشخاص کارآمد و شخص والا مقام
فرمانروا شخص والا مقام است و حکومت، اشخاص کارآمد
این دو نهاد تنها زمانی موثر هستند که
از یکدیگر حمایـت نمایـند
.هنگامی که به هم اعتماد داشته باشند
اقدامات شما، از بین بردن این اعتماد توسط شما
سهل‌انگارانه بود و ممکن بود عواقبی جدی‌
برای امنیت کشور در پی داشته باشد
الان حالتون بهتره؟
.بله - .خوبه -
ولی به اندازه‌ی کافی خوبه؟
حال‌تون برای اداره‌ی این منصب مناسبه؟
ازتون میخوام جوابتون رو با در نظر گرفتن احترامی که مستحقِ
،مقام و منزلت من هست، مورد ملاحظه قرار بدید
.نه با توجه به سن و جنسیت من
...خانم
الان که به شما نگاه می‌کنم و متوجه میشم که
که زمان برای کناره‌گیری من به سرعت درحال سپری شدنه
نه به این خاطر که بیمارم یا برای این منصب مناسب نیستم
.لیکن به این خاطر که شما آماده هستید
و به همین دلیل من در زمان پدرتون وظایفم رو تمام و کمال انجام دادم
، درصورت تأیید و بخشش شما
به خدمت کردن به عنوان رهبر دولت علیاحضرت ادامه خواهم داد
. علیاحضرت
سلام؟
.سلام
کجا بودی؟
.اوه، توی یه بازی خیریه‌ی کریکِت برای انجمن زمین‌های بازی ملی شرکت کردم
یه خرده هم وقت توی فرودگاه گذروندم. دور زدم
.تاییدیه‌ی کابینه رو نمیخوام. به کسی نگو
واسه چی لباس پوشیدی؟
نشنیدی مگه؟ .ما امروز عصر یه مهمونی دولتی داریم
مگه خودت نشنیدی؟ لغو شده
اوه، خدایا، چرا کسی به من چیزی نمیگه؟
.خب، شاید اگه بیشتر اینجا باشی، بهت بگن
.من دوتا کتاب درباره‌ی آیزن‌هاور خوندم
واقعا خوندی؟ - .نه -
.خوب به‌نظر میرسی
واقعا؟ - .یه چیزی فرق کرده -
چی؟ - ...نمیدونم. به‌نظر -
بهت توصیه میکنم که جملات بعدیت رو با دقت زیادی انتخاب کنی
،یه جورایی بلندتر شدی یا شاید من کوتاه شدم؟
عزیزم، تو اصلاً هم کوتاه نشدی
کجا داری میری؟
یه قرار ملاقات با منشی خصوصی جدیدم دارم
.اوه، خدا. بهش بگو بره گمشه - .نمیتونم اینکارو بکنم -
و به جاش چکار کنم؟
:دوتا گزینه هست
یا اینکه دوتا چوب پا گیر بیارم ...تا به زن جدید قد بلندم برسم
یا؟
...یا
.اون میتونه روی زانوهاش بشینه
سرگرد ادین، علیاحضرت خواستند ملاقاتتون به تأخیر بیفته
.که‌اینطور - .تا فردا -
.صحیح
» زیرنویس از مـهـسـا « Ali99 با تشکر از علی اکبر دوست‌دار
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.: