...بارون عزیز
!یالا، پسرا
... اعضای گرامی ...
قربان
ما اکنون وارد اولین بخش سفرمون شدیم ...
آزاد
من و دوک با هواپیما آمدیم و در مومباسا به افراد کشتی ملحق شدیم
حالتون چطوره؟ - خیلی خوبم، قربان -
از آنجا، ما از طریق جزایر سیشل به سیلان عازم شدیم
سپس از ایالات مالایاـی زیبا رد شدیم و به سمت گینه‌ی نو حرکت کردیم
،به خاطر اینکه دوک اهل مراسمات نیستن
ورزش و رقابت را به ضیافتهای شام و سخنرانی ،ترجیح میدادند
،هر جایی که میرفتیم المپیکی در مقیاس کوچک برگذار میکردیم
!بکشید - !یالا پسرا -
:تعدادی از ورزشکاران با استعداد را در کشتی داریم
دونده‌ها، پاروزن‌ها، فوتبالیستها
و تقریبا هر جایی که میرفتیم محلی‌ها را شکست میدادیم
،ولی متاسفانه در گینه‌ی نو ما با حریفهای قدری روبرو شدیم
!بلند شو
... خوشبختانه، همیشه کریکت بود
!یالا، آلدریچ
!هورا - ... که میتوانیم با تکیه بر آن ... -
انتقاممون رو بگیریم
!امتیاز
!هورا - !ایول -
عمدتا به این خاطر بود که ورزش کریکت قبل از آن هیچوقت در گینه‌ی نو دیده نشده بود
در شبانگاه، ماجراجویی ادامه پیدا میکرد
، در گذشته در سفرهای سلطنتی ،وقتی که ملکه حضور داشتند
،مراسمهای شبانگاهی همه مودبانه برگذار میشد و همه به بهترین شکل رفتار میکردند
اینبار دیگه نه"
،فیلیپ، همونطور که همه‌ی شما میدونید ... مردی سخت کوش است
که هیچوقت مانع کمی خوشگذارنی نمیشد
،و در گینه‌ی نو ،کاشف به عمل آمد
چیزی به نام خیانت در زناشویی وجود ندارد
از مردان انتظار میرود که در مشروبخواری افراط کنند
،در پایان این سفر
... فکر میکنم که بتوانیم ارزیابی کیفی انجام بدیم
که بهترین زنان دنیا اهل کجا هستند
... اما هرچند، اکنون، میتوانم به شما بگویم
... که زنان گینه‌ی نو از زنان سیلان مهربانتر
!و در سطح زنان مالایا هستن
من با حسن نیت این اسرار را با شما در میان گذاشتم
محتویات نامه، مانند تمام بی‌پرده‌گویی‌هایِ کلوپ پنج‌شنبه، باید بصورت راز باقی بماند
،‏90 درصد افسرهایی که در کشتی هستن ... متاهلند
،و اگه میدانستند که من دارم نامه مینویسم !مرا میکشتند
سیاست عدم افشاء باید به کار گرفته شود
چیزی که توی سفر اتفاق می‌افتد باید مثل راز باقی بماند
ولی مطمئن باشید، من اطلاعات جدید را از ماجراجویی‌های آینده به شما خواهم داد
!اوه
حس میکنم که این سفر، براستی سفری خطیر و پر حادثه خواهد بود
!دوست و عضو همیشگی شما، مایک
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده
ما به طبقه‌ی حاکم‌مون اعتماد کردیم
!ما این کشور فوق‌العاده رو در دستان اونا قرار دادیم
و اونا چیکار کردن؟
اونا چطور جواب اعتماد ما رو دادن؟
اونا با ظاهرسازیهای دروغین ما رو وارد !جنگی غیرقانونی کردن
رویدادِ ناگواری شرم‌آور و نادرست
!آدمکشها
تو! اینو چی میگی؟ !ننگ جامعه
!داری ما رو به نابودی میکشونی !حرومزاده
،حمله‌ی ما یه فاجعه بود
،مجمع عمومی سازمان ملل حسابی عصبانیه
همینطور مقامات آمریکایی
،در نتیجه ... نخست وزیر ما هیچ راهی نداره
جز اینکه آتش بس فوری و عقب نشینی رو اعلام کنه
بدون بازپس گیری کانال سوئز
دقیقا - پس همه‌ی این چیزا هیچ فایده‌ای نداشت؟ -
نه، از بی‌فایده هم بدتره
از لحاظ اقتصادی، برداشت از ذخیره‌ی پولی ما ... اونقدر ویرانگر بود که
اکنون ما با تقاضای زیاد لیره‌ی استرلینگ رودررو هستیم
وضعیت حامل‌های انرژی هم به همون اندازه ناجوره
خریدن ناشی از ترس در تمام بنزین‌خونه‌ها ،گزارش شده
و ما در حالی که وارد زمستان میشیم انتظار داریم جیره‌بندی سوخت الزامی بشه
اغراق نمیکنم اگه بگم که این بدترین هفته برای کشورمون (از سال 1939 ـه. (جنگ بریتانیا با آلمان نازی
آرامش و رضایت عمومی توسط پدر عزیز شما ... از بین رفته
و شهرت ما برای شایستگی ... و صداقت
... در مورد سیاست خارجی
نابود شده
چیه؟
دوک ادینبرا پشت خط هستن، علیاحضرت
همم؟ خدای من، این بار اوله
از گینه‌ی نو، خانوم - اوه -
ببخشید، اجازه میدید - البته -
سلام منو بهش برسون - سلام برسون -
الو؟
الو. الو، فیلیپ
الو؟ صدامو میشنوی؟
بله، بله، صداتو میشنوم
صداتو نمیشنوم
تو صدامو میشنوی؟
بله. صداتو میشنوم
الو؟
الیزابت؟
صدامو میشنوی؟
فیلیپ
اوه
برای حضور شما آماده‌ایم، قربان
تلفن لعنتی
تلفن مزخرف - واسه همینه که به خودم زحمت استفاده ازش رو نمیدم -
برای خطابه‌ی صبحگاهی روی عرشه جمع بشید
آزاد، آقایون
،خب، ماجراجویی ما فقط دو هفته قدمت داره
... و همین الانشم ما رو تقریبا 30 هزار کیلومتر
... به جاهای دور دنیا رو
،در تلاش برای ترمیم خوشنامی کشورمون
،که اخیرا توسط سیاستمداران خراب شده در نوردیدیم
میخوام که از تک تک شما برای ... حرفه‌ای‌گری
.و نظم‌تون تشکر کنم شما همه فوق‌العاده بودید
... فقط بجز تیم فوتبال
... که دفاع بد و قابل نفوذ اونا
،و نبود یه بازیکن چپ پای خوب
باعث شد که در بندر سوتنهام ... شکست مفتضحانه‌ای
اونم از باشگاه سیمنز بخوریم
،بعلاوه دوست دارم بگم ... البته اگه اجازه دام، دریاسالار
بله، قربان
شخصا خیلی خوشحالم که به دریا برگشتم
نیروی دریایی سلطنتی همیشه جای بسیار ویژه‌ای ... در زندگی
و همینطور در قلبم اشغال کرده
لذتهای اندکی در زندگی‌ام بهتر از خدمت روی کشتی همچون این وجود داره
،واسه همین ترک کردنش خیلی سخته
ولی باید کشتی رو ترک کنم ،و برای افتتاح المپیک با پروازی به ملبورن برم
،جایی که معمولا باید مواظب رفتارم باشم
با چند نفر دست بدم، چند تا روبان ببُرم
،برام مثل جهنم میشه این رو مطمئن باشید
و دقیقه شماری میکنم تا شما بیاین ... و من رو دوباره سوار کنید
و بتونیم به ماجراجویی فوق‌العاده‌مون ادامه بدیم
حالا، در این مدت، مواظب رفتارتون باشید
... رو فرم باشید
و تمام آبجوهای کوفتی رو نخورین
حرفهای خوبی بود، قربان
احسنت، پسرا احسنت، مرد بزرگ
حرفای خوبی بود. خیلی ممنون
احسنت. احسنت. احسنت
این وضع کانال سوئز خیلی افسرده کننده‌ست
خب، پس راجع بهش نخون
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم اونا پیش خودشون چی فکر میکنن؟
میای به این برنامه نگاه کنیم؟ - این منو خوشحال میکنه؟ -
احتمالا نه
،همش دارم هر جایی رو که بتونم حذف میکنم ولی هنوز تا حدی گیج کننده‌ست
با بازدید از معدن اورانیوم در قلمرو شمالی شروع میکنیم
هورا - راهپیمایی نمایشی کشاورزی در سیدنی -
بعد به کنفرانس اتحادیه خدمات امپراتوری بریتانیا در کانبرا میریم
و در آخر مهمونی در مجلس نمایندگان داریم
چه حالی بکنیم - ... ولی -
یه سخنرانی راجع به بورس نوشتم ... که میتونی مثل طوطی حفظش کنی
و در تک تک این جاها نطقش کنی
استرالیا
... اسمش چه تصورات زیبایی را از
پیشرفت، جاه‌طلبی و ممکن پذیری مجسم میکند
گفته شده که نشانه‌ی ... هر کشور بزرگی
مشکلاتی‌ست که در راه رسیدن به جلال تحمل میکنند
و استرالیا چه مشکلاتی بزرگی را تحمل کرده
.اوه، متوجه شدم پس اون دستگاه ذوب هستش
از آن کاشفان اروپایی اولیه ،که در سواحل شما پیاده شدن
شما خیلی سختی و بحران شدیدی را تحمل کردید
،هر آینه ملت‌هایی با اتکا به نفس کمتر، خود را باخته
،و هنگام نیاز مبرم حکومت‌شان به مساعدت
بدنبال دریافت کمک از کشور مادر بودند ...
ولی استرالیا بطور مداوم در حال پیشرفت است
،انگار که ناهموار و زمخت است، ولی در عین حال ،چشم انداز بی نظیری دارد
استرالیا قدرت واقعی و فطرت واقعی خودش را نشان داده
... شما بطرز قابل تحسینی
... تمام بخشهای زندگی و تمدن‌تان را توسعه دادید
و فقط در مدت 200 سال، به تمدنی ،بی‌همتا و منحصر به فرد تبدیل شده
که مطمئنم در میان بهترین کشورهایی که در دنیا میبینیم، جایگاه بالایی خواهد داشت
!به افتخار استرالیا
.سخنرانی عالی‌ای بود - ممنون -
اسمش هلن کینگ‌ـه
،‏29 سالشه نویسنده‌ی روزنامه‌ی "دِ ایج" ـه
یکی از برجسته ترین روزنامه‌های اینجاست
خواسته که با تو ملاقات کنه
دعوتش کن
واسه چی؟
یه مصاحبه
اوه، فکر کردم که تصمیم گرفتیم مصاحبه انجام ندیم
،آره، ولی در مورد اون میخوام که استثنا قائل بشم
دیدی که چطور بهم نگاه میکرد؟ - آره -
فکر نمیکنی توهم برم داشته؟ از لحاظ اینکه تو نخمه و این چیزا
نه
بعلاوه جوری که ما رو در تمام طول سفر ... دنبال میکرد. نه
فکر کنم که میشه فرض کنیم که این یکی دوسته، نه دشمن
،ماشین والاحضرت همایونی
،دوک ادینبرا را حمل میکند
... در این بعد‌الظهر دلپذیر در ملبورن
از مسیر باشکوهِ دومیدانی خارج میشود
،جمعیت همینکه چشمشان به دوک خورد ... بوجد آمدند
کسی که گزارش شده از زمان حضورش در استرالیا بسیار لذت میبرد
و اکنون تقریبا زمانش فرا رسیده که دوک در جایگاه سلطنتی قرار بگیرد
... افتتاح بازیهای المپیک ملبورن را اعلام میکنم
شانزدهمین مسابقات المپیک در دوره‌ی مدرن را جشن میگیریم
بنظر خوشحال میاد
واسه یه بارم که شده
دوک لبخند میزنه ...در این هنگام تشویق بی‌امان
... و هزاران هلهله
بله. خیلی خوشحاله - ... از طرف تماشاگران هیجان‌زده ... -
در گرداگرد استادیوم شلوغ طنین‌انداز شده
.میتونی بخاطرش از من تشکر کنی ایده‌ی من بود
همیشه میدونستم که ایده‌ی خوبیه که بذاریم بدرخشه. اونم به تنهایی
چه لحظه‌ی باشکوهی
بله، ممنون، مامان
،یونان باستان ... در آغاز بازیها
،شروع آن را با آزادسازی کبوتران اعلام میکردند
و امروز هم به همچنین
آماده‌ای؟
بله - بله -
خانوم پارکر. از این طرف - بله -
اینجا صبر کنید
خانوم پارکر. چطور میتونم کمکتون کنم؟
.میخوام که از شوهرم جدا بشم از اون بهتر، طلاق میخوام
میشه بپرسم بخاطر چی؟
چون من هیچوقت نمیبینمش
غیبت دلیل مشروعی برای طلاق گرفتن نیست
اهمال؟
اونم نه، متاسفانه. باید یکی از اون :سه دلیل اصلی رو داشته باشی
زناکاری، رفتار نا معقول یا جنون
مطمئنم که اون زنا کرده
ما مدرک نیاز داریم
این کار ساده‌ای نیست
بخاطر شغلش
مایک برای دوک ادینبرا کار میکنه - در چه مقامی؟ -
اون منشی خصوصیشه
اوه، فهمیدم
.بعلاوه نزدیکترین دوستشه اونا تقریبا جدایی ناپذیرن
واقعا در این مورد مطمئنین؟
یه طلاق میتونه یه زن رو خیلی منزوی کنه
شاید اگه بتونی اونو تحملش کنی وضع بهتر بشه
فکر میکنم که این همیشه بهترین راه برای همه‌ست
خیلی کم پیش میاد که مرغ همسایه غاز باشه
وقتی که مدرک گیر آوردم، برمیگردم
پتیدین مصرف میکنی؟ - بله - (داروی مخدر ضد درد)
و پنتوباربیتون؟ - آره، من پنتوباربیتون مصرف میکنم - (داروی آرامبخش جهت بیخوابی استفاده میشود)
ولی فایده نداره
یه چیز قویتر لازم دارم
چیز قویتری نیست
،حقیقت اینه که، از لحاظ داروشناسی ما تا جایی که در توان داریم پیش میریم
،من با شرایط شما بسیار همدردی میکنم جناب نخست وزیر
... و کاملا نیاز به خوابیدن رو درک میکنم
ولی با توجه به چالشهایی که اکنون ،کشور ما باهاش رودررو هست
... شما حس نمیکنید که مسئولیتی دارید
تا زمان بیشتری برای انجام وظایفتون وقت بذارید؟
،خانوم، از پزشک همین سئوال رو پرسیدم ولی اون اصرار کرد
بنظر اون من تحمل بدنی خیلی محدودی دارم
ولی کشور در دست آدمای مطمئنیه
آقای باتلر در غیبت من مسئولیت کارها رو برعهده میگیره
آقای هِد به عقب نشینی نیروهامون ،از مصر نظارت خواهد کرد
و آقای مکمیلان وضعیت اقتصادی رو نظارت خواهد کرد
بحران اقتصادی منظورتونه
بنظرتون چند وفت دیگه برمیگردید؟
خیلی طول نمیکشه، خانوم
چند هفته
خب، فکر میکنم همیشه میتونیم به سرعت به شما دسترسی پیدا کنیم
نکته‌ای که همیشه به منشی‌های خصوصیم میگم
بله، من اونجا نیستم، ولی ویندزور واقعا همین نزدیکیاست (خانه‌ی سلطنتی بریتانیا)
و شهرستان نورفولک هم همینطور
شهرستان دارهام، مگه نه؟
شهری که شما اهل اونجایید
جاماییکا، خانوم
شهری که شما اهل اونجایید؟
جایی که دکتر فکر میکنه باید برم
جاماییکا رو مشخص کرده؟
نور آفتاب رو مشخص کرد، آفتاب گرمسیری
گفت که بنظرش زندگیم ممکنه بهش بستگی داشته باشه
... واسه بقیه‌ی ماها چه چیزی رو تجویز میکنه میتونین تصور کنین؟
جناب نخست وزیر
علیاحضرت
!ببخشید! ببخشید
کار شما داخل اونجاست، مگه نه؟
توی کلوپ پنج‌شنبه بعنوان پیشخدمت کار میکنی، آره؟
شما؟ - من آیلین هستم -
یه دقیقه وقت دارید؟
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
میخوام بهم بگید که داخل اونجا چه خبره
شما خبرنگاری چیزی هستین؟ - نه، نه، خبرنگار نیستم -
فقط زن یکی از اعضا و مادر بچه‌ش هستم
،ممکنه که بشناسیش اسمش مایکه
آقایون زیادی هستن
مایک پارکر
اونو میشناسی، مگه نه؟
.مایک خودشو حتما بهت معرفی کرده تو با سلیقه‌ش جور در میای
،ببین، یه روز تو هم ازدواج میکنی
و من از ته دلم امیدوارم که انتخاب درستی انجام بدی
ولی اگه اینطور نباشه و با مردی آشنا بشی ،که تو رو بدبخت کنه
،اونوقت، بعنوان یه زن ... برات آرزو میکنم
که بتونی اون مرد رو آسون و بدون رنج ترک کنی
پس اگه چیزی هست که بتونی بهم بگی ... تا ممکنه کاری کنه که ول کردنش رو واسم آسون کنه
،متاسفم، خانوم پارکر ولی من چیزی در مورد شوهر شما نمیدونم
.این آدرس و شماره تلفنمه - ببخشید. دارم رد میشم -
... فقط
اگه چیزی رو متوجه شدی
دو تا مارتینی دیگه میخوایم - بسیار خب -
!لیلی! لیلی! لیلی
مارتین - یه دقیقه وقت داری، مایکل؟ -
فکر کنم موضوع مهمیه
بیا داخل
بعدا ازت میخوام که دوباره بررسیش کنی
بله. منشا این شایعه رو آدمای خیلی کمی میدونن
... خواهر شما - خواهر زنم -
با عمه‌ش ناهار خورده ... ... اون عمه‌ش که تازه آخره هفته رو در
قلعه چولموندلی گذرونده
جایی که، یکی از مهموناش ... همبازی پاسورِ
همبازی تنیس بوده
وکیلی بوده که آیلین پارکر ... به دیدنش میومده
فکر کنم همینه
همینجوریش نصف بریتانیا متوجه این شایعه شدن
... و تمام این آدما الان میدونن که خانوم پاکر بدنبال طلاق گرفتنه
بله
باعث تاسفه
جلوی درز این خبر رو گرفتن سخته
... و شکایت خانوم پارکر
چیه؟
... اهمال، رفتار نامعقول
و زناکاری
،فقط شک زنشه مدرک محکمی نداره
ولی میدونم که بطور ویژه ... از کلوپ ناهارخوری نام برده
جایی که دریابان پارکر ... و دوک ادینبرا
.نمیخواد بهم بگی مکررا مهمان اونجا هستن
در واقع، اعضای بنیانگذار اونجان
بخاطر من، حواست به این موضوع باشه، خب مارتین؟
حسابی حواست باشه
سه تا رونوشت کاربنی ازش بگیر - چشم -
ممنونم
بفرما - بانو -
حواستون به جلوی پاتون باشه - خیلی ممنونم -
آماده‌اید، قربان؟ - کاملا آماده‌ام -
والاحضرت همایونی، دوک ادنیبرا
ممنون که اجازه‌ دیدار دادید، قربان - خواهش میکنم -
خب، فقط کمی تحمل کنید تا وسایلم رو بذارم و آماده کنم
خواهش میکنم - ممنونم -
میخوام یه میکروفون اینجا قرار بدم - میتونم کمک کنم؟ -
نه، کاری نداره، ممنون
صحیح، فکر کنم آماده‌ست
صحیح، خب، من شما رو برای مصاحبه تنها میذارم
.ممنون، مایکل خواهش میکنم
ممنون
هر وقت خواستید شروع کنید
... خب، واقعا نمیتونیم بدون اظهار نظر در مورد
وضعیت مصر و واکنش بین‌المللی مصاحبه رو شروع کنیم
چرا؟
،تظاهرات بزرگ در خیابونهای لندن
ایدن بخاطر فشار بین‌المللی تسلیم شده و اعلام آتش بس کرده
شما فکر نمیکنید که زمان مهمی برای کشور شما باشه؟
شاید، ولی من راجع به این اظهار نظری نمیکنم
چرا نه؟ - وظیفه‌ی من نیست -
اعضای خانواده‌ی سلطنتی اینکار رو نمیکنن
ولی حتما راجع بهش فکر کردید
... البته، سیب‌زمینی که نیستم، ولی
نظرات من روی همچین مسئله‌ای یه موضوع خصوصی باقی میمونه
... آدم به این فکر میکنه که
جایگاه بریتانیا در دنیا به کجا میرسه - خب، مطمئنم که مشکلی برای بریتانیا پیش نمیاد -
از زاویه‌ی دید مردم اینجا بریتانیا بصورت عمومی تحقیر شده
اوه
بعنوان کسی که بطرز شگفت آوری ،عقاید ترقی‌خواهی داره
باید شما رو نگران کنه
من عقاید ترقی‌خواهی دارم؟
شما اینطور فکر نمیکنید؟
‫پخش تلویزیونی مراسم تاج‌گذاری؟
‫حمایت از نوین‌گری؟
عقل سلیم اینو میگه
‫اگه آدم ترقی‌خواهی باشی، ‫باید آماده انجام تغییرات باشی.
‫خب، در این حد بدونید که من خیلی زود فهمیدم...
‫عاقلانه‌ست که قدر چیزها رو بدونم
‫دارین در مورد خانواده‌تون حرف می‌زنین.
‫اینکه چطور مجبور شدن در زمان انقلاب ‫یونان رو ترک کنن.
‫پدربزرگ‌تون کشته شد ‫پدرتون هم فرار کرد تا کشته نشه.
‫بله. درسته.
‫خب، می‌بینین دیگه، خیلی چیزا هست که مردم ‫در موردتون نمی‌دونن.
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم که همه‌ی این داستانا زیباسازی شده‌ست
‫- حقیقت ماجرا خیلی کسل‌کننده‌ست. ‫- کسل‌کننده؟
‫اینکه چطور خودتون شخصاً توی یک جعبه‌ی نارنجی رنگ ‫از کورفو فرار کردین؟
‫و بعد دوران کودکی رو توی تبعید بودین، ‫همیشه به یه جایی منتقل‌تون می‌کردن.
‫" تبعید " واژه‌ی قوی‌ایه، ‫زیادی احساسیه.
‫شرایط برای همه اینجوری بود. ‫باید شرایط رو تحمل می‌کردی.
‫ولی تحمل اون شرایط آسون نبود.
‫به‌نظرتون ضربه‌ی روحی در تبعید بودن ‫باعث شد مادرتون....
‫بیمار بشه؟
‫کدوم بیماری؟
‫خب، اطلاعاتی که من دارم حاکی از اینه که ‫مادرتون یه اختلال روانی داشت.
‫شرایطش آسون نبودن.
‫ولی تحمل کرد.
‫ولی اونو بردن، درسته؟ ‫به یه تیمارستان.
‫بعد پدرتون فوراً خانواده رو ترک کرد، ‫و با معشوقش فرار کرد؟
‫نمی‌دونم چه چیزی رو خوندید ‫یا با چه کسی حرف زدید...
‫ولی پدر و مادرم هر دوشون ‫نقش به‌سزایی در...
‫زندگی بچه‌هاشون داشتن.
‫مگه درست نیست که پدرتون رو در 6 سال ‫آخر عمرش ندیدین؟
‫اگه بخوایم دوستی‌مون پابرجا بمونه، ‫باید بحث رو عوض کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫میشه در مورد تحصیلات‌تون ازتون سوال بپرسم؟
‫قربان.
‫- چه سوالی؟ ‫- دوران تحصیل‌تون هم خیلی غیر عادی بود.
‫من در بریتانیا به مدرسه‌ی شبانه‌روزی می‌رفتم. ‫نمی‌دونم کجای این غیر عادیه.
‫واسه یه مدتی اونجا بودین، و بعد شما رو به ‫یه مدرسه در آلمان فرستادن.
‫چون خواهرام اونجا زندگی می‌کردن.
‫- خواهرای نازی‌تون. ‫- خدای من.
‫یکی‌شون با دوست صمیمی هیتلر ازدواج کرده بود.
‫من قبل از اینکه به بریتانیا برگردم ‫کمتر از 1 سال...
‫توی آلمان به مدرسه رفتم.
‫چه منظوری از این حرف‌ها داری؟
‫فکر می‌کنم خیلی واضحه که من طرف کی بودم.
‫سوابقم توی جنگ اینو نشون میده.
‫من دارم میگم که گذشته‌تون...
‫بیشتر از چیزی که مردم تصورش رو دارن ‫جالب‌تر و پیچیده‌تره.
‫- مردم چیزی هم تصور می‌کنن؟ ‫- فکر می‌کنم مردم کنجکاو هستن.
‫به این فکر می‌کنن که، ‫یه مرد خوش‌قیافه...
‫در کنار معروف‌ترین زن جهان راه میره.
‫اون مرد کیه؟
‫خب، نمی‌خوام نااُمیدتون کنم...
‫ولی اون یه مرد عادیه...
‫که در ظاهر، شاید به‌نظر زندگی عجیبی داشته باشه...
‫ولی در باطن، ‫زندگیش با بقیه فرقی نداره.
‫فکر نمی‌کنم هیچ یک از خصوصیات‌تون با بقیه یکی باشه.
‫از سن پائین، شما یتیم شدین...
‫خواهر محبوب‌تون، سیسیل، که نازی بود، ‫با هواپیما سقوط کرد و مرد...
‫واقعاً فکر می‌کنم که الان باید بحث رو عوض کنیم.
‫این چه تاثیری روی یه مرد میذاره؟
‫این همون آسیبیه که بدون تردید ‫روی چگونه بار اومدن...
‫بچه‌های خودتون و پادشاه آینده‌ی انگلستان ‫تاثیر میذاره.
‫کافیه.
‫به‌نظرم مردم حق دارن در مورد رهبران‌شون ‫اطلاعاتی داشته باشن، مگه نه؟
‫مخصوصاً کسایی که با انتخابات آزاد و منصفانه ‫نشه از رهبری عزل‌شون کرد.
‫دیگه اجازه نده از سر غرورم کاری رو انجام بدم ‫که بعدش پشیمون بشم.
‫خدای من!
‫کنسینگتن 8953. ‫الو؟
‫ما چند بار...
‫همدیگه رو...
‫توی مکان‌های مختلف دیدیم.
‫بعدش، اون... در مورد شغلش بهم می‌گفت.
‫و کسایی که دور و برش هستن.
‫نگفت زن داره.
‫یا بچه.
‫واقعاً متاسفم.
‫اگه واقعاً متاسف هستی و می‌خوای ‫زندگیم رو ساده‌تر کنی....
‫البته.
‫ازت می‌خوایم که یه بیانیه‌ی رسمی صادر کنی...
‫و در دادگاه مدرک ارائه بدی.
‫نمی‌تونم اینکارو کنم. ‫اینجوری شغل و اعتبارم رو از دست میدم.
‫- متاسفانه این چیزیه که قانون میگه. ‫- نه!
‫نه.
‫پس امروز دقیقاً واسه چی بهم زنگ زدی و قبول کردی که بیای اینجا؟
‫تا کابوس‌هام رو به واقعیت تبدیل کنی؟
‫متاسفم.
‫منابعم بهم میگن...
‫خانم پارکر کارش به جایی رسیده که ‫یه پیش‌خدمت رو...
‫از " کلوپ ناهارخوری پنج‌شنبه " آورده ‫تا وکیل طلاقش رو ببینه.
‫به این نتیجه رسیدم که پیش‌خدمت در این موقع ‫شواهد قوی‌ای نداره،
‫و فقظ چیزهایی شنیده
‫اگرچه داریم خیلی نزدیک میشیم.
‫نباید اجازه بدیم این ماجرا بیشتر از این پیش بره، مارتین.
‫نه.
‫اگه خانم پارکر بتونه طلاق بگیره،
‫روزنامه‌ها این فرض غیر منطقی رو می‌نویسن که...
‫هر کاری که دریابان پارکر انجام داده،
‫دوک ادینبرا هم انجام داده.
‫ما نمی‌خوایم کلماتی مثل " خیانت در ازدواج " و " طلاق" نقل مجالس بشه.
‫نه.
‫اتهامات چه حقیقت داشته باشن چه نه،
‫اعتبار ازدواج سلطنتی رو خدشه‌دار می‌کنه...
‫و کل حکومت سلطنتی رو به‌خطر می‌اندازه.
‫فکری داری؟
‫آزاد باشین. ‫آزاد باشین.
‫خب، وظایف مهم‌مون تموم شدن.
‫بازی‌های المپیک رسماً دارن انجام میشن، ‫و این یعنی اینکه آقایون،
‫حالا می‌تونیم کار مهم‌مون رو انجام بدیم: ‫سفرمون!
‫9 هفته دیگه به خونه برمی‌گردیم.
‫تا اون موقع، به دور دست‌ترین نقاط ‫کشورهای مشترک المنافع سفر می‌کنیم،
‫ولی خوشحالم که اعلام کنم که در این حین،
‫خبرنگاری همراه‌مون نمیاد.
‫عکاسی همراه‌مون نمیاد.
‫از دید تمام دنیا در امان خواهیم بود!
‫حالا که اینو می‌دونید، ‫مایکل یه پیشنهاد داره.
‫ممنونم. ‫خیلی‌خب، آقایون.
‫بله، می‌خوام یه پیشنهاد غیر معمولی بدم،
‫پیشنهادی که مطمئنم هیچ‌کدوم از ما ‫قبلاً تجربه‌اش نکرده:
‫چالش ریش بلند!
‫اختیارات ویژه‌ای به ده دوازده نفر...
مردایی که از قبل ریش داشتن داده میشه ... تا ریششون رو بتراشن و بعد بعنوان داور
تلاشهای بقیه‌ی ماها رو در این چالش قضاوت میکنن، خب؟
‫آره!
‫- هیپ هیپ! ‫- هورا!
چیزی نیست که قبلا ندیده باشین
‫الان نمی‌تونیم ببینیمش، بیل.
،با حکمت بی حد و حصرشون ‫قدرت‌های سلطنتی تصمیم گرفتن که...
‫شما یه سخنرانی به‌مناسبت کریسمس انجام بدین.
‫چی؟ واسه کیا؟ ‫مردای حاضر در کشتی؟
‫نه.
‫به نیم میلیارد نفری که ملت کشورهای مشترک المنافع ‫رو تشکیل میدن.
‫از دفتر لرد چمبرلین رسیده. (سازمان درون خاندان سلطنتی)
‫اونا مایل هستن که یه سخنرانی کریسمس در کنار سخنرانی ‫ملکه انجام بدید
‫هزار کلمه، ترجیحاً با تن صدای بالا باشه ‫و احساسات دین مسیح رو بروز بدید
‫و تا حد امکان اشاره‌های به...
‫اهمیت خانواده و تقدس ازدواج باشه.
‫اگه نخوام سخنرانی کنم چی؟
‫متاسفانه بندی نوشته نشده که...
‫بتونین نظری در این مورد، یا هر مورد دیگه‌ای داشته باشین.
‫به دلیل ارشدیت،
‫سخنرانی شما به‌عنوان سخنرانی دوم ‫مثل همیشه ساعت 3 بعد از ظهر پخش میشه.
‫اگرچه، در صبح روز کریسمس،
‫دوک ادینبرا قراره در گراهام لند باشن،
‫که در شبه جزیره‌ی جنوبگانی قرار داره ‫و 10 ساعت از نظر زمانی از ما عقبه،
‫واسه همین باید اول صبح بیدار بشه و سخنرانی کنه.
‫میشه بپرسم چرا اون قراره سخنرانی کنه؟
‫خانم؟
‫خب، عادی نیست، نه؟
‫نه، این غیر عادیه
‫فکر می‌کنم مقصود این بود که...
‫با توجه به اینکه علیاحضرت و والاحضرت همایونی...
‫خیلی وقته با همدیگه در انظار عمومی ظاهر نشدین،
... ‫حداقل مردم در رادیو صدای شما رو با همدیگه بشنون
‫نه، متوجه‌ام. ممکنه واسه این باشه که به مردم اطمینان بده ‫اوضاع مثل سابق خوبه.
‫- من تا این حد بدبینانه فکر نمیکنم، خانم ‫- خب، من میکنم
‫و به‌نظرم فکر خوبیه.
‫ممنونم، مایکل.
‫میشه بپرسم...
فقط ‫از سر کنجکاویه ...
‫طولانی‌ترین مدتی که تو و بانو ادین ‫از هم جدا بودین چقدر بوده؟
‫آه...
‫فکر کنم، 3 هفته.
‫که اینطور. و تو از این جدایی ناراحت شدی یا خوشحال؟
خیلی برامون اهمیت نداره، خانم
‫هلن، مخصوصاً، باور داره که...
‫اگه یه زوج واسه یه‌مدت از هم جدا بشن ‫براشون خوبه،
‫اینجوری یعنی یه زن و شوهر به هم تعلق دارن.
‫بله، البته.
‫خانم
‫- برون؟ ‫- بله، قربان؟
‫- چی شده؟ ‫- کشتی گشت دریایی استرالیا،
‫اچ‌مَس وارین، ‫یه درخواست کمک فرستاده.
‫اونا یه قایق ماهیگیری پیدا کردن، ‫که سوخت نداره و چند روزه توی آب‌هاست.
‫یه نفر زنده مونده، ‫موقعی که داشت بدنه‌ی قایق رو تعمیر می‌کرد نزدیک بود غرق بشه.
‫قفسه‌ی سینه‌اش شکسته، ‫و ریه‌اش احتمالاً سوراخ شده.
‫و بین خدمه‌ی کشتی وارین، دکتری وجود نداره.
‫- طرف داره می‌میره. ‫- ما نزدیک‌ترین کشتی بهشون هستیم؟
‫یه کشتی باری فرانسوی توی فاصله‌ی 5 کیلومتری‌شون هست.
‫ما نزدیک‌ترین کشتی بهشون هستیم.
‫مسیر رو تغییر بدین.
.‫کشتی رو نزدیک ببرید
‫تغییر مسیر میدیم.
‫90 درجه.
‫بکش بالا.
‫بالا، بالا. داره بالا میاد.
‫ثابتش کن.
بندها رو باز کنید
‫آزاد.
‫نزدیک قایقش توی دریا بود و کشیدیمش بیرون.
‫بقیه‌ی خدمه حتماً غرق شدن.
‫گزارش سفرنامه‌ای داخل قایق نبود. ‫نه می‌دونیم کیه و نه می‌دونیم از کجا اومده.
‫مهم نیست کیه و از کجا اومده.
‫اون ناخدای یه قایق بود... ‫همین مهمه.
‫- کلرید سدیم لازم داریم. ‫- اون یکی از ماست.
‫عجله کنید. سرم بهش بزنین. سریع
‫نه، حرفشم نزنید، قربان.
‫چرا؟
‫ما یک برنامه‌ی دقیقی داریم ‫که قسمتی از سفر رسمی‌مون هست.
‫و اگه بخوایم اون مرد رو به هرجایی ... که ازش اومده برگردونیم
‫باید تو مسیر مخالف حرکت کنیم.
‫ممکنه چند روز طول بکشه، شاید یه هفته، ‫که خارج از برنامه‌ی مهم‌مون هست.
‫می‌تونیم این زمان رو جبران کنیم.
‫طرف شانس آورد که نجاتش دادیم.
‫ما توی مقصد بعدی پیاده‌اش می‌کنیم، همین.
اون لازمه که به خونه‌ش برگرده
‫خودش رو توی یه کشور غریبه می‌بینه، ‫که به زبون خارجی حرف می‌زنن،
‫و دور از خانواده‌اش.
‫مشکل من نیست.
‫یه کشتی با وظایف کم اهمیت‌تر ‫ممکنه وقت داشته باشه...
‫که این کارای خیریه‌ی احساساتی رو انجام بده.
‫ما وظایف مهم‌مون رو انجام دادیم و تو راه ‫برگشت به خونه‌ایم.
... ما عملا یه رزم‌ناو مجلل جهت خوشگذارنی هستیم
‫که سوخت فراوان و وقت زیادی داریم.
‫قربان، جواب من بعنوان فرمانده‌ی ناو منفیه
‫و تصمیم من بعنوان دریاسالار اینه که ‫اینکارو انجام بدیم.
‫فقط یه نفر فرماندهی این ناو رو به‌عهده داره.
‫و اون فرمانده‌ی ناوه.
‫اگه آموزش‌های نیروی دریایی‌تون رو به یاد بیارین... ‫یادتون میاد.
‫راستش، من آموزش‌های نیروی دریائیم رو یادم میاد.
‫اداره‌ی پست‌های فرماندهی ناوشکن‌ها در دوران جنگ.
‫همون جنگی که، باور دارم، ‫تو درش خدمت ساحلی انجام دادی.
‫من هرگز از امتیازاتم سوء استفاده نکردم، ‫و نمی‌خوام هم الان اینکارو کنم،
‫ولی این کشتی سلطنتیه.
‫من اینجا مقام پادشاهیم،
‫و میگم که دور بزنید و این مرد رو به خونه‌اش ببرید.
‫دوستان عزیزم، بعد از 20 هفته پرحادثه در دریا،
‫سفر به 5 قاره و طی کردن هزاران کیلومتر،
‫خوشحالم که اعلام کنم بزرگ‌ترین ماجراجویی‌مون رو ‫برای آخر گذاشتیم.
‫چون کشتی سلطنتی بریتانیا تبدیل به ‫نجات‌دهنده‌ی نیروی دریایی شده...
‫و یک ملوانی که قایقش خراب شده بود رو ‫از دریا نجات دادیم.
‫جراح‌های با استعدادمون عملش کردن،
‫و بعد مسیرمون رو تغییر دادیم تا اونو به خونه‌اش، خانواده‌اش ‫و مردمش برگردونیم.
‫و چه مردمی بودند.
‫چه خانواده‌ای.
‫چه خانه‌ای.
‫اگه شما اعضاء " کلوپ پنج‌شنبه " از زندگی...
‫بیهوده‌تون در لندن خسته شدین،
‫پیشنهاد می‌کنم سریعاً به...
‫جزیره‌ی کشوری مجزا در نزدیکی تونگا ‫نقل‌مکان کنید...
‫مطمئناً میشه گفت شبیه‌ترین مکان به بهشت بر روی زمین است.
‫" هرگز همچین خوش‌آمدگویی از ما نشده بود،
‫یا انقدر خوب غذا خوردیم.
‫هرگز همچین میلی برای...
‫آزادی و خوش‌گذرانی تجربه نکرده بودیم.
‫و هیچ‌جا روی زمین،
‫که تا این لحظه مکانی نمونده که بهش سفر نکردیم،
‫همچین زن‌های زیبایی ندیدیم. "
‫خداحافظ!
‫" این چند روز خیلی بهمون خوش گذشت.
‫و بزرگ‌ترین اکراهه که،
‫بعد از 3 روز اقامت در اینجا، ‫ما از روی بی میلی،
‫هر کدوم‌مون، از عشق زیاد به این مکان، ‫از آن جدا بشیم.
‫این دستخط شوهرتونه، درسته؟
‫گفتین به مدرک نیاز دارین.
‫اینی که دارن انجام میدن سفر سلطنتی نیست، ‫یه مهمونی 5 ماهه‌ست.
‫توی هر بندر زن‌های هرزه هست.
‫موفق باشین.
‫ممنون.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، علیاحضرت.
‫- سلام. ممنون ‫- خدا رو شکر.
‫خیلی‌خب، شما دوتا. ‫خوبه، حالا...
‫ممنونم.
‫ادوارد!
‫از دیدنت خوشحالم.
‫هنوز متن سخنرانی رو ننوشتین؟
‫نه.
‫منتظرم یه چیزی بهم الهام بشه.
‫می‌خواین چندتا شوخی مشترک بین کریسمس ‫و کشورهای مشترک المنافع پیشنهاد بدم؟
‫اونا می‌خوان همچین چیزی بگم. ‫یعنی خودم می‌خوام همچین چیزی بگم.
‫صحیح.
‫درستش نکردی؟ از خدمات خانه هستم
‫دارم درستش می‌کنم، قربان.
‫فیلیپ کجاست؟
‫- آخرین بار که شنیدم توی گراهام لند بود. ‫- کجاست؟
‫- دیکی، گراهام لند کجاست؟ ‫- انتارکتیکا، درسته؟
‫- توی شماله یا جنوب؟ ‫- شمال.
‫- احمق نباش، جنوبه. ‫- اصلاً کسی می‌دونه؟
‫خب، آره، چون آرتیک یعنی شمال...
‫واسه همینم آنتاریک هم خلاف شماله، درسته، دیکی؟
‫" خلاف شمال " چیه دیگه؟
‫بیا داخل.
‫- وقتشه. ‫- خوبه.
‫- علیاحضرتان، والاحضرتان همایونی. ‫- اوه، بچه‌ها.
‫حالا، اعلانی در مورد کریسمس ‫از والاحضرت همایونی،
‫دوک ادینبرا.
‫صبح به‌خیر.
‫از کشتی بریتانیا صحبت می‌کنم.
‫من دارم از حاشیه‌ی اقیانوس آرام با شما صحبت می‌کنم.
‫در گرای 59 درجه‌ی جنوبی و 60 درجه‌ی غربی.
‫باید گوی کره‌ی زمین رو برعکس کنید ‫تا این مکان رو پیدا کنید.
‫در حقیقت، چند نفر از ما که داخل کشتی سلطنتی هستن ‫احساس می‌کنن حال‌شون بده...
‫چون تا حالا انقدر از خانه دور نبودن.
‫دوری از محل...
‫به انسان فرصت مناسبی میده تا....
‫به زندگی و شیوه‌ی خود فکر کنه.
‫ما الان تمام دنیا را گشتیم ‫و هر نوع قبیله‌، جامعه...
‫و فرهنگی را دیدیم.
‫بحث‌های بی‌وقفه‌ای در مورد اینکه کدام کشورها ‫بهترین نظام دولتی....
‫یا عدالتی یا جالب‌ترین دین را دارند، داشتیم.
‫و چیزهایی که دیدیم ‫ما را شگفت‌زده کرده و تحت تاثیر قرار داده.
‫طبیعتاً، باعث شده تا شیوه و زندگی خودمان را...
‫بررسی کنیم.
‫چیزهایی که قدرشان را نمیدانیم
‫این واقعاً فیلیپه؟ ‫یعنی کسی نیست که داره نقش فیلیپ رو بازی می‌کنه؟
‫چرا؟
‫آخه خیلی عجیب شده. ‫عوض شده.
‫و الان اینجام، ‫حدود 16 هزار کیلومتر دور از لندن...
‫که دریا مرا احاطه کرده
‫زندگی‌کردن در کشتی خوبه... ‫ولی مانند زندان انفرادیه.
‫ما چندین نفر با هم هستیم...
‫ولی هر کدام‌مان مستقل از هم هستیم.
‫اومدم بهتون بگم که برای حضور شما آماده هستن.
‫خیلی‌خب.
‫تغییرات دقیقه آخری؟
‫- یه همچین چیزی. ‫- کمک میخواین؟
‫نه. ممنون.
‫قدرت سیگنال خوبه.
‫نمی‌خوام اینکارو کنم که...
‫بذار ببینم می‌تونم مشکل رو حل کنم یا نه.
‫مرکز رادیویی آماده‌ست.
برای سخنرانی شما ‫آماده هستیم، خانم
‫بله.
‫کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک، علیاحضرت. ‫- کریسمس مبارک، خانم
‫مردم بریتانیا و کشورهای مشترک المنافع ‫به صدای...
‫علیاحضرت ملکه گوش فرا می‌دهید.
‫متشکرم. ‫بانو.
،‫باری دیگر
‫پیام‌های تبریک کریسمس در اقسی نقاط دنیا...
‫که توسط بال‌های نامرئی...
‫علم قرن بیستم رد و بدل شده.
‫و از آن همه پیام‌ها از تمام نقاط کشورهای مشترک المنافع،
‫هیچ‌کدام به مانند پیام همسر من...
‫از نقاط دوردست و خلوت قطب جنوب...
‫ما را خوشحال نکرده.
‫پیامم به او این است که...
‫از طرف تمام اعضای خانواده‌ی تو ... که امروز اینجا جمع شدند
‫بهترین آرزوها را برای تو در کشتی بریتانیا داریم.
‫یک خانواده‌ی بزرگ و متحد اینجا منتظر تو است...
‫و هر جا که باشی، ‫همیشه منتظر تو خواهند بود.
‫- علیاحضرت. ‫- علیاحضرت.
‫مایلم از مردها و زن‌های...
‫کشورهای مشترک المنافع سپاس‌گذاری کنم...
‫که سعی و تلاش‌شان در شهرهای بزرگ‌مان...
[فیلیپ]
[همیشه به یاد داشته باش که خانواده‌ای داری]
‫اینجایی!
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫سخنرانیش.
‫چشه؟
‫احساسی بود. ‫به‌طور غیر منتظره‌ای احساسی بود.
‫منو غافلگیر کرد.
‫اعتراف می‌کنم که یه‌کم احساس...
‫دلتنگی کردی؟
‫بله.
‫صحیح.