ترجمه و زیرنویس: BlairWitch
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
(گفتگو به زبان یونانی) تمام شده، مادر روحانی
من حساب ها را آوردم تا شما ببینید
پول تمام شده
اما ما نیاز به دارو داریم
ما به تخت نیاز داریم
به غذا
من نمی توانم مردم را از اینجا برانم
در گذشته وقتی بودجه کم بود
شما موفق میشدید کمی کمک شخصی بکنید
من همه چیزمو فروختم
پس ما راهی نداریم
انجمن باید بسته بشه
(به انگلیسی) و سه
دو ...
امشب در " مطبوعات رو ملاقات کن" ما یک مهمان بسیار ویژه داریم
والاحضرت همایونی پرنس فیلیپ دوک ادینبورو
که جز بخشی از تور هجده روزه کانادا و ایالات متحده در واشینگتن هستند
_ خوش آمدید، آقا _ ممنونم، از اینجا بودن خیلی خوشحالم
حالا، کلی سوال داریم و زمان بسیار کم
اما یک چیز رو میخواهیم همین الان
برای ما چهار تا امریکایی که هیچی نمی فهمیم روشن کنیم
چطوره که شما شاه نیستید؟
چون وقتی پادشاه انگلستان ازدواج میکنه زنش هر کسی که باشه
به طور خودکار ملکه میشه، نه؟
بله، درسته
پس، زمانی که ملکه با شما ازدواج کردند، چه اتفاقی افتاد؟
من به عنوان یک همنوع مرد شما آزرده ام
بله، حق دارید باشید
- هممم -نه، این بسیار ناعادلانه است
و در ادامه این بی عدالتی
یک خبر ارسالی جدید از لندن که به این شکل شروع میشود:
"ملکه الیزابت پانزده سال است که افزایش حقوق نداشته است "
درسته
مقاله درباره چالش بزرگی که
خانواده سلطنتی برای گذران زندگی با مستمری فعلی با آن روبرو میشوند، ادامه پیدا میکند
آیا این باعث یک مشکل شده است، قربان؟
خیلی فکر میکنم سال دیگه کارمون به مقروض شدن بکشه
که اگر بهش فکر کنید نوع اداره منزل بدی نیست
ما همه چیز رو بر اساس بودجه حساب میکنیم
که آن بودجه هم طبق قیمت های بیشتر از 15 سال پیش تعیین شده
همان زمان که ملکه به سلطنت رسیدند
پس، برای اینکه از پس هزینه های همه چیز بر بیایید
خب، از کنار گوشه های بسیار مهمی باید بزنیم
و این کم کم داره اثرش رو میذاره
حالا هم اگر هیچ اتفاقی نیفته ما یا باید
منظورم اینه که، نمی دونم
ما، آه، شاید مجبور شیم به مکان های کوچک تر نقل مکان کنیم؟
- قصرهای کوچک تر؟ - چیزی شبیه به آن
ما همین الان هم روند صرفه جویی بسیار شدیدی در پیش گرفتیم
که زندگی رو راحت تر نمیکنه
منظورم اینه که، آه، برای مثال ما یک قایق کوچک تفریحی داشتیم
که مجبور شدیم اون رو بفروشیم
واقعا؟
من احتمالا باید یکم دیگه پولو و چیزهای شبیه به اون رو
هم بگذارم کنار
ممنونم حالا برمیگردیم به برنامه خبر رو ملاقات کن....
تماس بین المللی لطفا لندن، انگلستان
019460200.
- سلام کِن صحبت میکنه - من، جان آرمسترانگ هستم
سر داستان محمد علی نیویورکم
و همین الان دیدم دوک ادینبورو اینجا تو تلویزیون مصاحبه میکرد
ششصد کلمه بهم بده و صفحه اولو نگه دارد
- مال توئه - پشیمون نمیشی
سلاح ها!
من میخواستم دستور جلسه ما با وضعیتمون در شرق نیجریه رو شروع کنم
ما با وجود مقاله امروز در گاردین
درباره والاحضرت همایونی دوک ادینبورو
بله، شاید باید با همون شروع کنیم
واکنش کابینه چی بوده؟
به طور کلی، مثبت
با در نظر گرفتن پیش بینی های اقتصادی تیره و تار در پیش رو
ممکنه پیشنهاد کنم که دولت به توصیه جان آرمسترانگ که در
شماره امروز گاردین اومده عمل کنه
و تکه های از مد افتاده و زائد زیرساخت های حکومتی
یعنی خانواده سلطنتی رو بفروشه
به طور کلی؟
خب البته مظنونین همیشگی بالا و پایین میپریدند
بِن، کراسمن، کاسل
انتظارشو دارید
شاید یه گلریزان بابت "خریدن یه اسبچه جدید برای پرنس" خوب باشه؟
در شرایط فعلی اقتصادی
اونم وقتی که خانواده های زحمت کش طبقه کارگر در شمال و جنوب کشور برای زنده ماندن میجنگند
اظهار نداری از طرف یه نوکیسه تازه به دوران رسیده مفت خور مثل اون از نظر من
نه تنها ناجور و بی موقع است بلکه کاملا توهین آمیزه
گوش کنید، گوش کنید
تصور میکنم شما بدونید اون خانواده هر سال چقدر خرج روی دست مالیات دهندگان بریتانیایی میگذارند
دو و نیم میلیون
حالا، وقتی اون رو با یک خانواده متوسط مقایسه میکنید
اونو میدونم، 1607 پوند
در سال. خانواده سلطنتی بیشتر چهار برابر بیشتر در روز خارج داره
_و حالا بیشتر میخوان! بیشتر! _خجالت آوره
بی خیال باربارا پولو بازی کردن خرج داره
چطور جرئت میکنن؟ اونم وقتی نصف....
این واکنش بقیه بود که منو نگران کرد
ممتنع ها
پیش از این مقاله
من میگفتم شش نفر جز تندرو هایی
هستند که به نفع قطع کردن لیست مدنی ** رای میدهند (**لیست مدنی: مستمری سالانه ثابتی که پارلمان تصویب میکند تا به عنوان رییس حکومت به ملکه پراخت شود)
در برابر چهارده نفری که میتونیم بگیم میانه رو هستند
حالا ارقام بیشتر شبیه ده-ده هستند
_حرکت مهم و نگران کننده ایه _و موقعیت خود شما
من، مادام؟
بله، نخست وزیر. موقعیت شما
شما رای تعیین کننده رو دارید
خب، من همیشه حامی سرسخت پادشاهی بودم
همان طور که سوابقم نشون میده
اما وقتی پای ادعای فقر از
طرف شوهر ثروتمندترین زن دنیا در میان باشه
و درخواست اینکه مالیات دهندگان بریتانیای در چنین زمانی مالیات بیشتری پرداخت کنند
حتی من هم
دچار درگیری درونی میشوم
میگم، اون میخواد ما چکار کنیم؟
عین تارک دنیا ها زندگی کنیم؟ با اتوبوس بریم اینور اونور؟
راستش، اون به سفر اشاره کرد
اینکه قایق تفریحی سلطنتی هزینه اش دست ینروی دریاییه
هواپیماهای ما دست نیروی هوایی
و تعطیلات اخیر مارگارت در امریکا
بیشتر از 30000 پوند خرج داشته
که د رازاش شنیدم دو روز کار کرده
نه تنها تعطیلات مارگارت کمک مالی چندین میلیون پوندی رو برای ما جور کرده
بلکه با تمام روزنامه های دنیا مصاحبه های نادری کرده
که خودش خیلی بیشتر از چیزیه که
آقای ویلسون و اون رفقای سوسیالیست بیکفایت در اقتصادش به دست آوردن
بسپرش به من
یعنی چی؟
یعنی این نیاز به یک جواب داره
یک پاسخ محکم
_فیلیپ... _ تو حقته که درست حقوق بگیری
حق ما اینه که حقوق درست و حسابی بگیریم
خب، من آروم نمی شینم تا این اتفاق بیفته
این یک سنگ یاقوت اصله (گفتگو به زبان یونانی)
دورش هم الماسه
یاقوت اصلی به اون سایز وجود نداره
حتی اگه یک ذره از اونم واقعی بود میشد...
آزمایشش کن
هروقت یک بهای عادلانه پیدا کردی
به فروشش فکر میکنم
میتونی در صومعه انجمن خواهری مارتا و مری من رو پیدا کنی
به آدرس، نئو ایراکیلو، خیابان پفکون، پلاک 10
باور نکردنیه
قاچاقچیای جواهر این دوره و زمونه
تا کجاها پیش میرن
_دستگیرش کردید؟ _ کی رو؟
راهبه بدلی رو
هیچ چیز بدلی در مورد اون وجود نداره نادون
ان یه راهبه واقعی و یه پرنسس واقعیه
چی؟
پرنسس آلیس از یونان و دانمارک متولد کاخ ویندسور
دایی بزرگش تزار روسیه و مادر مادربزرگش ملکه ویکتوریا بوده
و پسرشم شوهر ملکه انگلیسه
هنوز نتونستی یه قیمت پیدا کنی، عزیزم؟
اوه، شیرینم، اونجایی؟
صدامو میشنوی؟
شیرینم؟
الو، شیرینم؟
والاحضرت
سلام، شیرینم؟ میتونی صدامو بشنوی؟ جواب بده
الو؟
- والاحضرت _الو، شیرینم؟
_علیاحضرت؟ _بله
_والاحضرت، دوک ... _ با من نیست
من " عزیز دلم " یا " کاهو" هستم شیرین کس دیگه است
آه، میبینی؟ کارمیکنه
_میخواستید منو بینید؟ _ بله
پس
_من با کلنل آدین صحبت کردم _ خب
_و مارتین چارتریس _ خب
_و ویلیام هسلتین _ اوه
چند نفری که بیشتر از همه تو دنیا ازشون متنفری
_هممم _ خب ما با هم جمع شدیم و
توی قفس خزندگان؟ در باغ وحش؟
نه. تصمیم گرفته شد که به عنوان بخشی از
_تو پرانده بشی _ چی؟
خب، نه مثل یه موشک
_باشه، شاید شبیه یه موشک _ آه
و برای اون کار
من میخوام تو به همراه کل خانواده
در یک فیلم مستند که در تلویزیون نمایش داده میشه باشی
همم؟
داستانو برات تعریف کردم، نه؟
وقتی بچه بودم....
_بله _....ما مجبور شدیم از یونان فرار کنیم
_بله، تو جعبه لیمو _ جعبه پرتقال
و به خاطر این بود که مردم علیه ما خانواده سلطنتی شده بودن
از اون لحظه به بعد ما بی جا و مکان شدیم
تبعیدی
من....من خونه درست و حسابی نداشتم بدون خانواده
و من..من نمی خوام اون بلا سر ما بیاد
میخوام مردم مارو دوست داشته باشن حس کنن مارو میشناسن
میدونم حریم شخصیت برات مهمه
اما فکر میکنم خیلی چیزها درباره تو هست که اونا ممکنه دوست داشته باشن
اگه....اگه فرصت دونستنش براشون پیش بیاد
حقیقت اینکه در کل تو ارزش پولی که بابتت میدن رو داری
مثل یه جفت چکمه بادوام؟
چیزی هست که یه نفر بیشتر از یه جفت چکمه بادوام دوست داشته باشه؟
_این خیلی مسخره به نظر میرسه _ بله
فکر میکردم اینو بگی
اما اگه شما و بقیه اون هفت خطا اصرار میکنید ....
اصرار میکنیم
یک فیلم؟
بله، این یک فیلم مستنده
_تونی، میخوای که... _ یعنی بازی در کار نیست
هیچ چیز مصنوعی نیست، فقط واقعیت
مثل یکی از اون فیلمای راز بقا
_اوه، من اونارو دوست دارم _ هممم
بله، فقط این بار؛ ما گونه های در معرض انقراض هستیم
بله دقیقا. این فیلم مارو در زندگی روزمره مان نشان میده
برای اینکه چیزی رو که ما، ساکنین اینجا میدونیم رو به بقیه بیرون از اینجا نشون بده
_اون چیه؟ _ انکه ما سخت کار میکنیم
و ارزشی که داریم
اینکه چقدر مستحق پول مالیاتی که برامون میدن ، هستیم
پس ما باید به اینکه تمام مدت اینجا دوربین باشه عادت کنیم؟
نه تمام مدت آنها تا چند ماه ِآینده هر از گاهی از ما فیلم میگیرن
پس، همه شما بهترین رفتارتون رو نشان بدید
اون نور خیلی قویه، نه؟
ببرش عقب، گری باشه؟
_عذرمیخوام، مادام _بله، ممنون
رونالد لی
دیوید سالت
_تری ادواردز _علیاحضرت
سالی فیلیپس
همه اینها باید خیلی باشکوه به نظر برسه
تیم المپیک بریتانیایی برای نهار رییس جمهور امریکا برای شام
اما کار خیلی زیادیه
آماده سازی بسیار و هزینه بالا
با در نظر گرفتن چیزی که واقعا به دست می آید
من فکر میکنم که ما
ارزش هر پنی که بابتمون پرداخت میشه رو داریم
آقایان، اینجا
ادامه بدید
_عصر بخیر، نخست وزیر _عصر بخیر
تا حدی انتظار داشتم دوربین ها،
میکروفون ها و چراغ های صحنه به من خوش آمد بگن
اوه، شما شنیدید؟
بله
باید بگم که شوهر من خیلی درگیر این ایده مستندسازی شده
و با وجود انکه من خیلی از تلویزیون سر در نمی آورم
ازدواج رو درک میکنم
و اینکه کی مهمه اجازه بدی یک نفر بدرخشه
حالا ما باید به خیلی چیزها برسیم مخصوصا کودتای نظامی در آتن
بله، آههه جایی که به گمانم مادرشوهر شما در آنجا سکونت دارد
به گفته وزارت امورخارجه احتمال در خطر بودن ایشان هست
[به یونانی] این یک اعلان عمومی است
دولت سقوط کرده
و ارتش کنترل شهر و کشور را در دست گرفته است
همه اتباع خارجی باید بلافاصله کشور را ترک کنند
....یک نما از روی میزو .....
من همینطور درباره آماده سازی ها صحبت میکنم
ما بخشی از صحبت های شما با کارکنان رو ضبط میکنیم
چقدر طول میکشه؟
باید هر لحظه آماده باشیم
این آخرین لیست برداشت های امروزه؟
_ادامه بدید _ بله، قربان
سلام
من امروز با نخست وزیر صحبت کردم
همانطور که میدونی آتن درگیر یک کودتای نظامیه
بله
نظر وزارت خارجه اینه که یک هواپیما بفرستیم تا
مادرت رو به انگلستان بیاره
_تا با ما زندگی کنه _اینجا؟
بله، اینجا. من مطمئن هستم که تو موافقت میکنی در مهمانخانه اتاق هست
_کی؟ _به محض اینکه شد
_فردا؟ _ما نمی تونیم اونکارو بکنیم
_چرا نمی تونیم؟ _ مثل اینکه حواست نیست
همه جای اینجا دوربین هست
اتفاقا حواسم بوده
خب، ما نمی تونیم اجازه بدیم مادر من این فیلم رو به خطر بندازه
_تو میدونی اون چطوریه _بله، یکم عجیبه
نه، خیلی بیشتر از اون
اون جزیی از دنیای ما نیست راستش،مناسب این دنیا هم نیست . اون...
اون بیشتر دوران بلوغش رو در موسسات مختلف بوده، اون
اون حالش خوب نیست و برای این فیلم ظاهر یه چیز حیاتیه
ما باید مراقب باشیم، خیلی مراقب جواب من منفیه
آماده اید؟
زود باش
_دوربین ها آماده _ عجله کنید
لبته که اون باید بیاد. اون 82 سالشه
و اگه مادر دوک ادینبورو و
مادرشوهر ملکه بودن کافی نیست
اینکه اون مادربزرگ پادشاه آینده است، کفایت میکنه
بیاریدش اینجا
اتاق کنار پرنسس آن رو برایش آماده کنید حواسش بهش هست
بله؛ مادام
[صحبت به یونانی] خدانگهدارخانواده عزیزمن
خدانگهدار
خواهران عزیزم
خداوند به شما برکت دهد
خداوند پشتیبان شما باشد
[به انگلیسی] ممنون عزیزم
والاحضرت
ممنون
لطفا، از این طرف
علیاحضرت
ما از اینکه شما سالم و سلامت اینجا هستید خیلی خوشحالیم
شما خیلی لطف دارید
خیلی زیاد
بابیکینز؟
متاسفانه باید بگم که پسر عزیزتون الان جایی درگیره
ما در میان ساخت یک فیلم هستیم
چی؟
مهم نیست اون به زودی به دیدن شما خواهد آمد
باید خسته باشید کسی رو پیدا می کنیم که شمارو به اتاقتون ببره
ممنون
_بابیکینز؟ _بله
اتاق شما، والاحضرت
اوه!
زیباست
والاحضرت، پرنسس آلیس رسیده اند
ممنون، مارتین
مامان! خواهش میکنم، خواهش می کنم
مامانی!
قربان، منتظر شما هستند
صبح زود، نیمه مجزا هایگیت لندن.
_مشاور صنعتی، رکس - دارن میچرخن عزیزم
در حین تماشای تلویزیون از ما فیلم گرفته میشه
شاید مردم مارو از تلوزیون های خودشون در منزل هاشون
تماشا کنن که داریم تلویزیون نگاه میکنیم
این واقعا جنبه های جدیدی از ابتذال رو نشون میده
به راحتی می توان با آن ها کار کرد و متخصصان پیش بینی میکنند
که در بیست سال آینده
همه خانه های جدید با ویژگی های کامپیوتری ویژه ساخته خواهند شد
و اجاره سرورها ارزان تر از
تلفن امروزی خواهد بود
_الان چکار کنیم؟ _ انتظار دارید چیزی بگیم؟
_بله _خب، چی؟
کسی چیزی آماده کرده؟
فکر میکنم به طور کلی
بدون متن بودن است که یکشب معمولی را نشان میدهد
این هیچیش شبیه یه شب عادی نیست
اگه یه شب عادی بود
همه ما در تنهایی غمگین خودمون تو قصرای شخصی بودیم
اینطوری شلوغ نبود
این شبیه یه جور کابوس کریسمسه
رکس مالیک آینده را دنیایی میبیند که
کودکان به وسیله کامپیوتر ها آموزش می بینند
جایی که هر خانه ای سرور خودش را داشته باشد
که به یک سیستم مرکزی متصل است ...
آه، شاید، علیاحضرتین، والاحضرت ها
شاید بتونید درباره چیزی که از تلویزیون پخش میشود، نظر بدهید
خیلی راحت تر بود اگه فقط یک چیز جذاب پخش میشد
موافقم. این کشنده است
ممکنه با یه نوشیدنی اوضاع بهتر بشه
همه چیز با یه نوشیدنی بهتر میشه
همه چیز نه
اوه، اینقدر ایرادگیر نباش
کالین
_کات _خدا رو شکر
سلام؟
سلام، عزیزم
اشکالی نداره اینو روشن کنی؟
نه، نه، اصلا
هیچ جای قصر یه فندکم نبود
اون کیه؟
پرنسس آلیس از یونان و دانمارک مادر دوک ادینبورو
به خاطر خدا
یکی جلوی اونارو بگیره
حالا! لعنتی!
از صومعه تون برامون بگید
بله، اسمش انجمن خواهری مارتا و مریه
و در پلاک 10، خیابان پکفون آتن قرار داره
بیشتر از یونان برامون بگید یونان الان تو دردسره؟
برای همین شما به اینجا.......
بس کنید
این یه کابوسه باید از اینجا ببریمش بیرون
_جایی که هیچکس اونو نبینه _چی؟
ما وسط ضبط یه مستند هستیم
مستندی که برای بهبود وجهه عمومی ما حیاتیه
تو این یه مورد فیلمسازا موافقت کردن آرشیو رو از بین ببرن
دفعه بعد، ممکنه اینقدر مهربون نباشن
حضور اون در قصر همه چیز رو به خطر میندازه
_چرا اینقدر از دستش عصبانی هستی؟ _ من عصبانی نیستم
معلومه که هستی تو خشمگینی
اصلا از وقتی رسیده رفتی ببینیش؟
_نه نرفتی _بذار چند تا توصیه بهت بکنم
با من مثل یک بچه رفتار نکن
دخالت نکن و خودت رو قاطی نکن تو هیچی نمی دونی
من میدونم که اون مادرته
_از قرار معلوم بله _ یعنی چی؟
یعنی اون من رو به دنیا آورده
اون هرگز یک مادر نبود
فیلیپ
فیلیپ!
روزا نیسمه شب دوان دوان آمد پیش من و گفت
"ما چند تا سطل بیشتر میخواهیم"
انگار در طول شب به ارکستر گوش میکردیم
پینگ، پونگ، پینگ، ....
واقعاخیلی بامزه بود
به جز اینکه، البته همه ما حسابی خیس شده بودیم وداشتیم از سرما میلرزیدیم
آه، شما دو نفر
_علیحضرت _ اوه
یایا داشت فوق العاده ترین داستان های زندگیشو برای من تعریف میکرد
واقعا؟
من فقط اومدم مطمئن بشم شما هر چیزی که لازم دارید در اختیارتون باشه. بشینید لطفا
اوه، بله بیشتر از اون چیزی که بخوام برام مهیاست
اما صومعه اش اینطور نیست
_عزیزم، هیشش _دویست پوند برای سقف لازم داره
_واقعا؟ _ حقیقت داره
و سیصد پوند برای دارو جدید و تختخواب
ما سرمون گرمه نوشتن برای خیرین و حامیان برای درخواست پوله
برگه نامه نگاری قصر...
فکر کردیم ممکنه کمک کنه
و اگه چیزی اینجا باشه که بشه فروخت
مثلا؟
یک نقاشی
یک نقاشی؟
یا یک ساعت
همه جای اینجا پر از ساعته
حتما، یکی دوتاشون برن، چیزی نمیشه؟
اونقدرام راحت نیست بعضی از اینها مال ما نیستند که بفروشیم
اما شاید پسر عزیزتون مایل باشه کمی کمک کنه
اوه
بابیکینز
بله، بابیکینز
در این بین ما برای شما کمی سیگار میگیریم
و قول میدم وقت برگشتمون یک حراجی بزرگ از همه اشیای باارزش قصر راه بیاندازیم
خواهش میکنم
چی؟
_صبح بخیر بریجت _ صبح بخیر جان
_واسه تماشای مستند امشب هیجان زده ای _دارم می میریم از هیجان
_صبح بخیر بریجت _ صبح بخیر
درسته
روشنش کن
کاخ باکینگهام، که در جهان به عنوان منزل ملکه الیزابت دوم شناخته می شود
- تا به امروز، یک قلعه تسخیرناپذیر - شروع شد
که درون آن از دید دیگران پنهان بود
اما آن قرار است تغییر کند
به ما اجازه یک نگاه کوچک به
پشت پرده مهم ترین خانواده بریتانیا داده شده است
روز که شروع می شود
نه، نه. موهای من افتضاحه
عزیزم، گفتن دوربین چند پوند به وزن اضافه میکنه؟ (هر پوندتقریبا نیم کیلوگرم)
- اما مانند بسیاری از زیردستانش - زیادش کن
...ملکه یک کار اداری دارد به همراه پنج واحدی که باید مدیریت کند
ایشان تکیه بسیاری بر منشی های مخصوصشان دارند
ممنونم
و اینها...
توصیه هایی برای ....
این مردان تمام قرارها و مسئولیت های ملکه را مدیریت میکنند
و هیچ چیز در قصر بدون اطلاع آنها صورت نمی گیرد
همان طور که روز ادامه پیدا میکند، وظایف سلطنتی بسیاری با خود به همراه دارد
بدینوسیله القاب بعدی را اعلام میکنم
اول از همه، ملاقات با شورای خصوصی
حالا، شاید به این فکر میکنید که چرا هیچ کس ننشسته است
خب، کسی کاملا جواب این سوال را نمی داند
اما این قطعا به مختصر بودن کمک میکند
نمی دونم کدومش کسل کننده تره
مجبور شی تو یکی از این جلسات بشینی
یا اینکه مجبور شی اونارو از تلویزیون تماشا کنی
اما تنها ملکه نیست که وظایف سلطنتی دارد
ملکه مادر نیز، ملاقات های عمومی بسیاری را انجام میدهد
خب، اونا حداقل شمارو از سمت بهترتون گرفتن
هیش
اوه، نگاه کنید مامانی! نمای نزدیک بزرگ شما
من آماده ام آقای دو میل
یکی از وقت گذرانی های مورد علاقه علیاحضرت
نظارت بر مزرعه پرورش اسب 150 هکتاری ساندرینگهام است
اما حتی آن موقع هم، وظایف سلطنتی از بین نمی روند
همینطور چرخه بی انتهای مراسم ها و مهمانی ها
همیشه برخی موارد هستند که باید برای انها آماده بود
و مراسم هرچه که باشد
کیفیت غذا و خدمات باید اولین باشد
این مراسمات ممکن است بی اهمیت به نظر بیایند اما آنها اهمیت ملی دارند
همان طور که رسمی است
با سفرا باید دقیقا یکسان رفتار شود
تا مانع از این شوند که گفته شود برخی نسبت به برخی دیگر ارجحیت دارند
Iافتخار بزرگی .بود علیاحضرت
خیلی برای من جذاب بود ، جناب سفیر
مشکلات جهان بسیار پیچیده هستند، نه؟
البته، همه این شام و ظیفه نیست
اگرچه ملکه و پرنس فیلیپ اغلب از فرزندانشان دور هستند
تعطیلات زمانی برای خانواده هستند
و آنها همه سعیشان را میکنند که به طور مرتب و با فواصل کم از هم به تعطیلات بروند
_شب بخیر جان _شب خوش سالی
یک مقصد مورد علاقه قصر بالمورال است
اقامتگاه خصوصی ملکه در تپه های اسکاتلند
"دیشب تمام ملت همزمان پای تلویزیون نشستند تا یک مستند را تماشا کنند
مستندی که خانواده سلطنتی را به جایگاه حقیقی شان برمیگرداند
در قلب ملت
متاسفانه، این چیزی نبود که به آن دست یافتند
تصور این که با بازکردن درهای قصر به روی دوربین های
تلویزیونی چه در سر داشتند، سخت است
آن مستند همه رسومات، همه رمزو راز ها را از بین برد
ما شگفت زده میشدیم که چقدر عادی هستند، چقدر شبیه ما هستند
تماشای آنها که از قصری به قصر دیگر
از کاخی به کاخ دیگر با قایق های تفریحی و هواپیماهایی که ما پهای آن را می دهیم سفر میکنند
روی زمینی که مالکش هستند قدم میزنند، در رودخانه هایی که مالکش هستند ماهی میگیرند
و در جنگلی که مال خودشونه، باربکیو درست میکنند
ما به اینکه چقدر بطرز خستگی ناپذیری تلاش می کنند و
چه ارزش مادی والایی دارند فکر میکنیم و
تحت تاثیر قرار میگیریم تا پولی را که به آنها پرداخت میکنیم، افزایش دهیم"
بلندتر، جان!خجالت نکش!بیا
بذار همه شو بشنویم. زودباش جان
_زود باش _"حتی تندرو ترین سلطنت طلبان هم
باید قبول کنند که قوی ترین قسمت زره در انبار مهمات سلطنت
مرموز بودن آن است
_که حال و هوای عظمت از آن درمی آید _ گوش کنید! گوش کنید
"تنها چیز شگفتی آفرین درباره این جماعت
حدو اندازه حس بیش از حدمتورم شده خود مهم پنداری آنها
و توانایی شان در تمرین کردن جملات بحث های روزمره است
که حتی بیمارانی که برای ادامه زندگی به دستگاه وصل هستند را وادار به دست دراز کردن به سوی آن و خاموش کردنش میکندN
آفرین، جان آفرین
درصد بیننده شگفت انگیزی داشته
بالاترین درصد برای یک مستند واقعی تا به امروز
و چندین مقاله دوست داشتنی در روزنامه های امروز
_آنها بیرحمانه بودند _نه آنهایی که من خواندم
دوست دارم اینطور فکر کنم که به اندازه هر کس دیگری در کشور تلویزیون رو می فهمم
من زندگی سیاسی ام را به آن مدیونم
و آن به خاطر این است که به مرور زمان یاد گرفته ام با آن چگونه کار کنم
چطور کاری کنم به نفع من باشد
شاید خانواده سلطنتی مناسب ان نباشند
_تلویزیون مناسب مردم عادی است _اما کل موضوع همین بود
که به همه نشان بدیم پشت درهای بسته ما افراد کاملا معمولی هستیم
_نه، مادام، شما عادی نیستید _ نیستیم؟
ما صبح بیدار میشویم و شب به رختخواب میرویم
ما کار میکنیم، خسته میشویم. سرما میخوریم
ما دایی هایی داریم که خجالت زدمون میکنن شب کریسمس هایی برای تحمل کردن
ما کاملا طبیعی هستیم
اما مردم شما را عادی در نظر نمی گیرند
و جسارتا باید بگم که اینجاست که موضوع کمی پیچیده می شود
آنها نمی خوان که شما عادی باشید
خب، اونها چی میخوان؟ بهم بگید. این همه چیزیه که ما میخواهیم بدونیم
از ما چی میخواهید؟
خب، حقیقت این هست که ما نمی دونیم چی میخواهیم
به غیر از اینکه میخواهیم شما ایده آل باشید
یک ایده آل
هیچ بشری ایده آل نیست
تنها خداوند است که ایده آل و کامل است
برای همین هم هست که من ترجیح میدهم خانواده سلطنتی خارج از دید
و خارج از ذهن قرار بگیرند
برای دوام و حفظ عقل خودمان
اما مسئله این است که ما قابل مخفی شدن نیستیم
ما باید تمام مدت در تیررس کامل باشیم
پس، پاسخ چیه؟
بهترین چیزی که تا الان بهش رسیدیم رمزو راز و آداب و رسوم است
چون در حالی که در معرض دید هستیم مارو مخفی نگه میداره
دود و آیینه ها
رمز و راز و پروتکل
برای این نیست که مارو از هم جدا نگه داره
برای این است که ما رو زنده نگه داره
_زنگ زدی؟ _ بله
بشین
خب، به نظر میرسه مستند نه تنها نتونست به هدفی که دنبالش بودم دست پیدا کنه
یه جورایی برعکسش هم شد
به جای اینکه بنویسن ما چه ارزش مادی زیادی داریم
این نظر دهندگان در مسخره کردن
حماقت، تو خالی بودن
تجملات و خودنمایی ما با هم متحد شدن
_خب، من بهتون هشدار دادم _نگو به من هشدار دادی
دادم
از اولشم یه ایده احمقانه بود معلوم بود دودش تو چشم خودمون میره
واقعا لازمه هر چی تو ذهنته، در هر موقعیتی
اینقدر بی پروا و بدون ملاحظه بگی؟
خب، فکر میکنی این اخلاقو از کی به ارث بردم؟
چس، چیکار میخواهید بکنید؟
راستش امیدوار بودم درباره این حرف بزنیم که تو چیکار قراره بکنی
میخوام تورو به گاردین منچستر به عنوان موضوعی برای یک
مقاله عمقی تحلیلی اصلی پیشنهاد کنم
چرا اونا؟ چرا به دیلی تلگراف یا دیلی میل نه
یا حداقل یکی که بتونیم ازش انتظار داشته باشیم یکم دوستانه باشه؟
چون در میون این همه انتقاد
یک تایید از طرف پرسروصدا ترین منتقدان ما منفعت بیشتری برای ما داره
اگه بتونیم تاییدشونو بگیریم
تو بی شیله پیله ترین
بی حاشیه ترین و بدون تکلف ترین عضو سلطنتی هستی که ما داریم
اگه کسی بتونه این رو حل کنه، تویی
منشی خبری رو برام وصل کن
جان، یه تلفن از منشی رسانه قصر دریافت کردم
بذار حدس بزنم. گفتن عذرخواهی کنید
گفتن مقاله من، ضد میهن پرستانه و خیانت آمیزه...
نه، بهمون پیشنهاد یک مصاحبه با پرنسس آن رو دادن
چی؟ خانم کوچولوی اخمالو و کوتوله
بله، و مسخره تر از همه
مخصوصا درخواست دادن که تو مصاحبه کنی
اوه، اونا واقعا دیوونه شدن
_آقا، لطفا دروازه اصلی شمالی _ بله
جان آرمسترانگ از گاردین برای دیدن آن
کی؟
_پرنسس آن برای مصاحبه _ بله، آقا. از این طرف
_لطفا اینجا منتظر بمونید ممنون
_حالا، یایا _ چی؟
بدو
برو!
آقای آرمسترانگ پیام رو دریافت نکردید؟
والاحضرت پرنسس آن...ایشان
ناخوش هستند
سرمای شدیدی خورده اند و استراحت میکنند
_نه، آنها به من نگفتند _ خیلی متاسفم. به بیرون راهنمایی تون میکنم
_اون کیه؟ _ کی؟
راهبه
ایشون...
_پرنسس آلیس هستند _ کی؟
مادر والاحضرت دوک ادینبورو
فکر می کنید با من حرف بزنه؟
نه، اصلا نه پس اگه مشکلی نیست
_ من میتونم خودم ازشون بپرسم _نه، اون مناسب نیست
_خواهش میکنم، آقای آرمسترانگ... _ سلام
سلام. من جان آرمسترانگ هستم
دارم درباره خانواده سلطنتی برای گاردین مقاله می نویسم
_ میتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟ _ چی؟
من جان آرمسترانگ از گاردین هستم. میشه با هم مصاحبه کنیم؟
_بله، البته _قبول کرد
خب عزیزم. چه کمکی از من برمیاد؟
خب، من فکر میکنم مردم این کشور
خیلی مشتاق دونستن درباره مادرشوهر ملکه باشند
_واقعا؟ _ اوه ، بله
باید از اول اولش شروع کنیم
اما من خیلی پیرم
_خیلی طول میکشه _و من یک عالمه وقت دارم
خب...
من در کاخ ویندسور به دنیا آمدم
شخص ملکه ویکتوریا هنگام تولد من حاضر بودند
واقعا؟
همه فکر میکردند من کودک کندی بودم
کند؟ از چه نظر؟
_راه رفتن؟ _ نه عزیزم
کند تو اینجا
درسته
من ناشنوا متولد شدم
اوه، عذرمیخوام
اما به غیر از اون هیچ مشکلی نداشتید >
اینطور فکر میکنم
اما مشخصا نظر بقیه این نبود
چون بعدش تشخیص دادن من شیزوفرنی دارم
و من رو به آسایشگاه فرستادند
آسایشگاه روانی؟
بله
زیگموند فروید پزشک من بود
او مرد مهربانی نبود
ادامه بدید
من تنها برای دو سال آنجا بودم
ممم
و موفق به فرار شدم
بابیکینز
این یک شوخی مصطلح درباره مادرشوهرهاست"
که هر وقت یکیشون بیاد و بمونه کابوسه
اما داشتن این مادرشوهر تنها یک برکته
اوه
چراکه پرنسس آلیس یک موجود نادر آست
عضوی از خاندان سلطنتی که بیشتر از همه ما رنج کشیده
سخت تر از همه ما کار کرده و
بیشتر از همه ما خوبی به ثمر آورده
به طور مادرزادی ناشنوا، به طور دائم دیگران اورا درست درک نکردند
او را بی اهمیت شمارده و دست کم گرفته اند
پزشکان اعمال وحشتناک غیرقابل بیانی را بر وی اجرا کردند
از استفاده از پرتو ایکس بر روی رحم وی برای یائسه کردن و کاهش میل جنسی اش تا
تجویز الکتروشوک برای درمان هیستریک عصبی اش
اما به جای اینکه تلخ باشد
پرنسس آلیس زندگی اش را وقف کارهای خیرخواهانه و خدمت عمومی
و تلاش برای عدالت اجتماعی کرد که اغلب با خطرهای بسیار شخصی همراه بودند."
خب، همین طور تا ته ادامه داره
یه نامه عاشقانه است
من یه معذرت خواهی به شما بدهکارم
برای چی؟
به خاطر بیوفایی و ایمان نداشتن
تمام این مدت تلاشم این بود شمارو از تیررس دوربین ها دور نگه دارم
درست وقتی که، مشخصا شما باید در مرکز اونها قرار میگرفتید
اگه کسی هست که باید معذرت خواهی کنه
هردوی ما میدونیم که اون منم
حداقل خواهرانت چیزی از مادرشون داشتن
وقتی مجبور شدیم از یونان بریم، من نتونستم طاقت بیارم
من نیاز به مراقبت داشتم
من کمک میخواستم
اما اونی که.... اون کاری که اونا با شما کردن کمک نبود
شکنجه بود
_اونا همه تلاششونو کردن _نه
درمانی که به شما دادن وحشیانه بود
و شجاعت شما در پشت سر گذاشتن همه اینها قابل توجه بود
من تنها اون کار رو نکردم
نمی تونستم تنهایی انجامش بدم
من در قدم به قدم مسیر کمک داشتم
حالا بابیکینز گفتی بی ایمانی
ایمانت چطوره؟
در خوابه_ _چی؟
خوابیده
این خوب نیست
بذار این هدیه یه مادر
به فرزندش باشه
یه نصیحت
برای خودت ایمانی پیدا کن
کمکت میکنه. نه....
فقط کمک نمی کنه
همه چیزه
انگار هوا داره صاف میشه
چی میگی؟ یکم قدم بزنیم؟
پس، نهار با لرد و لیدی کیسی رو به دوازدهم تغییر میدیم
پس زمان کافی برای ارائه رنگ ملکه در
مدرسه مرکزی پرواز در "لیتل ریسینگتون نیروی هوایی سلطنتی " در نهم باقی می ماند.
آفرین. ممنونم مایکل همه اش این بود؟
یه چیز دیگه، مادام
مستند خانواده سلطنتی
از شبکه های خارجی علاقه مندان زیادی داره
شبکه پخش کانادایی
شبکه پخش استرالیایی
_ سی بی اس در ایالات متحده _ نه
_مادام _ اینطور فکر نمی کنم
درسته
بی بی سی قراره سه هفته دیگه اون رو بازپخش کنه
اونم فکر نمی کنم بشه
راستش، فکر میکنم بهتره اگه دیگه اون مستند دیده نشه
هیچ کجا و توسط هیچ کس
میتونم بسپارمش به شما؟
بله، مادام
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
ترجمه و زیرنویس: BlairWitch Blairwitch57@Yahoo.com