،و در برابر حضار این کلیسا
،‏این زن و مرد را با ازدواجی مقدس ‏به وصلت هم در بیاوریم
،این سنت الهی در هنگام معصومیت انسان
حاکی از
‏وحدت عرفانی مسیح و کلیسای اوست
با ملاحظه‌ای منصفانه به انگیزه‌های بنیادین ازدواج باید گفت که
‏بر کسی روا نیست ‏بنیان ازدواج را به مخاطره انداخته
یا همانند حیوانات ددمنش که از ادراک بی‌نصیبـند
نسنجیده، بی‌دلیل یا از روی هرزگی
،‏جهت ارضای شهوات و ولع‌های نفسانی خویش
دست بدین کار زند، جز به طرز مؤدبانه
،محتاطانه، سنجیده معتدلانه و خداترسانه
تـي وي وُرلـد » بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
.فوق‌العاده دلرباست خیلی متشکرم
.بسیار، بسیار طراوت‌بخش سرشار از نشاط، ممنون
وقتی آماده بودید، یه عکس دیگه ...هم می‌گیریم، و
کالین، یه خرده چانه‌ت رو بیار پایین یه خرده بیشتر
متشکرم. همه، نگاه‌ها به من، و فلش
!عروس و داماد - عروس و داماد -
عروسی‌‌ها عجب چیزهای حال‌بهم زنی‌ هستن
خیلی ناراحت‌کننده ان - البته مگر عروسی خودت باشه -
اوهوم
یه زوج دیگه هم شروع به قلعه‌سازی می‌کنن
.که درب کشویی قلعه رو پایین بیارن که پل متحرک رو بالا ببرن
چی؟ منظورت چطوریه؟ - زوج ها اینکارو می‌کنن، مگه نه؟ -
،به همدیگه رو می‌کنن و به همه‌ی ما پشت می‌کنن
‏خب، من باید چکار کنم، بیلی؟
ظاهراً کسی نمیخواد من رو بگیره
زیادی دلهره‌آور به نظر می‌رسم
من می‌تونم یه امتحانی بکنم
.احمق نباش تو دوستمی
آره، ولی مگه دوست بودن اولین خصیصه‌ی ضروری یه شوهر نیست؟
،گذشته‌ها مردم سر در گُم نبودن
.علت ازدواج‌ها منطقی بود ازدواج در حکم تلفیق دارایی‌ها بود
و همینطور چیزهای دیگه
دوستی و ارزش‌ها
دیدگاه‌ها
‏برندگان مسابقه اسب‌سواری رو وارد ...‏جفت‌گیری می‌کنیم، یه عالمه بچه بدنیا میاریم
...بیلی - ببین، راه و چاه رو بلدم -
‏من قواعد رو می‌دونم. کُلِّ خانواده‌ت من رو ‏می شناسن، و بعید می‌دونم مخالف باشن
خیلی دوستت دارن - منم خیلی تو رو دوست دارم -
همیشه دوستت داشتم
هر چی نباشه، رفیق قدیمی و وفادارتم
اون روز مامان حرف جالبی زد
جداً؟
می‌گفت ۱۰ سال اولِ ازدواج، فقط پیش‌درآمده
،توی اون ۱۰ سال، اغلب بحران‌هایی به‌وجود میاد
ولی بعدش حل‌شون می‌کنید ...و خو می‌گیرید
‏و بالاخره اون موقع‌ست که واقعاً احساسِ خاطرجمعی و راحتی خودشو بروز میده
عجب
‏به‌نظرت برای ما هم همین اتفاق افتاده؟
احتمالاً
تو این فکر بودم که شاید بهتره امسال
یه جشن سالروز ازدواج بزرگ برگزار کنیم
تا به آرامش رسیدن‌مون رو جشن بگیریم
خیلی‌خب
بله؟
خیلی‌خب، مارگارتـه
مراسم چطور بود؟
‏ هم روحیه‌بخش بود و هم همون‌قدر
آدم رو به خودکُشی ترغیب می‌کرد
صد سال تو راه بودیم تا رسیدیم
مامان یه کابوس بود - واقعاً؟ -
خوشبختانه، هلی‌کوپتر فرستادن تا برمون گردونن
و من این حس وحشتناک ،رو داشتم که یه جایی
...در میان تمام اینها
خودم هم قبول کردم تا ازدواج کنم
چی؟
با کی؟ - بیلی والِس -
!خدای من
!تبریک میگم بیلی والس
!یا خدا
،خب اگه جواب من مثبت باشه تو هم با ازدواجم موافقت می‌کنی؟
بله، البته
‏قاطعانه موافقت می‌کنم
‏و من و فیلیپ همین الان داشتیم درباره‌ی برگزاری یه جشن
‏به مناسبت دهمین سالگرد ازدواج‌مون صحبت می‌کردیم
‏و تو و بیلی هم اگه بخواید می‌تونید ‏از اون مراسم برای اعلام نامزدی‌تون
استفاده کنید
ایده‌ی خوبی‌ـه
خب، پس قرارشو گذاشتیم
ممنون - خوشحال شدم. شب بخیر، مارگارت -
» زیرنویس از علی اکبر دوست دار و محمد « ✅ Ali99 & mr67 ✅
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده
‏...شاید بتونی توضیح بدی که چرا
‏این ماهواره جای اینکه ‏به فضا صعود کنه یا به زمین
سقوط کنه، مدام داره دور زمین می‌چرخه
نمی‌دونم چه احساسی نسبت به یه ماهواره‌ی ...روسی که داره دور زمین می‌چرخه، دارم
.درست بالای سرمون اون بالا داره چیکار می‌کنه؟
در عملکردش اومده که درباره‌ی چگالی
اتمسفر فوقانی زمین اطلاعات تهیه می‌کنه
قطعاً هدف مبهم‌ترش اینه که میزان قدرت نظامی
و توانایی فنی روسیه رو به
همگان ثابت کنه
همین موشکی که این ماهواره رو به هوا پرتاب کرد
قادر به شلیک کلاهک هسته‌ای
با دقت بسیار بالا به قلمروی دشمن‌ـه
تصور کنید چه تأثیری
روی امریکایی‌ها میگذاره
،اگه خیلی اشتباه نکنم بحران عظیمی از عدم اعتماد به نفس را سبب میشه
ما باید از این فرصت برای کمک به امریکایی‌ها
و همکاری برای مقابله مشترک با تهدید روس‌ها استفاه کنیم
،‏این، راهِ اصلاحِ روابط انگلیس و امریکاست ،‏که، همونطور که مستحضرید
این رابطه بخاطر بحران کانال سوئز خراب شده
،درسته. می‌دونی ...بعد از جنگ میگن ایدن
کاملاً مصممـم تا رابطه‌ی خاصی که بین کشورهامون
وجود داره رو به وضع اولیه برگردونم
همبستگیِ ما بسیار بیشتر از زبان و تاریخِ مشترکه
همبستگی‌مون مثل یه جور ازدواج‌ـه
،همونجور که توی هر ازدواجی پستی و بلندی‌هایی وجود داره
‏ولی باید تلاش کرد تا اوضاع ‏رو به وضعیت مناسب برگردوند
میگن گوش کردن مهم‌ـه
تو هر ازدواجی
این بدین معناست که میزان اطلاعاتِ دریافتی ما از این ماهواره
با اطلاعات دریافتی روس‌ها برابره؟
چطوری قراره اینکارو بکنیم؟
،به‌نظرم راننده باید اول من رو پیاده کنه و بعدش تو رو به ایستگاه برسونه
یا من می‌تونم منتظر بمونم
گمون نکنم کار چندان عاقلانه‌ای باشه
چرا؟ مگه چقدر میخوای پیشش باشی؟
یه روز. شایدم دو روز
دفعه‌ی آخره، قول میدم
قولی نده که نتونی بهش وفا کنی - نه -
.عزمم رو جزم کردم تا تمومش کنم الان وقتشه
حالا که تو نخست‌وزیری - بله، همین‌طوره -
با یک، دو، سه، فلش
واقعاً محشره
چرا همیشه سیسیل بیتون باید عکس‌ِ رسمیِ
روزِ تولدم رو بگیره؟ - مگه سیسیل چشه؟ -
،سال پیش که عکس‌ها منتشر شد همه گفتن چقدر خوشگل به‌نظر میای
نه، گفتن چقدر شبیه تو ام
خب، واقعاً هم همینطوره
‏سیسیل فقط یه کار بلده ‏نمایش افسانه پریان
آره، ولی تو کارش حرف نداره
و به سمت من، والاحضرت همایونی
...‏چونه‌تون رو یه خرده بیارید پایین، و
تو چی فکر می‌کنی؟
...امروز از ندیمه‌م خواستم
علیاحضرت
...تا نظرشو بیان کنه
‏چون حداقل یه پاش تو دنیای واقعیه
به‌نظرم تصاویر روز تولد باید همراه سن تکامل یافته و بالغ بشن
.مثل شخص صاحب تصویر تغییر رو در شخصیت نشون بدن. پیچیدگی رو
واقعیت رو
هیچ کس از ما پیچیدگی و واقعیت نمیخواد
بگیر بشین
مردم به اندازه‌ی کافی توی زندگی‌شون پیچیدگی و واقعیت دارن
‏- می‌خوان ما کمک‌شون کنیم از اون واقعیت فرار کنن ‏- همینطوره، علیاحضرت
...چنانچه مایلید، این رو متصور بشید
.بانویی جوان، انسانی معمولی توی اتاق ظرف‌شویی کوچک ملالت‌آورش می‌شینه
.یه عالمه کار سرش ریخته باید کلی ظرف بشوره
چقدر برای آسایش و امید لهله می‌زنه
و دوباره. یک، دو، سه و فلش
می‌خواد باور کنه که زندگیش فرایِ کارهای روزمره، معنا و مفهومی داره
روزنامه رو باز می کنه و عکسِ والاحضرت همایونی رو می‌بینه
برای لحظه‌ای پرشکوه و متحول‌کننده خودش را هم در قامت یک شاهزاده می‌بیند
از واقعیت رقت‌انگیز و محنت‌بارش خارج، و وارد تخیلات میشه
کمی بعد، با شال‌گردن جدیدی که
با پس‌اندازهاش خریده، از خونه‌ش خارج میشه
.اوه، اون سرش رو بالا می‌گیره حس تولدی تازه بهش دست میده
‏و همه‌ی اینها به لطف شما ...‏والاحضرت همایونی
‏و آرمانی‌ست که مظهرش هستید
،و حالا یک، دو، سه، و فلش
‏واقعاً محشره
‏همه جا پر از خبرهای خوب‌ـه
‏حدود ۲۰ سالی که این دیلاقِ فلک‌زده‌ی معیوب
‏یعنی بیلی والس رو می‌شناسیم، زنی تا بحال
به دیدِ شهوت‌رانی بهش نگاه کرده؟
منظورم اینه که، حتی یه ذره؟
ابداً
پس چطور می‌تونید اون رو توضیح بدید؟
‏خانم، لرد بلان‌فورد همین الان ‏برای عذرخواهی تماس گرفتند
‏و گفتند آقای والس امروز عصر ‏احتمالاً کسالت دارن
.نباید کسالت داشته باشه قراره نامزدی مون رو اعلام کنیم
.‏حرف از یه صدمه می‌زدند ‏به بیان دقیق‌تر، یه صدمه‌ی وخیم
‏- کجاست؟ ‏- والاحضرت
والاحضرت همایونی، شاهدخت مارگارت
از سر راهم برید کنار - تف -
نه، باید پاتون رو بالا نگه دارید، قربان
بیلی؟
چیزی نیست، سیمپسون
‏خب، جریان چیه؟ ‏امروز عصر قراره نامزدی‌مون رو اعلام کنیم
متأسفانه، اتفاق غیرقابل پیش‌بینی‌ای رخ داد
بهتره بگم، چند ساعت پیش یه زد و خوردی داشتم
مستی؟
.اینطوری رفتار نکن باید برای فراموش کردن درد یه کاری می‌کردم
خب، چه اتفاقی اُفتاد؟ - صبر کن تا برات بگم -
از خنده روده‌بُر میشی
یه کاری کردم که به دوستت تِـننـت بر خورد
با کالین کتک‌کاری کردی؟
‏گمونم، عبارت "دوئل" گفته شد
‏دوئل؟
تننت من رو به مبارزه طلبید
،به نظرم، توی این سن و سال یکم بچه‌ست
،ولی دوئل، دوئل‌ـه پس من پا پس نکشیدم
یه فرد متشخص همینکارو می‌کنه
!نه
،بخوام کاملاً روراست باشم
شب، یه خرده مشروب زده بودیم
ولی طرفای سحر، هوشیار و بی‌پروا بودیم
خب، تننت می‌خواست بره گلن
تا تفنگ‌ قدیمی پدرش رو بیاره
.خیلی کار احمقانه‌ای بود خیلی هم از اونجا دور بود
به همین خاطر، بلن‌فورد پیشنهاد داد از تفنگ اون استفاده کنه
اشتباه احمقانه‌ی مزخرفی بود
دوئل فقط آزمایش قدرت نشونه‌گیری فرد نیست
آزمون شخصیت‌ـه
ده قدم
۱... ۲...
۳... ۴...
۵... ۶...
۷... ۸... ۹
۱۰
.کسکش به پام شلیک کرد بدجور درد گرفت
بگذریم، با یه زخم سطحی کوچولو جون سالم بدر بُردم
‏چرا از دستت عصبانی بود؟
عجیب‌ترین بخش ماجرا همینه
ولی از وقتی خبر ،نامزدی ما پخش شده
خیلی خودم رو در کانون توجهات دیدم
انگار هر دختر خوش‌قیافه‌ای روی زمین
خبر نامزدی‌مون رو یه چالش شخصی در نظر گرفته
،من به دوست‌پسر کسی بودن عادت ندارم حتی گزینه‌ی خوبی برای ازدواج هم تلقی نمیشدم
‏بنظر میاد یکم جوگیر شدم
‏یه خرده توی کاخ بلنهایم خوش‌گذرونی کردم
.‏دختر واقعاً زیبایی بود ‏توی سینماست، می‌دونی، بازیگره
‏بگذریم، تننت از قضیه بو بُرده بود ‏و حسابی کُفری شده بود
‏بله، حق داشته
‏اِی احمقِ رقت‌انگیزِ ضعیفِ پست
من اصلاً نمی‌خواستم باهات ازدواج کنم
ازدواج باهات از روی خیرخواهی بود
یا از روی استیصال
‏و حالا تو به من توهین میکنی؟ تو؟
آدم‌هایی مثل تو حق توهین به کسانی مثل من رو ندارن
باید تا ابد ممنونم باشی
از زن‌ها خوب سر در میاری
یه نگاه به قیافه‌م بنداز
تصویری از یأس و نفرت روی صورتم‌ـه
‏این نگاهی‌ـه که بر صورت هر زنی ‏که باهاش آشنا بشی، نقش می‌بنده
چهل سال آینده‌‌ی زندگیت، این شکلی‌ـه
...مارگارت
!مارگارت
!تف
خانم، ازم خواستن بهتون بگم
که شاهدخت مارگارت امروز عصر نامزدیش رو
اعلام نمی‌کنه
والاحضرت همایونی فرمودند که بعداً همه چیز رو توضیح میدن
.بله، مطمئنم همین‌طوره ممنون، مایکل
ممنون، خانم
چیزی نیست، چیزی نیست، آروم باشید
،خب، در سفر اخیرم به اقیانوس آرام
،به مردی معرفی شدم که بهم گفت
زنم دکترای فلسفه داره" "و از من، شخص خیلی مهم‌تره
،که من فقط تونستم جواب بدم
بله، جناب، ما هم توی" "خانواده‌مون همین مشکل رو داریم
‏می‌دونید، تصوری که اون اوایل ‏از ازدواج‌مون داشتم، این بود که
‏دو نفر رو تصور می‌کردم
،که توی یه جور وجود مختلط به هم پیوند خوردن
ده سال. ده سال به من آموخته که راز یک ازدواج موفق
در واقع، داشتن علایق متفاوت است
،خب، علایق متفاوت ولی نه زمین تا آسمون متفاوت
‏کار بامزه‌ای‌ـه
.هر طرف، کل ابعادِ وجودی شخص دیگه رو می‌بینه حتی می‌تونید چیزهایی‌شون رو ببـینید
،که خودشون نمی‌تونن ببـینن
...و احتمالاً اون‌ها هم ابعاد مخفی وجودی شما رو می‌بینن
و آخر کار، یکی از زوجین بیشتر ،از اینکه درباره‌ی خودش بدونه
‏درباره‌ی شریک زندگیش می‌فهمه
و دم نزدن ازش
...خیلی سخته. پس مجبورید
مجبورید به یه سازش برسید
...یه توافق، یه قرار
تا بدی رو هم در کنارِ خوبی، قبول کنید
...ولی مسئله خارق‌العاده اینه که
...اونجا بین اون سختی‌ها
...در راه دور و دراز سختی و رنج
اونجاست که گنج رو پیدا می‌کنید
پس می‌خواهم بــه نــام عــشــق
پیشنهاد نوش دهم
به نام میهن عزیزمان
به نام ثبات
به نام ۱۰ سال شگفت‌انگیز دیگر
به تو تقدیم می‌کنم، عزیز‌ترینم
...لیلی‌بت
...الیزابت
مـلـکـه
!ملکه
‏خبرهایی را از اتاق اخبار در کاخ الکساندرا برای شما پخش می‌کنیم ‏[بنایی عظیم و ویکتوریایی بر بالای تپه‌ای [در پارک الکساندرا در شمال لندن
رئیس‌جمهور آیزونهاور به گرمی از رابطه‌ی خاص موجود
بین بریتانیا و ایالات متحده سخن گفته
‏بنده و نخست‌وزیر مک‌میلان هر چه
در توان داریم، برای
...‏تحکیم و مرمت رشته‌های همبستگی بینِ
ولی نمی‌تونم. نمی‌تونم
فقط تو رو میخوام
.دوباره با هارولد امتحانش کردم دوباره و دوباره
می‌دونم، می‌دونم
.فقط نمی‌تونم نمی‌تونم بذارم بهم دست بزنه یا نزدیکم باشه
‏ضعفش مشمئزکننده ست
عشقش حالمو بهم میزنه
!صبح بخیر
اُه، عزیزم، چه وضع شلخته‌ای
امروز، زیباترین روزه
‏یه چیزی آوردم که سرحالت کنه
شاهکارِ سیسیل
‏این دفعه بهتر از همیشه‌ست
می‌تونم بهت بگم که جای تو بودم، کدومشو
،به‌عنوان تصویر رسمی تولد انتخاب می‌کردم
و سیسیل هم سریعاً موافقت کرد
ولی البته، تصمیمش با خودته
...‏و در خصوص بیلی والس
دیگه اون اسم رو نیار
کل صبح رو باهام پشت تلفن صحبت کرد
به کل سراسیمه بود
بعد مامانش و بعدش هم مامان‌بزرگش باهام حرف زدن
دیگه هیچ‌وقت باهاش صحبت نمی‌کنم
پس یه نفر دیگه رو برات پیدا می‌کنیم
‏نمی‌خوام کسی رو برام پیدا کنید
‏ماریس لندزگریو از هس
از پسر عموهای دورته
،مادرش یه کاتولیک بود ،ولی زمین‌هاشون هنوز دست‌نخورده‌ست
‏و توی زمین چوگان ...‏نمایش خوبی از خودش ارائه میده
!هیچکس
یک نفر شاهزاده کریستین از هانوفر رو پیشنهاد داد
از نوادگان ملکه ویکتوریا ست
تو نیروی هوایی آلمان نازی خدمت کرده ولی ما از این قضیه می‌گذریم
می‌دونم وظایف رسمی یک ندیمه چیه
همراهیِ من در سفرهای خارجی رسیدگی به نامه‌هام
فکر می‌کنی ممکنه شامل کمک کردن به من برای بالا رفتن از دیوار به قصد فرار هم بشه؟
واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
امشب چند نفر مهمون برای شام دارم
چی، آدم‌های عادی؟
بله، همه‌شون عادی هستن
ولی هر کدوم به طریق خودشون استثنائی هم هستن
می‌تونی بری
و میشه گفت آدم‌های مبادی آدابی نیستن
اشکالی نداره 337‍
فقط به شرطی‌که شرایط اصلی رو داشته باشن
اون شرایط چی هستن؟
اینکه هیچکدوم پرورش اسب ...نداشته باشن، ملّاک نباشن
و مادر منو نشناسن
بسیارخب، با همه هستم
سلام
همگی
می‌خوام به مهمون ویژه‌مون سلام کنید
والاحضرت همایونی، شاهدخت مارگارت
سلام
آماده‌این، خانم؟ معرفی‌ها رو شروع می‌کنم
دادلی رو پشت پیانو داریم
و ایشون شیلپا هستن
...احساس می‌کنی به جمع تعلق نداری
و با خودت فکر می‌کنی
این تازه‌کارها و عجیب‌غریب‌ها بنظر میاد خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسن
که البته کاملا درست فکر می‌کنی
حالا، روراست باش
هیچکدوم از اسامی یادت میاد؟
نه، واقعا نه
منم یادت نمیاد؟
چی، مگه همدیگه رو دیدیم؟
دیدیم
کجا همدیگه رو دیدیم؟
حالا شاید یادت بیاد
...خب، از کجا شروع کنیم
آه. اون گوشه‌ی گوشه
اون فلان فلان شده‌ی جذاب که یقه‌اسکی خردلی پوشیده
جذاب؟ - اوه، بیخیال، از ده، نُه می‌گیره دیگه؟ -
هفت
اسمش جرمی‌ـه وارث یه دارایی بدست اومده از شکلات‌سازی‌ـه
اون خوشگل بلوند که اون‌طرف نشسته زنشه
اوه، اون هشته - مگه نه؟ -
آره، این دو تا تو جمع همه رو مبهوت خودشون می‌کنن
تو خلوت هم مایه دلسردی هم نیستن بنظرم، بعدا بیشتر در موردش حرف بزنیم
نفر بعدی کیه؟
آه، بله. رفیق تپل و سرخ و سفیدمون که لباس پشم نرم پوشیده
اسمش کن راسل‌ـه برای بی‌بی‌سی مستند می‌سازه
همه جا با اتوبوس سفر می‌کنه
احتمالا تا حالا سوار اتوبوس نشدی، مگه نه؟
نه - حیف -
تو اتوبوس با بهترین آدم‌ها آشنا میشی
از اون خانمی که... چشم‌های چشم‌گیری داره بگو
همسر بارون فرانکنشتاین شخص مورد اشاره والری هابسن است که در فیلم عروسِ] [فرانکنشتاین بازی کرده و همچنین همسر بارون جان پرفیومو ست
نقش مقابل بوریس کارلوف رو تو اون فیلمه بازی کرد، منظورم هنرپیشه زن فیلمه
اوه - هیچکس درست نمی‌دونه -
چرا یه تهیه‌کننده فیلمِ واقعا نابغه رو
برای یه سیاستمدار ملالت‌بار ترک کرد
اوه - اسمش جان پرفیومو ست -
لعنتی کسل‌کننده
...درسته، درسته. ولی
...اون مرد پیرتر کنارش
اوه، نه، نه، نه. میدونم کیه
اون جان بت‌جمن، شاعره
کتاب‌هایی از سربازان و کوره‌راههای روستایی ...آزادی بیان، آزادی عمل قسمتی از شعر معروفی از جان بت‌جمن] [به نام در کلیسای وست‌مینستر
فاصله طبقاتی
طبقاتی
...دموکراسی - ...دموکراسی -
"و زهکش‌های مناسب
دقیقا
واقعا حقیقت داره که دو تا زن داره؟
امیدوارم
اگه سه تا داشته باشه بهتر
نمی‌خوایم اینجا هیچ آدم معمولی‌ای باشه
خب، حالا از خودت بگو
اوه، ای خدا، پس واقعا یادت نمیاد - نه -
من عکاسم
اوه، عکاس عروسی؟
آه، اونو فقط به عنوان یه لطف انجام دادم کار عادیم این چیزها نیست
کار عادیت چیه؟
‏این‌ها
چی، این‌ها کار توئه؟ - بله -
پرتره؟
از این کلمه خوشم نمیاد خیلی بی‌روح و سنتی‌ـه
اوه، ببخشید. پس چی میگی بهشون؟
اممم، مردم، چهره‌ها
مردم جذاب‌ترین سوژه‌ای هستن که تا بحال پیدا کردم
اگر چیز جذاب‌تری به ذهنت رسید، خبرم کن
اوه، ازشون خوشم میاد
.انگار اصلا دوربینی وجود نداره کاملا بدون آمادگی ازشون عکس گرفتی
واقعا همه‌ش از روی شانسه - تو زشتی رو زیبا کردی -
من از ژست گرفتن و تظاهر و دوز و کلک بیزارم
تو نیستی؟
برای همین رفتی دنبال عکاسی؟
شاید
شاید راه خوبیه برای رفتن به پشت درهای بسته
کس خاصی رو مد نظر داری؟
نه بطور کلی گفتم
فایده‌ی جلوه‌ی بیرونی فقط اینه که یه نشانی‌ست
برای چیزی که هرکس باید به پس و ماورای اون بره
ظاهر خیلی ملالت‌باره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
جلوه‌ای که مردم می‌خوان از خودشون به نمایش بذارن
اون نسخه‌ی آرمانی، برای من جذابیتی نداره
...چیزی که مخفی می‌کنن اون برای من جذابه
ولی تو خیلی نزدیک میشی
این ورود به حریم دیگران نیست؟
بله، کاملا ورود به حریم دیگرانه عکاسی دقیقا همینه
از یه دوربین لایکا کوچک استفاده می‌کنم، نه دوربین مجهز
و از نور طبیعی، که یعنی هرجا بخوام می‌تونم پرسه بزنم
تمام مدت، مدام نزدیک و نزدیک‌تر میشم
...و در آخر، از جهاتی انگار
...خب، این، آه - ورود به حریم دیگرانه -
نزدیکی زیاده
نظرت راجع‌به عکاسی از من چیه؟
خب، بهش فکر می‌کنم
به یک شرط
ادامه بده - وقتی به آتلیه درب و داغونم اومدی -
القاب و شاهدخت بودنت رو بیرون جا بذاری
با اشتیاق این‌کارو می‌کنم - و در تمام مدت جلسه -
هر چی من میگم انجام میدی
قیافه‌ت رو اینجوری نکن
از خدات هست، اعتراف کن
از خدام هست که چی؟
که ملتمسانه رفتار کنی
کاملا مشخصه
اولین اتاقی بود که وقتی وارد شدم و کسی بلند نشد
تعظیم نکرد، احترام نذاشت
چند نفر به مکالمه‌شون ادامه دادن
انگار من اصلا اونجا حضور نداشتم
اون‌هایی هم که باهام صحبت کردن با آنچنان بی‌تفاوتی‌ای یا
بی‌اعتنایی‌ای بود، که تنه به اهانت می‌زد
یه نفر به خصوص بود
تونی - انتونی البته؟ -
نه، خودش اصرار داشت رویِ
تونی آرمسترانگ-جونز. یه عکاسه
مثل سیسیل؟ - اوه، نه، به هیچ‌وجه مثل سیسیل نیست -
از این بیشتر نمی‌تونست شبیه سیسیل نباشه
خب، شاید کمی شبیه سیسیل باشه از این جهت که اونم معلومه همجنس‌بازه
هرچند جالبه که الیزابت منکرش میشد
کدوم الیزابت؟
کَوِندیش
دیشب وقتی رسیدم خونه بهش زنگ زدم و ازش بازجویی کردم
پنج تا از مهمترین چیزهایی که راجع‌به"
"اون مرد باید بدونم چیه؟
چرا پنج تا؟
نمی‌دونم. احساس کردم عدد درستیه
چرا سه تا نه؟ - خیلی جذاب‌تر از سه تاست -
خب، الیزابت چی گفت؟
اول، اینکه اهل ولزه
این جذابیتی داشت؟ - نه، بطور خاص نه -
اینکه وقتی بچه بوده فلج اطفال داشته
اینکه علاقه‌ی زیادی به اختراع چیزهای جدید داره
و اینکه تو رویاهاش هم نمی‌بینه که انقدر سر راست و قابل‌فهم باشه
که بشه "صرفا همجنس‌باز" دونستش
اصلا این یعنی چی؟
منم کاملا مطمئن نیستم
ولی بی‌علاقه هم نیستم که بدونم منظورش چیه
شماره پنج چی بود؟
می‌تونی بری
این شماره پنج بود
نه، مارگارت، این چهار بود
...خیلی‌خب. شماره پنج اینه که
ازش خوشم اومد
آره، اینو که می‌بینم
یه جور تحقیر تو وجودش هست - نسبت به چی؟ -
نسبت به من. نسبت به ما
نسبت به تمام چیزهایی که ما نماینده‌شیم
واقعا فکر می‌کنم ازش خوشت بیاد
این وجهه‌شه که خیلی خطرناکه
طبقه بالا
صحیح
همونجا منتظر باش
تا یک دقیقه دیگه میام
اونجوری نخند
دوست‌داشتنی‌ـه، ولی نخند
زیادی دوست‌داشتنی‌ـه؟
برای سلیقه‌ی من، آره - اوه، که اینطور -
ترجیح میدی دوست‌نداشتنی باشم؟
ترجیح میدم خودت باشی
هرچند میدونم این یه خواسته‌ی نشدنی‌ـه
چرا؟
چون من همراهی نمی‌کنم؟
چون خودتم نمی‌دونی کی هستی
به سمت پنجره نگاه کن
خیلی خوب خودمو می‌شناسم - نه، حتی یک ذره هم نمی‌شناسی -
پنجره
ما هم نمی‌دونیم تو کی هستی
بقیه‌ی ما، ماهایی که بیرون از دروازه‌های کاخ هستیم
چون ما مدام افسانه‌ی پریان به خوردتون میدیم
مثل این
یا مسیح
...متاسفم، ولی
‏سیسیل مایه ننگـه
خب، اون با خانواده‌مون خوب بوده
خانواده چه اهمیتی برات داره؟
اون‌ها باهات خوب بودن؟
اون‌ها خانواده‌م هستن
بله
ولی ماجرای پیتر تاونزند
بی‌رحمانه بود
واقعا همین‌قدر که بنظر میومد ملالت‌بار بود؟
نجیب و سنت‌گرا بود
خصوصیاتی که راحت میشه به تمسخر گرفت
راحت هم میشه دلتنگش شد
دلت براش تنگ میشه؟
گاهی اوقات
گرفتم. صحیح بریم خونه‌ی من برای یه نوشیدنی؟
خونه‌ی تو؟ کجاست؟ - خب، لباستو بپوش تا نشونت بدم -
خب، اینجا... خونه منه
اوه، شگفت‌انگیزه
ویسکی یا چینزانو؟ - ویسکی، لطفا -
این خانم کیه؟
یه دوست - چه جور دوستی؟ -
یه دوست
و این یکی؟ اوه. نمی‌تونستی یکم سرحال و شادش کنی؟
اون سارا مک‌میلان‌ـه. دختر نخست‌وزیر
یا شاید هم نباشه
میگن نیست
میگن بچه نامشروع باب بوتبی‌ـه - نه -
میگن این رابطه‌ی پنهانی سی ساله ادامه داره
دقیقا جلوی چشم نخست‌وزیر باورت میشه؟
فکر نکنم هرگز ازدواج کنم
کاملا حق داری
چیز وحشتناکی‌ـه
باعث میشه خوشبخت بودن خیلی سخت بشه
اوه، این چیه؟
اوه، یه چیزیه که دارم روش کار می‌کنم یه طرحه
شکستنی‌ـه، پا شو
ببخشید
بیا اینجا یه نگاهی به این بنداز ممکنه برات جالب باشه
چیه، مردم اسامی‌شون رو نوشتن؟
خب، اسامی مستعارشون، آره
تیگر کیه؟ - کلئو لین - Winnie the Pooh تیگر شخصیت کتاب‌های] [که بعدتر انیمیشن آن را دیزنی ساخت [کلئو لین، خواننده معروف انگلیسی]
اسنیچ [خبرچین]؟ - دِرک بوگارد - [هنرپیشه انگلیسی]
اوه، ببین. قبلا یه شاهدخت هم برات امضا کرده
اون تونی ریچاردسون‌ـه [کارگردان تئاتر و سینمای انگلیس]
اسمتو می‌نویسی؟
برای همین کار یه الماس نگه می‌دارم
یالا
مطمئن نیستم اصلا تا حالا اسم مستعاری داشتم یا نه
چی بنویسم؟
یه چیز مرموز که گیج‌کننده باشه
بریل [به معنای یاقوت کبود]
بریل؟
بسیارخب
با پریل [خطر] هم‌قافیه‌ست
بذار سر جاش
خب
بریم عکس رو ببینیم؟ - آره -
خب
...اول
مواد شیمیایی
...می‌دونی، اون اول که همدیگه رو دیدیم
خب؟
مطمئن بودم که همجنس‌بازی
چرا؟
فقط از طرز صحبت کردنت با خانم‌ها
اینکه خانم‌ها رو درک می‌کردی
بعد می‌ذاریمش درون آب
اینجا؟ - اهوم -
بگذریم از باسن کوچولوی تر و تمیزت غرورت و باریک‌بینی‌ـت
من مغرور نیستم
بطرز تحمل‌ناپذیری مغروری
ولی حالا می‌دونم که همجنس‌باز نیستی
بعد می‌ذاریمش درون داروی ثبوت
این روال خیلی زیاد تمرین‌شده و بی‌نقص‌ـه
زن‌های زیادی پیش از من اینجا بودن
زن‌های زیبا
اهوم
...بعد
آویزونش می‌کنیم
نظرت چیه؟
این مارگارتی‌ـه که تا بحال ندیده بودم
هیچکس تا بحال ندیده - نه -
چون تو این عکس تو دیگه یه شاهدخت نیستی
یه نفر هست که دوست دارم اینو براش بفرستی
میشه آدرسشو بهت بدم؟
البته
بعدش باید برم
...تو
یکم بیشتر نمی‌مونی؟
نه
روال اینجا تموم میشه
فعلا
بسیارخب
با راننده اومدی؟
آره، بیرون منتظره
خوبه. پس می‌تونه دنبال ما بیاد
بسیار مفتخریم که مهمانِ
خانه‌ی زیبای شما بوده‌ایم، علیاحضرت
محکم بشین
خیلی ممنون از اینکه اومدین
باعث افتخارمون بود
خیلی ممنون
خدا، فکر می‌کردم قراره تا ابد ادامه داشته باشه - آره، واقعا خیلی طول کشید -
طول کشید و کشید و کشید و کشید - اوهوم -
مطمئنا همجنس‌باز نیستی
پیش خودت نگه دار
♪ I Only Have Eyes for You - The Flamingos ♪
شب بخیر
!خدای من
!اوه لا لا
‏- بفرما ‏- بالاخره
اوه، عجب - چیه؟ -
...بنظر میاد اون
لخته
بله