ترجمه و زیرنویس: BlairWitch
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
از آنجاییکه اعلیحضرت پادشاه هنوز یک وارث مذکر ندارند
و ما هم در این مرحله دیگر نیازی به وارث مذکر نداریم
تصمیم گرفته شده تا شما درست و حسابی برای ملکه شدن آماده شوید
از این لحظه به بعد
شما دیگر وارث فرضی** نیستید ** وارثی که بعد از تولد وارث دیگر ادعایش بر میراث را از دست میدهد
بلکه وارث بلافصل ** خواهید بود زندگی شما بسیار متفاوت خواهد بود ** وارثی که با ادعایش بر ارث و میراث با تولد یک وارث دیگر از بین نمی رود
شما قادر به تنها سفر کردن نخواهید بود
همچنین نمی توانید آزادانه با دیگران ارتباط برقرار کنید
پدر شما، پادشاه تقریبا هیچ زمانی برای آماده شدن جهت پادشاهی
که بر ایشان تحمیل شد، نداشتند
ما دوباره در آن وضعیت گیر نخواهیم کرد
تاج تنها یک وسیله زینتی نیست که آن را بر سر بگذاریم
آن هم یک امتیاز و هم یک وبال است
که با انتظارات و مسئولیت های ترسناکی همراه است
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
من میتونستم
میدونم که میتونستی
من عاشق هر دقیقه‌اش میبودم
اینکه روی هر سکه، هر اسکناسی باشی
اینکه مشهورترین زن دنیا باشی
من خیلی خوب از پسش برمیومدم
یه تاج بزرگ روی سر گذاشتن، به همه دستور دادن
بله
پس بهشون بگو
"مارگارت رز میتواند این کار رو بکنه
مارگارت رز میخواهد این کار را بکند."
مارگارت رز بزرگ شده‌است تا این کار را بکند."
همینطوره
پس بذار فردا باهاشون صحبت کنم
برای هردوی ما بهتره
بسیار خب
خوبه
سلام به شما
علیاحضرت
فقط اومدم براتون آرزوی یک سفر خوش بکنم و ازتون تشکر کنم
برای چی؟
برای اینکه موافقت کردید خودتون‌رو درگیر اینهمه مراسمات عمومی بکنید
آن هم در چیزی که یک سفر بسیار خصوصی است.
_و اینکه این طور تجاری سفر کردید _این خوبه
کابین درجه یک رو برای ما خالی کردن. فقط ما
قدم اول کجاست؟ نیویورک؟
آه، سان فرانسیسکو، بعدم لس آنجلس
بعد هم پنج روز با داگلاس ها در آریزونا
چقدر دوست داشتنی
بعدم به نیویورک، جایی که تونی کتاب جدیدشو رو میکنه
_ یه کتاب نوشتی؟ _کتاب عکس‌هامه
تو باهوشی
شما باید واقعا زمان برای آرامش گرفتن هم بگذارید
حتما
با هم خوب باشید. با هم مهربان باشید
هر دوتاتون
ناراحتم که اون حس کرد باید اینو بگه
چی؟
"با هم خوب باشید. با هم‌مهربان باشید. هر دوتاتون"
یکمی زمخت بود
اما اون نیتش خیره
ما دو تا ....
ما پیچیده ایم
اون و من پیچیده‌ایم
درسته
خواهر بزرگ‌تر، خواهر‌ کوچک‌تر
شماره یک و شماره دو
کی شماره یکه؟
البته که تو هستی
یه شماره یک ذاتی که تراژدی زندگیش اینه که شماره دو به دنیا اومده
هممم. این بار رو دوش منه
اونم اینو میدونه
بله، فکر کنم میدونه
این بار رو دوش اونه
BOAC به پرواز به مقصد کالیفرنیا خوش آمدید
لطفا در صندلی‌هایتان بنشینید و آرام باشید
ما حالا آماده حرکت هستیم و به زودی حرکت میکنیم
از این فرصت استفاده کرده و برای شما آرزوی یک سفر خوش را میکنیم
ده کلبه!
صبح بخیر، آقای سفیر
به طور اقتصادی، همان طور که میدانی ماروین
پادشاهی متحد کاملا مخالف اینه
این یک فشار وحشتناک روی پوند استرلینگه
و اعتبار ما در بانک جهانی در حال منقضی شدن است
نخست وزیر تلاش هایی کرده است
تا برای یک کمک مالی دیگر با رییس جمهور صحبت کند
یک پکیج نجات
اما رییس جمهور حاضر به دریافت تماس با او نیست
رییس جمهور جانسون سرشان شلوغ است
اینقدر شلوغ که نمیتونه با قدیمی ترین متحدش حرف بزنه؟
از نظر تاریخی، رییس این دفتر
گرم‌ترین رابطه را با خیابان داونینگ دارد
به چرچیل و روزولت فکر کن
به ترومن و اتلی یا مک میلان و جان اف کندی
نیازی نیست اونجوری همه‌اش به جک کندی اشاره کنی
همه‌اش به اون اشاره کنم؟
این فقط تحریک کننده است
کمکی نمیکنه
رییس جمهور جانسون آدم خودشه
بله، البته
من تنها یک بار در اشاره با رهبرانمان آن را گفتم
در زمان‌های سخت شانه به شانه هم ایستادیم
صبح بخیر، نخست وزیر
پادشاهی متحد و ایالات متحده
از نظر تاریخی، این یک ازدواجه
با او صحبت میکنید؟
نه! گور بابای بریتانیایی ها! ازشون خوشم‌ نمیاد! هیچ وقت ازشون خوشم نمیومده!
اگه دماغشونو نگیرن بالا و از بالا به پایین بهت نگاه نکنن
دستاشون مثل گداها جلوت درازه
و من هیچ اهمیتی به رابطه‌ ویژه نمیدم
هارولد ویلسون کمک منو میخواد، باید اون موقع که حاضر نشد
تو ویتنام از من حمایت کنه به این چیزا فکر میکرد
تو نمیتونی یه مردو از پشت بکنی و بعدم توقع داشته باشی برات گل بخره
_نخست وزیر، علاحضرت _علیاحضرت
نخست وزیر
مطمئن هستم که از نظر شما در نرفته است که
رییس جمهور جانسون در مراسم تدفین آقای چرچیل شرکت نکرد
بله، به دلیل سرماخوردگی
خب، این توضیحی است که کاخ سفید داد
اما هیچ‌کس را قانع نکرد
باید بگم که ظاهرا رییس جمهور جانسون سر اون مسئله ای که
اسمشو ناتوانی من در حمایت از خودش در جنگ ویتنام گذاشته، کمی به دل گرفته
و من داشتم فکر‌میکردم
در گذشته
خانواده سلطنتی بسیار
در نگه داشتن روابط ویژه موثر و مفید بودند
و با درنظر گرفتن
وضعیتی که کشور از لحاظ اقتصادی در آن به سر میبرد
شما دوست دارید که ما فرش قرمز پهن کنیم . یکم‌سروصدا کنیم
لطفا
بسیار خب
من باید با سه مرد عاقل** مشورت کنم. ببینم آنها چه میگویند ** . سه مرد عاقل شخصیت های انجیل که پس از تولد حضرت مسیح برای ایشان هدایا آوردند. منظور در اینجا مشاورانش است
ممنونم،‌مادام
به سان فرانسیسکو خوش آمدید
مارگارت، مارگارت! اینجا! اینجا!
عکس بندازید، این طرف! ممنون مارگارت!
" چیزی که ما در پرنسس مارگارت میبینیم
مدلی پرشورتر، مدرن‌تر و جذاب تر از خواهر بزرگ‌تر ایشان است."
کاملا درسته
"برای آنهایی که به رسمیت ملاقات های سنتی و پیشین خاندان سلطنتی عادت کرده‌اند ,
ملاقات پرنسس مارگارت مانند رفتن از یک فیلم سیاه و سفید
به فیلمی رنگی است."
یه شام دولتی چطوره
مثل اونی که تو ۱۹۱۸ برای وودرو ویلسون ترتیب دادن؟
یا یه آخر هفته در کاخ ویندسور؟
به من گفتن مسئله مهم اینجا
این است که ما به رییس جمهور جانسون
پیشنهادی بدیم که از آنچه که به کندی دادیم، بیشتر باشه
هی، ما میخواستیم ملکه‌رو ببینیم
شما دارید چیزی بهتر از ملکه‌رو می بینید
شما فکر میکنید تفاوت اصلی امریکا و بریتانیا در چیه؟
خب، خواهر من اینجا رو همه اسکناسا نیست!
شما بیشتر از همه تو امریکا دنبال چه هستید؟
آزادی!
دوستتون داریم، پرنسس مارگارت
لس آنجلس
به لبخند زدن ادامه بده، عزیزم
چه خبر از پرنسس مارگارت؟
بعد از سه روز در سانفرانسیسکو
والاحضرت در کمال سلامت وارد لس آنجلس شده‌اند
افتضاحی هست که من باید ازش مطلع بشم؟
نه برعکس، سفر یک موفقیت کامل از آب درآمده
واقعا؟
مصاحبه های جدیدی در روزنامه‌ها منتشر شده
حتی یک اسم هم روی طرفداران و کسانی که براش آرزوی خیر میکنند ،‌گذاشتن
اونهایی که قدم به قدم دنبالش اومدن
_اون اسم چیه؟ _مارگارتولوژیست ها
مارگارتولوژیست؟
بله، مادام
طرفدارانی که از
هوش، هنرمندی و زیبایی . البته جذابیت والاحضرت
خوشحالند. یک روزنامه به اسم وقایع نگار سان فرانسیسکو
حتی تا جایی پیش رفته که
_بله، درسته، ممنون مارتین _بله
من یک ملکه هستم، نه یه سنت
همینه، سعی کن لبخند نزنی
من دادمش!
نه یه بار، نه دو بار، بلکه سه بار و تو محل نذاشتی
چی؟
علامت!
علامت مخصوصمون برای اینکه میخوام برم
من ندیدمش
تو هم به خوبی من میدونی اگه تو مهمان افتخاری باشی
نمیتونی همینجوری پاشی بری
در طول مدت ازدواجمون، حسابش از دستم در رفته که
چند بار تو " مهمان افتخاری" بودی و با وجود اون بلند شدی رفتی
_یک یا دو بار _همیشه خدا
_وقتی خیلی بد باشه _وقتی که دلت بخواد
وقتی بقیه زشت یا کسل کننده‌ان
اینا جذاب و سرگرم‌کننده بودن
و بهم حس خوبی میدادن
نه، نه، نه، نه الکل بهت حس خوب میداد
و روی نظرت درباره
همزبانی افراد دور و برت اثر گذاشته
درسته؟
_بله، کلیدا _خب....
متاسفانه، این روی نظر من درباره
بدجنسی، حسادت
و بزدلی همیشگی
بزدل....
و کوته فکریت نذاشته
اینو یادم نمیاد
هممم
بهش که فکر‌میکنم، تورم یادم نمیاد
راستش
هیچ کس دیگه ای یادش نمیومد
منظورم اینه، اگه صادق باشیم
مشکل واقعی اینجا اون نیست؟
اوه، ببخشید
و..و...و... شما آقای .....تونی.... تونی نمیدونم چی هستید؟
اوه، آره! اون یارو شوهره‌اس!
یه وقتایی، این آسون نیست
چی آسون نیست؟
کنار یه پرنسس کوتوله نقش دوم بازی کردن
با من از نقش دوم بودن حرف نزن
توجه خیلی کمی به من میشه
نه، این بهاییه که باید به خاطر داشتن خواهرم بدم
اما اگه یه بار موقعیت پیش اومد تا من بدرخشم
خوشحال میشم اگه اون نارسیست کوچولوی رقابت طلب
که درونت میتازونه رو بذاری کنار
و اجازه بدی من ازش لذت ببرم
قول میدم
وقتی که رفتیم نیویورک
همه توجه ها به سمت تو
و کتابت باشه
منم صندلی عقب میشینم
و شماره دو مهربون و حامی خواهم بود
همونی که تو میخوای
و هیچ چیز منو خوش حال تر از این نمی کنه
حالا شما میتونید بهم بگید همه چیزی که میخواهید اینه که 50000
جهنم! 100000تا چکمه بیشتر روی زمین لازمه تا این قضیه رو حل کنه
اما من 100000 نفر بیشترو گذاشتم اونجا
کی میگه که " هو چی مین" صد هزارتا بیشتر نمیفرسته؟
یه مرد اگه روشنایی اخر جاده رو نبینه نمی تونه بجنگه
من میخوام راه حل هارو ببینم، آقایون راه حل
نه اعداد بیشتر !
به خدا، من اولین رییس جمهور امریکا نخواهم بود که
یه جنگ لعنتی رو باخته
_همین قدر بسه _بله قربان، آقای رییس جمهور
ممنونم
این چیه؟
یه پیشنهاد صلح از طرف انگلیسیا به امید دریافت کمک مالی
_تیراندازی آخر هفته در بالمورال؟ _ بله، قربان. این خیلی خوبه
حتی کندی هم همچین چیزی دریافت نکرد
واقعا؟
اون یه ضیافت شام و گارد افتخاری نیروی دریایی گرفت اما هیچ وقت به یه آخر هفته برای تیراندازی در اسکاتلند دعوت نشد
هیچ کس تا حالا همچین چیزی گیرش نیومده
هممم
با این وجود
یه پرواز طولانی
بعدشم یه مسیر ماشین رو طولانی
اقامت تو یه کاخ تسخیر شده وحشتناک
هوای افتضاح
تازه باید با آدمای شیک و پیک گپ و گفتم بکنی
تازه وقتی هم که برای شکار بری
قوانین داره چکار بکنی و چکارا نکنی
که اونم شامل تحقیق و یادگیری میشه
کوتاه کردن ناخن هام
و با این وجود بازم اشتباه میکنم
بعد همه بهم میخندن و میگن من جک کندی که
دقیقا میدونست از کدوم کارد و چنگال استفاده کنه و به کدوم پرنده تیر بزنه، نیستم
-پس موقعیت من فرقی نکرده _همممم
هنوزم اینه " نه، ممنونم علیاحضرت"
فردا در موزه علوم شورای آموزشگاه های مهندسی
یک مهمانی برپا کرده
بعد از اون ملاقات با عالیجناب گودموند گودموندسان
سفیر جدید جمهوری ایسلند
ممنون مایکل و وضعیت ما با رییس جمهورجانسون چطوره؟
آه ، ما برگشتیم به پیشنهاد تیراندازی آخر هفته در بالمورال
واقعا؟ خوش بحال لیندون جانسون ما خودمون همچین فرصتی به دستمون نمیاد
_و؟ _جوابی نیامده مادام
_چی؟ _ هیچ چیز. سکوت محض
_اولین باره _ بله
و احتمالا چیزی که در خیابان داونینگ امیدوارش بودن نیست
_همه هول کردن؟ _ یکم
_چه خبر از پرنسس مارگارت؟ _ اوه، ایشان به سلامت وارد آریزونا شدن، مادام
اوه، خوبه. اون یه چیزیه در مزرعه حیوانات خانواده داگلاس؟
_بله _ من هرگز اونجا نبودم
_ازش چی میدونیم؟ _ میگن واقعا عالیه
یک خانه روستایی قرن 19امی زیبا ساخته شده در زیر کوه های سانتا ریتا
در میان مایل ها بیابان وسیع
تونی!
_تونی _ خودتو نگه دار
بیا عزیزم
_والاحضرت همایونی _والاحضرت همایونی
نه، بلینکی، بوس نه، میکروب
اون بیچاره خسته است
_من افتضاح به نظر میرسم _نه
داغون
یکم خسته به نظر میرسی
یکم سرما خورده
بعد از رفتارهای قهرمانانه ات
همین انتظارم میره
تو از تک تک دقیقه هاش متنفر بودی، نه؟
شاید
اما ربطی نداره
روزنامه ها این فکرو نمی کردن
صفحه پشت صفحه مطلب راجع به اینکه تو چقدر خارق العاده بودی
چه دارایی باارزشی برای تاج و تخت هستی و اینکه چقدر کم ازت استفاده شده
چه سلاح مخفی ای چقدر مستحق این هستی که در مرکز توجهی
_که خواهر بزرگ ترت تحت الشعاع قرار داد و بیشتر درخشیده، باشی _عزیزم
_و تو حالا باید بخوابی _همم؟ تو چکار میکنی؟
مهمان خوبی میشم و برای شاممون آواز میخونم
_پس استراحت کن _ باشه
و برای نیویورک خوب باش
آقای رییس جمهور، همین الان با سفیرمون در لندن
که اونم تازه با نخست وزیر که از تماس تلفنی با ملکه فارغ شده بود، حرف زده بود
_صحبت کردم _ نمی خواد بگی، همه قاطی کردن
به نظر دید کلی اینه که
که اگه شما با نخست وزیر جروبحث کنید یه چیزه قربان
اما هیچ کس نمی تونه به تاج و تخت توهین کنه، قربان
این شبیه، اممم، خیانتی چیزیه
من چطوری به تاج و تخت توهین کردم؟
با نپذیرفتن دعوت ملکه، قربان
خب، من که رد نکردم
فقط جواب ندادم
خب حالا این کارو نکن ماروین
تو رییس ستاد منی، باید پشت منو داشته باشی
خودتو قاطی نکن
ببین، اونا اونجا یه چیز کامل دارن
رییس دولت، نخست وزیر، کاخ باکینگهام
خیابان داونینگ، شبیه یه بازی دوطرفه است، مثل کشتی گروهی
یکیشون میفته توی دردسر اون یکی میپره که نجاتش بده
ویلسون توی ویتنام گند میزنه به من
و ملکه با برنامه پرنده تیرکردن مزخرف میپره وسط تا همه چیزو درست کنه
ما از اون چیزا اینجا نداریم
نه، قربان
جفتک اندازی به من ختم میشه
به کدوم خری باید زنگ بزنم
اگه بخوام یه دعوت نامه بفرستم که منو از دردسر نجات بده؟
خب، شما به من زنگ میزنید قربان قدیمی ترین دوستتون
من یه نقشه حسابی میکشم تا همه مارو از دردسر نجات بده
باشه، حالا یه نقشه دست و پا کن
خب، قربان من یکی پیدا کردم
نقشه درست همین جاست
اون دیگه کیه؟
آنها در فرودگاه اوکلند فرود آمدند
و اینجا در سانفرانسیسکو
هر کجا که میرفتندُ جمعیت آنها را دنبال کرده و برایشان دست میزدند
پرنسس شاداب به نظر میرسید و به نظر خیلی لذت میبرد
زیاد نگذشته بود که طراوات ایشان باعث شد فضایی غیررسمی بر محیط چیره شود
مردم امریکا و رسانه های آنها به این زوج خو گرفته اند
آنها محسور این صمیمیت و جذابیت بالفطره شده اند
نخست وزیر ، مادام
گفتند ضروریه
نخست وزیر؟
فقط میخواستم بگم، بالاخره از امریکایی ها جواب گرفتیم مادام
آنها با یک دعوت نامه از طرف خودشان پاسخ دادند
شام در کاخ سفید
_برای من؟ - نه، پرنسس مارگارت
_این حیله گرانه است - بله
اونطوری، رییس جمهور جانسون متهم به رد کردن پیشنهاد من نمیشه
نه
همچنین از مسئله بسیار مهم کمک مالی هم شانه خالی میکنه
درسته
اما ما فکر میکنیم که همه چیز از دست نرفته
پرنسس مارگارت باید این دعوت رو بپذیرند و
به کاخ سفید بروند
و از این موقعیت برای
تسخیر قلب ها و ذهن ها به سود بریتانیا استفاده کنند
این یک برنامه سیاسی بسیار حساس و ظریف خواهد بود
که شما میخواهید پرنسس مارگارت رو برای اون بفرستید؟
بله، خب واکنش من این بوده
اما سفر ایشان به امریکا یک موفقیت بسیار ویژه بوده
من هم این طور فهمیدم
پس، از ایشان درخواست میکنید؟
اگه باید این کارو بکنم
لطفا
بله، بسیار خب
به گمانم موقعیت اینقدر بغرنج هست که واقعا چیزی برای از دست دادن وجود نداره
اون خواهر من رو نمیشناسه
هممم
مادام
نه!
_والاحضرت؟ _ نه!
_تلفن شمارو میخواد _ نه
ملکه است
سلام
ببخشید که مزاحم شدم
میدونم در تعطیلات هستی و نمی خوای اینو بشنوی
چی رو؟
از کاخ سفید یک دعوت نامه دریافت کردیم
که تو رو به واشنگتن
و شام با ریییس جمهور و بانوی اول دعوت کرده
و ما میخواهیم که تو در آن شرکت کنی
_کی؟ _این چهارشنبه
نمی تونم
چرا؟
دارم میرم نیویورک
به خاطر رونمایی از کتاب تونی
شاید باید روشنش کنم
حساب ویژه ای روی این باز شده
و همه مشتاقن، خیلی مشتاقن که تو شرکت کنی
شاید من باید روشن کنم که
هیچ چیز مانع حمایت کردن از شوهرم نمیشه
همون طوری که تو ازم خواستی
مارگارت
"مارگارت عزیز
به عنوان یک همسر، میلت برای پشتیبانی از تونی رو درک میکنم
تو میدونی که خواست عمیق من بوده که در این سفر
هر دوی شما فرصتی پیدا کنید تا
تا با هم دیگه خوش رفتارتر
باشید و بیشتر همدیگه رو تشویق کنید
اما فعلا، چنین ملاحظاتی باید به کنار گذاشته بشه
من یک بار به عنوان خواهر ازت درخواست کردم
و حالا باید به عنوان ملکه تو بهت فرمان بدم
والاحضرت، قربان به خاطر پذیرفتن این ازتون خیلی ممنونم
جدیدترین لیست از افرادی که در مهمانی شام شرکت خواهند کرد
به همراه یک معرفی کوتاه از کسانی که انتظار میرود نزدیک به شما بنشینند
"چیزی که ازت میخوام انجام بدی
خیلی بیشتر از شرکت کردن در یک شام ساده است
در حال حاضر، مسائلی هستند که سد راه رشد آینده این کشور قرار گرفته اند
آن خواستار یک تلاش جمعی از طرف ماست
ما باید شکاف هایی که بین بریتانیا و
عموزاده های امریکایی اش درحال شکل گیری است را بهبود ببخشیم
تو اغلب ناراحت بودی که هیچ کاری برای انجام دادن نداری
که یک ذخیره به هدر رفته هستی
خب، وظیفه ای که امروز انجام میدهی ممکن نبود حیاتی تر از این باشد
بریتانیا در حال حاضر 800 میلیون پوند کسری بودجه دارد
چیزی که ما نیاز داریم، یک کمک مالی به مبلغ حداقل 1000 میلیون پوند است
تنها امریکایی ها می توانند آن را به ما بدهند
من میدونم تو دوست داری به روش خودت عمل کنی
اما این یک ماموریت دیپلماتیک بسیار حساس است
و من از تو میخواهم، برای یک بار هم که شده
طبق قانون و قاعده رفتار کنی"
آماده ای؟
اگه شکست بخورم چی میشه؟
اگه کمک مالی رو نگیریم؟
پس قولمون به صندوق بین المللی پول رو شکستیم
تسهیلات اعتباری که در دسترس ماست رو از دست میدیم
با فشار بر روی استرلینگ روبرو میشویم
و انتخابی به جز کاهش ارزش پوند برای دولت باقی نمی ماند
همم. اون بده؟
کاهش ارزش؟
از بد هم بدتره
باعث سقوط استرلینگ به دسته دوم واحدهای پولی و
سقوط بریتانیا به گروه سوم اقتصادهای جهان میشه
این به معنای تحقیر بین المللی، بدنامی سیاسی و
نابودی مالی هست
والاحضرت
رییس جمهور جانسون
_صبح بخیر نخست وزیر _صبح بخیر
من این فرصت رو داشتم که
درباره شام دیشب در کاخ سفد با سفیرمون در واشنگتن صحبت کنم
و ؟
...من
من نمی دونم از کجا شروع کنم؟
به نظر میرسه که هنوز کورس اول شام سرو نشده،
پرنسس مارگارت چیزی درباره مرحوم رییس جمهور کندی گفتند
و آن
خیلی محتاطانه نبوده
کندی رو یک بار ملاقات کردم
من مشخصا
ناامید شدم
مارگارت
متاسفم. چیز اشتباهی گفتم؟
میدونم این روزا کسی اجازه نداره
به چیزی غیر از اینکه کندی چه دولتمرد بزرگی بود فکر کنه
_چیزی نگو، لیندون _البته که اون چیزی نمیگه
اون معاون وفادارش بود
که من فکر میکنم بتونم بهتر از هر کس دیگه ای درک کنم
ناامیدی ها و نفرت هایی که یک زندگی
به عنوان شماره دو میتونه به وجود بیاره
ژست حمایت،
حتی از کسی که تحسینش میکنی
شما سه سال معاون رییس جمهور بودید
من تمام عمرم معاون ملکه بودم
جز اینکه اشتباه برداشت شد منظورم این نبود که من یک معاون ملکه هستم
آیا یک استراتژی برای کنار آمدن با شکست در جریان است؟
اوه، نه. شکستی در کار نیست
چی؟
رییس جمهور جانسون، کاملا و با اشتیاق قبول کرده
بدون قید و شرط
اگر درست به خاطرم باشه گفته که
"جک کندی
مادر خودشم میکشت
فقط برای اینکه پوست کونشو بکنه و باهاش یه درام درست کنه تا طبل تعریف و تمجید خودشو بزنه."
درسته؟
فهمیدم
بعد کار به مسابقه نوشیدن رسیده
_چی؟ - آخرین مردی که سرپا بمونه
_برنده است _ قبوله
که بعد از آن هم مسابقه شعر بند تنبانی راه افتاده
_بند تنبانی؟ _ بله. مادام
که برخی از آنها، باید بگم که کمی نامناسب بوده اند
هممم
خب ادامه بدید
آه...بله...درسته
اولی یکم......آه
" یه زن جوان از دِلاور بود که"
دوست داشت ...
...دوست داشت
_دِلاور! دِلاور _با لباس زیرش عشق بازی کنه
_ یه خجالتی داغون - "که هیچ وقت لخت نمیشد
و باسنشو، ران هاشو و نوک سینه هاشو هیچ وقت نشون نمیداد "
دیگه چی؟
رییس جمهور در جواب گفتند که
"مرد جوانی اهل ویسکانسین بود که
یه جانسون خیییییلی گنده
داشت
بقیه اش چی؟
به نظرم همه فکر کردن که همین طور که بود به اندازه کافی بلند بود
بازم هست؟
پرنسس مارگارت با این یکی در مسابقه برنده شدن
"یک بانوی جوان از دالاس بود که
از دینامیت به عنوان آلت مرد استفاده کرد
آنها چیزشو
شما تا اینجا پیش آمدید
"اونا واژنشو تو کارولینای جنوبی و
و سوراخ باسنشو توی کاخ باکینگهام پیدا کردن"
براوو
ظاهرا بعد هم رقص بوده
ووو!
به دنبال آن آواز خواندن
♪ هرچیزی که میتونی باشی، من میتونم بهترش باشم ♪
♪ دیر یا زود، من از تو گنده ترم ♪
♪ نخیر، نیستی _♪ - ♪ بله، هستم ♪
♪ نخیر، نیستی _ ♪ - ♪ بله، هستم ♪
♪ نخیر، نیستی _♪ - ♪ بله، هستم . هستم ♪
چهار صبح تلوتلوخوران برگشته خونه
رییس جمهورجانسون تازه آنگلوفیل شده هم با کمک مالی موافقت کرده
رابطه خاص خاص تر از همیشه
- ♪ بدون اینکه گیر بیفتی؟ ♪ - ♪ آره ♪
♪ همون چیز که فکرشو میکردم داغون ♪
و همه اینها به خاطر اینکه مارگارت دقیقا
همون کار هایی رو کرد که من مخصوصا ازش خواهش کردم نکنه
همه چیزهایی که من هیچ وقت نمی تونم باشم
غریزی، خود جوش، خیره کننده
♪ بله، میتونم ♪
_تو هم همه این چیزها هستی _ نه نیستم
من قابل یپش بینی، قابل اعتماد و قابل اتکا هستم
خب از بین اون دو تا
اگه هر روز هفته ازم بپرسن من قابل اعتماد بودن رو انتخاب میکنم
ممنون
اما یه وقتایی خیره کننده بودنم خوبه
_تو خیره کننده هستی _همم
تو یه کلم خیره کننده ای
♪ هر چیزی که تو بتونی بگی، من سریع ترشو میگم♪
♪من میتونم هر چیزی رو سریع تر از تو بگم ♪
- ♪ نه نمی تونی ♪ - ♪ بله میتونم ♪
نخست وزیر
آفرین، والاحضرت
بسیار خوب بود
ممنون، آقا
بریم؟
_زنده باد قهرمان پیروز _ بله
بذار آزار و اذیت شروع بشه
تا الان باید بدونی که هر
پیروزی در این خانواده با یکم
_حسادت؟ نفرت؟ _ شوخی بی منظور روبرو میشه
تا یه نفر رو زمین باقی بمونه
همه خیلی قدردان هستند
نخست وزیر گفت میخواد شخصا برات بنویسه
بهتر از اون اومد فرودگاه استقبالم
آه
و حالا ما داریم به مغزهامون فشار میاریم که
ببینیم به نشانه قدردانی چی بهت بدیم
نظرت درباره نشان شایستگی
یا زنجیره ویکتوریایی چیه؟
تو میتونی زلم زیمبوهاتو برای
برای اون مردایی که این چیزا براشون مهمه نگه داری
اما دروغ گفتم اگه اعتراف نکنم که یکم درباره اینکه
چقدر خوب پیش میرفت اگه
ما این کارو بیشتر میکردیم فکر کرده ام
کدوم کارو؟
وظایفمون رو شریک بشیم
اما ما که وظایفمون رو شریک نشدیم تو فقط به یه مهمونی شام رفتی
به جای تو
و نماینده کشور و تاج و تخت بودم
که فکر میکنم با نتایج مفیدی همراه بوده
امکانش نیست ما اینجا رو یه چیزی توافق کنیم؟
تو بیش از اندازه کار داره فشار بیش از اندازه روته
مسئولیت بیش از اندازه
و برای من همه چیز خیلی کمه
هیچ نقشی نداشتن، هیچ کاری نکردن
نابود کننده اس
همه چیزی که میپرسم اینه که تو آماده هستی یکم بیشتر با من شریک بشی
به خاطر هر دوتامون
بذار راجع بهش فکر کنم
ببینم چکار از دستم برمیاد
_بهم نگو دلت نرم شده؟ _ شده
دلیل خوبی هم داره
مارگارت به خاطر اینکه نقش معنی داری نداره بیشتر از همه رنج میبره
رنج جسمی و روحی
اون نادیده گرفته میشه
از نظر توانایی و شخصیت
و هوش و ذکاوت اون مستحق این نیست که نادیده گرفته بشه
پس چرا ما نباید به بزرگ تر کردن نقشش و
یکم همکاری بیشتر فکر کنیم؟
برای این سوال دو تا جواب وجود داره
هیچ کدومشون دوست داشتنی نیستند
بله، سیستم نابرابر، ناعادلانه و ظالمه
ارشدیت خانواده ها رو از هم جدا و نابودشون میکنه
سیستم بو میده اما
در عین بی عدالتی و نابرابر بودنش نشان دهنده یک چیز دیگه است
که خشن و بی رحمه
هیچ کس هم پیشنهاد نمی ده که
در زندگی تجدید نظر کنیم
ما همه خواهان برابری هستیم اما قضیه اینه که
ما برابر دنیا نیومدیم
و دومیش چیه؟
یادته یه بار بهت گفتم
با اون هیولای وحشتناک تامی لاسنز مست کردم؟
هممم
خب، اون شب اون نظرش رو درباره
خاندان ویندسور بهم گفت
من از اون موقع تا حالا پیش هیچ کس اونو تکرار نکردم
ادامه بده
به خاطر این گفتگو
ازم خواست یه موجود افسانه ای رو تصور کنم
یک رایکسادلر ** ** عقاب سلطنتی آلمان
یک چند سر یک عقاب دو سر
میخوام بهش به عنوان نشان دهنده ما فکر کنی
نماد این خانواده
خانواده تو
همیشه ویندسورهای خیره کننده و ویندسورهای کسل کننده وجود داشتند
_پدر تو .... _ یک سَنت
اما با کمال معذرت کسل کننده
پدربزرگتم همین طور
_جورج پنجم؟ _ به طور مرگباری کسل کننده
در اوج جنگ بزرگ**، زمانی که **جنگ جهانی اول
تزار و کیسر و امپراتور اتریش
چشم دنیارو خیره کرده بودند، اون کجا بود؟
ایشون داشتند تو آلبومشون تمبر میچسبوندن
_زنش... _ملکه مری، فوق العاده
حوصله سربر مثل آب تو چاله
و همین طور تا ته پیش میبره، از جورج تا ملکه ویکتوریا و قبل از او
یک ریسمان بیوقفه از رکودی بی حال
و باد کرده
در من به اوج رسیده؟
خب، بله اما
کنار هر نژاد کسل کننده، وظیفه شناسی، قابل تکیه و قهرمانانه
یه نفر دیگه هم هست
خیره کنده، با هوش، فردگرا
و خطرناک
و یه همین دلیل برای هر ویکتوریا یه ادوراد هفتم دارید
هر جورج پنجم یه پرنس ادی
برای هر جورج ششم یه دوارد هشتم داری و
برای هر لیلیبتی
یه مارگارت داری
و اون ممکنه که در واشنگتن به موفقیتی دست پیدا کرده باشه
اما ما نباید خودمون رو گول بزنیم وتو این توهم باشیم که از طریق مشروب خوردن و رقصیدن میشه
کارهای جدی دیپلماسی انجام داد
احازه بده افتخار این کار مال مارگارت باشه
اما اجازه نده قانون مشروطه رو از نو بنویسیم
چون یه بار خوش شانسی آورده
و رابطه من با اون به کجا میرسه؟
بدون تغییر
تو ملکه ای
و اون خواهر کوچولوی خطرناکته
اون بیرونه میدونه ما داریم درباره اش حرف میزنیم
پس بیا به اون ملحق بشیم
اون ذهن تبدارش نیاز به تشویق بیشتر نداره
چیزی که شما پیشنهاد میکنید اصلا قابل فکر کردن نیست
ترتیب جانشینی طبق فرمان توافق
تعیین میشه 1701
نه هوا و هوس های بی منطق وغیرمسئولانه
پرنسس های جوان
اصل تبار میراثی بدون اختلال ستون
جاودانگی و ثبات برای ملت است
سرنوشت پرنسس الیزابت رسیدن به تاج و تخت
و سرنوشت تو خدمت کردن و حمایت کردن از آن است
از شما میخوام موقعیتتون رو در زندگی بپذیرید
و فورا همه تصورات کودکانه درباره
دوباره نوشتن کتاب قوانین آن طوری که بهتر به شخصیت شما بخوره رو بگذارید کنار
ما همه نقشی برای ایفا کردن داریم
پرنسس الیزابت در مرکز صحنه خواهد بود و
جای شما مادام در کناره هاست
مارگارت
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
ترجمه و زیرنویس: BlairWitch Blairwitch57@Yahoo.com