« آپریل، سال 1962 »
صبح بخیر، والاحضرت، ساعت 7:30 ـه
صبح بخیر، جان
خدایا
زودباش، مرد. صداش رو در بیار - نمی‌تونم، قربان -
باید توسط یه حرفه‌ای دیده بشه
انقدر بی‌عرضه نباش
فقط نیاز به یه حرکت ...فرزِ حسابی
اطمینان آدم رو جلب نمی‌‌کنه
شخص خیلی بلندپایه‌ای معرفی‌ـش کرده
،همه رو درمان می‌کنه. وینستون چرچیل دانکان سندز، لرد استور
از خواب بیدار شدم، سرم رو چرخوندم و اینجوری شد
حتماً در طول شب باعث گرفتگی عضله‌ـش شدم
همم. احتمالش هست
،می‌شه بلند شین بشینین، لطفاً والاحضرت؟
،مردم با مشکلات گردن، کمر آرنج، زانو پیش من میان
همم
غالباً ارتباطی با علائم نداره
دلیل واقعی چیز دیگه‌ای‌ـه
مثل؟
...آه
فشار روحی. فشار عاطفی
...اوه
کشمکش‌های حل‌نشده از یه ماهیت یا ماهیت دیگه‌ای
...اوه
بفرما
اوه، و درمان اونا چطور انجام می‌شه؟
،خب، اول با شناسایی‌شون تشخیص دادن‌شون
و بعد با درمان کردنِ نه ...فقط علائم فیزیکی
بلکه، آه، خب، با تغییر دادن‌ِ کل شیوه‌ی زندگی شخص
قبلاً یه نفر رو داشتم که تو این زمینه ازم مراقبت می‌کرد
که مطمئن می‌شد فشار روحی بیش از حد توی زندگی‌ـم نباشه
مایک پارکر؟
قطعاً اون ناقلای پیر رو هم نمی‌شناسی؟
می‌شناسم
چرا چیزی نگفتی؟ دوباره اسم‌تون رو بگین؟
وارد، قربان. استیون وارد
همیشه راجع به بیرون بُردن شما برای آخرهفته حرف می‌زد
کجا؟ - یکی دو تا مهمونی -
از جمع کردن آدم‌ها کنار هم لذت می‌برم
راستش، این آخرهفته یه گروه واقعاً اهل تفریح هست
اگه موافق باشین، حتی می‌تونیم برای یه نقاشی‌ چهره‌ی سریع وقت جور کنیم
،همونطور که می‌بینید من، آه... تفننی نقاشی می‌کنم
این کیه؟
اوه، کریستین
.آه، اونم میاد مندی هم همینطور
می‌دونی، به همین زودی گردنم بهتر شده
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده
« يک سال بعد »
اپلیکیشن نیکی مووی دیگه نیاز به تغییر آدرس ندارید نصب اپلیکیشن از سایت و کانال تلکرامی
!اون طرف
کریستین کیلر، این مرد رو می‌شناسید؟
،ناخدا یکم‌ یوجین ایوانوف
وابسته‌ی نیروی دریایی شوروی
توضیحی ندارم
،رابطه‌ای با این مرد، جان پروفیومو وزیر جنگ داشتین؟
توضیحی ندارم
دوشیزه کیلر، شما در این مهمانی به میزبانی‌ِ استیون وارد حضور داشتید
این مرد کیه؟
« مَرد اسرارآميز »
دوشیزه کیلر؟
روز عالی‌‌ـه، به نظر من کاملاً موفقیت‌آمیز
ممنون که تشریف آوردی، جان - جناب نخست‌وزیر -
بریم؟ - اول شما -
سفر خوبی بود؟ - تقریباً صبح زود حرکت کردم -
جان پروفیومو اینجا چیکار می‌کرد؟
ازش خواستم بیاد من ...رو ببینه تا بتونیم
گفتگوی بی‌پرده و مستقیمی داشته باشیم
بهت می‌گم چی من رو نگران می‌کنه، جان
اینه که موفقیت‌های متعدد و چشمگیر این دولت
با رسوایی و شایعه تحت‌الشعاع قرار گرفته
لعنتی
پس چیزی که به منشی شخصی‌ـت گفتم رو برات تصدیق می‌کنم
و چیزی که متعاقباً به مجلس گفتم
،چیزی برای پنهان کردن و جوابگو بودن‌ ندارم
...بهش گفتم با دقت
راجع به چیزی که می‌گه ...فکر کنه، ما دوستیم
شات - و می‌تونیم بطور خصوصی صحبت کنیم -
مسئله‌ی تفرقه‌انگیز توی اکثر ...پیوندها وجود داره
و من می‌تونم به مسئله خودم اعتراف کنم
بی‌خیال، هارولد
شش سال پیش زانو زده پیشت نیومدم
برای خدمت در دولت‌ـت التماس کنم فقط برای اینکه احمق جلوه‌ـت بدم
حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟
...در طول زندگی‌ـم، یاد گرفتم
حالت صورت یه دروغگو رو تشخیص بدم
یه چیزی توی چهره‌ها به شکل متفاوتی برانگیخته شده
یه چیزی توی چشم‌ها
چه انتخاب دیگه‌ای وجود داره؟
تا به کسایی که بهم نزدیک هستن اعتماد نداشته باشم، کسایی که ابراز می‌کنن دوستم دارن؟
این خیلی دردناک می‌شه
و اون عکس؟ - کدوم عکس؟ -
در یه مهمونی، به میزبانی‌ِ شخصی بنام استیون وارد
آسیب‌شناس ‌استخوان‌ و عضله‌ی‌ طبقه‌ی ممتاز جامعه
یه فاحشه‌ی تلفنی و یه جاسوس روس در پیش‌زمینه
...در پس‌زمینه - یه سایه -
یه سایه با شباهت پروفیومو
.اگه تو اینطور می‌گی من می‌گم شک منطقی وجود داره
احمق زودباورِ ساده‌لوح
،در شش سالی که بعنوان نخست‌وزیر هستم
مجبور بودم با چندین دشواری‌ جدی و گیج‌کننده روبرو بشم
این واقعه از همون قبیل‌ـه
...مایلم روشن کنم
که به باور من جان پروفیومو ،مستحق نه تنها حمایت
بلکه همچنین درک همدردانه
و اعتماد مجلس
و کل کشور است
ممنون
این مرد اسرارآميز کیه، قربان؟
در تمام طول روز و شب فقط با موسیقی و فریاد زدن
به قدر کافی بد بود
بله، خب، مارگارت همیشه پرجوش و خروش بوده
.ولی این کار ساختمونی غیرقابل‌ تحمل‌ـه غیرقابل‌ تحمل
و نشونه‌ای از اتمامش نیست
و حالا یه سقف جدید - درک می‌کنم -
کوبیدن و چکش زدن و مته زدن
بعضی موقع‌ها حتی توی آخرهفته
و این فقط من نیستم که سختی می‌کشم
می‌دونم خانواده‌ی گلاستر رو کاملاً عصبانی کرده
اوه، همه چیز خانواده‌ی گلاستر رو خشمگین می‌کنه
!آه
سِر جان ویر، علیاحضرت - ممنون -
نگران نباش، عمه مارینا
،بعنوان ارشد خانواده برای همین‌ اینجا هستم
با مارگارت صحبت می‌کنم - ممنون -
علیاحضرت - سِر جان -
،همونطور که می‌دونید دیروز نمونه‌ها رو بردیم
نتایج به دست‌مون رسیدن
مشعوفم تأیید کنم که حامله هستید
!اوه
تبریک می‌گم - ممنون -
حالا، خبر فوق‌العاده‌ای‌ـه، ولی باید این رو با احتیاط توام کنم
سطح آهن‌تون پایین‌ـه، خیلی پایین
،هنوز خطرناک نیست ولی خیلی فاصله نداره
...اوه
سلام - خانم -
امیدوارم نشسته باشی
فیلیپ؟
والاحضرت همایونی رفتن، خانم - کجا؟ -
،در یه مهمانی خانگی برای آخرهفته
.آخرهفته؟ امروز چهارشنبه‌ست ابداً چیزی نگفت
تمامش خیلی لحظه‌ی آخری بود
اوه
بله، البته. ممنون
خانم
!دوشیزه کیلر - این مرد کیه، کریستین؟ -
این طرف - !آقای وارد -
آقای وارد. نظرتون درمورد آقای پروفیومو چیه؟
ممنون که بهمون خبر دادین
...بله، نگران نباش، آم
،الان شنیدم که استیون وارد ببخشید تو حرف‌تون اومدم
توسط پلیس بازجویی شده و همه‌چیز رو تأیید کرده
،آشنا کردن پروفیومو با فاحشه‌های تلفنی اون جاسوس روس، همه چیز
خب، خب، خب
فکر کنم می‌تونیم با اطمینان هر لحظه انتظار استعفای پروفیومو رو داشته باشیم
و کمی بعد از اون دولت از هم پاشیده بشه
.باید من رو ببخشید بهتره دست به کار بشم
بسیار خب
خب، جواب برای پاریس مثبت‌ـه؟
اگه باید بری - باید برم -
تازه از یه مأموریت در نیویورک برنگشته بودی؟
درسته - و قبلش توکیو؟ -
فکر نمی‌کنی یه مقدار وقت گذروندن توی خونه خوب باشه؟
،اگه خونه‌ای در کار بود خوب می‌شد ولی یه کارگاه ساختمونی‌ـه
والاحضرت همایونی تصمیم گرفتن
مبادرت به نوسازی عمده‌ی آپارتمان‌مون کنن
فقط فکر کردم که یه شایعه‌ی خوشحال‌کننده شنیدم که
شاید یه بچه‌ی دیگه رو حامله باشن
درست شنیدین. همینطوره
ولی در هر ازدواجی مهمه که
چیزهایی پیدا کنی که واقعاً ...به عنوان یه زوج
شما رو به هم متعهد کنه
و مال شما چیه؟
غیاب
کلاه‌تون رو بردارین
همینه
خانم
این یکی؟ - از این متنفرم. ناجور و مسخره‌ست -
...نمـ
سلام
ممنون
بله، خیلی مچکرم. ممنون
والاحضرت - علیاحضرت -
خدای من - چیه؟ -
میز ناهارخوری توی همون اتاقی که آشپزخونه‌ هست؟
بله
کاملاً مطمئن نیستم چه نظری راجع بهش دارم
امروزی‌ـه. برابرگرایی‌ـه
تو کم‌ترین شخص تساوی‌طلبی هستی که می‌شناسم
خب، این قشنگ‌ترین شکل برای تبریک گفتن به من نیست
برای همین اینجایی؟ - برای چی بهت تبریک بگم؟ -
...مامان بهت نگفت؟ من، آه
واقعاً؟ - آره -
آه، خیلی خوشحال‌کننده‌ست - ممنون -
موعدش یه چند هفته بعد از توئه
فوق‌العاده‌ست
ولی، نه این، آه، دلیل اینجا اومدنم نیست
اینجام تا ازت بخوام روی روش‌ـت برای
،ساختن این خونه‌ی بزرگ پرنشاط، امروزی
تساوی‌طلب‌ـت برای خانواده‌ی رو به رشدـت
شاید بتونی یه مقدار بیشتر ملاحظه‌ی همسایه‌هات رو بکنی
درمورد چی؟
گمون می‌کنم سر و صدا و آشفتگی کلی
اوه، که اینطور
و کی تو رو به این مأموریت ناخوشایندِ کوچولو فرستاده؟
مارینا؟ - بله -
به نفعش‌ـه جایگاهش رو بخاطر بیاره
بعنوان عضو دون‌پایه‌ای از ،خانواده‌ی پناهنده‌ی شوهرت
خوش شانس‌ـه که اصلاً اینجاست
دیگه حرفی درباره‌ی تساوی‌طلبی باقی نمی‌‌مونه
و فقط اون نیست - اوه، آلیس‌ـه؟ -
اون بدخلق عجیب‌غریب
و خانواده‌ی کنت و خانواده‌ی گلاستر - آه، که اینطور -
،کل سیرک حسود و بدجنس
که توی این محوطه‌ی ،مزخرف زندگی می‌کنن
سخت عصبانی هستن چون بزرگ‌ترین آپارتمان گیر ما اومده
کسی راجع به آپارتمان عصبانی نیست - خشمگین -
مسلماً به خاطر خشم شدید سرکش هستن
بخاطر سر و صدا عصبانی هستن
،چون این نشانه‌ی دوباره تازه کردن نوین‌سازی و تغییر‌ـه
،نه چون این‌کار بی‌ملاحظگی خودخواهانه و گوشخراش‌ـه
خب، تا اینجا اوضاعت با بچه چطوره؟
،همم، به شکل تعجب‌آوری، بدون پیچیدگی وضع تو چطوره؟
پیچیده
ازم می‌خوان این بار بی‌دغدغه‌تر باشم
می‌شه مؤدبانه پیشنهاد بدم این‌کارو کنی؟
به فیلیپ بگو چند تا از این تنش‌ها رو به عهده بگیره
حالش چطوره؟ - خوبه. چرا؟ -
دوست داری شایعه‌ای که من و تونی شنیدیم رو بدونی؟
نه - اوه، فقط در حد یه شایعه‌ست -
...ولی نمی‌تونی انکار کنی یه شباهتی وجود داره
ببین
می‌بینی؟
.این وزیر جنگ‌ـه تازه این رو اعتراف کرد
،پروفیومو به رابطه‌ی نامشروع اعتراف کرد ولی وجودش در عکس رو انکار کرد
تا اندازه‌ای شباهت به فیلیپ در... شونه‌ها هست
نخست‌وزیر درخواست دیدار با شما رو کردن، خانم
یک‌ موضوع‌ فورى‌ـه
این بدترین نوع خیانت‌ـه
از طرف کسی که هرگز انتظار نداشتم ازش بربیاد
متأسفم
این دندانپزشک، آقای وارد، واضح‌ـه چیزهای زیادی برای جوابگویی داره
آسیب‌ شناس‌ استخوان‌ و عضله‌، خانم
اوه، خب، بنظر می‌رسه اون همه‌ی این‌ها رو هماهنگ کرده
،ممکنه اون هماهنگ کرده باشه
،ولی روزنامه‌ها رو بخونید فکر می‌کنین تمامش تقصیر منه
و به این دلیل، فکر می‌کنم ...تنها کار صحیح
اینه که استعفای خودم رو تقدم‌تون کنم
چی؟
درستکاری دولت شما به خطر افتاده
بعنوان نخست‌وزیر، باید مسئولیت رو بپذیرم. نمی‌تونم به کارم ادامه بدم
،چرا، می‌تونید، آقای مک‌میلان و باید ادامه بدین
از شما خواستارم که برگردین و کابینه‌تون و دولت من رو متحد کنین
کنترل این کشور رو به عهده بگیرین
،به خیابان " داونینگ" برگردین جناب نخست‌وزیر، و زمام امور رو بدست بگیرین
مردم این کشور به ثبات نیاز دارن
همینطور من، بیش از همیشه
خانم؟
من و دوک ادینبرا دوباره بچه‌دار شدیم
تبریک می‌گم، خانم
وضعیت بدون پیچیدگی‌های خاص خودش نیست
به مدت چند ماه برای مرخصی به اسکاتلند می‌رم
...دکترها کاملاً واضح گفتن
ازم می‌خوان کاملاً... استراحت کنم
برای تضمین حاملگی
به همین دلیل ازتون می‌خوام فعلاً مسئولیت رو به عهده بگیرید
ملکه‌ی مادر می‌تونن برای مسائل تشریفاتی به نیابت از من عمل کنن
تا زمانی که بچه متولد بشه
البته
ممنون
ممنون، جناب‌ نخست‌وزیر
...این‌کار شخصاً ارزش بسزایی
برام داره
فوق‌العاده بود
اگه اشخاص شیک و پولدار رو اون بالا نفرستاده بودن
...فساد در دولت
یا ریاکاری اسقف‌هامون رو نقد می‌کردن
یا برای چالش‌های جنگی بریتانیا جوک می‌ساختن
حتی یه جاش سراغ ملکه هم رفتن
ملکه؟ - واقعاً خیلی خنده‌دار بود -
...همینطور ما خیلی راجع به
سفر پیش رومون به هند و پاکستان شور و شوق نشون دادیم
شاهزاده فیلیپ بهم می‌گه ...خیلی مشتاق‌ـه
من رو به " گردنه‌ی خبیر" ببره [ در مرز میان افغانستان و پاکستان‌ ]
و بعد اومدن سراغ تو
آم، بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟
" رسیدن روزنامه‌ها در صبح "
.هر چی سعی کنم تکرارش کنم فایده نداره اصلاً مثل خودشون نمی‌شه
ظالمانه بود؟ - ظالمانه نبود، نه -
مردم می‌خندیدن؟ - آره -
بوتبی هم خندید؟ - کی چیزی راجع به بوتبی گفت؟ -
گمونم کسی که باهاش بودی اون بوده. خندید؟
آره
تو هم خندیدی؟
آره. باید تو هم بری
ببینی چه اتفاقی داره برای کشور کوفتی‌ـت می‌افته
جان، مایوها رو گذاشتی؟
بله، قربان، همه رو گذاشتم - مرد خوب -
سلام
آه، سلام
چقدر خوب. تو هم داری میای؟
میام؟ آه، نه. دارم می‌رم
کجا؟ - سن موریتز -
چه مرموز
تو چی؟
بالمورال
کشورهای مجزا
چقدر مناسب
منظورت چیه؟ - شایسته، درخور، شایان، مناسب -
خودم می‌دونم « مناسب » یعنی چی
منظورم اینه، سعی داری چی بگی؟
اوه، نگران اون نباش
تو فقط از کوهستان لذت ببر، عزیزجان
!آشغال
شما یک خائنی، آقای وارد؟
در این پرونده به اعماق
هرزگی و انحراف رسیده‌ایم
فحشا، بی‌بند و باري، انحراف جنسی
مصیبت و تقلا
چنگال و چاقو
دوشس نی‌لبک هر سه مورد اشاره دارد به ] [ گویش لندنی برای همسر
.ولی خودشون رو روی اون خالی می‌کنن می‌دونید منظورم چیه؟
این دنیای بی‌بند و بار و بیزارکننده‌ی
استیون وارد و هم‌نشين‍ان‌ـش، چیست؟
با نگاه به کردارشان، به‌نظر می‌آید ،ارزش‌هایی که زمانی برایمان عزیز بود
،آبرومندی، عزت، اعتماد
به تاریخ پیوسته‌اند
در مقامـم به‌عنوان نخست‌وزير ،این کشور بزرگ
به کرّات مردان بزرگی به دیدن‌ـم آمدن
و به کرّات از من در مورد چیزی که از آن بيش از همه واهمه دارم، می‌پرسن
جواب‌ـم؟
پیشامدها، پسر عزیز، پیشامدها
پاییز
رسیدن روزنامه‌ها در صبح
جامعه‌ی متمدن، دیگر متمدن نیست
طبقه‌ی حاکم از مسئولیت‌های خود دست کشیده
و دیگر الگوی دیگران نیست
در عوض به نسخه‌ای کوچک‌شده از خود افول کرده است
چشمان‌ـم فریب‌ـم می‌دن؟
اون که به من زل زده، واقعاً کسی‌ـه که فکرش رو می‌کنم؟
امشب به تماشاخانه آمدم
چون شنیدم که چند طنزپرداز جوانِ گستاخ
از اداي من رو درآوردن ،امرار معاش مي‌كنن
که آسان‌ـه، چون به من گفته شده که
هرجا که می‌رم، تأثیر افتضاحی از خودم به جا می‌ذارم
.به آن‌ها می‌گویم، « شرم بر شما باد « شرم بر تمام شما باد
مردانی همچون وارد، لیاقت هم‌دردی هیچ‌یک از ما را ندارند
آنها تنها لیاقت تحقیر ما را دارند
...بالاخره زمان آن رسیده که
فساد اخلاقی را از قلب جامعه‌ی بریتانیا، بیرون بکشیم
...شما متهم را تنها به‌دلیل آن‌كه
در کانون تمام این انحراف‌ها قرار داشت ،محکوم نمی‌شناسید
بلکه به اين خاطر كه هماهنگ‌كننده‌ي این موضوع بود
،شک نداشته باشید وی مردی کاملاً فاسد است
لذا به نفع جامعه می‌باشد که
شما وظیفه‌ی خود را انجام داده
و رأی به حکم گناهکاری به این
کیفرخواست دهید
دادگاه موقتاً تعطیل و به فردا ساعت نُه صبح موکول می‌شود
و اين موضوع تأیید شده؟
متوجه شدم
علياحضرت
بله، مایکل
اوه، بنشین
ممنون، خانم
...آم
خب، برای تمام اون پرس‌وجوها به‌طور کامل رفع ابهام کردیم
که قرارـه شما برای یک دوره‌ی طولانی استراحت کنید
ولی گاهی اوقات مردم پافشاری می‌کنن
به‌عنوان مثال، انجمن اسب بریتانیا
اونا هنوز هم با موافقت ...اين‌شون در تقلا هستن، آم
وضعيت‌ قانونى‌ خیریه‌شون - ...آم -
و پیش خودشون گفتند که پادرمیانی شما ممکن‌ـه سرعت روند اوضاع رو بالا ببره
بله، فقط مدارک رو در اختیارم بذار، مایکل
و یکی دو حکم سلطنتی اضطراری هست
که به موافقت شما نیاز داره
بله. فقط همین؟
.متأسفانه نه، خانم یک مورد دیگه هم هست
...كمی حساس‌‌ـه. آم
مردی که در کانون رسوایی پروفیومو قرار داره
استیون وارد؟
درست‌ـه
جان خودش رو گرفت
خدای من
،در دفترش، در خانه‌ش
...آم
،پلیس اقلام به‌خصوصی رو پیدا کرد ،در میان‌شون یک تصوير چهره
یک تصوير چهره که توسط خود ...آقای وارد با دست کشیده‌شده از
از؟
والاحضرت همایونی دوکِ ادينبرا، خانم
چی؟
...آم
به‌نظر میاد همدیگه رو می‌شناختن
پلیس همچنین شاهدانی داره که دیدن والاحضرت همایونی
به دفعات متعدد وارد منزل وارد شدن، خانم
و ما سردرگُم بودیم که چطور ،به همدیگه مرتبط‌شون کنیم
ولی سپس آشکار شد ...که هر دو، عضو
يه کلوب ناهارخوری بودن، خانم
حالا، نگرانی‌هایی راجع به
اینکه آیا تصوير چهره‌ي دیگری ،هم هست یا خير، وجود داره
سوای از تمام بررسی‌هایی که ،روی اون تصوير چهره انجام می‌شه
و اینکه ممکن‌ـه به دست افراد نامناسبی بی‌اُفته
متوجه‌ام
البته اوضاع رو تحت کنترل ...درمیاریم، خانم
،باهاش مبارزه می‌کنیم مانع هرگونه مطبوعاتی می‌شیم
ولی فقط پیش خودم گفتم بهترـه که شما مطلع باشید
بله، ممنون، مایکل
ممنون از شما، خانم
استعفانامه؟
بله، خانم
به باوري نادرست که جان‌‌شون در خطر آنی قرار داره فرستاده شد
یک بافت‌برداری متعاقب نشان داد که تومور، خوش‌خیم‌ـه
ولی نخست‌وزير چندین ماهِ ،دشوار رو پشت سر گذاشته
بنا به مسائل مختلف
حال نخست‌وزير خوب‌ـه، علیاحضرت؟
...احساسی که من دارم، این‌ـه که
نسبتاً رغبت‌ـش رو از دست داده
علیاحضرت
به چی؟
به ادامه دادن
علیاحضرت
.جناب نخست‌وزير. خانم بریم؟
چطور هستید، جناب نخست‌وزير؟
اگه دیگه نخست‌وزير نباشم بهتر هم می‌شم
امیدوارم به‌قصد منصرف‌کردن من نیومده باشید
وضعیت لاعلاجی‌‌ـه
برداشت من که اینطور نیست
دکترها به من گفتن که تومور خوش‌خیم‌ـه
به اندازه‌ی یه پرتقال بود
گرچه موجب زحمت و ...ناراحتی‌‌ـه كه اندازه‌ش
هنوز هم مستلزم یک دوره‌ی ،نقاهت طولانی‌مدت هستم
در حالت سلامت قرار نخواهم داشت که وظایف مشقت‌بار نخست‌وزيری رو برعهده بگیرم
متأسفانه تصمیم من به استعفا، قطعی‌ـه
،این خیلی دلسردکننده‌ست بخصوص بعد از گفتگویی که داشتیم
راجع به شخصی که باید ،جانشین من بشه
شما به‌عنوان فرمانروا از امتیاز ،مشورت‌گرفتن، برخوردار هستید
ولی من فقط یک مرد رو در نظرم دارم
ارلِ وطن - الک؟ - [ عنواني در اشرافيون اسكاتلند ]
بله، ما خیلی دوست‌دارش ...هستیم، ولی
اون مرد مناسب این عنوان‌‌ـه
،یک دهه از من جوان‌ترـه ،ظاهری لطیف، باطنی سرسخت
و بهترین در بین رهبران قدیمی
فوراً الک رو به كاخ فرامي‌خونم، خانم
منطقی نیست اوضاع رو طولانی کنیم
اون یک دستورـه، آقای مک‌میلان؟
توصیه‌ی من‌ هست، خانم
می‌دونید، من تنها ده سال‌ـه که ملکه بودم
و در این مدت، سه نخست‌وزير داشتم
،تمام آنها مردانی غيرتمند
مردانی زیرک، مردانی باهوش و استعداد
هیچ‌کدوم‌شون تا پایان دوره دوام نیاوردن
یا خیلی مُسن بودن، یا خیلی بیمار یا اینکه خیلی ضعیف
یک اتحادیه از بی‌پشتکاران منتخب
علیاحضرت
!از سر راهـم برو کنار، کودن
تهی‌مغز
از سر راه برید کنار
آه
تونی - پسر عزیز -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌تونم برعکس همین سؤال رو ازت بپرسم
تو اینجا چی‌کار نمی‌کنی؟
،محض اینکه شاید متوجه نشده باشی
همسرت بتازگی یک دوست صمیمی خانوادگی رو به توصیه‌ی مردی که
چون هیچ مقامی نداره حقی هم برای توصیه‌کردن نداشت
به‌عنوان نخست‌وزير منصوب کرد
كمي نتیجه‌ی معکوس براش داشت
اومدیم ببینیم حال‌ـش خوب‌ـه یا نه
ولی اون قبلاً رفته بود
برای صحت و سلامتی به اسکاتلند برگشته
تونی
پس کجا بودی، مرد اسرارآمیز؟
شنیدم در یک مقطع در سن موریتز بودی
بله
.کمی سهل‌انگارانه بود دفعه‌ی بعدی از من استفاده کن
.من همیشه هوات رو دارم، مطلع که هستی دوستی بین مردان و این مسائل
!یالا
اومدم
تُف
!اه
!اوه
پسر خوب
اینجا هستی که - ایده این بود که تنها باشم -
و همچنین درود بر شما
...باشه. اگه می‌خوای من
من تو خونه‌ی اصلی هستم
سلام؟
تو اصلاً اينجوري نيستي
برعکس
در طی سال‌های گذشته، الان بیشترین شباهت رو به خود واقعی‌ـم دارم
استعفای نخست‌وزير و اون مسائل رو
درک می‌کنم - قضیه فقط نخست‌وزير نیست -
و مادرت
و خواهرت، و بچه‌ها
و كل خانواده
و کلیسا و کشورهای مشترک‌المنافع و كشور
بی‌رحمی وحشتناک تمام این قضایا
،این حقیقت که هیچوقت تمامی نداره نه برای یک دقیقه. تمامـش رو درک می‌کنم
واقعاً درک می‌کنی؟ - بله -
ولی امکان نداره که بين تمام اون مشکلات
و تمام اون چیزهایی که تو ،رو عصبانی می‌کنه
بعضی از ما وجود داشته باشیم، که صرفنظر ،از هرچیزی، صرفنظر از هر اتفاقی که بی‌اُفته
در کنارت باشیم؟
ای‌کاش
منظورت چیه؟ - منظورم دقیقاً همون‌ـه -
ای‌کاش
من رو با سکوت، مجازات نکن
،اگر اتهامی برای زدن داری یالا، بالغانه رفتار کن، بزن
بسیارخب
استیون وارد
کی؟
آسیب‌شناس استخوان و عضله
.آره، مرد بسیاربدی‌ـه چی شده؟
،در نتیجه‌ی خودکشی‌ـش ،زمانی‌که داشتن خونه‌ـش رو می‌گشتن
،کارآگاه‌ها یه تصوير چهره پیدا کردن توسط خودش، از تو کشیده شده
من توجیهی برای اون ندارم
بازم بود
اونا مجبور شدن دنبال‌ـش بگردن و با هزينه‌اي گزاف، دوباره به‌دست‌ـش بیارن
می‌تونی تصور کنی اگر دست روزنامه‌ها
،زودتر بهش می‌رسید چه اتفاقی می‌اُفتاد؟
،باید از روی عکس‌ها کشیده شده باشن نه از نشست‌های خصوصی
ولی شناختن اون رو انکار نمی‌کنی؟ - اون گردن من رو درمان کرد -
کار آسیب‌شناس‌های استخوان و عضله همین‌ـه - و جاکشی‌ زن‌ها رو كنه -
نه برای من. من چندین‌بار به‌عنوان بیمار به دیدن‌ـش رفتم
اون از مضحک‌ترین چرندیات در مورد ،فشار روحی و احساسات حرف زد
بنابراین، به‌جاش رفتم سراغ یه رفيق نیروی دریایی قديم
کمی به گردن‌ـم ضربه زد و فوراً درست‌ـش کرد
پس هیچوقت ازت دعوت نکرد که آخرهفته رو بمونی؟
ممکن هست کرده باشه
مطمئناً هرگز نرفتم
و مرد اسرارآمیز داخل روزنامه‌ها؟
اون تو نیستی؟ - حرف خنده‌دار نزن -
حرف خنده‌دار نمي‌زنم
از نظر من یه مرد اسرارآمیز هستی
نصف اوقات نمی‌دونم کجا هستی یا چی‌کار می‌کنی
تنها کاری که باید بکنی این‌ـه که بپرسی - ...ببین -
من قوی هستم. خودت هم می‌دونی
و می‌تونم از پس حقیقت بربیایم
من فقط خواستار دونستن حقیقت‌ـم
زمانی‌که آدم‌ها حقیقت رو بهم نمی‌گن هست که تحمل‌ـش رو ندارم
،سفیر اخیرت به سوئیس ...که ادعا کردی براي جمع‌آوري پول
براي دلفین‌ها بود
واقعاً انتظار داری کسی اين رو باور کنه؟
،سوئیس محصور در خشکی‌ـه
و سن موریتز، یک تفریحگاه زمستانی برای میلیونرها و فاحشه‌هاست
سوئیس همچنین اداره‌ی مرکزی
،صندوق جهانی حیات‌وحش‌ـه که من پشتيبان‌ـش هستم
ولی متوجه‌ام که این یه ترديد
در مورد ظاهر در مقابل واقعیت‌ـه
نه، چون از بعضی چیزها فقط به یه طریق می‌شه آگاه شد
چون فقط یه مفهوم دارن
مثل؟
دو نوع آدم در زندگي وجود داره
افرادی که تصور می‌شه ،قابل اعتماد و قابل اطمینان باشن
که مشخص می‌شه خائن و ضعيف هستن، مثل آقای مک‌میلان
و افرادی که به‌نظر می‌رسه ،پيچيده و بدقلق هستن
که مشخص می‌شه قابل اطمینان‌تر از اونی که هرکسی فکرش رو می‌کرد، هستن
مثل من
.من می‌دونم کارم دقیقاً چی‌ـه پدرت کاملاً شیرفهمـم کرد
وظيفه‌ي من در قبال توئه
تو ماهيت وظیفه‌ی من هستی
پس من در خدمت‌ـم
رعیت جان‌برکف تو
در کنارت، نه در مقابل‌ـت
فیلیپ
ما جفت‌مون بالغ هستیم
و فکر می‌کنم جفت‌مون واقع‌گرا هستیم
جفت‌مون می‌دونیم که ازدواج یک چالش‌ـه، تحت هر شرایطی
...پس می‌تونم درک کنم
اگر گاهی اوقات، به‌منظور خلاص‌شدن ،از فشارهای روحی
...برای اینکه کنار هم بمونیم
تو باید کاری که لازم هست رو انجام بدی
من می‌تونم چشم‌پوشی کنم
بله، می‌دونم که می‌تونی چشم‌پوشی كنی
تو جوری بزرگ شدی که چشم‌پوشی‌کردن برات تبدیل به یک مهارت شده
دارم می‌گم که دل‌ـم نمی‌خواد این‌کار رو بکنی
می‌تونی اعتنا کنی
من از آن تو هستم
در کنارت هستم
،و نه چون به من عنواني دادی
نه چون با هم به توافق رسیدیم
بلکه چون خودم دل‌ـم می‌خواد
چون دوست‌ـت دارم
زور بزنين. و زور بزنين
به‌نام پدر، و پسر، و روح‌القدس
،این سرزمین اقتدار » «...این مقر خدای جنگ
آمين
،این عدني دیگر »
نیمه‌بهشت
این قلعه‌ای که توسط طبیعت در برابر آلودگی و ید جنگ
«...برای خود پدید آمد
.و همه به سمت من نگاه کنید ...و این شگفت‌انگیزـه، و
...چارلز، قرارـه به اونجا نگاه کنیم
چارلز، نگاه کن
گلاسترها، کنت‌ها
می‌شه حداقل کمی متمرکز باشیم؟
!محض رضای خدا
عکس رو بگیر
،این دودمان فرخنده » این دنیای کوچک
،این قطعه‌ي‌ مقدس، این سرزمین « این قلمرو، این انگلستان