ترجمه و زیرنویس: BlairWitch
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
در میان سنگ های شکسته خرابکار پریشان دوید
ظرف مسی، ظرف قهوه
_در میان سنگ‌های سخت... _ظرف مسی
_....یک حقه باز نامرتب میدوید _....قابلمه، یک قهوه خوب در ظرف مسی
در یک ظرف مسی خوب قهوه
یک لیوان قهوه خوب در یک ظرف مسی قهوه خوب
ظرف مسی، ظرف قهوه
تاج میان تهی ...........
شقیقه های فناپذیر یک پادشاه را در بر میگیرد
مرگ را در دربار خود نگه میدارد و آنجا جاییست که موجودی کریه نشسته
در حد توانم به عنوان ارل مارشال
من همیشه توسط یک اصل هدایت میشدم
که تا به امروز بسیار خوب به من خدمت کرده
و اون اصل چیه؟
هرجا که ممکن بود، هیچ کاری نکن
کارهارو دقیقا همان طور انجام بده که قبلا انجام میشدن
در مورد تفویض پرنس چارلز به عنوان پرنس ولز
من دلیلی برای تکرارتک تک جزییات تفویض پرنس ولز پیشین
در سال 1911، نمی بینم
و برای آنهایی از بین ما که فرصت
و یا صادقانه بگم، علاقه ای نداشتند که
خودمان را با جزییات تفویض پیشین آشنا کنیم
آرایشی از 15000 نیروی نظامی
یک رزم‌ناو جنگی کلاس دِوِن شایر، در ساحل هالی هِد قرار میگیرد
سلام نظامی 21 اسلحه ای شلیک توپ از توپخانه نیروی زمینی سلطنتی
یک مراسم فرود توسط چتربازان و ملوانان سلطنتی
دو اسکادران از تفنگ داران به خط شده و بخشی از ....
همینطور ادامه داد
و چیزی که داشت توصیف میکرد بیشتر از اینکه شبیه به یک تفویض باشه
شبیه یک یورش بود
و حس اینکه مااینجا یک فرصت طلایی داریم
تا حساس تر،و درگیرتر باشیم
تا مراسم کمتر
حس یک مراسم تحمیلی فئودال را داشته باشد
و بیشتر شبیه به یک تایید شود
ملت حقیقتی پسر ولز شود
اما پسر من اهل ولز نیست پس ژست همه چیزی هست که ما اینجا داریم
اما ژست هاهم می توانند قدرتمند باشند
اگر او به آنجا برود و درس بخواند چه
زبان ولزی را در حدی یاد بگیرد که با مردم آن کشور به زبان بومی خودشان صحبت کند؟
پرنس چارلز هم اکنون در کمبریج است و بالاخره هم در زندگی شخصی
و هم در درس هایش آنجا خوشحال است
او بازیگری را دوست دارد
بازیگری؟
بله
این روشی است که میتواند خودش را بیان کند
مرحله بسیار حساسی در رشد و شکل گیری اوست
من از این خوشحالم
اما ما هم در مورد حزب در یک مرحله بسیار حساس هستیم
زمزمه هایی به گوش سرویس امنیتی خورده است مادام
خب، راستش بیشتر از زمزمه
غرغر
تکان های جدایی طلبی تکان های ملی گرایی
در منطقه ای که مدت هاست حس میکنه آسیب دیده
نادیده گرفته شده و کم ارزش شمرده شده
و فکر دولت این بوده که
چرا اون رو از کمبریج نکشیم بیرون و نفرستیمش ولز؟
برای یک ترم
ما فکر میکنم این می تواند بسیار مفید باشد
دولت پیشنهاد داد و ما موافق هستیم
که تو باید برای یادگیری زبان یک ترم را در دانشگاه آنجا بگذرانی و تا زبان ولزی یاد بگیری
_اما..... _ اما نداریم
اما من واقعا توی کمبریج خوشحالم
تازه من برای بازی در یک نقش فوق العاده انتخاب شدم
_میدونم اما... _فکر کردم امایی در کار نیست
اما یک وقت هایی وظیفه ایجاب میکنه که آدم احساسات شخصی ...
_و سبک سری _ .....رو بگذاره کنار
خوبه، موضوع حل شد
بیا فاکسی بیا اینجا
چرا هیچ وقت با تو اینطور رفتار نمی کنه؟
اونطوری سرد و بداخلاق
چون من مهم نیستم
یجورایی آرزو میکنم با منم اونطوری برخورد میکرد
اینطوری نشون میداد من اهمیت دارم
تو واقعیت خوشت نمیومد حرفمو باور کن
خوشم میومد
منم بهش زور میگفتم
پس میخوای جامونو عوض کنیم؟ خوشت میاد جانشین باشی؟
نه اگه معنیش رفتن به ولز باشه
Tywysog Cymru پرنس ولز
[صحبت به زبان ولزی] هم اکنون زمان سختی برای ولز است
پیش از این، هرگز کشور با چالش هایی به این سختی مواجه نبوده
و پیش از این هرگز مردم ولز اینقدر در ایجاد جنبش برای تغییراتی که
میخواهیم و به آنها نیاز داریم ناتوان نبوده اند
وقتش رسیده این کشور یکم قانون داشته باشه
وقت اینکه تصمیمات درباره ولز
در ولز، توسط ولزی ها
و به زبان ولزی گرفته بشه
ازتون خیلی ممنونم
خیلی خیلی ممنون، دوستان
_آه، صبح بخیر، بتان _ صبح بخیر تدی. موفق باشید
_موفق باشم؟ برای چی؟ _ می بینی
آه!
تدی
[صحبت به زبان انگلیسی ] رییس دانشگاه ، سر بن باون توماس رو میشناسی
_آقای میلوارد _ صبح بخیر
_و این آقای محترم.. _ مایکل اودین
جز کارکنان سلطنتی هستند
تدی
ما یک میهمان ویژه داریم که برای یادگیری زبان ولزی این ترم به "اَبِروستویث" می آید
والاحضرت همایونی پرنس چارلز
و ما میل هستیم شما مدرس وی باشید
شوخی میکنید
آه...
مثل اینکه یادتون ررفته من معاون "پلاید کامری**" هستم **حزب ولز
من یک ملی گرای جمهوری خواهم
شما میدونید من چه حسی به عنوان پرنس ولز دارم
اینکه آن یک شاهزادگی است که توسط سیستم امپریالیستی ستمگر غالب
به طور نامشروع بر ما تحمیل شده
اَبِروستویث
دانشگاه ولز است
بخش زبان ولزی ما بهترین در منطقه است
و شما بهترین و برجسته ترین معلم آن هستید
حالا، شما ادعا کردید که ممکنه در چنین زمان نسبتا کمی
میتوان مقدار قابل توجهی ولزی یاد گرفت
آن برای شهروندان ولزی است
به ما گفته شده شما یک تکنیک خاص دارید
_ایشان دیگه به کجا میتونن برن؟ _ میتونه به کاردیف نزد فرد جارمن بره
_نه _ کروین ویلیامز در بانگور
شما نمی تونید من رو مجبور به این کار بکنید
این به تمام باور های بدن من تعرض میکنه
[صحبت به زبان ولزی] نمی فهمم
ملی گرایی ولزی یک موضوع اعتقادیه یک باور مشترک
که کل ازدواج ما روی اون پی ریزی شده
و حالا تو میخوای بری و به همون چیز
دقیقا همون چیزی که داریم سرش میجنگیم خدمت کنی
واکنش اولیه منم همین طور بود اما درباره اش فکر کن
دولت کارگر جدی جدی موفق شده اونارو راضی کنه
سخنرانی رو به زبان ولزی ایراد کنن
تو اضلا میدونی چند نفر این مراسم رو از تلویزیون میبینن؟
این میتونه یه قدم بزرگ برای جنبش ما باشه
" به ولز خوش آمدید"
سلام، سلام
ممنونم، سلام
ممنون که اومدید
_والاحضرت همایونی _ سلام. از دیدن شما خوشحالم
_به ولز خوش آمدید، والاحضرت همایونی _ممنونم
از این طرف قربان
سلام، ممنون که اومدید ممنونم، متشکرم
برو خونه، کارلو
_قربان؟ از این طرف قربان _ تو ولزی نیستی
و هرگز نخواهی بود
والاحضرت همایونی آقای ادوارد میلوارد
حالتون چطوره؟
_چارلز _ شما....
والاحضرت همایونی
همم، اگه از نطر شما اشکالی نداره
من ترجیح میدم با همه دانشجوهام یکسان برخورد کنم
فکرمیکنم باید سرم رو هم خم کنم
اما امیدوارم این کافی باشه
بنشینید
خب، تنهاتون میگذارم
من به خاطر همه اینها خیلی قدردان هستم
امیدوارم شما بتونید احساساتتون رو کنار بگذارید
من شنیدم که شما یک ملی گرای ولزی هستید
هممم
من یک آموزگاه هستم
_شما گرایش های سیاسی تان رو پشت در میگذارید؟ _ نه
گرایشات سیاسی من دلیل این هستند که هر روز صبح از اون در وارد میشم
و اگر باور داشته باشم و دارم
که همه مستحق داشتن تحصیلات دانشگاهی هستند
پس این ریاکارانه خواهد بود اگر آن امتیاز را برای همه
چه در بالاترین سطح و چه در پایین ترین قایل نشوم
اما شما من رو ....قبول ندارید
من علیه شخص شما مشکلی ندارم
اما شما آرزو میکنید نقش من وجود نداشت خانواده من
من به خودم به عنوان شخصی علیه چیز های دیگه فکر نمی کنم
من برای چیزها هستم
برای کشورم، فرهنگم
و بیشتر از همه زبانم
و شما فکر میکنید تاج و تخت علیه همه این چیزهاست
من فکر میکنم این یکجور متحدالشکل بودن رو تحمیل میکنه
و به وسیله اون، بله هویت ولزی رو با
یک بریتانیایی بودن همه جا حاضر مهار کرده
اما ولز، بریتانیاست
بریتانیا، ولزه
در طول تاریخ، ما همیشه در کنار هم جنگیدیم
_هنری پنجم در اژِینکورت؟ _بله
مردان ولزی در طول تاریخ
برای فتوحات تاج و تخت شما خون داده اند و ممکنه یکی بپرسه چرا؟
برای چی؟
ببین، من واقعا قصدی ندارم با شما بجنگم
همم. این عادلانه نیست
شما اینجایید تا ولزی یاد بگیرید
اینجاییم
_بیا _ممنونم
ما از طریق تقلید یاد میگریم
مثل هر چیزی دیگری در زندگی اگر به اندازه کافی وانمود کنیم چیز هستیم
ممکنه تبدیل به همان بشویم
صبح بخیر - صبح بخیر
اسم شما چیست؟
آیا شما ولزی صحبت می کنید؟
حال شما چطوره؟
سلام
از حالا دلم برای کمبریج تنگ شده
و اینجا یکم...غمگینه
اونجا ولزه. چه انتظاری داری؟ صبر کن
صبر کن ، چارلز
بقیه دانشجوها چطورن؟
کوتوله، پشمالو و عصبانی؟
_چی؟ همه "کِلت" ها اون شکلی نیستند؟
پشمالو و خشمگین ابروهای بزرگ و صورت های سرخ
کمرشون زیر بار یک کینه تاریخی خم شده؟
قطعا دوستانه که نیستن
من در راه اومدن به یه نشانه برخوردم
"به ولز خوش آمدید"
بهتر بود مینوشت " گورتونو گم کنید خونه هاتون"
خیلی طول نمی کشه
تا ابد. سه امه!
مثل برق میگذره
بیشتر به نظر میرسه چهار و دست و پا میخزه
تو واقعا از "ای اور" هم بدتری هستی **ای اور: اون الاغ افسرده و بدبین در وینی پو
با تو چکار کنیم؟
منو از ولز نجات دادن ممکنه شروع باشه
- میام دیدنت - نه، نمیایی
نه، احتمالا حق با توئه نمیام
شاد باش. هیچکی از آدمای دمغ خوشش نمیاد
و اگرچه اون فقط یه دانشجوی دیگه است
در چشم کادر دانشگاه
مطمئنم ایشان این خوشامد بیشتر سفارشی رو
بر دانشگاه ما ببخشند
و ما امیدواریم این آغاز یک همکاری همکاری طولانی مدت و شاد باشد
و شاید با گذشت زمان حتی حمایت ایشان به عنوان یک پادشاه
پرنس ولز
_پرنس ولز _ممنونم. ممنونم
پس، شما درباره امکانات ما اینجا چه فکری میکنید، قربان؟
ما آرشیو بسیار کاملی در کتابخانه مان داریم اینطور فکر نمی کنید؟
اعتراف میکنم که هنوز به کتابخانه نرفتم
به کتابخانه نرفتید؟
فکر میکردم آقای میلوارد به شما آموزش ولزی تمام و کمال میدهند
معلومه که میده . منطورم اینه که بله من آموزش میدم
و مانند تمام دانشجوهای دیگر ایشان تشویق به
انجام مطالعات اضافی از سوی خودشان میشوند
همم. آه
سخنرانی در چه حالیه؟
مطمئن هستم شما کمی دیگیر خود
"لولِوین اپ گروفود" خواهید بود
ببخشید، کی؟
لوله...وین...
اون..فارغ التحصیلی یا ....؟
این هفته به اون درس میرسیم
صبح بخیر. استاد
من آغاز سخنرانی شما روکه قصر برام فرستاده ترجمه کردم
و؟ چی فکر میکنید؟
من اینجا نیستم تا درباره محتویاتش نظر بدم
هرچی دوست داشته باشی یا هر چی اونا بهت بگن رو میگی
سخت ترین کلمه برای شما که بخواهید تلفظ کنید کلمه "اتمسفر" خواهد بود
شبیه یک سری آزار زبانی
از بدترین صداهایی که بکی بعد از دیگری خارج میشن میمونه
بشکنشون
پس...
_سر بخور به "اووه" _سعی میکنم سر بخورم توش
باشه، بیا از آخر شروع کنیم
هاه
از ته گلو
_بهتره _هممم
فهمیدم، این شبیه حروف رحوف بی صدای هواداره
_صداهای "ف"، "ش"، "س" و " ٍ" _ من میدونم حروف بی صدای هوادار چی هستند
ما اونهارو قبل از رفتن روی صحنه انجام میدیم
هاه، هِی، هی، هِی، هاهه
هاو، هوو، هاو، هاه
لا، لِی، لی، لِی، لا، لاو ، لو
یا به ولزی
ثا، ثِی، ثی، ثِی، ثاه، ثاو
متوجه میشید؟
و کلمات دارای تلفظ دشوار مورد علاقه من هستند
نشستن در یک سکون مغموم در یک گوشه دلگیر و تاریک
در یک زندان آفت زده با قفلی ابدی
منتظر حس یک شوک کوتاه و ناگهانی
از یک ساطور کند روی یک بلوک بزرگ سیاه
یک مربی که تو فلوت سوت میزد میخواست به دوتا سوت زن جوان سوت زدن یاد بده
پس اون دو تا به مربی گفتند
"سوت زدن سخت تره یا به دوتا سوت زن جوان یاد بدی که سوت بزنن؟"
چکار کنیم که امروز در یک یا دو و دو دقیقه بمیریم
یه چیزی که گفتنش خیلی سخته اما انجامش سخت تره
چون اونا امروز ساعت دو یه تاتو میزنن یک تاتوی راتاتاتات
و اژدها وقتی صدای طبل رو بشنوه میاد
در یک یا دو و دو دقیقه امروز در یک یا دو دقیقه امروز!** تمرین های گفتن حروف بی صدا با خارج کردن هوا از گلو **
درک میکنم که این یکم برای شما شبیه شوخیه
دیشب کاملا مشخص بود
"کتابخانه کجاست؟" "لولِوین کیه؟"
شما اصلا میدونید
چقدر برای بقیه ما خجل کننده بود؟
چقدر تحقیر کننده؟
این حقیقت که شما نمی دونستید؟
به عنوان آموزگار شما
ازتون میخوام یک لطفی بکنید
به ما احترام بگذارید
و کوچک ترین نشانه ای به ما بدهید
که ذره ای به همه این چیزهای اهمیت میدید
قبل از اینکه برگردید و
و دیگه هیچ وقت سروکله شما اینجا پیدا نشه
مثل پرنس ولز قبلی و پرنس قبل از اون
چی میخونی؟
سخنرانی تفویض چارلز
نخست وزیر فکر میکنه زیادی خشک و سخته
و با در نظر گرفتن اینکه عملا این معرفی چارلز به دنیاست
ممکنه بشه به چارلز اجازه بدیم خودش روی سخنرانی کار کنه
تا بیشتر اون رو نشون بده
فکر میکنی این کار عاقلانه باشه؟
این سخنرانی توسط دیپلمات ها و متخصصان قانونی نوشته شده
واقعا میخوای چارلز توش دست ببره؟
من نخستین نطق شخصی خودم برای کشورهای مشترک المنافع در سن 21 رو تنظیم کردم
تو یادته
بله
تو در کیپ تاون بودی
_بعد از اینکه مارو از هم جدا کردن _بله
چهار ماه تمام نشدنی
امیدوار بودن عشق من از سرت بیفته
شانس تپلی بود
در هر حال...
اون تو بودی
این چارلزه
یک اسب با رنگی بسیار متفاوت
بله
من...بالاخره رفتم کتابخانه
حالا میدونم لولِوین اپ گروفود کی بوده
اولین و تنها پرنس ولز حقیقی
هنری سوم شاه انگلیسی این لقب را به او داده بود
چند سال بعد به دست پسر هنری ادوارد به قتل رسید
ادوارد لقبی که قولش رو به لولِوین داده بودند گرفت
و به پسر خودش اعطا کرد
در دروازه های کاخ کناروُن
هممم
خیانت بزرگ
اما امید باستانی هنوز وجود داره
یک پیش گویی....
که روزی شاهزاده ای از دروازه الینور بالای کناروُن خواهد آمد
و او پسر حقیقی سخنگو به زبان ولزی، ولز خواهد بود
من هیچ وقت نمی تونم پسر ولز باشم
اما دارم روی بخش ولزی صحبت کردنش کار میکنم
هممم
خوبه
خب، حالا وقتشه بذارم به هرکاری که
یه شاهزاده جوان، بدون مسئولیت و هفت دولت آزاد
تو شبای بیرون از خونه انجام میده، برسی
اوه، بله، خب، آه...، من....
احتمالا فقط برمیگردم به اتاقم
_غذامو اونجا میخورم _تنهایی؟
تو هیچ، آه...
میدونی، هیچ کسی رو ....
اشکالی نداره، واقعا
من حسابی بهش عادت دارم
[صحبت به ولزی] خدارو شکر خیلی با هم وقت نمیگذرونن
بیایید داخل
[صحبت به ولزی] من نمی دونم چطور تدی حتی میتونه تحمل کنه که در یک اتاق باشه
لطفا، این رو نگه میدارید؟
بله
بله، بله البته
برو داخل
خانم میلوارد
الو؟ سیلویا؟
[به زبان ولزی] اینجا چی مخفی کردی؟
چه فکری کردی؟
اون هیچ دوستی نداره. من باید چیکار میکردم.....
تو دوست اون نیستی، معلمشی
اون فقط یه بچه است، سیلویا
او، خدای من
تو از اون خوشت میاد
من ازش خوشم نمیاد
اگه ازش خوشم بیاد چی میشه؟
سه
_چهار _ چهار
همه چیز اینجا خوب پیش میره؟
ما داریم میرسیم به ده
اون معلم خیلی خوبیه
دیگه وقت خوابشه
اووو
[به ولزی] وقت لالائه، مرد کوچولو
_ نمی خوام _ نه....
نه، اما راهی نداریم. داریم؟
مامانی و من میاییم بالا تا شب بخیر بگیم
همم؟ بیا
همم؟
[به ولزی] اما من داشتم بهش ولزی یاد میدادم دو، سه ، چهار
دو، سه، چهار
و کار خیلی خوبی کردی
دفعه بعد میتونی تا صد شمرودن رو بهش یاد بدی
_بگو شب بخیر _ شب بخیر
شب خوش
[به ولزی] تو که حرف بدی بهش یاد ندادی؟
_نه _امیدوارم
اینطوری با هم آشنا شدید؟ در یک راه پیمایی؟
همم، هممم
یه چیزی تو اون مایه ها
در یک شهر کوچیک به اسم "کَپِل کِلین" بود
من به خیلی جاها باید سر بزنم
اونجا رو دیگه نمی توند برید
زیر آبه
آه...
دولت غرقش کرد
یک سد جدید
برای تهیه آب شرب لیورپول در انگلیس
و در نتیجه یکی از آخرین روستاهای سراسر دنیا که کاملا به زبان ولزی صحبت میکرد
حالا بی سروصدا در کف یک دریاچه خوابیده
تعجبی نداره که حس شما اینقدر شدیده
و تعجبی نداره که اینهمه آدم
میخوان جلوی من رو بگیرن
انتقام
فکر نمی کنم انتقام باشه حداقل نباید باشه
چیزی که مردم میخوان، تصمیم گیری بدست خودشونه
نه اینکه کسی بهشون از بالا دستور بده. زور بشنون
تحت حکومت افرادی اینقدر دوردست که حتی تورو نمیشناسن
نمیدونند کی هستی یا به چی فکر میکنی و چی نیاز داری
بله
من میدونم چه حسی داره
[صحبت به زبان ولزی] فکر میکنی منظورش از اون حرف چی بود؟
نمیدونم
و وقتی که آندراس رو بردیم بخوابه نگاه توی صورتش رو دیدی؟
هممم
فکر نمی کنم تا بحال دیده باشه پدری و مادری چنین کاری بکنن
دو تایی با هم بچه شونو بفرستن به رختخواب
هممم
چه شکلی بود؟
خرد شده
میبینی؟
تو دلت براش میسوزه
نه، دلم نمی سوزه
خب، اگه دلم براش بسوزه چی میشه؟
اوهوم
یادت باشه موقع گفتن " اتمسفر" نباید عجله کنی
با کمال محبت برام یک دعوت نامه فرستادن تا در مراسم تفویض شرکت کنم
باید بهت بگم، چیزهای خاصی هستند که من خط قرمزامو دورشون میکشم
_من هنوز باورامو دارم _البته
فقط یه چیز دیگه باقی مونده
سخنرانی من
توسط افرادی برای من نوشته شده که منو نمیشناسن
پس البته اون سخنرانی نشان دهنده اینکه من واقعا کی هستم یا چی فکر میکنم نیست
یا اینکه من واقعا اینجا در ولز چه چیزی یاد گرفته ام
و یکی دو تا چیز کوچک هست که من میخوام به میل خودم اضافه کنم
چیزی که واقعا از زبان خودم باشه
مثلا چی؟
به انگلیسی نوشتمشون
اونا نیاز به ترجمه دارن
بفرمایید
یه نگاهی میندازم
اول جولای، 1969
عصر بخیر. از بی بی سی با شما هستیم
به شما از اینجا در قلمزو شاهزادگی ولز خوشامد میگیم
جایی که جمعیت پرشور منتظر
مراسم تفویض پرنس چارلز
در این روز بخصوص
به عنوان پرنس ولز هستند
بله
بیا، مخاطبانت رو منتظر نگذار
صبح شما بخیر
از درون قلعه کناروُن به شما خوشامد میگوییم
جایی که همه چیز آماده ورود علیاحضرت
و البته، مرد جوانی که روزی جانشین ایشان خواهد شد، است
این یک اجتماع بزرگ برای شاهزاده است ,
و حال و هوای جمعیت جمع شده چیزی شامل انتظار، هیجان
و در مورد برخی
تنشی مشهود است
تو از پسش برمیای
چارلز! چارلز!
واکنشی خوب از طرف تماشاچیان
تنها چندین اعتراض شنیده میشود
و به جز آن، مردم ولز حمایت عظیمی نشان میدهند
دو دقیقه، والاحضرت
من ، چارلز
پرنس ولز
برای اینکه حافظ شما در جسم وجان شوم
و از پرستش زمینی
و ایمان
و حقیقت
من به شما سوگند میخورم
تا مانند مردم زندگی کنم و بمیرم
[به زبان ولزی] مایه فخر بسیاری است که
امروز این افتخار را دارم که
در این مکان تاریخی
و در دژ باشکوه پیش روی ما
حقیقتا
اتمسفر
و احساسات کافی است تا یک مرد را به لرزه درآورد
افتخار بزرگی بود که
_هیش! سروصدارو کم کنید _...تا در ولز به من خوش آمد گفته شود...
_و چشم های من باز به روی.... - ششش
...بینش ولزی باز شوند
ولز تاریخی برای افتخار کردن دارد
و این کاملا قابل درک است که ولز
بخواهد میراثشان، فرهنگ بومی شان
هویتشان، جایگاهشان
و شخصیتشان را به عنوان یک ملت حفظ کنند
این مهم است که به آن احترام بگذاریم
ولز هویت خودش را دارد
شخصیتش خودش
خواسته خودش
صدای خودش
آه، سلام
پیش از رفتنم خواستم از شما تشکر کنم
_بابت همه چیز _ اوه، خواهش میکنم
[به ولزی] آندراس، ببین کی اینجاست
و میخواستم این رو بدم به شما
اوه، ممنونم
[به ولزی] چطوری، آندراس؟
خیلی خوبم، ممنونم، چارلز
بسیار خب
حالا چی/
مستقیم برمیگردی انگلیس؟
نه، یک تور چهار روزه دور ولز برای دیدن همه شهر، دست دادن با همه دست ها
و گوش کردن
خوبه
کارت خوب بوده
من معلم خوبی داشتم
[به ولزی] اینجا بمون
چارلز
کنجکاوم بدونم
تغییراتی که در سخنرانی ایجاد کردی به مزاج خانواده ات چطور اومد؟
خب، زیبایی انجام سخنرانی به زبان ولزی این بود که
اونها یک کلمه از چیزهایی که من میگفتم متوجه نمیشدن
[به ولزی] خدانگهدار
خدانگهدار، آندراس
خدانگهدار
خب، باید بهتون تبریک بگم،قربان
ممنون استفان
از تلویزیون دیدمش شما بسیار، بسیار جذاب بودید
_باشکوه بود، نه؟ _بله
قربان، شام میل دارید؟
من...
_ملکه کجاست؟ _ جهت آماده شدن برای خواب به اتاقشان رفتند، قربان
استفان، میشه بپرسی که من رو میبینن یا نه؟
بسیار خب، قربان
علیاحضرت امیدوار بودند که تا صبح صبر کنید، قربان
اما اگر مهم است ایشان برای مدت کوتاهی شمارا در اتاقشان می بینند
بیا تو
اینه؟
این کمیته خوشامد گوییه؟
دیگه چه چیز بیشتری باید گفت؟
"دستت درد نکنه" یا "آفرین" چطوره؟
اگه ما بابت هرباری که تو این خانواده یکاری میکردیم باید از هم تشکر میکردیم
هیچ وقت به جایی نمیرسیدیم
من یک تور ولز بسیار چالش برانگیز بعد از تفویض داشتم
بهتر از انتظار هرکسی پیش رفت
ممنون
تو به ولز فرستاده شده بودی تا احترام نشان بدی
و شکاف هارو از بین ببری نه اینکه در خانواده خودت شکاف ایجاد کنی
من چنین کاری نکردم
من فرصت پیدا کردم تا ترجمه آنچه که واقعا گفتی و دستکاری هایی که کردی
رو بخونم
شباهت بین رنج ولز و تو مشخص بود
_واقعا؟ _ غیرقابل پوشاندن
تنها برای شما
ظاهرا برای همه ولز
"اگر این اتحاد برای تحمل کردن است
پس ما باید به تفاوت های همدیگر احترام بگذاریم
هیچ کس دلش نمیخواهد به وی بی توجهی شود
دیده یا شنیده نشود"
خب، من اشتباه میکردم؟
شباهتی بین وضعیت من و ولزی ها نیست؟
کسی در این خانواده به من گوش میکنه؟
کسی من رو اون کسی که هستم و اون طوری که هستم میبینه؟ نه
من صدایی دارم؟
برای خوشایند من که صدات زیادی بلنده
نداشتن صدا چیزیه که همه ما باید بتونیم باهاش زندگی کنیم
همه ما چیزهایی رو قربانی و مهار کردیم تا اینی باشیم که هستیم
بخشی از خود طبیعی ما همیشه از دست رفته است
اون یک انتخابه
انتخابی نیست
این وظیفه است
من هم سن تو بودم وقتی مادرپدربزرگت، ملکه مری
به من گفت، چیزی نگفتن و کاری نکردن سخنترین کاره
این نیازمند همه انرژی که ما داریمه
بی طرف بودن، طبیعی نیست انسانی نیست
مردم همیشه میخوان ما لبخند بزنیم یا موافق باشیم
یا اخم کنیم یا حرف بزنیم
و لحظه ای که آن کار را بکنیم، ما یک موقعیت و یک نگرش ارائه کردیم
و آن چیزی هست که ما به عنوان خانواده سلطنتی
نباید انجام دهیم
برای همین باید احساساتمان را کنترل کنیم آنها را درون خودمون نگه داریم
چون هرچه کمتر این کار رو بکنیم کمتر بگیم، حرف بزنیم، موافقت کنیم
فکر کنیم
نفس بکشیم
یا حس کنیم و یا وجود داشته باشیم
بهتره
اما انجام اون شاید به اندازه شما برای من راحت نباشه
_چرا؟ _ چون من... یک قلب تپنده دارم
یک شخصیت
ذهن و اراده ای برای خودم
من فقط یک نماد نیستم
من میتونم نه تنها با پوشیدن یک یونیفرم یا بریدن یک روبان
بلکه با نشان دادن اینکه چه کسی هستم به مردم، رهبری کنم
مامانی، من یه صدا دارم
بذار یه راز بهت بگم
هیچ کس نمیخواد اون رو بشنوه
درباره مردم کشور حرف میزنید یا
خانواده خودم؟
هیچ کس
چرا که تاج میان تهی
شقیقه های فناپذیر یک پادشاه را در برمیگیرد
مرگ را در دربارش نگاه میدارد
و آنجاست که رذیلت نشسته است
حکومتش را مسخره میکند و به جاه و جلالش میخنند
به او اجازه میدهد تا
نفسی کوتاه از پادشاه بکشد
مورد وحشت باشد و با نگاهش بکشد
خودپسندی و خودخواهی را به درونش میریزد
انگار که گوشت و پوستی که زندگی مارا دربرگرفته چیزی جز غلافی غیرقابل نفوذ نیست
و طنزی که در انتها می آید
و با سوزنی کوچک...
از میان دیوارهای قلعه اش میگذرد
و بدرود پادشاه
سرهایتان را بپوشانید
و هیچ موجودی از گوشت و خون را به سخره نگیرید
با نگاهی جدی
احترام
سنت
شکل و وظیفه تشریفاتی را بدور افکنید
چرا که تمام این مدت درمورد من اشتباه کردید
من مانند شما با نان زنده انم
احساس نیاز میکنم
غصه میخورم
به دوست نیاز دارم
با این شکل
چطور میتوانید به من بگویی
من یک شاه هستم؟** ** نمایش ریچارد دوم اثر ویلیام شکسپیر
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
ترجمه و زیرنویس: BlairWitch Blairwitch57@Yahoo.com