ترجمه و زیرنویس: BlairWitch
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
..به نخست وزیر و دولتش امروز
به عنوان فشار برروی پوند
عصر بخیر، آقای کینگ
آسیب انجام شده است... - عصربخیر، آقای کینگ
شکاف تجاری بریتانیا عدد نجومی 107 میلیون پونده
این بدترین عدد تا به الانه
دولت میگه این اعداد بی معنی و نادرست هستند
عصر بخیر آقای کینگ
کجاست؟
بفرمایید، سرتیتر فردا، قربان
_به اندازه کافی قوی نیست _این تندترین تیتریه
که دیلی میررتا حالا درباره رهبر حزب کارگر نوشته
"سر خمیده، وجدان گناهکار؟" من نمیدونم منظور این چیه
حالا میدونم چی میگه
روز غمگینیه وقتی " دیلی میرر" یک روزنامه حامی حزب کارگر
اینطور به رهبر حزب حمله کنه
ما یکم فکر کردیم و
یک ایده برای اینکه چطور انتقادات بیشتر رو از خودمون برونیم پیدا کردیم
بله، ادامه بدید
لرد مونت باتن
اون این وسط چکاره است؟
مطمئن هستم که همه ما اتفاق نظر داریم که او او نمادی از دوران گذشته است
نمادی از امتیاز و نابرابری امپراتوری و تجملاته
_ناگفته نماند که یه عوضی ازخودراضی _ادامه بدید
به عنوان رییس ستاد دفاع
اون حاضر به اجرای کاهش بودجه دفاعی که ما میخواهیم نمیشه
اقداماتی که شما در بیانیه انتخاباتی تون قولشو داده بودید
میشد تحملش کرد اگه اون اینقدر
_ازخودراضی، دغل و تشنه قدرت نبود _دقیقا
پیشنهاد شما چیه؟
بندازیمش بیرون
اما حداقل اون داخل چادره وسرش گرمه
میدونید، افرادی مثل مونت باتن مداخله گر ها، یا مهربانانه تر بگم
مداخله گرهای پرانرژِی و بانفوذ
بهتره که بمونن توی چادر و بشاشن بیرون
تا اینکه برن بیرون چادر و بشاشن توش
اما اون به یه دوران دیگه تعلق داره، هارولد
بیرون کردنش جنبه اقتصادی داره و نشون میده ما سخت گیریم
و کی میدونه؟ شاید باعث بشه چندتا سرتیتر خوب برامون بزنن
بله، چند تا سرتیتر خوب برام خوبه
ادای احترام به ژنرال
آماده....سلاح ها
به عنوان رییس ستاد دفاع
شما به خوبی آگاه هستید که خزانه داری
یک گزارش گسترده از مخارج ستاد دفاع تهیه کرده و ....
و پیش از این که جلوتر بروید
کاهش هزینه هایی که شما پیشنهاد میکنید مارو کاملا ضعیف و آسیب پذیر میکنه
مخصوصا در شرق کانال سوئز
حالا، دشمنان ما هم مخارج نظامی رو کم میکنند؟
نه، اون رو پنج برابر، ده برابر افزایش میدن
و نتیجه بررسی این است که ما مایل به ایجاد تغییرات هستیم
یکی از آنها تغییر در منصب شما به عنوان رییس ستاد دفاع است
چی؟
دارید من رو میندازید بیرون؟
خب، نه، آقا. دارم از شما تشکر میکنم
از طرف دولت از طرف نیروهای مسلح
از طرف کل کشور به خاطر سالها خدمات قابل توجه شما
هیمن کارو میکنی
داری منو میندازی بیرون
خب، اینجاییم
خب...
رسیدیم
مسخره است
که مردی با دستاوردهای لرد مونت باتن
فرمانده نیروهای متحدین آسیای جنوب شرقی
یکی از معماران اصلی یورش اروپای متحد
که از قرار اتفاق باعث پیروزی ما در جنگ شد
باید بهش امرونهی بشه توسط مردی که به چی رسیده؟
هیچی
زیر قولش زده، اقتصاد رو فلج کرده این کشور قدرتمند رو زمین زده
بگه که اون، مونت باتن مازاد نیازه؟
این مسخره نیست
قبیحه
اما وقتی یک در بسته میشه
یک در دیگر باز میشه
"حتی فرو افتادن یک گنجشک نیز در دفتر قضا ثبت است
اگر مرگ برای هم اکنون است، تاخیری برنمی تابد اگر تاخیر برنتابد، هم اکنون وقوع می یابد
و آنچه هم اکنون فرانرسد به وقت خود خواهد رسید
همه چیز آماده بودن است"** ** بخشی از نمایشنامه هملت
چکار کنم برت؟
شما به حال اول برمیگردید، قربان
یک کم دیگر شما صدها پروژه خواهید داشت
کیک،قربان
_هیپ-هیپ _هورا
ممنونم
هی
به خانه خوش آمدید قربان
بله، البته
فکر میکنم خوب پیش بره
فکر نمی کنم باید نگران پله ها باشیم
خودکارارو پایین بگذارید، علیاحضرت
ده دقیقه تا نیومارکت
ممنون، سیسیل. حالش چطوره؟
به خوبی اولش شده
و شما واقعا فکر میکنید او از جراحتش بهبود یافته؟
بله، مادام
اخته شده، برانگیخته شده و خوب استراحت کرده
دیگه نمیذاریم روی دستمون بمونه
شانسی برای دیدنش امروز دردور وجود داره؟
اوه، نه، مادام آنجا زیادی خیس و گل آلوده
اغلب این طور بوده
به ندرت قادر بودیم تمرینش بدیم
خب، ما نمی توانیم درباره هوا کاری بکنیم
حالا ما در شرف پیش بینی شده ترین مسابقه اسب سواری
امسال رویال اسکوت شرط بندی ملکه الکساندرا هستیم ** یک مسابقه اسب سواری بدون مانعی در انگیس
این طولانی ترین مسابقه اسب دوانی بدون مانع بریتانیاست
جایی که استقامت ضروریست
و البته اسب محبوب، شماره نه
اسب شخصی علیاحضرت، اپرنتیس است
و به همراه شماره شش، پنیک، پیش افتاده اند
به دنبال آنها شماره یک، روز ولنتاین قرار داره
شماره دو، پسرالمپیکی درست پشت سرشونه
حالا همین طور که شروع میکنند، سرعت گرفته اند
پشت سر آنها شماره ده، امفیالوس از اولیا دوره
اما شماره نه، اپرنتیس، در رده پنجم عقب مونده
شروعی ناامید کننده برای قهرمان کاپ یورکشایر سال گذشته
و پنیک هنوز جلوست اما اپرنتیس از پشت او داره راه میفته
شماره هفت، فیلمون رو عقب میزنه و در جایگاه چهارم قرار میگیره
علیاحضرت
_علیاحضرت _دیکی، عزیزم. سرتو بالا بگیر عشقم
اپرنتیس واقعا نگاه یک عقاب رو داره
- اپرنتیس فشارو روی پسر المپیکی - بدو!
زیاد میکنه و در جایگاه سوم قرار میگیره
و در چیزی که یک بازیابی فوق العاده از شروع کندش بود
در حالی که به سمت بالای تپه میروند اپرنتیس حالا با نفر دوم، پسر المپیکی در یک خط قرار میگیره
به دور آخر که میرسند، پنیک با یک دور و نصفی پیشتاز است
اما اپرنتیس رقابت میکند
حالا مستقیم به سمت خانه
اپرنتیس داره به سمت گوشه ها میره
نزدیک، نزدیک، نزدیک
_نه نرسید اپرنتیس کم کم داره کند میشه
پنیک ادامه میده، پیشتازیشو حفظ کرده,
و همین طور که روز ولنتاین به دمی میریسه اپرنتیس عقب میمونه
پسر المپیکی هم داره از عقب میاد و این یک پایان شلوغه
اما شماره شش، پنیک اول تمام میکنه
و پشت سر او شماره دو پسرالمپیکی
کجای راهو اشتباه میریم، پورچی؟
ما قبلا اول بودیم حالا به زور میتونیم رقابت کنیم
ممکنه که سیستمی که پدر مرحوم شما پایه گذاری کردن
حالا یکمی...
منسوخ شده؟
و ممکنه که به، آمم.......
بیرون انداختن؟ پرتاب کردن روی پشته های گرد و خاک نیاز داشته باشه؟
اگه میخواهید هم زمان با آقا خان های این جهان پیش برید
توصیه میکنم از اونها پیروی کنید
و چکار کنم؟
به اطراف دنیا سفر کنید و با جدید ترین پیشرفت ها آشنا شوید
من نمی تونم اون کارو بکنم
محض اطلاعت من شغلی برای انجام دادن دارم
فقط فرانسه نه تیمبوکتو
افراد با تجربه ای هستند که قادر به نیابت شما در طول دوره غیبتتون خواهند بود
همان طور که میدانید
دولت متعهد است که استرلینگ را در
2.80$ به پوند نگه دارد
اما با هر ضربه اقتصادی
تحریم نفت کسری طرازپرداخت ها
و اعتصاب اتحادیه کارگران براندازها و لنگرگاه ها
حفظ آن سخت ترو سخت تر میشود
و من میترسم که راه حلی جز کاهش ارزش پوند نداشته باشیم
اوه
و نیازی نیست که بگویم این برای شخص من یک
پشیمانی بسیار بزرگ است
و تحقیری برای دولت
له نظر میرسه زمان بدی باشه که بگم من برای ملاقات بعدی ما در هفته آینده اینجا نخواهم بود
شاید دو هفته آینده
اما ملکه الیزابت، ملکه مادر به عنوان مشاور حکومتی عمل خواهند کرد
آه....اوه
نقشی که برای سالهای بسیاری ایفا کرده اند
علیاحضرت
شب بخیر
چند روز یپش، کابینه تصمیم متفق القول خود را برای کاهش ارزش پوند گرفت
حالا میتوانم به شما بگویم که
چرا ما این اقدام را کرده ایم
و مهم تر از آن اینکه این اقدام برای شما چه معنایی خواهد داشت
از حالا به بعد، ارزش پوند در در مقایسه با ارزهای دیگر
نسبت به حال چهارده درصد یا بیشتر کم خواهد شد
اگرچه باید توجه کنیم به این معنا نیست که
پوند در اینجا، بریتانیا
در جیب، کیف پول یا حساب بانکی شما، ارزشش کم شده است
معنای آن این است که کالاهایی که از خارج خریداری میکنیم باارزش تر هستند
پس، درمورد بسیاری از کالاها، خرید بریتانیایی آنها ارزان تر خواهد بود
این کاهش ارزش تصمیم سختی بوده است
و برخی از پیامدهای آن برای مدتی سخت خوهند بود
برای سه سال این دولت آن گونه که وظیفه ما بوده است
با فشار کسری که دولت قبل برای ما باقی گذاشته
جنگیده است
اما اکنون زمان تقسیم تقصیر نیست
اکنون شانس ما برای رهایی از این تنگناست
برای اینکه این فرصت را با هر دو دست بگیریم
بریتانیا یک ملت مغرور است ما حالا روی پای خودمان هستیم
حالا ما باید انتخاب کنیم که برتیانیا را پیش از هر چیز قرار دهیم
امشب، ما کهنه سربازان کمپ برمه
اینجا جمع شده ایم تا همقطاری قدیم مان را از نو کنیم
و یاد برادران از دست رفته مان در ینانگیانگ و رانگون
را گرامی بداریم
ما به خاطر می آوریم که جنگ چگونه بود
روش قدیمی، روش شرافتمندانه
تن به تن، اسلحه به اسلحه
و آن حرکت سریع و هیجان انگیز پیروزی
که مارا از رودخانه ایراوادی به ماندالای برد
و آنجا ما با ارتش ژاپن روبرو شدیم
و آن را از هم پاشیدیم
بله، آقایان
ما مردان ارتش همیشه گذشته شکوهمندمان را داریم که به آن نگاه کنیم
اما نسل جدید چه؟
این مردان و زنان جوان که برخی از بهترین افراد زمان ما زندگی شان را برای آن ها فدا کردند
گوش کنید، گوش کنید
سقوط
عدم ارتباط و کاهش ارزش پونداسترلینگ
این آینده بدون خورشیدی است که در انتظار آنهاست
برای آنها حرارت انقلاب سفید یک گرمای دروغین نیست
بلکه یک حرارت مذاب کننده است
این نقره مدال های افتخار جنگی ما را ذوب میکند
و پایه و اساس اقتصاد ما، یعنی واحد پول مارا تبدیل به خاکستر کردند
_بله _گوش کنید، گوش کنید
پس...
اگر تنها افتخار در دسترس این کشور افتخارات گذشته آن هستند
پس بیایید الان آنها را ارج بنهیم
گوش کنید، گوش کنید
"برگرد، سرباز بریتانیایی برگرد
چه کسی به من ملحق خواهد شد؟
مرا به جایی در شرق سوئز ببر
جایی که بهترین مانند بدترین است
جایی که ده فرمانی وجود ندارد
و یک مرد میتواند یک عطش به وجود بیاورد
آنجا که زنگ های معبد هنوز به صدا در می آیند
و آنجا، خواهم بود
کنار بتکده قدیمی مولین بودم **بتکده ای در برمه
آرام به دریا مینگرم
در جاده به سمت ماندالای
حایی که فلوتیلای پیر آرمیده است
بیمارانمان در زیر آن خوابیده اند
زمانی که به ماندالای رفتیم
اوه ای جاده ماندالای
جایی که ماهیان پرنده بازی میکنند
و سپیده دم مانند طوفان از خلیج
چین خارج میشود."
چی فکر میکنی؟
بسیار خب
_لرد مونت باتن _من رو ببخشید
سیسیل کینگ
امیدوار بودم با شما صحبت کنم، آقا
تا همدردی خودم رو در مورد رفتاری که دولت با شما داشت ابراز کنم
یک عمل شرم آور از فرصت طلبی و جاه طلبی سیاسی
شما خیلی مهربان هستید
خب، این کشور بیشتر از همیشه به مردان بزرگ
برای الهام بخشیدن به ملت و برگرداندن اعتماد به نفس ما دارد
و شاید برای اینکه ما را از مخمصه نجات دهند
خب، برای من کاملا روشن شده که روزهای رهبری من به سر آمده اند
خب، من و همکارانم چنین فکری نمی کنم، قربان
نه حتی برای یک دقیقه
در حقیقت
ما بسیار خوشحال میشویم اگر روزی در خیابان "تردنیدل" با ما نهار بخورید
بانک انگلستان؟
ما در حال کار کردن بر روی یک پیشنهاد بوده ایم که بسیار مایلیم به شما بدهیم
همم
قربان
_سلام _علیاحضرت (به فرانسوی)
به "هارا دو کنی" خوش آمدید
ممنون، آقای هد
اما نیازی به این همه رسمی بودن نیست
در دنیای پرورش اسب این شما هستید که پادشاهید
شما خیلی لطف دارید ، مادام و خیلی مهربان هستید
فکر میکنم شما دارید غلو میکنید
_سلام، الک _ هنری
بریم؟ صبح بخیر
و البته، این مالین کوم ان سینژ بود
کسی که از لیدی دانژه زاییده شد یک برنده باشکوه
و پدربزرگش دونده سفید
درسته، ما موفقیت عظیمی با اون داشتیم
بله، اون رو به خاطر میارم یک جهنده فوق العاده
_اینها کتاب های پرورش اسب شما هستند؟ _ بله، مادام
و من فکر میکنم شما اینجا چندین اسم بسیار آشنا ببینید
بله، شرط میبندم که میبینم
اگر اشتباه نکرده باشم...
_این یکی _اوه، خدای من، بله
اسب پدربزرگم یکی از سوگلی هاش بود
_چی میگی؟ شش ماه؟ _هممم. بله. منم همین رو میگم
طبع خوب خون گرم، نه زیادی پرجنب و جوش
_درسته. به پهلوهاش نگاه کنید _ بله
بسیار متناسب و متقارنه خط کمرش بسیار عالیه
بله
اجازه هست؟
فوق العاده بود
نه تنها امکانات آنها، کل نگرش آنها نسبت به پرورش اسب
اما اینکه آنها کره اسب ها و اسب های یک ساله را اینقدر نزدیک به هم نگه میدارند....
ممنون
در حالی که ما مال خودمان رو میفرستیم ایرلند تا بچرند
صادقانه بهم بگید. آیا کار از کار گذشنه؟
خیلی عقب افتادیم؟
نه هنوز مادام
اما اگر میخواهید به بقیه برسید
شما ، آه، شما باید الان مصمم رفتار کنید
یعنی درباره کل فرآیند از آغاز تا انتها دوباره فکر کنید خدمه را عوض کنید و
_رویکرد را تغییر دهید _ بله
و در حال حاضر بهترین اسب مسابقه های بریتانیا به امریکا هست
باید از خودتون بپرسید...چرا؟
فکر نمی کنید من هم باید برم اونجا؟
مشخصا از نقطه نظر اسب دوانی ایده آل خواهد بود
تنها برای یکی دو روز اما در خانه نیازی به شما نیست؟
خب، اونا مامانی رو دارن
دور بودن من براش خوبه
اون از حس پیر و کهنه شدن و مازاد برنیاز بودن متنفره
مطمئنم از اینکه دوباره رییس بزرگ باشه خیلی خوشحاله
هممم
_ممنونم _قربان
_آقای کینگ _لرد مونت باتن
بریتانیای کبیر دوران کودکی ما در برابر چشمانمان در حال نابود شدنه
کشور ورشکسته است امنیت ملی ما در هم شکسته
محتحدان ما درمانده هستند
در این مسیر فعلی که روش قرار گرفتیم
تا سال 1970 ما یک کشور برده خواهیم بود
یک مطرود شده
من شمارو نمی دونم آقا
اما من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه کنار بایستم و شاهد این اتفاق باشم
و برای آن کار
شرکای من و من یک نقشه داریم
تا کشور را به مسیر درست برگردانیم
آن نقشه چیه؟
جایگذاری نخست وزیر
و تشکیل یک دولت جدید اضطراری
_چی؟ _و به جای او
ما نیاز داریم یک شخصیت الهام بخش رو قرار بدیم
کسی که بتواند ملت را دوباره متحد کند احترام آنهارا برانگیزد
کسی که پیش از این نقش رهبری ملی را ایفا کرده باشد
حالا، چند نامزد مشخص وجود دارد
اما صادقانه بگم، هیچ کدام به خوبی شما نیستند
نه، نه، نه، این حتی قابل فکر کردن هم نیست
در این نقطه من باید گوش هامو ببندم
باوجود احتیاط شدید شخصی خودم نسبت به نخست وزیرمان
چیزی که در فکر شماست عملا یک کودتاست
و من هیچ نقشی در آن نمی پذیرم هرچه که باشد
در زمان صلح، این حقیقت داره
مداخله ای شبیه این بر خلاف قانون اساسی و مشروطیت خواهد بود
اما ما باور داریم که الان زمان صلح نیست
و شرایط فعلی بی سابقه و کاملا استثنایی هستند
جرالد
برای در دست گرفتن کنترل اقتصاد
ویلسون و همکاران سوسیالیستش یک نقشه طراحی کردن
نقشه بروتوس
که تمام قدرت بانک انگلستان را از آن خواهد گرفت
تعادل استرلینگ رو برای دولت های خارجی منجمد کنه
و اعمال کاهش ناگهانی در مخارج دفاعی
نباید به بانکدار های اجازه صحنه گردانی داده بشه
بانک انگلستان
از دوشنبه درباره طلایی که همینطور از کشورخارج میشده
_میدونسته و هیچ کاری برای جلوگیری از اون نکرده _واکنش ما چیه؟
اعمال کنترل ارز،
کاهش ناگهانی هزینه های دفاعی
و مالکیت اجباری همه اوراق بهادار متعلق به بخش خصوصی در خارج از کشور
دست ها بالا
این یک اعلان جنگ حسابیه
دربرابر آزادی، دموکراسی و کاپیتالیسم
ما باید الان اقدام کنیم
نه تنها برای نجات بریتانیا بلکه برای نجات دنبا
ما پیشنهاد یک انقلاب رادیکال را می دهیم
انقلابی به دست بانکداران، تجار و نیروهای مسلح
افراد حرفه ای که میتونن مارو از این نفوذ آماتوریسم
بی کفایت و روسی نجات بدهند
و در مورد رهبر موقت
ما نمی توانیم به شخصی بهتر از شما فکر کنیم، قربان
اینها خیلی جالبه
میشه پیشنهاد بدم که
در مدت 48 ساعت دیگه هم رو ملاقات کنیم؟
قربان
باوجود کاهش پوند و بقیه چیزا پشت سرش فکر میکنم همه چیز معلوم باشه
کاهش ارزش و وام های غول آسایی که ما بعدا مجبور به پرداختشون میشیم
بریتانیا به زودی
پس از سه سال انکار و کاهش ارزش
به یک سیاست دولت جدید نگاه خواهد کرد
ویلسون باید بره! ویلسون باید بره!
معترضین خارج از ساختمان شماره ده خیابان داونینگ جمع شده اند **ساختمان نخست وزیری
چرا که حقیقت یک پوند کم ارزش شده......
به مشترک المنافع کنتاکی خوش آمدید، علیاحضرت
_متشکرم، آقای هانکوک _لطفا، من رو بول صدا کنید
عذرمیخوام که برای ورود شما هوای بهتری نداریم
خیلی هم خوبه ما یک آبیاری حسابی رو دوست داریم
_بول هانکوک _از ملاقات شما خوشحالم
سبد خرید شما با همین مقدار پول کالای کمتری در خودش خواهد داشت
بسیاری از مواد خوراکی وارداتی گران تر خواهند بود
برای هر پوند بیف حدود سه پنس بیشتر
_اینه؟ _عالیه
دوشنبه، بعد از اعلام
بورس سهام خالی بود
هیچ خرید و فروشی وجود نداشت
اما بیرون از خیابان تراگمورتون سهامداران و کارگران دور هم تجمع کردند
تا تلاش کنند و چیری رو که کاهش ارزش پوند ....
صبح بخیر پسرا
_صبح بخیر آقا _صبح بخیر، آقای هانکوک
برای مواد معدنی آزمایش میکنند سولفور، کلسیم
تغذیه مقوی صحیح حیاتیه
وقتی که پای استخوان بندی و توان استخوان ها
_در کره هایی که ما اینجا بزرگ میکنیم، وسط باشه _بله، آقا
_تامی یکی از بهترین هاست _ ممنونم ، آقا
_تامی هیچ وقت به انگلستان میاد ؟ _ نه، نه، نه
اوه
پاریس یک روز از خواب بیدار شد و دید که فرانسه در آستانه جنگ داخلی است
آیا ژنرال های شورشی در الجزایر چترباز میفرستادند؟
واحدهای دفاعی سریعا در حالت عملیاتی قرار گرفتند
فرودگاه "اورلی" بر روی پروازهای ورودی و خروجی بسته شد
هیچ کس در پایتخت از نیت شورشیان خبر نداشت
اما هر از چندگاهی بمب پلاستیکی اینور آنور منفجر میشد
نشان میداد هواداران طرفدار شورش پرسه میزنند
آنها در پایانه قطار "گار دو لیون" حمله کردند
و در ایستگاه اوسترلیز
اثر جدی نداشت ولی.....
اینها دانشجویان دامپزشکی هستند که دعوت کردیم تا به مزرعه بیایند
آنها مدیریت تولید مثل مدیریت دوران نوزادگی و کره گی
مدیریت سلامت گله را یاد میگیرند
چیزی که ما به دنبال دست یابی به آن هستیم ادغام بهتر
عملکردهای ما اینجا در مزرعه پرورش اسب و
و تحقیقات آزمایشگاهی که در ابعاد بزرگ تر و دنیای بیرونی انجام میشود، است
_سالی که هستیم رو بهم بگو _ 1967. برای چی؟
چون با چیزهایی که دیده ام یکی ممکنه فکر کنه سال 2067 هست
از نظر تکنولوژی ومدیریت مراتع
و رغبت آنها برای در آغوش کشیدن افکار جدید
امریکایی ها تنها در یک سطح متفاوت نیستند بلکه در یک سیاره متفاوت هستند
و مدیریت مسابقات آنها تاثیرگزار نبود؟
وقتی با مقایسه به سیسیل فکر میکنی....
_بله، الان داره میرسه به _همم. 150
خب نه کاملا اونقدر، اما قطعا نزدیک هشتاده سیسیل پیر عزیز
بن هور نیومارکت
اون با پدر شما موفقیت بسیار بزرگی داشت
و پدربزرگم میدونی اون در سوم زخمی شده بود؟
بله، خب، احتمالا الان وقت یه نفر جوان تره
سوال اینه، کی ؟
گوردون ریچاردز چطوره؟
اون با وینستوکه اونا هیچ وقت ولش نمی کنن
_یا ... دیوید مک کال؟ _هممم
خوبه
اما میتونید اون رو تصور کنید که خودش رو وفق بده؟
_نه _امتحانش کنید
اوه
همم
هیچ وقت بهش فکر میکنید؟
_من؟ _چرا که نه
تو باهوشی و کل خانواده رو میشناسی
خب' من مفتخرم
_اما من‌ هم خیلی جاه طلب هستم، پس.... _ اوه
مگر اینکه کاملا مطمئن باشم نمیتونم بپذیرم
ما همه شانس های موفقیت رو در بالاترین سطح داشتیم
و در مورد تحقیقات ما
هنوز یک چیز هست که باید ببینیم
_چی؟ _بخش آموزشی آنها
اگه بخواهیم به جایی برسیم
هنوز خیلی چیزها برای یاد گرفتن از امریکایی ها وجود داره
پورچی، چقدر دیگه طول میکشه؟
خب..‌
_میخواهید این رو امتحان کنید؟ _بله
آقایان
طبق حساب من، تنها در یک دهه گذشته
هفتاد و سه کودتا در ۴۶ کشور مختلف در سراسر دنیا رخ داده
و موفقیت برخی از این کودتاها ممکن است ما را تشویق کند
دو سال پیش در غنا،
رییس جمهو نکراما، تنها با پانصد نفر برکنار شد
و در سال ۱۹۶۱ در کره جنوبی
ژنرال پارک چون هی تنها با ۳۵۰۰ نفر قدرت را در دست گرفت
و در سال ۱۹۶۴ در گابون
فقط ۱۵۰ نفر بودند که موفق به دستگیری رییس جمهور ایمبا شدند
و قدرت روی دستگاه های اجرایی را بدست گرفتند
و البته تنها با یک لژیون
سزار از روبیکون عبور کرد
و شاید ما نخواهیم از سرنوشت او پیروی کنیم
بنابراین همیشه به ظالم** آقایان. ** عبارتی لاتین به معنای اینکه سرنوشت بد همیشه در انتظار ظالمین است
و چیزی که همه شورش های موفق در آن مشترک هستند
پنج عنصر کلیدی دست
کنترل رسانه، کنترل اقتصاد
و در گرفتن هدف های اجرایی
که برای ان نیاز به عنصر چهارم، وفاداری نظامیان، دارید
حالا، در غنا و گابون
با مشتی جنگجو میتوان به این رسید
اما اینجا در پادشاهی متحد
ما نیاز به در دست گرفتن پارلمان
وایت هال،
وزارت دفاع و دفتر کابینه داریم
البته نخست وزیر
به همراه باقی سیاست مداران وفادار دستگیر خواهد شد
پا باید فرودگاه هارا تعطیل کنیم، ترافیک هوایی را کنترل کنیم
ایستگاه های قطار رو هم همینطور
ساعت عبور و مرور و حکومت نظامی باید برقرار شود
و تازه، من به پلیس اشاره نکردم
نیاز به بیش از ده هزار نیرو هست که بدون چون و چرا فرمانبر باشند
و حتی در روز های اوج هم من چنین فرمانی نداشتم
که همین میشه عنصر پنجم
مشروعیت
حالا، دولت ما توانش رو
از موسسات کهنه کاری که حمایتش میکنن میگیره
درباری ها، قانون مشروطه، قانون گذاران
برای اینکه هر عملی علیه دولت موفق بشه
باید اون هارو هم سرنگون کنید
اما در یک دموکراسی بسیار پیشرفته مانند ما
اختیار آنها مقدس است
برای همین است که، آقایان، کودتا در بریتانیا
هیچ شانسی نداره
مگراینکه...ذ
مگراینکه؟
مگر اینکه ما از سمت کسی که هنوز بهش اشاره ای نشده حمایت شویم
دما رو می بینید؟
صاحب تاج و تخت قدرت قانون گذاری بی همتایی در دسترس خود دارد
که توان ممکن کردن این امر را دارد
در سال ۱۸۳۴، ویلیام چهارم از آنها استفاده کرد
تا دولتش را به نفع گروه مخالف از مجلس برکنار کند
و در سال ۱۹۲۰، فرمان قدرت های اضطراری تصویب شد
که در شرایط خاصی به فرمانروا قدرت
اعلام یک دولت اضطراری بوسیله دادن اعلامیه را میداد
یعنی ملکه ما میتواند پارلمان را منحل کرده و
و یک دولت جدید به همراه نخست وزیر جدید منصوب کند
ملکه همچنین فرمانده کل نیروهای مسلط نیز است
نیروهای مسلط قسم وفاداری را به او میخورند، نه به پارلمان
پس برای این کار میتوان روی حمایت آنها نیز حساب کرد
ملکه سزار ماست
و شما فکر میکنید ملکه از این فکر استقبال کند؟
شرایط قطعا وسوسه کننده هستند
من اینجا لیستی تهیه کردم تا ببینید چقدر وسوسه کنندخ
و به عنوان عموزاده ایشان من در موقعیتی هستم که درخواست کنم
_گرسنه نیستید؟ _نه
امروز یک جورایی تبدیل به یکی از لذت‌بخش‌ترین روزهای عمر من شد
و در عین حال یکی از ناامیدکننده ترین ها
تلفن شمارو میخواد، مادام لرد مونت باتن
بعدا بهش زنم‌میزنم
اگه بهت چیزی بگم، قول میدی بین ما بمونه؟
البته
این طوریه که من دوست دارم تمام وقتم رو بگذرونم
داشتن اسب ها، پرورش اسب ها، مسابقه دادن اسب ها
این ها چیزی هستند که مرا واقعا خوشحال میکند
و من واقعا فکر میکنم این کاری است که بخاطرش متولد شدم
تا اینکه چیزهای دیگر پیش آمدند
که شخص دیگری متولد شده بود تا انجام دهد، اما ترجیح داد که انجام ندهد (اشاره به کناره گیری عمویش که باعث پادشاهی پدرش شد)
یعنی اول پدرم و بعد من
باید کاری رو میکردیم که اصلا قرار نبود بکنیم
خوب، شما توانسته اید کاری بکنید که انگار
آن تنها چیزی است که شما قرار بوده انجام دهید
همم، تو لطف داری
اما اینطور نیست
و در چنین روزهایی
در چنین مکان هایی، در چنین جمع هایی
بارقه ای از چیزی که میتوانست باشد، میبینی
زندگی که نکردی .....
و اینکه چقدر با اون شادتر میبودم....
الان نه!
اوه، خدایا، من الان داد زدم؟
_یکم _ حالا باید ماست مالی کنم
نه، اشکالی نداره. اون درک میکنه
_خیلی متاسفم، علیاحضرت _اشکالی نداره، الان میام
واقعا که، فقط دیکی میتونه ...
بله، ممنون مارتین، باهاش حرف میزنم
علیاحضرت
خیلی مصر هستی. واقعا اینقدر مهمه؟
بله، علیاحضرت
نخست وزیر؟
مادام، من دلایلی دارم که باور کنم
در حالا حاضر یک توطئه تمام عیار علیه من
و دولت کارگر انتخاب شده به صورت دموکراتیک
که به نام شما عمل میکنه، در حال اجراست
به رهبری یکی از اعضای ارشد خانواده شما
کی؟
لرد مونت باتن
و اینکه ایشان، با مشارکت سیسیل کینگ
مدیرعامل روزنامه های گروه میرر
در تلاش برای سرنگونی این دولت بوده اند
حال ، من احساس وظیفه میکنم که به علیاحضرت یادآوری کنم که
تحمل خانواده سلطنتی همین طور که هست، به رشته‌ای بند است
و در طول دوران من در دفتر نخست وزیری
من بهترین تلاشم را برای محافظت از شما کرده ام
اما‌اگر اعضای خانواده سلطنتی
بخواهند در کارهای سیاسی روز دخالت کنند
من انتخابی جز
قرار گرفتن در کنار اعضای جمهوری خواه کابینه‌ام،
کسانی که تا به امروز در کنترلشان موفق بوده‌ام
و اقدام کردن، ندارم
بسپاریدش به من، نخست وزیر
علیاحضرت
جمع کن، پورچی
میریم خونه
لرد مونت باتن علیاحضرت
خواسته بودید من رو ببینید
بله
خب، ذهن های بزرگ شبیه به هم‌کار میکنند
از قرار اتفاق، من خودم میخواستم یک سری بزنم
درباره یک موضوع بسیار مهم
کم کم حسی که از زمان دیِپ نداشتم داره بهم دست میدم
انگار دارم وارد یک تله میشم
مایلم به این فکر کنم که این حس خالی شدن ته دل را
این اواخر در یک موقعیت دیگر هم داشته اید
زمانی که برای دیدن دوستانتان به بانک انگلستان میرفتید
این اصلا حقیقت داره؟
بله، من برای نهار به بانک انگلستان رفتم
تا چند نفر را ببینم و به حرف آنها گوش کنم
کسانی که از اتفاقی که برای کشور در حال رخ دادن است وحشت زده اند
وحشتی که امیدوارم شما هم در آن شریک باشید
شاید
اما همدستی در توطئه آنها راه حل نیست
این آغاز یک راه‌حل است
چرا این کار را میکنید؟ چرا از مردی مانند ویلسون محافظت میکنید؟
من از نخست وزیر محافظت میکنم
من از قانون مشروطه محافظت میکنم
من از دموکراسی محافظت میکنم
اما اگر فردی از قلب دموکراسی به دنبال نابودی آن باشد
باید کنار بایستیم و هیچ‌کاری نکنیم؟
بله
هیچ کاری نکردن دقیقا کاری است که ما می‌کنیم، و اجازه میدیم زمان بگذرد
و انتظار اینکه مردمی که به آمدن او رای دادن، این بار به رفتن وی رای دهند
اگر واقعا کاری باشد ک مایل به آن باشند
هممم
مطمئن هستم اینکه هیچ کاری نکنید و نداشتن
نقش و مسئولیت هایی که همیشه داشته‌اید ، تقریبا برای شما غیرممکن است
شما متولد شدید که رهبری کنید و سرتان شلوغ باشد
اما شما هنوز یک نقش بسیار بزرگ‌ برای ایفا کردن در این خانواده دارید
پدری کردن برای شوهرم
یک عمو و راهنما برای من
یک شاه ساختن از چارلز و ناگفته نماند برادری برای خواهرتان
آخرین باری که به دیدن وی رفتید،
شادش کردید کی بود؟
ان خدمت بزرگ‌تری به تاج و تخت است
تا هدایت کودتاهای هلاف قانون اساسی و مشروطه
همم
چقدر خوب که وقت پیدا کردی بیایی
هییی! این روزا جز وقت چیزدیگری ندارم
و وقت بسیار کم
ممم
ما چهارتا
_چی؟ _ما چهار تا
حالا بهمون‌ نگاه کن
فقط دوتامون مونده
تو موندی، نه من
من دیگه دارم‌ میرم
چرنده
وقتی هفتاد سالم شد زمانی رسید که
فهمیدم دیگه شرکت کننده نیستم
بلکه تماشاچی ام
در مورد خودم این رو کشف کردم که
که مسئله اینه فقط صبر کنی
و سر راه نباشی
شنیدم تو خودتو انداختی سر راه
کی بهت گفت
_اینجا هیچ رازی وجود نداره! _هممم
ملکه شجاع ما حالتو گرفته؟
بله،
اوه چی اینقدر بامزه است؟
خب خنده داره
دختر کوچولو به ژنرال پیر و قدرقدرت ناوگان دریایی تشر بزنه
خب، خوشحالم که برات جالبه
چون موقعیتی که این کشور باهاش روبروئه
هرچیزی است به جز جالب
اوه....
برای کی مهمه؟ واقعا
یکی از لذت های تو سن و سال ما بودن اینه که
اون چیزا مشکل ما نیستن
تازه اینجا هم کشور ما نیست
از چی حرف میزنی؟
البته که اینجا کشور ماست؟
ما باتنبرگ‌ها هیچ‌کشوری نداریم
ممکنه خانواده ما در دلش پادشاه و ملکه داشته باشه
اما‌ ماها بی ریشه و بی اصل و نسب هم هستیم
یه بخشی آلمانی، یه بخشی یونانی، یه بخشی مال هیچ‌کجا
خب، اینجا کشور من هست
به من خونه داد، اسم داد
و درازاش من هم زندگیمو دادم
و اینطوری دیدنش قلب من رو میشکنه
باید بخوابی
خواهر
پرنسس آلیس از هیچ کجا
تو
_اینقدر شگفت زده نباش _معلومه که هستم. خیلی وقته نبودی
خب... فرانسه و امریکا چطور بود؟
آموزنده
سفر قرار بود یک هفته‌ای باشه. یک ماه رفته بودی
بله
با پورچی؟
بله
خوش گذشت؟
ما برای کار اسب سواری رفتیم، یک تجربه چشم و گوش باز کن بود
درسته
اگه چیزی میخوای بگی، الان بگو
در غیر اون صورت، اگه مشکلی نیست. من سرم شلوغه
شنیدم اون رو به عنوان مدیر اسب سواریت منصوب کردی
_بله _یعنی اون تمام وقت این دور و بر میپلکه
بله، اگه شانس داشته باشیم
_خوش بحالت _خوشبحال همه‌ما
من....درباره دیکی شنیدم
_یک کودتا _میتونی باورش کنی؟
پیر شدن باید سخت باشه
بله
چند دقیقه دیگه میام‌ بالا
میای؟
بله، فکر کنم
مگر اینکه ترجیح بدی، نیام
زودی می‌بینمت
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
ترجمه و زیرنویس: BlairWitch Blairwitch57@Yahoo.com