!منتقدِ ملکه دوباره شروع کرد
یک نجیب زاده ملکه رو مورد حمله لفظی قرار داد
ممنون
!منتقدِ ملکه
!منتقد ملکه دوباره شروع کرد
صبح بخیر، جک - صبح بخیر، قربان -
از تمام روزنامه های امروز یکی میخوام، لطفا
از روزنامه های یکشنبه هم همینطور - اوه، میخواین حسابی مطالعه کنین؟ -
درسته
!منتقد ملکه دوباره شروع کرد !یک نجیب زاده ملکه رو مورد حمله لفظی قرار داد
نه، چیزی نمیخورم
شرمنده، عزیزم
بنظرم حق با اونه - جدی؟ -
آره، حالا که بهش فکر میکنم اون یکم خودخواه و از خودراضی‌ـه
داره میاد، داره میاد
داره میاد
خواهش میکنم، آقایون - هول ندین -
لرد آلترینکام؟ - بله -
!اِی خائن
واقعا؟
خب، من قطعا باید به اطلاع اعلیحضرت برسونم
نمیشه زمان رو متوقف کرد، جناب متصدی
هیچکس نمیتونه متوقفش کنه، جناب منشی شخصی
بعد از ظهرتون بخیر - بعد از ظهر شما هم بخیر، قربان -
چی شده؟
لرد آلترینکام کتک خورده
امیدوارم تو شکمش زده باشن
از اونم بهتر، خانم
توی صورتش زدن
بهم گفتن که خیلی هم محکم بوده
توسط کی؟ کدوم شخص شجاع و جوانمردی اینکارو کرده؟
متسفانه هنوز از جزئیاتش اطلاع نداریم، خانم
این حادثه خارج از استدیوی تلویزیون اتفاق افتاده
و کسی که اینکارو کرده الان در راه اداره‌ی پلیس خیابان بو استریت هستش
جایی که امیدواریم بدون مجازات آزادش کنن
چه خبر مطلوبی بود
بله، خیلی
کدوم استدیوی تلویزیونی؟
استدیوی شبکه‌ی تلویزیونی ایندپندنت، خانم
جایی که التریکام به تازگی یه مصاحبه رو ضبط کرده
برای چی؟
یه برنامه که گویا اسمش "ضربه" هست
کِی پخش میشه؟
امشب، خانم، ساعت 9
به مردم بگویید، روی آنتن تلویزیون به آنها بگویید
سوالاتی که در ذهن مردم هست روبه روی چشمان مردم پاسخ داده میشوند
این برنامه‌ی "برخورد" هستش ... برنامه‌ای که
مهم‌ترین اتفاقات حال حاضر رو بررسی میکنه
و بحث‌ها رو به خانه‌های شما میاره شرمنده که دیر کردم -
رابین دی سوالات رو میپرسه
همین الان شروع شد
امشب، میزبان مردی هستیم ،که بخاطر فعالیت های اخیر مطبوعاتیش
احتمالا نیازی به معرفی نداره لرد آلتریکام
،درفاصله‌ی چند روز اخیر
آشوب و حمله ی شدید و شخصی اون به ملکه
در یک نشریه که خود اون هم ناشرش هست
به پر فروش‌ترین نشریه‌ی روز تبدیل شده
و باعث چیزی در مایه‌های یه بحران اساسی شده
خب، دوستدارم که با پرسیدن یه سوال ساده از لرد التریکام شروع کردم
،اون رهبر کشور ماست
مورد تحسین، احترام و علاقه‌ی مردم سراسر دنیاست
پس چرا انقدر ازش متنفری؟
« ترجمه از ارمــیــا و رضــا بلالی » .:. Reza_Poter7 & SiGMA .:.
ارائه شده توسط تیم ترجمه ام‌ایکس‌ساب « www.MxSub.net »
« یک ماه قبل »
روزنامه‌ی اخبار جهان و انگلیس فقط دو شیلینگ
اخبار جهان و انگلیس، فقط دو شیلینگ
صبح بخیر، فرد - صبح بخیر، قربان -
اخبار انگلیس و جهان فقط دو شیلینگ
خیلی طولانی شده ...
،مردم دارن متوجه میشن ... و بخاطر همین
و بخاطر همین پایان آزمون‌های عقیده‌ای
و شروعِ به کار زنانِ کشیش ... تنها راه حلیه که داریم تا
کلیسای انگلستان رو نجات بدیم
چیزی که هرلحظه بیشتر از قبل
با گذشت هر ساعت داره منسوخ‌تر میشه
کی در این مورد حرفی برای گفتن داره؟
سلام، پاتریشیا - کسی آبنبات میل داره؟
بذازش همینجا، پاتریشیا جان
اوه، خداییش خوبه - درست مثل خود پاتریشیا -
بیا، بیا عزیزم، بشین
درسته. اگه هیچکس مشتاق داستان کلیسا نیست
میتونم یه چیزی رو سرِ هم کنم
"حالا، یه بخشی راجع به تغییرات "خانه ی خدایان
درموت، تو این مورد رو بررسی میکنی، درسته؟
توش مغز داره؟ - شیره‌ی شکره -
،و اروپا باید یه فکری هم برای موضعِ رسمی خودمون بکنیم
ما موافق یا مخالف یه بازار مجزا در اروپا هستیم؟
موافقیم یا مخالف؟
آبنبات میخوری، جان؟ - اوه، باید امتحانش کنی، جان -
متسفانه با آبنبات مشکل دارم
چرا من این قضیه رو نمیدونستم؟
تو نمیتونی همه چیز رو راجع به من بدونی
مشکلم با مزه‌ش نیست
من فقط ... خاطرات دردناکی دارم
وقتی بچه بودم، روی صندلی دندان‌پزشک نشسته بودم
بخاطر یه تیکه آبنباتی که خورده بودم
اوه
اوه، خدای من
دوباره نه
ببخشید
... من
گویا شما درک نمیکنید که
ایستادگی و تواناییِ شما برای مقاوت
دربرابر خستگی ناشی از کار سخت و تکراری
و شجاعت و جسارتِ عالیِ شما در گردهمایی ،باعث مصیبت‌های کوچکی شده
تا حد زیادی، خوشبختی و آبادانیِ جامعه
منوط به این است ... همه در کنار هم
پیشرفت و ترقیِ تاریخِ یک ملت
در طی یک مدت طولانی، وابسته به ... صحت و تندرسیِ کاملِ
قشرِ متوسط جامعه هستش
... اِم
بگیم قشر کارگر چطوره؟
... بنظرم اینطوری شان و منزلتش بیشتره
نه، بنظرم همین "قشر متوسط" خوبه
گفتم شاید دلتون بخواد که اینو ببینین
این پیش‌نویس سخرنانی‌ای هستش که ملکه قراره این هفته کنه
باید بهتون بگم که یکم احساس ناخوشایندی بهش دارم
قربان
بله؟
... قربان، ببخشید که پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم
تامی - مارتین -
نزدیک بود پات رو از گلیمت فراتر بذاری
... قضیه مربوط به سخنرانی‌ای هستش
که ملکه قراره هفته‌ی بعد
در کارخانه‌ی ماشین جگوار انجام بده
چطور مگه؟ - ... داشتم با خدم فکر میکردم که
ازش راضی هستین؟
خب، معلومه که ازش راضی هستم
وگرنه مجبور نبودم به علیحضرت نشونش بدم
،که تاییدش کنن که البته فوراً تاییدش کردن
ملکه خوندنش؟ - لازم نبود بخوننش -
،ایشون صرفا پرسیدن که ازش راضی هستم یا نه منم نظر مثبتم رو گفتم
در همین حد برای علیحضرت کافی بود -
ولی بنظرم سوال اصلی و مهم اینه که
از نظر کلنل چارتریس هم در به اندازه‌ی کافی خوب هست؟
فکر نمیکنید که تاثیر بدی بذاره؟
از چه نظر؟
یه جورایی ... نظام پدرسالاری‌ـه
میشه ببینمش؟
ممنون
... فکر کنم اگه قراره نگران چیزی باشم
...اینه که در این وضعیت و جو جدید
... در این بریتانیای جدید
... لحن این سخنرانی ... یه جورایی
یه جورایی چیه؟
قدیمی‌ـه
و باعث میشه که دوباره به ملکه حمله ی لفظی بشه
از طرف کیا؟ - روزنامه‌ها -
مردم
اگه هر دفعه که یه نفر از پیشرفت‌گرا ها
یا لیبرال‌ها، بدون اینکه احتیاجی باشه بهم درمورد حمله‌ی لفظی به ملکه هشدار داد
یه سکه ازش گرفته بودم، الان میلیاردر بودم
مردم بریتانیا پادشاهشون رو ستایش میکنن
این چیزیه که منصوب شده و معلومه
نه، بدترین چیزی که در زندگی باهاش مواجه شدم بی‌حسی‌ـه
جایی که مردم مجبورن شاه یا ملکه‌شون رو
همونطوری که آسمون بالای سرشون رو میپذیرن، بپذیرن
ولی از بی‌حسی تا شورش، راه خیلی زیادیه
حالا، با احترام با روزنامه‌ها ملکه میتونه روی حمایت اون‌ها حساب کنه
اولاً، چیزی نیست که بخوان بهش حمله کنن
این مزیت سلطنت مشروطه‌ست
اونا قدرتی ندارن، پس چیزی نیست که بخوان ازش شکایت کنن
،و حتی اگه بخوان شکایت بکنن هم اول ما رو در جریان میذارن
کاخ هم اونا رو با این ترفند که در رویداد مهم بعدی
اون ها رو تحریم میکنند، میترسونتشون
و این باعث میشه که روزنامه ها سریعاً عقب‌نشینی کنند
چون دقیقا همون مردمی که تو میترسی از ملکه متنفر بشن
همونایی هستن که میلیون ها نسخه از روزنامه هارو میخرن
چرا میخرن؟ چون ملکه رو دوست دارن
پس نگرانی من بی‌جاست؟
،مارتین
دیگه نتیجه گیری رو به عهده‌ی خودت میذارم
میخوام یکم کوتاه‌ترش کنم، خانم
و پشتش رو به صورت گرد کوتاه میکنم - خوبه -
ممنون ... خیلی ازش خوشم اومد
آه
ممنون
فکر کردم انتظار بچه‌های بیشتری رو از من داشتی
همینطوره
پس واقعا چرا باید همچین بلایی سر موهات بیاری؟
مگه چشه؟
بنظرم که خیلی مرتب و ... زیباست
خیلی هم آدم رو تحریک میکنه
ظاهراً مدل به‌روزی هستش
تمام همسران سرهنگ‌های نظامی الان موهاشون رو اینطوری درست میکنن
جداً؟ - بله -
خب، پس قطعاً مدل شایسته‌ایه
اینطوری اگه یه وقتی هم مجبور به موتورسواری شدی
میتونی از موهات به‌عنوان کلاه ایمنی استفاده کنی
خب، من که ازش خوشم میاد
نه، من هیچ مشکل شخصی‌ای باهاش ندارم
بس کن
مطمئنم که دربرابر خوردن ضربه به سرت هم ازت کاملاً محافظت میکنه
ولی ... اگه هدفت گسترش خانواده
و جذت کردن همسرت برای ... اینکه بچه ای به دنیا بیاری هدفته
هدفم همینه
... پس بهتره یه نگاهی به جین مانسفیلد
یا ریتا هیورث بندازی
اووف، ریتا هیورث
جناب ویلیام لیونز، علیحضرت
خوش اومدین علیحضرت - ممنون، سلام -
حالتون چطوره؟
خیلی بزرگه
اینجا محل تحقیق و توسعه‌ی ماست
زیباست، خوشم اومد
میتونم شما رو به نایجل ویلوبی معرفی کنم؟
اون طراح مدل های اولیه‌ی ماست
شما در زمینه طراحی تحصیل کردین، درسته؟ عالیه، از دیدنش خوشحال شدم
اینم بدنه‌ی ماشینه - درسته -
یه ام.کی.وان که کارش به پایان رسیده، علیحضرت
اوه، خیلی قشنگه
با سرعتی بیشتر از 100 مایل در ساعت
ماشین معرکه‌ایه
همیشه به چرم قرمز علاقه داشتم
چرم اسبه یا گاو؟
سلام
میخواهم اول از همه به اطلاعتون برسونم
که امروز بودن در اینجا برام افتخار بزرگی هستش
... من و همسرم بسیار تحت تاثیر
مهمان نوازی و خوش آمدگویی گرمِ شما ... قرار گرفتیم و دوست داریم بدونید که
... که چقدر از همه تون سپاسگذاریم
ممنون - بخاطر کاری که انجام میدهید ... -
ما درک میکنیم که در آشفتگیِ این دنیای
... پر فراض و نشیب
خیلی از شما دارید تنها و یکنواخت زندگی میکنید
یعنی غم و اندوه و ملالت‌باری دشمن شماست
گویا شما درک نمیکنید که ایستادگی و تواناییِ شما برای مقاوت
دربرابر خستگی ناشی از کار سخت و تکراری
تا حد زیادی، خوشبختی و آبادانیِ جامعه
منوط به این است که همه درکنار هم باشیم
پیشرفت و ترقیِ تاریخِ یک ملت
در طی یک مدت طولانی، وابسته به ... صحت و تندرسیِ کاملِ
صحت و تندرسیِ کاملِ قشرِ متوسط جامعه هستش
امیدوارم مفتخر باشید و یادتون باشه که
چقدر به شما بستگی داره
و حتی وقتی که زندگیتون بنظر خیلی ... خسته کننده و یکنواخت اومد
... کاری که انجام میدید، همیشه ارزش و اهمیت اصلی رو برای
لرد آلتریکام؟
!روزنامه ی عصر! اخبارِ وقایع
!روزنامه‌ی عصر
اوه، باید یه لطفی بهم بکنی و یکم برام تایپ کنی
اوه، داری میری خونه
مجبور نیستم برم
همین الان یه سخنرنانی مسخره از ملکه شنیدم
و میخوام که یه پاسخ سریع براش بنویسم
نه، یه نفر دیگه رو پیدا میکنم
نه، نه، مشکلی نیست
برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
ممنون
یه فکر دیگه دارم - عالیه -
یه فکر تقریبا مرتد گونه
این ایده رو از جمله ای که والتر باگوت
درمورد اینکه اولین وظیفه ی یه کشور پادشاهی اینه که الهام بخش باشه، گرفتم
سلام
امیدوارم که سفر بی خطری بوده باشه، علیحضرت
بله، خیلی خوب بود - خوشحالم که برگشتین
خب، بیاین امیدوار باشیم که هوا روشن تر بشه
شلیک خوبی بود، خانم
!روزنامه‌ی انگلیس و جهان !روزنامه‌ی انگلیس و جهان
ممنون. دو شیلینگ برای روزنامه ی انگلیس و جهان
ممنون قربان، صبحتون بخیر
ممنون، خانم
!روزنامه ی انگلیس و جهان دو شیلینگ. خیلی ممنون
بفرمایید قربان. خیلی ممنون دو شیلینگ
متوجه هستم
درسته
خب، ممنون
ببخشید که مزاحم شدم، علیحضرت سرورم
فقط اومدم بگم که شاید بهتر باشه که روزنامه ی امروز صبح رو نادیده بگیرین
چرا؟ خواهرت باز چیکار کرده؟
ربطی به پرنسس مارگارت نداره، قربان
یه مقاله توسط لرد التریکام نوشته شده
اسمشم نشنیدم. تو شنیدی؟
... مستقیماً از نشریه ی خودش چاپ شده
روزنامه ی انگلیس و جهان
اسم این روزنامه رو هم نشنیدم
بعضی از روزنامه های دیگه هم بخشی از مقاله یا حتی کاملش رو منتشر کردن
چجور مقاله‌ایه؟
مقاله ی کاملا انتقادی‌ایه، علیحضرت
که بهش چنین حقی رو داده؟
... صادقانه بهم بگو، مامان
بخشی هست که توش با اون موافق باشی؟
معلومه که نه
و فقط مادرت نیست که این حرف رو میزنه
منشی مطبوعات کاخ هم باهام تماس گرفت تا بگه
اکثر قریب به اتفاق کشور نه تنها با التریکام مخالف هستند
بلکه ازش متنفر هم هستن
این یه مقاله‌ی نامربوطه
که توسط یه مرد نامربوط برای یه نشریه ی نامربوط نوشته شده
فقط برای این پخش شده که الان ماه آگوسته مردم در تعطیلات هستن
دولت درحال استراحته و هیچ موضوعی برای نوشتن نیست
امروز 85%ـه کشور بر ضد اون هستن
فردا، 95% میشن
این مرد به زودی آرزو میکنه که هرگز به دنیا نیومده بود
!خائن - !ترسو -
ببخشید
معذرت میخوام. ممنون
ببخشید. ببخشید. ممنون
ازتون خواستم بیاین چون یک ساعت پیش یه تماس تلفنی داشتم
از یه تهیه کننده‌ی تلویزیونی
ازم دعوت کردن که امروز عصر برای ضبط یه مصاحبه برم
برای کدوم برنامه؟
برنامه "برخورد" با رابی دی
اِی کاش "دی" نبود
همه آرزومون اینه که "دی" نبود اون خیلی وحشتناکه
احمق نباشین
درحقیقت چون مجری برنامه "دی" هستش این برنامه ارزش داره
بنظرتون خودم رو توی دهن شیر نمیندازم؟
وقتی اون مقاله رو نوشتی خودت رو توی دهن شیر انداختی
الان تو منفورترین شخص در کل بریتانیا هستی
دراصل، "دی" تنها کسیه که میتونه کمکت کنه
چطور؟ تو که دیدی اون چجوری با مردم مصاحبه میکنه
اون تیکه پاره‌شون میکنه. حسابی میترسونتشون
... موقع صحبت کردنِ اون خونسردیت رو حفظ کن
خیلی مودبانه، محترمانه و هوشمندانه بحث کن
این میتونه نظر مردم رو عوض کنه
خیلی ممنون
لرد التریکام، حالت چطوره؟ - حال شما چطوره؟ -
بریم؟ - بله -
از این طرف. ممنون که اومدین
خواهش میکنم. چقدر تا شروع برنامه وقت داریم؟
سریعاً گریم رو انجام میدیم
تا ده دقیقه دیگه شروع میکنیم
اگه میشه اینجا بشینید - درسته
اگه خواستین آب بنوشین - ممنون
نباید خیلی طول بکشه
همه چی مرتبه؟ - همه چی مرتبه -
اون منتظره، قربان
آماده‌ست؟ - کاملاً آماده‌ست
بیاین شروع کنیم
بهت گفتن که روال کار چجوریه؟
الان ضبط میکنیم و امشب پخش میشه
استدیو، آماده باشین - بله. ممنون -
... پنج، چهار، سه
امشب، میزبان مردی هستیم
،که بخاطر فعالیت های اخیر مطبوعاتیش
احتمالا نیازی به معرفی نداره لرد آلتریکام
،درفاصله‌ی چند روز اخیر
آشوب و حمله ی شدید و شخصی اون به ملکه
در یک نشریه که خود اون هم ناشرش هست
به پر فروش‌ترین نشریه‌ی روز تبدیل شده
و باعث چیزی در مایه‌های یه بحران اساسی شده
خب، دوستدارم که با پرسیدن یه سوال ساده از لرد التریکام شروع کردم
،اون رهبر کشور ماست
مورد تحسین، احترام و علاقه‌ی مردم سراسر دنیاست
پس چرا انقدر ازش متنفری؟
متنفر نیستم
پس چرا اینطوری ازش انتقاد میکنی؟
مثل این میمونه که از یه منتقد هنری بپرسین که چرا هنر رو نقد میکنی
من یه سلطنت‌خواه پرشور هستم
که معتقدم سلطنت مشروطه بزرگترین دست‌آورد بریتانیاست
واقعا؟ که اینطور
آره. نظرم همینه من معتقدم که لازمه‌ی سلطنت، صداقته
،یه رهبر جامعه‌ی نمادین باید چیزی فراتر از یه فرد خودخواه
و کسی که تمام تصمیمات رو خودش میگیره، باشه
،کسی که خودش مسئولیت کارها رو به عهده بگیره
کسی که، به گفته ی زیبای کینگ لیر "جزر و مد بخاطر ماه"
ولی وقتی که بهترین شکل اجرا بشه
سلطنت مشروطه میتونه یک جامعه رو متحد کنه
میتونه شرایط خوبی رو برای یک ملت فراهم کنه
یه شخصیت ملی
،ولی مشکل اینجاست که، درحال حاضر اینطوری نیست
،اتفاقا داره کارش رو خوب انجام میده تا جایی که به تو مربوطه
نه، حقیقت نداره
تو دلت میخواد که علیحضرت رو با قدرت‌های مافوق‌بشری ببینی
اینکه یکم خودجوش عمل کنن که مافوق‌بشری نیست
،بر اساس مقاله ای که نوشتی تو دلت میخواد که ملکه
،میخوای که باهوشتر باشه
،میخواین که سخنران بهتری باشه ،شخصیت بهتری در تلویزیون ارایه بده
،و پشت‌کارش رو بیشتر کنه
وظیفه‌شناس و حاکم و مادر فداکارتری بشه
،من تنها پیشنهاد دادم که ...در سخنرانی‌ها و نمایش‌های عمومیشون
باید طبیعی‌تر رفتار کنن
،نوعِ صحبتشون، اگر روراست بخوام بگم خیلی عذاب آوره
انگار دارن ایشونو خفه میکنن
...متاسفانه من اخیرا مجبور شدم
یکی از سخنرانی‌های ملکه رو در یک اتاق انتظار دندانپزشکی بشنوم
وحشت کرده بودم
از سردی و بی‌جون بودن نوعی که داشتن سخنرانی میکردن
...ولی موافق هستین که ملکه
...و رییس کلیسای انگلستان بودن
کار آسون و ساده‌ای نیست؟ ...عذر میخوام
میشه گفت سختتر از ویراستار بودن یک نشریه‌ی کوچیکه
نه، کاملا موافقم
علیاحضرت یک وظیفه‌ی به نظر غیرممکن دارن
،باید هم ساده و هم شگفت‌انگیز باشن
هم نشانی از خداوند باشن ،و در همین حال یکی از ما
ولی معمولی بودن به معنی بی‌مزه و بی اثر نیست
یا فراموش شدنی
و شما دقیقا کی رو مقصر اصلی میدونین؟ دربارشون رو؟
،خب در نهایت، اگر دربار اشتباه باشه
،اگر ترتیبات اشتباه باشه
راهی جز انتقاد از رییس باقی نمیمونه
ملکه منظورتونه؟
بله، چونکه فقط رییس میتونه خدمات بد رو رعا کنه
ایشون استخدامشون کرده
و تنها ایشون میتونه اخراجشون کنه
،حالا شاید اونا بد باشن که باور دارم چندتاشون اینطور هستن
،وحشتناکن ولی این مسئولیت ایشونه، نه اونا
اونا فقط یه سری کارمند حقوق بگیر هستن
و حمله شخصی به ملکه همچنان ادامه دارد
بذارین فقط اینو بگم
،انتقاد از سلطنت ،انتقاد از علیاحضرت، شخص ایشون
برای من سودی نداره
ولی باید یادمون باشه که ،از جنگ جهانی دوم
،از زمان کانال سوئز شرایط بریتانیا خیلی فرق کرده
ولی حکومت همچنان روند قبل از جنگش رو ادامه میده
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
،بد نیست که ملکه و دربارش به یاد بیارن که
،تا همین اواخر ...کشورهای سلطنتی همه‌جا حکومت میکردن
،و جمهوری‌‌ها استثنا بودن
،ولی امروز جمهوری‌ها همه‌جا حکومت میکنن
و کشورهای سلطنتی بسیار کم شده‌اند
لرد آلترینام مجبورم مصاحبه رو تموم کنم
ممنونم از پاسخگوییتون به سوالات بنده
،هفته بعد همین موقع نسخه‌ای دیگر از "فشار" رو خواهیم دید
شب بخیر
خیلی خوب پیش رفت
بازم ممنون لرد آلترینام - ممنونم. روز بخیر -
ممنون
...فکر میکردم از نزدیک ترسناکتر از
لرد آلترینام؟ - بله -
!ای خائن
خودشه؟ خودشه، نه؟ - آفرین -
تبریک میگم - آفرین. آفرین قربان -
شراب سفید؟ - آفرین -
یا یه چیز قوی‌تر؟ برندی چطوره؟
چرا که نه؟
آفرین
هامفری
آفرین. کاملا آروم بودی
واقعا؟ - مردِ روزگار. واقعا میگم -
علیاحضرت - بله چی شده مایکل؟ -
واکنش‌هایی در روزنامه بوده
،نسبت به مصاحبه تلویزیونی دیشب و حمله‌ به لرد آلترینام
متاسفانه اونجوری که امیدوار بودیم نیست
چرا نیست؟
،خب، مردی که به آلترینام حمله کرد ...معلوم شد که
"عضوی از "لیگ وفادارنِ امپراطوری ،به شدت راستگرا هستش
...که یک گروه فشاره که در مقابلِ
فروپاشی امپراطوری مبارزه میکنن
و تفکر واضحی درباره‌ی برتری نژاد انگلیسی دارن
آه
و به نظر میرسه بیشتر مردم تصمیم گرفتن
،بعد از دیدن آلترینام در تلویزیون
که اون کاملا معقولانه حرف زده
حالا، ظاهرا تقریبا نصف مملکت ،با اظهاراتش موافقن
و کسان جدیدی دارن ازش حمایت میکنن
...کلی نامه برای "دیلی میرور" داره میاد
...همه به کامِ آلترینام
...و حتی "دیلی میلِ" محافظه‌کار هم
مسیرش رو عوض کرده
...بعلاوه
،فکر میکنم روی افزایش نگرانیِ‌ـش تاثیر داشته
با بعضی تماس‌هایی که ...دریافت کرده
،نخست وزیر پیشنهاد داده
که یک هفته قبل از برنامه ،بهش رسیده
تا با شما شخصاً دربارش صحبت کنه
!خدایا! بحران قانون اساسی
خب امیدوارم بری از آقای مک‌میلان هم عذرخواهی کنی
بانو؟
...نمیتونی انکار کنی که این وضع گند
...به خاطر سخنرانی بدی بوده که
،من انجام دادم .چون به تو اعتماد کرده بودم
شاید لرد آلترینام راست میگه
شاید بهتره اطرافم رو پر کنم از آدمای جوونتر و پویاتر
!که توی دنیای واقعی حضور داشته باشن
ممنونم بانو
و حالا فکر میکنی یک مسئله‌ی حکومتی شده؟
بله، بانو
سفیرانِ ما در تمام دنیا با من تماس گرفته‌اند، نگران هستند
لازم نیست که برای علیاحضرت ...یادآوری کنم که کشورهای بزرگ دیگری هستن
،که در سالهای اخیر حاکمشون رو برانداختن و به جمهوری تبدیل شده‌ان
،مصر، بلغارستان، ایتالیا و تونس در ماه پیش
.البته ما در اون نقطه نیستیم در وضعیت قرمز نیستیم
،حتی وضعیتمون رنگ کهربایی هم نداره و اصلا دوست نداریم به اونجا هم برسیم
،پس این نظر منه نظر حکومته
عاقلانه‌ـست که هرچه زودتر جلوی این اتفاق رو بگیریم
و چیکار کنیم؟ - کاری که واضحه -
آلترینام یک آتشه که باید خاموش بشه
!گرفتمت
کاخ یک مردی به اسم "چارتریس" معرفی کرده
برای ملاقات. بررسیش کردم
قبلا منشی شخصی ارشد ملکه بوده
خب بفرما - قبل از مرگِ شاه -
وقتی شاهزاده بوده - و حالا؟ -
،دستیار منشی شخصی شده پس شاید مهره سرباز نباشه
ولی قطعا فیل یا اسب هم نیست
برو
برم تا بتونن سر و تهش رو هم بیارن؟
برو با این نیت که قصد همکاری داری
اگر میخواستن همکاری کنن
یکی با مقام بالاتر میفرستادن - برو -
باشه
.و یک فهرست از پیشنهاداتت ببر توصیه نامه
دست خالی نرو
!هنوز نه! جان
!دندونت! جان
ببخشید
نظری دارین قربان؟ - ببخشید -
!لرد آلترینام
لرد آلترینام؟
بله - از این طرف لطفا -
خوبه که میدونم با آدم اصلی ملاقات میکنم
تا حدودی
رسیدیم لرد آلترینام
کلنل چارتریس به زودی تشریف میارن
ممنونم - قربان -
میبینم که نقطه مشترک داریم
و اون چیه؟
علیاحضرت
داشتم درباره عکس ایتان و سندهرست" حرف میزدم"
پس گمونم شما هم اونجا درس خوندین
بله
...رفته بودین تا یک افسر نگهبان
در کاخ سینت جیمز و کاخ ویندزور بشین
خیلی به یک آدم انقلابی نمیخوره
این تصوریه که همه براشون ایجاد میشه
،چونکه من جرات دارم نظرمو بگم پس حتما میخوام حکومت رو براندازم
،برعکس دارم تلاش میکنم مطمئن بشم که سالم میمونه
خب، ما آدمای حکومت خیلی مشتاق این هستیم که
بشنویم چیکار باید بکنیم تا سالم بمونیم
میشه شروع کنیم؟
صدام مشکلی نداره؟ متوجه من میشین؟
بله - خیلی خفقان آور نیست؟ -
عذابتون نمیده؟
نه - خوبه -
خب، میخواین چه چیزی رو تغییر بدم؟
چیز خاصی نیست که ،از شما بخوام تغییرش بدین
فقط لازمه بدونم تا تغییر میکنه
چی؟ - همه چیز -
و اینکه خودتونو آماده کنین برای این حقیقت که ما در زمانه‌ای زندگی میکنیم که
...آدمایی مثل من
میتونن دقیقا نظرشون رو بگن - بله -
هرجوری که بخوان - بله -
و به یادم بیار، دقیقا چرا اینطوریه؟
چون دورانِ تمکین کردن تموم شده
و چه چیزی بدون تمکین مونده؟
هرج و مرج؟
برابری
چطور برابریه وقتی که من نمیتونم پاسخ آتشون رو بدم؟
میتونین
ولی سخت میتونم به لحظه‌ای در تاریخ رو فکر کنم که
یک حاکم روی مردم خودش دست به آتش گشوده باشه و موفق شده باشه
ولی تونستین فکر کنین که ...چطور این حاکم
ممکنه کاری به نفع خودش انجام بده
بله
،و همون حاکم جلوی کسی نشسته که ...منو ببخشید
یک سیاستمدار شکست خورده و یک روزنامه‌نگار ناشناخته هست
و داره توصیه اونو گوش میکنه تا وظیفه‌اش رو بتونه انجام بده
این وضعیت به یک اندازه برای ما مغشوشه، علیاحضرت
آه، یک فهرست هم داری - بله -
،اگر مقاله منو خونده باشین ،ملاحظه‌هایی انجام دادم
...توصیه‌هایی برای تغییر بعضی چیزها، ولی
،به خاطر این ملاقات
من اونا رو به شش تا کم کردم
شش؟
،سه چیز که شروع بشن و سه چیز که تموم بشن
خب، با "تموم بشن"‌ها شروع کنیم - بسیار خب -
."بله، پایان دادن به جشن "دبیوتانت جشنی که دختران به سنی میرسند که) (با معرفی به حاکم، وارد جامعه میشوند
این ایده که دختران جوان از طبقات خاصی ،به حاکم معرفی میشن
،و زنهایی که در اون طبقه نیستن به ملکه معرفی نمیشن
اصلا قابل قبول نیست
این از اون نوع نابرابری‌هاییِ که
،باید با نسل پدر و مادربزرگ‌های ما .قطعا بعد از جنگ میمرد
بعدی
...آه
به آدم‌های مطلقه اجازه بدین تا آزادانه‌تر در محیط‌های اشرافی رفت و آمد کنن
چرا؟
،حکومت مسئول کلیسای انگلستانه
و کلیسا افراد مطلقه رو به رسمیت نمیشناسه
.بی مهریه. تبعیضه
و به احتمال قوی خلاف قوانینه
بعدی
...آه
توصیه میکنم تمام دربار رو مرخص کنین
آدمای سنتی، درگیر گذشته
کبک‌هایی که سرشون رو توی برف کردن
اونا جلوی ارتباط کاخ رو با بقیه دنیا میگیرن
،اون "کبک"ها :امتیاز مهمی رو برای حکومت تهیه کردن
حفظ و نگهداری از سنت
شما توصیه منو خواستین، بانو
دارم محترمانه خدمتتون عرض میکنم
میخواین چه چیزهایی رو شروع کنم؟
بازتر باشین، بانو
پرده رو بندازین
بذارین مردم بیشتر شما رو بشناسن
نمیخوام شناخته بشم
سخنرانی کریسمس رو از تلویزیون پخش کنین
شفاف‌تر بشین، قابل دستیابی
...و در نهایت - اوه در نهایت -
با آدمای معمولی وقت بگذرونین
نه فقط درباریان ،یا افراد بالارده و اشرافی
،آدمای واقعی آدمای معمولی
کارگرها
درها رو باز کنین
مردمی‌تر بشید و برابری رو بیشتر کنید
بذارین مردم عادی هم شما رو بشناسن
ممکنه یک لحظه بیرون در راهرو بایستید؟
البته
و میشه به منشی شخصیم‌ام بگین بیاد داخل؟
البته
علیاحضرت
کلنل چارتریس؟
علیاحضرت
لرد آلترینام. خواهش میکنم
وقتی برگشتم توی اتاق، اون رفته بود
دود شده بود رفته بود هوا
لطفا بشینید
...چارتریس بعد شروع کرد و گفت
هیچکس نباید بفهمه که من با ملکه ملاقات داشتم
،و اگر ادعا کنم که دیدمش کاخ قویاً انکارش میکنه
هرچند که اونا تصدیق میکنن که من جلسه‌ای
با دستیارِ منشی شخصیِ علیاحضرت داشتم
که برای رسیدگی به یک یا دوتا از توصیه‌های من تشکیل داده شده
میشه بپرسم کدوم یکی؟
،این نورها رو ببرین داخل سریعتر. دوربین رو آروم ببر
چشم
بعدی این
آفرین، حالا بقیه کابل‌ها رو ببر
احساس میکنم یه بازیگر شدم
یه مجری برنامه معمولی
دیوونه نشو
فرقم باهاشون چیه؟
،حفظ کردن دیالوگ و جای دوربینا گریم کردن
خب، ملکه‌ی بریتانیا بودن یکی از فرق‌هاشه
بله، که داره دیالوگ حفظ میکنه
و جای دوربینا رو یاد میگیره و گریم میشه
علیاحضرت
درسته
کجا بیام؟ - اینطرف بانو -
بانو
...پنج، چهار، سه
کریسمس مبارک
،بیست و پنج سال پیش ...پدربزرگِ من، اولین پیامِ
تبریک کریسمس را از رادیو پخش کرد
امروز نقطه عطف دیگریست
زیرا تلویزیون اینکار را ممکن کرده
تا بسیاری از شما از خانه‌هایتان مرا ببینید
.در روز کریسمس
،خانواده‌ی من اغلب جمع میشوند تا تلویزیون ببینند
،همونطور که الان هم میبینند و من شما را به این چشم میبینم
،بسیار امیدوارم تا این رسانه‌ی نو پیام تبریک کریسمسِ مرا
خیلی صمیمی‌تر جلوه دهد
...اجتناب ناپذیره
که من یک شخص در دوردست‌ها ،برای شما به نظر بیام
،یک جانشین برای پادشاهان و ملکه‌های دیگر در تاریخ
کسی که شاید قیافه‌ی او در روزنامه‌ها و فیلم‌ها آشنا به نظر بیاد
ولی هیچوقت زندگی شخصی شما را لمس نکرده
...ولی حداقل حالا، برای چند دقیقه
شما را دعوت میکنم به آرامشِ خانه‌ی خودم
اینکه حالا برای بعضی از شما امکان پذیره تا مرا ببینید
...یک مثال دیگری از سرعت تغییر و تحول
در اطراف ماست
میخوام برایتان چند خط از "سیر و سلوک زائر" را بخوانم
،گرچه با تلاش بسیار بدینجا رسیدم"
لکن از تمامی آنچه بر من گذشت ...نادم نیستم، زیرا به همان مکانی که
.طالب بودم میروم
شمشیرم را به کسی اهدا میکنم که پس از من طالب زیارت است
و دلاوری و جسارت و شجاعتم را .به آن کسی که آن را کسب کند
...تمامی جراحات و زخم‌های بدنم
گواهند که تنها به خاطر او جنگیده‌ام
".و حال پاداش خود را دریافت میکنم
[برگرفته از ترجمه‌ی دکتر گلناز حامدی، انتشارات مدحت]
امیدوارم که سال 1958 برای ...شما و تمام چیزهایی که طلبش را دارید همراه با
مرحمت خداوند باشد
،پس برای همه‌ی شما، جوان و پیر ،هرجایی که هستید
،آرزوی کریسمسی فرحبخش
خوش و آرامی میکنم
و تمام
تبریم میگم بانو
سلام - سلام عزیزم -
خوشگل شدی. از لباست خوشم میاد
ممنونم - و موهات -
خیلی رسمی شده - بله -
البته که تونی آدم شماره یکی میشناخت
تنها متخصص مدی که میشد بهش اعتماد کرد
اسمی هم داره؟ این متخصص مد
فکر میکنم "ویکتور گابن" ولی دقیقا این نبود
...آم
ویدال بابون"؟"
ویدال بابون؟ - بله فکر میکنم -
،خب حالا همش داشت میگفت که مو یک نوع هنر هندسیه
خیلی زیبا شده - ممنون -
...اگر شماره این یارو بابون رو داشتی
بده تا بدم به همسرم
...این درسته که یک مرد ماخوذ به حیا
شماره یک آرایشگر زنونه رو داشته باشه؟
تونی هیچ چیزش درست نیست
ولی ماموریتش توی زندگی برای بهتر کردن من رو با موفقیت پشت سر گذاشته
آلترینام کوچولوی تو - بله -
البته توی تخت کارش بهتره
اوه خدای بزرگ - اونارو ببین -
ایناهاش - خیلی ممنونم -
فکر میکنی اون کی باشه؟
شاید آقای دیوید اسمیت، فروشنده‌ی ماشین باشه
و اون؟ - ...فکر میکنم -
.اون "هری جونزِ" چَکُش ـه
یک بوکسور از اولدکنت رود
،تعداد بالا رفته یک رستوران‌دار محلی هستش
،یک راننده اتوبوس
...متصدی بانک
و یک افسر پلیس زن
همه اومدن تا همه چیز شفافتر بشه
بله
.ما رو بیشتر به دنیای واقعی نزدیک میکنه ما رو دموکرات‌تر میکنه
و شروع میشه
نیش‌هایی که موقع از کف رفتن تحمل میکنیم
تکه به تکه، قطعه به قطعه
،نفوذ ما، قدرت مطلق ما حق خداییِ ما
بانو؟
...تاریخ سلطنت در این کشور
،همیشه یک خیابون یک طرفه بوده برای تحقیر قربانی کردن و دادن امتیاز
تا بتونه زنده بمونه
،اول بارون‌ها دنبالمون اومدن بعد بازرگانان، حالا هم روزنامه‌نگارها
تعجبی نداره برای چی ،سرِ زانو زدن دخترا
آداب و رسوم و سابقه‌ی اصیل سختگیری میکنیم
تمام چیزیه که برامون مونده
آخرین قطعه‌های مقاومت ...با جلو رفتنمون از حکمرانی به سلطنت به
به چی؟ - به نیستی -
ماریونتز
درسته، دستکش رو دستت کن
به مستخدم ارشد گفتم که بین چند دوره مهمان‌ها رو بچرخونه
،یعنی اگر یک آدم روی اعصابتون رفت نهایتا 15دقیقه باید تحملش کنین
آقا و خانم دیوید اسمیت
آه، دیوید. از دیدنت خوشحالم - بانو -
سلام - خوشبختم -
آقا و خانم پاتل - سلام به شما -
ممنون تشریف آوردین
آقای هریِ چکش
خیلی دربارتون شنیدم
ممنونم که اومدین - خیلی زیبا شدین -
آقای مارتین جونز
درنهایت، تقریبا تمام پیشنهادات لرد آلترینام» «به حکومت، انجام شد
.آه، باز اومدن، سگ‌ها برین اونجا
بعدها کاخ اعلام کرد که لرد آلترینام به اندازه همه در قرن 20آم به سلطنت کمک کرد
...در سال 1963، لرد آلترینام عنوانش را پس گرفت و شد
جان گریگ متولد آپریل 1924، فوت شده در دسامبر2001