از دخترهام بخواه به دیدنم بیان - بله، خانم -
دخترها، خیلی زوده. نمیتونم اینکارو بکنم
من به ‌اندازه‌ی کافی قوی نیستم
واسه همینه که دوتا دختر بزرگ دارید
تا توی همچین شرایطی به کمکتون بیان. من انجامش میدم
ممنونم ولی این منطقی نیست
سخنرانی برای پدر و درباره‌ی اونه من دوست دارم انجامش بدم
درستش اینه که من انجامش بدم
تو از سخنرانی‌های عمومی خوشت نمیاد، برعکس من
...و من دخترِ - تو چی؟ دختر محبوبش بودی؟ -
میخوای منکرش بشی؟ - پدرتون جفتتونُ به یه اندازه دوست داشت -
هر دوی شما رو سخت دوست داشت به‌طور یکسان. مثل هر پدر خوب دیگه‌ای
مامان، پس شما تصمیم بگیرید به عنوان بزرگ خانواده
اما اون بزرگ خانواده نیست. من هستم و من سخنرانی میکنم
خانم - ممنون -
ممنونم
شش سال پیش، من حرفهای تاثیرگذار پدرم رو در سخنرانیشون
در مراسم رونمایی از مجسمه‌ی شاه جورج پنجم، شنیدم
اون زمان فکرش رو هم نمیکردم که طی مدت زمان خیلی کوتاه
من به جای ایشون اینجا باشم
اما، باعث غروره که امروز من از این مجسمه‌ی باشکوه رونمایی میکنم
...خانم
تـي وي وُرلـد » بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
» زیرنویس از مـهـسـا « mr67 با تشکر از محمد
ما مدتیست که نگرانیمون رو نشون دادیم
وقایع بین‌المللی اخیر هم باعث تقویت مواضع ما شده
اما فرستادن ملکه به تور بازدیدهای پیش رو
تو همچین اوضاعی، ممکنه ملکه
رو تو خطر غیرقابل قبولی قرار بده
میخوای ملکه چیکار کنه؟ بمونه تو خونه
اونم به خاطر چند تا اتفاق کوچیک که توسط یه مشت شورشی انجام شده؟
این چه پیامی میتونه داشته باشه؟ مقام سلطنت عقب‌نشینی نمیکنه
اگر بریتانیا عادت به عقب‌نشینی داشت
جهان الان زیر یوغ حکومت‌های فاشیست بود
و ما هم هیچ‌وقت امپراتوری نداشتیم
پس میشه پیشنهاد کنم بازدید از جبل‌الطارقُ از برنامه حذف کنیم؟
منم بدم نمیاد اینجوری بشه
ایشون برای مواجهه با همچین چیزی آماده نیستن. هنوز توانایی‌شو ندارن
مخصوصا حالا که خیلی از مستعمرات‌مون اصرار به مستقل شدن دارن
ما باید ازش محافظت کنیم - بزرگتری کنیم براش -
نه، منظورم این نبود، قربان - چرا، همین بود -
برمودا. جامائیکا. استرالیا. سیلان. اوگاندا
خیلی گرم خواهند بود، علیاحضرت
به همین خاطر، ما از پارچه‌های اُرگانزا پارچه‌ی نازک و آهاردار و سفت که] [برای آستر لباس عروس به کار میرود
کِرِپ و ابریشم زیاد استفاده کردیم
همچنین قصد داشتیم برای هر مکان یه چیز خاص ارائه بدیم
پس به شاخه‌های گلهای وحشیِ محلی
که مختص همون کشوریست که برای بازدید می‌رید، فکر کردیم
بنابراین، برای ورود علیاحضرت به سیدنی ما یه لباس سفید با پارچه‌ی اُرگانزا
که به شکوفه‌های آکاسیای زرد کم‌رنگ منقش شده رو پیشنهاد میدیم [آکاسیای طلایی گل ملی استرالیاست]
در مجموع چندتا لباس هست؟
صدتا - صدتا؟ -
و کلاه‌ها؟ - سی‌وشش تا -
چند جفت کفش؟ - پنجاه تا -
خیلی زیاد نیست؟ نمیتونیم یکم صرفه‌جویی کنیم؟
بله هست. دستور مستقیمِ دولت بود
از طرف بالاترین مقام دولت
که بهترین‌هامون رو برای بریتانیای کبیر رو کنیم بهترینِ بهترین‌هامون رو
کل این ماجرا یه نمایش مضحکه
نمیدونم چرا هیچکس پشت این قضیه رو نمیبینه
راستش، فکر میکنم اون لباس قدیمیِ پَر شترمرغ واقعا بهت میاد
باید بیشتر بپوشیش - بالا بگیرید، لطفا -
بیست سال پیش، بریتانیا روی
یک پنجم جمعیت جهان نفوذ و کنترل داشت
الان ببین کجاییم، هندوستان
پاکستان، آفریقای‌جنوبی، عراق، اردن، برمه، سیلان
همشون مستقل شدن
اما هیچکس نمیخواد باهاش روبرو بشه ...یا یه کاری راجع بهش بکنه، پس
اونا ما رو واسه‌ی نمایش به کشورهای مشترک‌المنافع میفرستن
مثل این می‌مونه که یه ماشینِ قراضه زنگ‌زده رو یکم رنگ بزنی
تا همه فکر کنن همه چیز روبراهه اما اینطور نیست
زنگ‌زدگی همه‌ی موتور و بدنه رو از بین برده
ماشین قراضه داره از هم می‌پاشه
ولی هیچکس نمیخواد بهش توجه کنه
این کار ماست، این چیزیه که ما هستیم
اون لایه رنگ
اگر لباس‌ها به اندازه‌‌ی کافی مجلل باشه اگر تاج پادشاهی به اندازه‌ی کافی درخشان باشه
اگر القاب به اندازه‌ی کافی مضحک باشه
اگر این افسانه به اندازه‌ی کافی غیرقابل درک باشه اون‌موقع حتما همه چی سرجاشه
هنوز تموم نشده؟ - نه هنوز، قربان -
چهار ساعته برای پرو یه لباس اینجاییم
یونیفرم، قربان، نه لباس
یونیفرمُ واسه میدون جنگ میپوشن این پرو لباسه
فقط تشریفاته، علیاحضرت
تعهدات موقتتون به عنوان عضوِ شورای دولت رو در مدت زمانی‌که
علیاحضرت خارج از کشور هستند، تنفیذ می‌کنید
تو خیلی مهربونی که حتی بعد از بازنشستگیت هم مراقب من هستی
چقدر دیگه از کارهای امروزم مونده؟
خب، اینو با سرگرد ادین بررسی کردیم
و سعی کردیم تا جایی که میشه کمترشون کنیم
اما هنوزم طبق معمول این‌ها هست دیدار خصوصی با مجلس
چند اعطای نشان و سرکشی نظامی
نمیتونیم کمی از کارها رو به شاهدخت مارگارت محول کنیم؟
آخه فکر میکنم اون این اواخر دوران سختی رو گذرونده
اگر بهش اجازه بدیم یه خودی نشون بده میتونه براش خوب باشه
تا دوباره به حالت عادی برگرده
به‌علاوه، امیدوار بودم یه مدت برم اسکاتلند
و مارگارت به نمایندگی از من کارها رو انجام بده
دفتر کارم یه جای دورافتاده از سفارت خونه‌ست
جایی که هیچکس منو نمی‌بینه هیچکس منو پیدا نمی‌کنه
پس کل روز چیکار میکنی؟ - !اوه، هیچی -
نمیتونن اونجا نگهت دارن و هیچ کاری هم بهت ندن
مخالفم، هیچ کاری نکردن تنها کارمه - حداقل تو دفتر کارت تنها که هستی؟ -
اوه، نه، گروهبان هیوت اینجاست الان اومد تو
میتونه صداتُ بشنوه؟ - اوه، آره -
تو رو زیر نظر داره؟ - اوه، آره -
این دلیل وجود گروهبان هیوت‌ـه؟ - تنها دلیلش همینه -
اوه، خدایا، چقدر بد
خب، این همیشگی نیست
به نظرم هست. دو ساله
بدونِ تو که ازم مراقبت کنی. راهنماییم کنی
حس میکنم... بدون تو کاملا معلقم
آره، ولی این چیزیه که توافق کردیم انجام بدیم، تا به خواهرت کمک کنیم
بعدش میتونیم آزاد باشیم
خب، دیگه. من دارم میرم
...وقتی از تور برگشتی می‌بینمت
بیست و سه هفته‌ی دیگه
خب، اگر چیزی لازم داشتی زنگ بزن - باشه -
زنگ نمیزنی، البته
دیگه اصلا به من احتیاج نداری - البته که دارم -
نه، نداری. هیچ کدومتون ندارید
من دوتا دختر بالغ دارم که الان دیگه کاملا میتونن از خودشون مراقبت کنن
پیش کی میمونی؟ - واینرها - [نام منطقه‌ای در ایکنهام، انگلستان]
تو منطقه‌ی کاتنِس نزدیک دروازه‌ی شمالی؟ دانِت هِد؟ ،کاتنِس، شبه‌جزیره‌ای در دانت هِد] [شمالی ترین نقطه‌ی بریتانیا
خدایا. اونجا که آخر دنیاست
آره. یه فرصته برای اینکه واقعا از همه‌ی این قضایا دور باشم
خوب فکر کن - راجع‌به چی؟ -
همه چیز
خب، زیاد یا خیلی عمیق هم فکر نکن بیشتر گیجت می‌کنه
اوه، راستی، ترتیبی دادم که مارگارت
تو مدتی که نیستم به جای من به عنوان رئیس دولت کارها رو انجام بده
چرا؟ - خب، لازمه یه نفر این کارها رو انجام بده -
نمیشه مردم شوالیه بشن
و مقامشون رو یه خدمتکار غیرنظامی اعطا کنه
خب، اگر فکر میکنید توانایی‌شو داره - تواناییِ چی؟ -
بی‌حرکت بایسته، زیبا به نظر برسه و رو شونه‌ی چند نفر شمشیر بذاره؟
و سخنرانی کنه؟ - که از قبل براش مینویسن -
و به موقع بیاد
آدمای زیادی هستن تا اونو به هرجایی که میخواد برسونن
و اینکه بتونه رفتارشُ کنترل کنه
از پسش برمیاد
و تو، البته اگه یه لحظه بهم اجازه بدی؟
خواهش می‌کنم - تو باید به مارگارت فرصت بدی -
یکم فضا که بتونه بدرخشه اون نیاز داره که بدرخشه
و به عنوان خواهر بزرگتر
تو باید انقدر بخشنده و با اعتماد به نفس باشی که به فضای اون احترام بذاری
هستم
واقعا هستی؟
زانو بزن
واقعا واجبه که اینکارُ بکنم؟ - !البته -
میخوام قبل از اینکه بری مطمئن شم که میدونم چیکار دارم میکنم
خیلی‌خب
امیدوارم دستت لرزش نداشته باشه
به‌نظر بی‌قرار و مضطرب میای شاید عذاب‌وجدان باشه؟
چرا باید عذاب‌وجدان داشته باشم؟ - یکم فکر کن -
...اگر منظورت پیتر و انتقالشه - تبعیدش -
کار من نبود، من فقط به توصیه‌ی دولت عمل کردم
ایده‌ی اصلی از اون نوکرت تامی بود
وایسا، یکم زیادی محکم بود - جدی؟ -
آره، و از لبه صافش باید بذاری، یادت رفته؟ - اوه، متاسفم -
خب حالش چطوره؟ - پیتر؟ میگذرونه -
گِله‌ای هم نمیکنه چون همه‌ی مردای قوی اینجوری هستن
اما تو بروکسل تنهاست
کار جدی نداره، تو یه جای کوچیک گیر افتاده، عکاس‌ها هم دنبالش میکنن
مجبوره از همه حزب‌ها و تله‌ها، دوری کنه
چه تله‌ای؟ - تله‌هایی که براش کار گذاشتن -
همون افرادی که میخوان گمراهش کنن و تو یه موقعیت مسئله‌ساز گیرش بندازن
همون‌هایی که برای از بین رفتنِ دوستی ما فریاد شادی می‌کشن
مارگارت، خیالاتی شدی - شدم؟ -
آره. به‌هرحال اونقدرا هم طولانی نیست
دو ساله؟
آره، اما دو سه ماه اولش که
تو لطف میکنی و جای منو پُر میکنی، مثل باد میگذره
سعی میکنم همه توجهات رو از تو به خودم جلب نکنم - لطف میکنی -
نمیتونم بهت قول بدم که کارها رو طبق منش و شخصیت خودم انجام ندم
خب، کمتر از این انتظار نداشتم
مزیت داشتن شخصیت و فردیت واسه اضافه کردن همینه دیگه
فردیت و شخصیت بیش از حد افراط در فردیت
حالا، بهم نگاه کن و بگو که حرفی که الان زدی رو بدون ذره‌ای حسادت گفتی
فقط یادت باشه وقتی من نیستم در جایگاه چه کسی هستی
خواهر بدونِ فردیتم
ملکه‌ت. نه یه دختر خیمه‌شب بازی
برای اولین بار به مردم برمودا معرفی شد...
...زوج سلطنتی سپس به جامائیکا پرواز می‌کند
دفعه قبل که راهی این تور شدی
به‌خاطر مرگ پدر عزیزت مجبور به رها کردنش شدی
تو ماه‌های آخر عمرش، پادشاه بارها به من گفت
که حس میکنه همه‌چیز داره از بین میره
امپراتوریمون، جایگاهمون در دنیا
ایشون این تورُ به عنوان یه شانس برای نزدیک شدن به مستعمرات می‌پنداشت
برای حفظ کردن امپراتوری
...پس روح و یاد اونُ با خودت ببر. اجازه بده
اجازه بده اون راهنماییت کنه افکارش الهام‌بخش تو باشه
همین کارو میکنم - ...و اگر اجازه بدین -
هرگز اجازه نده تا اون‌ها الیزابت ویندزور واقعی رو ببینن
دوربین‌ها، تلویزیون
هرگز اجازه نده اونا متوجه بشن که ملکه بودن، چه مسئولیت سنگینیه
...بذار نگاهت کنن اما فقط بهشون اجازه بده تا جاودانگی رو ببینن
ممنونم، وینستون - علیاحضرت -
!کارت خوب بود! بالاخره رسیدی
اگه اینجا اومدن آسون بود، همه میومدن
خدا رو شکر که نیست، و نمیتونن بیان
میخوای استراحت کنی؟ - !مطمئنا نه -
چندین ساعت نشسته بودم !دلم یه پیاده‌روی خوب و طولانی میخواد
!یا بهتر از اون، سواری
برو! برو
!اوه، اسکاتلندِ زیبا
تقریبا یادم رفته بود که سرحال و شاداب بودن چه حسی داره
خب، تا هروقت بخوای می‌تونی بمونی تا از همه‌ی اونا دور باشی
خیلی زود ازم خسته میشین "!از قدیم گفتن،" مهمون و ماهی بعد از سه روز بو میگیرن
یا میتونی همسایمون بشی یه قلعه کنار ساحل واسه فروش هست
تهدید کردن که خرابش میکنن صاحبش از پس مخارجش برنمیاد
اوه، اسم صاحبش ایمبرت-تری هستش آدم عجیبیه
شایعه شده بعضی‌وقتا واسه‌ فوک‌هایی که جلوی قلعه شنا میکنن، آواز میخونه
اوه، چقدر عجیب
خیلی سخت بود؟
بله بود
نمیخوام آدم ترحم‌بر‌انگیزی به نظر بیام ولی از دست دادن‌ها مدام تکرار شدن
اولین و مهمترینش، از دست دادن همسرم بود
بعد از دست دادن خونه اینکه مجبور شدم کاخ رو ترک کنم
از دست دادن حس مادری با بزرگتر شدن دخترهام
از دست دادن روال همیشگی، حس هدف داشتن از دست دادن تاج سلطنتی
تصور کن، هفده سال ملکه و رئیس خانواده باشی
برتی واقعا همسر و پدر فوق‌العاده‌ای بود
اما به عنوان پادشاه خیلی به کمک نیاز داشت
و بعد ما اونو از دست دادیم
درست زمانی که می‌بایست کارهای بیشتری به من محول میکردن
تا مایوس و ناامید نشم ...اونا همه‌شو گرفتن
...همه‌شو گرفتن
همه رو گذاشتن به عهده‌ی دختری که اصلا آمادگیشو نداره
من واقعا متاسفم. خیلی متاسفم
برمودا همیشه جایگاه برجسته‌ای"
در روابط با کشور بریتانیا خواهد داشت
جایگاهی که اعتقاد دارم با توجه به اتفاقاتی که در دنیا می‌افته
در طوفان‌ها استوار و ثابت می‌مونه
همسرم و من عمیقا تحت تاثیرِ استقبالی که ازمون شد قرار گرفتیم
"برمودا در قلب ما جا دارد و همیشه خواهد داشت
خداوند پشت و پناه همه‌ی شما
فکر میکنم خوب پیش رفت، خانم پیام بلند و واضح دریافت شد
"وفادار بمونید یا بمیرید" همین بود؟ میشه تمومش کنیم؟
متاسفانه نه، قربان
نمیخوام شما رو هول کنم، خانم ولی باید هرچه سریعتر اینجا رو ترک کنیم
بله، البته
علیاحضرت؟
خیلی متاسفم، خانم سریعتر از این نمیتونم
لطفا نگران نباش - منتظر شماییم، خانم -
!یکم وقت بهش بده
دوباره شبیه نیروی دریایی شده هشت دقیقه. نه کمتر، نه بیشتر
بعد به محل بعدی میریم که شما برای
ارتشی‌های سابق در باشگاه قایق‌سواری سلطنتی سخنرانی خواهید کرد
و بعد با لنج برای بازدید از یه مدرسه در نزدیکی خلیج مانگروو در غرب جزیره میرین
بعد شما اینجا خونه‌ی فرماندار میزبان یه مهمونی هستید
برای حدود هزار نفر مهمون
که البته امیدواریم یه وقتی هم برای مراسم تشریفاتیِ کاشت نهال داشته باشید
در حین انجام این کارها فرصت رفتن به دستشویی رو هم به دست میاریم؟
امیدوارم فردا بهتر باشه
متاسفانه نیست، قربان
ساعت چهارونیم صبح باید بیدار شید برای پرواز ساعت 6 به سمت جامائیکا
دوباره مثل دیوونه‌ها دست تکون دادن، شروع شد
اوه، خدایا، با یکم شانس همه‌ی اینها روزی تلویزیون دار میشن
و دیگه اینجوری نمیان بیرون
خانم، قربان، قبل از اینکه هواپیما بلند شه، میخواستم
مروری به برنامه‌های روز اولمون در جامائیکا داشته باشم
چه عالی - بله. بشین، مایکل -
ممنونم. ما ظهر وارد اونجا میشم و توسط فرماندار
و نمایندگان جزایر هند غربی استقبال خواهیم شد
یه گارد احترام از نیروهای شهربانی ...جامائیکا تشکیل خواهد شد
این تصوریه که ما هرگز نباید در جامائیکا فراموش کنیم
بانوی دوست‌داشتنی و همسر قدبلند و دریانوردِ خوش‌قیافه‌ش
انقدر به بچه‌ها نزدیک هستن که اون‌ها حتی میتونن لمسشون کنن
...خیلی زیبا و نزدیک
سرهنگ چارتریس فکر کردن که ممکنه شما
بخواین به متن سخنرانی فردا شب نگاهی بندازین، خانم
تا یه فرصت برای آماده شدن داشته باشید - ممنونم -
اوه، خدا
میشه یه مداد برام بیاری، لطفا؟ - خانم؟ -
و از سرهنگ چارتریس بخواه که لطف کنه و صبح به دیدنم بیاد
مردم، از تمام نقاط هند غربی برای این مراسم به اینجا اومدن
تا وفاداریشونُ به ایشون ابراز کنن
صبح‌بخیر، قربان - صبح‌بخیر -
بیا تو، مارتین - والاحضرت -
متن سخنرانی برای مهمونی امشب سفیران
بله، خانم؟
این برای خواهرم نوشته شده خیلی خوب هم نوشته شده
متشکرم - مشخصا برای اونه -
منعکس‌کننده‌ی شخصیت اونه اگه درست گفته باشم
همونطور که هردوی ما میدونیم من شخصیت متفاوتی با اون دارم
البته
و از اونجایی که امشب من به جای خواهرم قراره انجام وظیفه کنم
دوست داشتم اگر بشه یکی دوتا اصلاحِ کوچیک تو متن سخنرانی انجام بدم؟
خانم؟ - یکم رنگ و روح بهش بدم -
یکم بیشتر شبیه شخصیت من بشه و یکم جون بهش بدم
...مطمئنم که علیاحضرت خبر دارند که
افراد بسیار مهمی در مراسمِ امشب حضور خواهند داشت
سوابق مختلف، ادراک مختلف
متن سخنرانی بسیار دقیق تنظیم شده تا به دور از هرگونه توهین باشه
و من پیشنهاد میدم که از سرگرم‌کننده بودن هم به دور باشه
در شأن یک حاکم و فرمانروا نیست که سرگرم‌کننده باشه
و من حاکم نیستم
متوجهم ولی شما به جای ایشون در اونجا حضور خواهید داشت
نیم‌تاج چطور؟ یا گره عاشقان کمبریج؟
اونها برای ملکه هستن و در مراسم کشوری ازشون استفاده میشه
ملکه مشکلی با این قضیه ندارن
به‌علاوه، مردم مگه برای دیدن یه ملکه امشب به اینجا نمیان؟
بله - نباید یکی بهشون بدیم؟ -
...عالیجنابان
خوشحالم که امشب به جای خواهرم، ملکه، اینجا هستم
کسی که خوشبختانه یه جایی
بین برمودا، جامائیکا و فیجی در سفره
بی‌شک، حواسشون متوجهِ
موج کشتزارهای نیشکر و نخل‌های دلپذیر
آب زلال و آبی رنگ آنسوی شن‌های مرجانی‌ست
توسط رنگِ سبز چشمگیر تپه‌های پوشیده شده از گیاهان
و ریتم‌های ماهرانه‌ی رقص و آواز
اما واضح‌تر و درخشان‌تر
از رنگهای اون جزایر دوست‌داشتنی یا پژواک موسیقی
یا خوش‌آمدگویی‌های گرم و صمیمانه‌ی مردمی که هرجا خواهرم سفر میکنه حضور دارن
چیزیه که من امشب از این جایگاه می‌بینم
همونطور که دارم به شما نگاه میکنم خدای من... همه‌ی شما چقدر شگفت‌انگیز
و درخشان هستید
و مسلما کم‌نظیر
!و امشب چه همراهان خوبی داریم
سفیرمون در ایالات‌متحده‌ی آمریکا، سِر راجر مِیکینز
تنها درستکاری هست که از واشنگتن اومده بیرون
سفیر جذابمون، اَلِک کِرک بِراید، در لیبی
خانم‌ها، این یکی مجرده
اوه، و البته سِر چارلز پیک و همسرشون از یونان
کشوری که خیلی چیزها برامون به ارمغان آورده
فلسفه، دموکراسی، شوهر خواهرم
!پس به همه‌ی شما میگم، خوش‌آمدید
طبق‌معمول، غذای اینجا خیلی ساده و معمولیه
شراب تقریبا خوبه
و من شخصا مطمئن شدم که به حد کافی ازش در اینجا موجود باشه
پس شک ندارم که همگی شب خوبی خواهیم داشت
ممنونم
خیلی حس خوبی داشت
خواهرم همیشه از این حرف میزنه که ...این‌کارها براش مناسب نیست، خب
من واسه این کار ساخته شدم - میدونم -
بهشون گفتم تا دلشون میخواد از این مراسم‌ها تو چند ماه آینده
تو برنامه‌ی روزانه‌م بذارن
مراسم اعطای نشان، مراسم رقص باله‌ی سلطنتی
مجلس رقص دخترهای دم‌بخت - خب، چرا که نه؟ -
اوه، نمیتونی بیای و منو در حین انجامش ببینی؟ فقط یه بار
اگر مطمئن بودم که هیچ خطری نداره، تو یه چشم بهم زدن میومدم
...ولی اگه روزنامه‌ها بفهمن - ...عزیزم -
روزنامه‌ها ما رو دوست دارن مردم طرفدار ما هستن
از نظر اون‌ها هیچ اشتباهی از ما سر نمی‌زنه
فرصتی برای خوابیدن نیست، قربان باید از تالار شهری دیدن کنیم
بماند که ربان‌ها هم باید بریده بشن !و اوه، ناهار هم باید صرف بشه
حاضری؟ - نه. تقریبا. تو برو -
آقایون، چند دقیقه بهم وقت بدید، لطفا بهتون ملحق میشم. باشه؟ ممنون
باشه
جریان چیه؟
هفته‌ی پیش تو لندن مراسم سفیرها بوده
ظاهرا، مارگارت خیره‌کننده و درخشان بوده
ترجیح میدادی گند بزنه؟
نه
شاید
جنبه‌ی بد منو نشون میده؟ - آره -
خب، الان میدونی که با یه فرشته ازدواج نکردی
میدونستم. ولی من جای تو بودم نگران نمی‌شدم، من بهش ایمان دارم
به مارگارت؟ - به تواناییش تو خراب کردن کارها -
در دراز مدت - یا پیشی گرفتن از من -
و خراب کردن کارا - و پیشی گرفتن از من -
تو اینجوری نبودی
متاسفم
میدونی، این خطر که ما داریم زیاده‌روی می‌کنیم هم وجود داره
شاید عاقلانه باشه که چندتا چیزُ حذف کنیم
منظورم اینه که، بازدید از 57 شهر استرالیا تو 58 روز
شاید لازم نباشه از همشون بازدید کنیم
نه
ما همه‌ی قرارهامونُ نگه میداریم
هیچی رو کنسل نمی‌کنیم. هیچی
متاسفانه امروز روز پر چالشیه، خانم
مسیر ۱۶ کیلومتره و همه‌ی خیابون‌ها پر شدن
خب، چقدر طول میکشه؟ - من دوساعت در نظر گرفتم -
دو ساعت! تو گرمای ۳۸ درجه؟
میتونم درخواست کنم که سرعتِ برنامه‌ریزی‌شده رو کمی افزایش بدن
اما فکر میکنم که اسب‌ها دچار مشکل بشن - نه، همین خوبه. ممنون -
بالاخره اون اینجاست، در میان ما
شهر به شهر مردم ما رو مسحور خودش می‌کنه
ابتدا بعدازظهر در سیدنی بعد، در آدلایدِ بخشنده [شهری در جنوب استرالیا]
سپس به سوی شهر تاریخی هوبارت که در آغوش کوه ولینگتون قرار دارد
ایناهاش. قلعه‌ی مِی [قلعه‌ای در ساحل شمال اسکاتلند]
زیبا نیست؟
!اوه، چرا
!و عجب منظره‌ای
کاپیتان ایمبرت-تِری - فرمانده واینِر -
...بانو دُریس. و
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
فکر نمیکنم - بله، بله -
بله، شما... چهره‌ی شما، خیلی آشناست
چیزی نگو، یادم میاد
میشه بیایم تو؟ - بله، بله -
خب، اگه به ملک علاقه‌مند هستید
من کاملا صادق خواهم بود
...سقف یکم به سقف یکمی کار داره
...یکی دوتا از پنجره‌ها باید عوض بشن و
برق هم، خب، باید نصب بشه
و هیچ اتاق ناهارخوری‌ای هم وجود نداره، حموم هم نداره
و بیشتر شکارگاهها و مکان‌های ماهیگیری خوب رو فروختم
اوه، خدای من. تو واقعا فروشنده نیستی
حقیقتش، با این وضعیتی که اینجا داره ترجیح میدم هرچه زودتر هدیه بدمش
متاسفانه نمیتونم قبولش کنم
چرا نه؟
مذموم شمرده میشه به کسی که هستم ارتباط داره
شما بازیگرید. یه ستاره‌ی معروف سینما
نه - خواننده‌اید، پس -
نه
!نوک زبونمه ها
قدمت اینجا برمیگرده به اواسط قرن هفدهم
بینِ... بینِ چهارده نسل یه خانواده چرخیده
ما اینجا رو سال 1929 خریدیم، و من و همسرم یازده سال اینجا خوشبخت زندگی کردیم
...اما بعد، جنگ شروع شد و اینجا
راه‌حلش آسونه. نخندید - نه -
مشکل اینه که، صورت من طوریه که اگر نخندم
"همه میگن که،" اوه، اون بداخلاق نیست؟
...نه، اینجوری نیست ببینید، نظر شما چیه، دکتر؟
یه گرفتگیه. ماهیچه‌ها به خاطر کار زیاد گرفته‌ن. استراحت درستش میکنه
همونطور که گفتم لبخند نزنید - نه -
من امروز بعدازظهر یه تعهد قبلی دارم خب، چیکار میشه کرد؟
خب، میتونم به قسمت بیمار یه آرامبخش تزریق کنم
باید هنگام سوپ خوردن مراقب باشید
ممکنه کمتر بتونید روی جویدن و نوشیدنتون کنترل داشته باشید
و البته این راه‌حل، دراز‌مدت نیست
اوه. خیلی‌خب. تزریق رو انجام میدم - اوه. خدای بزرگ -
اگه سوپ روی همه‌ی لباست بریزه، چی؟
میدونستی، اون شب
از خواب بیدار شدم و دیدم دست راستم از زیر پتو زده بیرون
میدونی چیکار میکردم؟ توی خواب برای مردم دست تکون میدادم
خب
بی‌حرکت باشید، لطفا، علیاحضرت
هواپیماها، اسلحه‌ها و مهمات آمریکائی
به نیروهای فرانسه و ویتنام کمک میکنن
جنگ‌افزارهای روسیه و چین به نیروهای ویتنام جنوبی کمک میرسونن
شاهدخت مارگارت هنگام بازدید از
معادن ذغال‌سنگ در ناتینگهام‌شایر لباس سفید کار بر تن داشت
دیدارشون با معدن کاران در عمق چهارصد متریِ زمین
یکی از بخش‌های تور بازدید از معادن ذغال‌سنگی بود
که یکی از مدرن‌ترین معادن در اروپا شناخته میشود
بعد از گذروندن تقریبا یک ساعت در زیرِزمین ایشون یه یادگاری با خود آوردن
تکه‌ای ذغال که خود ایشون بریده بودند
از معدن‌کاوی لذت بردید، علیاحضرت؟
بله، خیلی زیاد هرچند، اون پایین خیلی خاکی بود
حتی مقداری رفت تو دهنم اما بهتون اطمینان میدم، خوشمزه بود
حالا که این وضعیت رو شخصا تجربه کردید
با معدن‌کاوانی که اونجا کار میکنن ابراز همدردی میکنید؟
هیچکس نمیتونه با کسیکه تمام عمرش مجبوره
اون پایین کار کنه، احساس همدردی و دلسوزی نداشته باشه
اونجا به طور غیرقابل تحملی تاریک، گرم و تَنگه
از نظر من، شرایط هنوز برای اون مردانِ فقیر و
شجاعی که در مقابل مبلغ ناچیزی اونجا کار میکنن، خیلی خطرناکه
چه صحبتی با مسئولین مربوطه درباره‌ی این موضوع دارید؟
حرف دیگری برای گفتن ندارم - اون تکه ذغال برای چه کسیه؟ -
یه شخص خیلی خاص در ذهنم دارم
برای سرهنگ خلبان تونزند؟
دلتنگش هستید؟ - بله. خیلی زیاد -
و دلتنگِ خواهرتون، علیاحضرت، ملکه هم هستید؟
نه به اون اندازه
چرا همچین حرفی زدی؟ - کدوم حرف؟ -
اینکه دلت برام تنگ شده - دلتنگ بودم! و هستم -
میدونم ولی کار عاقلانه‌ای نبود - چرا؟ -
عزیزم، تو نمیتونی از یه مناسبت عمومی برای گوشه کنایه زدن به خواهرت استفاده کنی
اوه، تو دیگه شروع نکن - آخه... سلطنت ازش خوشش نمیاد -
و ما نیاز داریم که سلطنت طرف ما باشه
فکر کردی کی ناراحت میشه؟ یه کوآلا؟
همه‌ی این چیزها یه سیرکه یه سیرک مزخرف
با خستگی از این شهر به اون شهر میریم و ما خرس‌های رقصان هستیم
چیکار داری میکنی؟ - دارم این خوشیِ کوچیکُ برمیگردونم -
تو خیلی چیزها رو ازمون گرفتی - !نه! نه، نه! این چیزها تو رو میکشه -
آره. پدرت روزی چهل نخ میکشید حالا میفهمم چرا. حرومزاده‌ی بیچاره
آره، احتمالا یه نگاه به این تور کرده و بعدش فکر کرده
"میدونی چیه؟ بهتره سرطان بگیرم و بمیرم"
!خفه شو
سعی داری چی رو ثابت کنی؟ میخوای از اون چی بشنوی؟
"آفرین، لیلی‌بت. از پس تور براومدی"
لیلی‌بت هرگز ناامیدتون نمیکنه" همه کارها رو کامل انجام میده
"یه قدم اشتباه برنمیداره
حالا، بالاخره، تو رو بیشتر" "از مارگارت دوست دارم
!برو بیرون! برو بیرون
!بهم دست نزن. اوه، یا مسیح - !برو بیرون -
!فیلیپ! جرات داری برگرد اینجا - !چرند نگو! یا مسیح -
بذار من برم باهاشون صحبت کنم - نه -
خودم میرم
از اتفاقی که پیش اومد عذر میخوام مطمئنم این چیزها تو هر ازدواجی رخ میده
خب، ازم میخواین چیکار کنم؟ برای فیلم خبری‌تون؟
یه هدیه‌ی دیگه برای علیاحضرت
ممنونم
...علیاحضرت
وقتی برای انجام وظایف رسمی در انظار عمومی ظاهر میشید، خودتون نیستید
البته که من خودمم
بیان کردن نظرات سیاسی درباره‌ی شرایط کار در معادن
یا اون موضوع در سَدلِرز ولز
و هیچکس نمیخواد که شما خودتون باشید اونا میخوان که شما اون باشید
اون؟ یه مجسمه؟ یه جسم؟
ملکه این چیزیه که اونا میان ببین. نه شما
به محض اینکه خودتون باشید، اون توهم رو از بین میبرید، طلسم رو میشکنید
چیزی که مردم میخوان اینه که یه نفر اونو مال خود کنه، نه اینکه ازش بترسه
به اون جسم و خون ببخشه. بهش زندگی ببخشه
عموی شما، ادوارد هشتم تهدید کرد که این کارُ میکنه
اینکه فردیت خودشو به نهاد تحمیل کنه
!بهش زندگی ببخشه
و تقریبا تمام سلطنت رو !در حین انجامش نابود کرد
شما که واقعا اینو با اون استعفا مقایسه نمیکنید؟
نه، اما تصمیم گرفتم تمام مراسم‌های سلطنتی باقی مونده در غیاب ملکه
باید توسط ملکه‌ی مادر انجام بشه
مادرم تو اسکاتلنده - میدونم -
اما یکی رو میفرستم تا ایشون رو برگردونن !همین الان
علیاحضرت
ما گفته بودیم 11 - الان ساعت چنده؟ -
خب، نزدیکِ ظهره
خدای بزرگ، اصلا متوجه گذر زمان نشدم
از کنار ساحل به اینجا اومدید؟ - بله -
شما عامل باد رو درنظر نگرفتید شما امروز صبح خلاف جهت باد حرکت کردید
واقعا؟ - خبر خوب اینه که، برگشت مثل پرواز می‌مونه -
...حالا
من، من فرصتی برای فکر کردن داشتم
با وکلام حرف زدم و به یه مبلغ رسیدم
که فکر میکنم قیمت منصفانه‌ای برای این قصر که در مکان باشکوهی قرار گرفته، باشه
بله، بله، ادامه بدید
خودتو آماده کن... صد پوند
چی؟ - اوه، متاسفم. خیلی گرونه؟ -
نه، نامعقوله - برعکس، کاملا عادلانه‌ست -
با توجه به اینکه ده‌ها هزار پوند خرج روی دستت میذاره
مطمئنی؟ - نه. سوال اینه که، شما مطمئنی؟ -
مطمئنم - بسیارخب. تبریک میگم -
امیدوارم اینجا خیلی خوشحال باشی - ممنونم. حس میکنم که میشم -
میتونم کمتر از یه هفته‌ی دیگه اینجا رو تخلیه کنم
اوه، فقط در صورتیکه جایی رو برای رفتن داشته باشی
دارم. خواهرم چند مایل پایین ‌تر از ساحل زندگی میکنه
حالا، میتونم شما رو تا مِلکِ واینرها همراهی کنم؟ در جهتِ باد؟
لطف میکنی
علیاحضرت، ببخشید مزاحمتون شدم
از طرف نخست‌وزیر اومدم
ایشون خواستن شما فورا به لندن برگردید
برای چی؟ - من در همین حد میدونم -
به نطر میرسه باید برم
اوه، خدای من
بالاخره یادت اومد
چرا خودتون نگفتین، خانم؟
چون مردم همیشه خیلی شلوغش میکنن
و از خودشون بودن دست میکشن
و شما هم قیمت رو دو برابر میکردی
مثل یه خانم اسکاتلندی واقعی حرف میزنی
حالا، سخنرانیم تو والِتا
یه اصلاح کوچولو هست که میخوام اعمال کنم
مایلم از مالت به عنوان جزیره‌ی خاطرات خوبم " یاد کنم"
خیلی‌ خوب، خانم
میدم متن رو برای تایید شما دوباره تایپ کنن
ممنون
خانم، چند تا نگرانی امنیتی راجع‌به جبل‌الطارق باقی می‌مونه
چه نگرانی‌ای؟
همه‌ی رهبران احزاب سیاسیِ بزرگ رو به مرگ تهدید کردن
بهشون گفتن که اگر تور ما به جبل‌الطارق بره
امنیت ما تضمین شده نیست
بهشون گفتم ما باید اونجا رو از برنامه حذف کنیم
چرا؟ - منظورت چیه که، چرا؟ -
چون دوست ندارم مثل یه هدف آسون تو خیابون‌های جبل‌الطارق این‌طرف اون‌طرف برم
نه. منصرف شدن تو این لحظات آخر ما رو ضعیف جلوه میده
و این میتونه دلسردی بزرگی برای مردم جبل‌الطارق باشه
من میگم میریم - من میگم نمیریم -
می‌دونم که دورم رو افرادی گرفتن
که حس میکنن میتونن بهتر از پس کارها بربیان
افراد قوی با شخصیت‌های قدرتمند افرادی که رهبری بیشتر تو ذاتشون هست
احتمالا برای نقش اصلی رو داشتن موثرتر هستن، برای انجام کارهای اصلی
اما، خوب یا بد، تاج سلطنت روی سر من نشسته
و من میگم ما میریم
کشتی سلطنتیِ بریتانیا به سمت جبل‌الطارق در حرکت است
روی عرشه‌، علیاحضرت ملکه و دوکِ اِدینبِرا دیده میشن
کشتی بریتانیا رو 15 ناوشکن از ناوگان مدیترانه، مشایعت میکنن
شلیک 21 گلوله توپ به افتخار...
نشانه‌ای قوی برای مردم جبل‌الطارق
از حمایت بی‌پایان ملکه و امپراتوری بریتانیا از آنها
این تور شگفت‌انگیز ملکه را به‌عنوان زنی که بزرگی برایش مقدر شده، معرفی کرده
بازگشت او به لندن بعد از طی کردن 50،000مایل از طریق هوا، زمین و دریا
یک پیروزی در دیپلماسی آن هم در دورانی چالش‌انگیز برای امپراتوری به حساب می‌آید
حتی یک مورد هم از لیست بلندبالای ملاقات‌ها از قلم نیافتاده است
میلیون‌ها نفر ملکه‌شان را دیدند و برایش درود فرستادند
هنگامی که کشورهای مشترک‌المنافع را متحد و مسحور شده ترک میکند
از همین حالا مشخص است که ملکه در بینِ
ملکه‌های معروفِ تاریخ جایگاه مهمی خواهد داشت
و وعده‌ی نقش جدیدی برای بریتانیا در دنیای مدرن میدهد
امپراتوری در چهار گوشه‌ی زمین در امن و امان است
و آغاز دوره‌ی جدید الیزابتی را نشان میدهد
سلام - علیاحضرت -
!آها! بله
خانم. نخست‌وزیر وارد شدن - !حاضرین، بریم -
ممنون - من سریعم -
پدر! میگیرمت - !نه، نه، نه! صندلی! صندلی -
!حواست به سگها باشه - !نمیتونی از دستم فرار کنی -
نخست‌وزیر، علیاحضرت
تبریک میگم، علیاحضرت - ممنونم، وینستون -
یه پیروزیِ بی‌چون و چرا - من بهش میگم، قِسِر در رفتن -
خیلی راحت میتونست جور دیگه‌ای تموم بشه
اما نشد، و درست ما رو به جایی که بهش تعلق داشتیم برگردوند
فراتر از اون، درحقیقت
و قبل از تور، ملت بزرگ ما در خطرِ
از دست دادن شأن، نفوذ و سابقه‌اش بود
شجاعت و عقیده‌ی راسخ شما بهش غلبه کرد - اینبار، شاید -
اما، به مرور زمان، اونا قطعا ازش خسته میشن. از ما خسته میشن
فقط در صورتی‌که سلطنت و افرادی که نماینده‌ی اون هستن
اشتباه کنن، قضاوتهای خطا داشته باشن
منظورت خواهر عزیزمه؟ - بله -
ازم میخوای چیکار کنم؟
ممنونم، خانم - علیاحضرت؟ -
علیاحضرت تو راه هستن - ممنونم -
لازم نیست. قبلا هم اینجا بودم
راهو بلدم
چی، اینجا؟ - بله، خانم -
!خدای من
چیکار کردم که مستحق این هستم؟ - دستورم ساده بود -
وظایف تشریفاتی کوچیک رو با حداقل جنجال انجام بده
نه اینکه تو همه روزنامه‌ها حرف از تو باشه
من چه تقصیری دارم که اونا میخوان راجع بهم بنویسن
خب، میتونستی چیزی رو که دنبالش هستن رو بهشون ندی
شخصیت و هیجان - بی‌ثباتی و خیمه شب بازی -
خب، حداقل من یه چیزی بهشون میدم تو هیچی بهشون نمیدی
من سکوت بهشون میدم - سکوت همون هیچی‌ـه -
غیبتِ سر و صداست - خالی بودنه. یه صفحه‌ی خالی -
که به دیگران اجازه‌ی درخشش میده - اما رژیم سلطنتی باید بدرخشه -
رژیم سلطنتی، آره. ولی حکمران نه
این اتفاقات جبران باید بشه - برای کی؟ -
برای اون‌هایی که دلخورشون کردی
برای ژنرالی که وقتی ازت پرسید مایل هستید برقصید
"جواب دادی،" بله، اما نه با شما
فکر میکنم یه دختر دم‌بخت هم بوده که تو باعث گریه‌ش شدی
و رقصنده‌های سدلرز ولز
که به‌خاطر دیر رسیدن به اجرا از ملاقات باهاشون امتناع کردی
تو فردیت نشون دادی
و این مردم رو وحشت‌زده کرد اونا فردیت نمیخوان
آخرین کسی که "شخصیت" از خودش نشون داد نزدیک بود امپراتوری رو نابود کنه
تو از این لذت می‌بری
نه حتی یه ذره - آره، می‌بری -
از نصیحت کردن خواهر کوچیک یاغی‌ت
تا حالا فکر کردی برای من چجوری بوده؟
بارها. خیلی طولانی. با دقت
تو یه نقش داری، با یه سری قواعد مشخص فقط کافیه از اون‌ها پیروی کنی
مارگارت، تو آزادی داری فقط کافیه ازش لذت ببری
فکر میکنی من آزادم؟
اینکه دائم زیر سایه‌ی تو هستم اینکه دائما منم که دیده نمیشم
بنظر من مثل بهشت میمونه - اون‌چه تو داری هم بنظر من مثل بهشت میمونه -
دوتا خواهر که بهم حسودی میکنن
ما اولین نفرات نیستیم
غرور و لذت
یادته؟ بابا چی صدامون میکرد؟ - آره -
"الیزابت غرور منه و مارگارت لذت منه"
"اما مارگارت لذت منه"
متاسفم. مجبورم پیروزی‌های معدود باقی مونده رو برای خود کنم
و ما یقینا سر این مجادله نمیکنیم؟
سر چی؟ - اینکه من دختر محبوبِ بابا بودم -
یه حقیقت ظالمانه‌ست، اینطور نیست؟
وقتی دوتا خواهر با سن‌های نزدیک بهم وجود دارن
هرچه بیشتر یکیشون به یه چیزی ...تبدیل میشه، اون یکی
ناچارا به یه چیز متضاد اون تبدیل میشه و برعکس
راه و رسمش اینه
اگه یکیشون ملکه‌ست، باید منشأ شرافت و همه‌ی چیزهای خوب باشه
...و اون یکی ناچارا باید مرکز شدیدترین
مظاهر شیطانی و بدجنسی باشه
خواهر دیوسیرت
هیچکس نمیگه تو دیوسیرتی - کنار تو، من همیشه دیوسیرتم -
...بی‌خاصیت
...گمراه
کم اهمیت‌تر
و با این وجود تو یه عالمه وقت میذاری تا بهم بگی که من کم‌اهمیتم
فقط برای اینکه لحظاتی برای خودم آرامش فراهم کنم
ممکنه این کارُ برام انجام بدی؟
فقط هرازگاهی - چیکار؟ -
دست از پا خطا کنی اشتباهات سهوی انجام بدی
کمتر از توقعات ظاهر بشی
تا من در مقایسه با تو خیلی بی‌عرضه به نظر نیام
تو خسته‌ای - نه، نیستم. خسته نیستم -
من فقط یه آینده‌ی قابل تحمل میخوام
...مارگارت
قول میدی اون معذرت‌خواهی‌ها رو انجام بدی؟
میتونیم تو پیش‌نویس نامه‌ها یا نوشتن بیانیه‌ها کمکت کنیم
نیازی نیست
» زیرنویس از مـهـسـا « mr67 با تشکر از محمد
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.: