ترجمه و زیرنویس: BlairWitch
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
پرواز شماره 104، روی توان پنج هستید
دریافت شد، بنسون
ما در حال عبور از سطح پروازی یک هغتم به سمت ارتفاع 2500 پایی هستیم
دریافت شد، پرواز 104 نزدیک شدن به 2500 روگزارش کن
بنسون، هوا کمی ابریه و باد آرومه
ممنون بنسون
ما امیدواریم یک دید صاف و کامل برای نزدیک شدن به باند صفر یک داشته باشیم
دریافت شد، پرواز شماره 104 موافقت شد
به کاهش ارتفاع ادامه بده . رسیدن به ارتفاع 2055 پایی رو گزارش کن
دریافت شد، بنسون پرواز شماره 104...
بدین گونه مشیت خداوند متعال بوده است
تا این زندگی گذرا را در رحمت الهی خویش دربرگیرد
مرحوم برجسته، قدرتمند و ممتاز
پرنس ادوارد آلبرت کریستین
جورج اندرو پاتریک دیوید
دوک ویندسور
برای مدتی به لطف خداوند فرمانروای قدرتمند، باعظمت و فوق العاده
بریتانیای کبیر، ایرلند
و ممالک تحت سلطه بریتانیا آن سوی دریاها
پادشاه، محافظ دین امپراتور هندوستان
ادوارد هشتم
عموی فرمانروای قدرتمند، باعظمت و
فوق العاده
بانوی حکمران ما، الیزابت دوم
که خدواند او را حفظ کند و به او
زندگی طولانی، سلامتی و افتخار عطا فرماید
میخواستم بابت نوشتن اون نامه های پرمحبت
به دیوید در روزهای آخر عمرش از شما تشکر کنم
اون ها براش خیلی عزیز بودن
و اون میخواست این رو که من
در سال 1939 بهش دادم رو بدم به شما
یک ساعت جیبی با قطب نما
به همراه یک نوشته روی آن
"هیچ بهانه ای برای رفتن به مسیر اشتباه وجود نداره"
ممنونم
متاسفم که دوست دخترتون رو نمی بینم
خب، اون بعد مراسم میاد دنبالم
پیش از برگشتم به دارتموث شب رو با هم میگذرونیم
اما به کسی نگید این یه رازه
اون هنوز رسمی نیست
فکر میکنید اون عشق حقیقی شماست؟
بله
فکر میکنم باشه
پس اگه ممکن باشه بهتون دو تا نصیحت میکنم
هیچ وقت به عشق حقیقی پشت نکنید
با وجود همه قربانی ها و همه رنج ها
من و دیوید هرگز از آن پشیمان نشدیم
ممنونم. و دومی؟
حواستون به خانواده تون باشه
اونها قصدشون خیره
نه، نیست
دیدمش
بیوه سیاه
والیس؟
کلاغ پیر عجیب
به من خیره شد. یجورایی ترسیدم.
بهم یه هشدار داد
درباره چی؟
خانوادم
_مامانی _شب بخیر. عزیز دلم
خاله مارگو
هممم
طفلک بیچاره
دارتموث غیرقابل تحمله؟
هاه! عجب سوالی
عمو دیکی
اونجا تو رو میسازه
فقط یادت باشه " ستوان نمایشی" معنیش این نیست که تو توی یک نمیش کذایی هستی
جالبه
وقتی داشتم میرفتم بهشون نگاه کردم
_آن _مادرم...
چارلز
پدرم، مادربزرگم، خاله ام حتی خواهرم و فکر کردم که
"اونها باید اینطور به نظر اون میومده باشن"
_برای کی؟ _پرنس ولز قبلی
مرد بیچاره و از دست رفته ای که امروز به خاک سپردیم
اون مثل اونها نبود
اون باهوش تر، شوخ طبع تر دارای فکری مستقل تر
و با خودش رو راست تر بود
و برای همین اونها علیه اون با هم متحد شدن
و در اون لحظه...
همون طو رکه اونها به طور بسیار ناخوشایندی به من نگاه میکردند من متوجه شدم که....
من امروز جای اون رو گرفتم
بروداسترز، کنت 1925
بیا ادوارد، از این طرف
_چیه؟ _ قایمکی نگاه نکن
ممنونم
_اما ما از پس هزینه اش برنمیاییم _امتحان کن
زود باش
در روزهای اخیر، تنش های بین اتحادیه ملی معدن کاران
و دولت به طرز چشم گیری تشدید شده است
و محاصره به وجود آمده حالا آخرین ذخیره باقی مانده
ذغال دولت را تهدید به بسته شدن میکند
دوستان من. زمانش فرارسیده
دوران پایین ایستادن و به بالا نگاه کردن به سر اومده
زمان اونه که صدای شما شنیده بشه
ما تمام معدن های کشور رو بستیم
و به بستن انبارها ادامه میدیم
تا وقتی که گوش هاشون و قلب هاشون رو باز کنن
چیزی که امروز اینجا می بینید شروعه
شروع اینکه طبقه کارگر میگن دیگه بسه
ما تلاش کردیم تا با مدیریت و دولت به توافق برسیم
اما سیستم سرمایه دار
کمر به نابودی جنبش طبقه کارگر بسته
بنابراین، امروز ما این توافق رو پاره می کنیم
و از امروز به بعد ما مردان عمل خواهیم بود
و هرجور لازم باشه
به اهدافمون میرسیم
نخست وزیر، علیاحضرت
عذرمیخوام، نخست وزیر اونها قصد آزار ندارن
هیچ حیوانی قصد آزار نداره
آنها تنها یک وعده غذایی با وحشی گری فاصله دارن
میگم که، چیزی بالاتر از همه موضوعات دیگر هست
_اعتصاب معدنچیان _اوه
که مثل رویای تب
یک حمله تیز و گاه دردناک از جنون که به زودی از بین خواهد رفت
واقعا؟
در ظاهر، خواسته های آنها کاملا منطقی به نظر میرسه
افزایش دستمزد برای کارگران کارخانه ها در دستورکاره
و همدردی جمعی با آنها به نظر در حال افزایشه
مردم احساساتی هستند و به راحتی تحت تاثیر قرار می گیرند
نه، مسئله ای که ما با آن مواجه هستیم بسیار مهم تر است
_اخلاق اقتصادی، مادام _ اما اگر اعتصاب ادامه پیدا کرد چی؟
در آن صورت با شکست و تحقیر معدنچیان به اتمام خواهد رسید
ما در دولت طی هفته های گذشته ذخایر ذغال سنگ را بی سروصدا
از گودال ها به ایستگاه های برق منتقل کرده ایم
برای هشت هفته ذخیره داریم
که تا آن زمان کل این آشفتگی هارو سروسامان خواهیم داد
ما آماده هستیم
_بالاخره بهش گرم شدی؟ _آقای هیث؟
_مطمئن نیستم چیز زیادی برای خو گرفتن وجود داشته باشه _بهش زمان بده. اون ترش رو و زنگ زده است
تو اولین زن در طول چندین سالی که اون یه رابطه معنی دار باهاش داره
این چیزیه که دشمنانش همیشه علیه اون ازش استفاده میکردن
_چی؟ ممنونم _خب، این که اون هیچ وقت ازدواج نکرده
برای مردم سخته به رهبری که زن و خانواده ای نداره اعتماد کنن
ظاهرا دختر یک دکتری بوده
عشق در نگاه اول
و اون در طول جنگ منتظرش مونده
اما هیث آخرین لحظه جا زده
برای همین اونم با یکی دیگه ازدواج کرده
_این همه چیز رو ار کجا شنیدی؟ _ یه بابایی که هیث رو از قدیم میشناسه
فکر میکنه که...اون هیچ وقت نتونسته اون قضیه رو پشت سر بذاره
_چقدر ناراحت کننده _هممم
اینجایی
وقتی درسته رو پیدا کردی قاپش بزن
به عنوان یه تم اصلی عالیه
برای چی عالیه؟
سخنرانی ات برای بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمون
_چرا سخنرانی من؟ _چون نوبت توئه
من در دهمین سالگردمون سخنرانی کردم
اونطوری که من یادمه خیلی هم موفق بود
کلم کوچولوی من
حرف عشق در نگاه اول شد
من فرصت پیدا کردم چند تا از نامه های چارلز به عمو دیوید
درباره احساساتش نسبت به اون دختره شاند رو بخونم
فکر میکنم باید این قضیه رو جدی بگیریم
_چرا؟ _من فکر میکنم اون جدی جدی عاشق شده
تو عاشق یه دختر مثل کامیلا شاند نمیشی اون...
اون فقط یکم خوشگذرونیه
و یک حواس پرتی خوشایند از تمرینات سخت نیروی دریایی
چند ماه اول میتونه خیلی سخت باشه
به خط شید!
سریع تر!
تو هپروت رفتن چیز عجیبیه
تکون بخور، ویندسور
حدود شش صبح موقع مشق نظامی ازشون در امانی
اون همه داد و فریاد و تقلا یجورایی تار عنکبوت هارو فراری میده
حتی توی کلاس هم در امانی
منظورم اینه، تو فضانوردی هم سختگیری وجود داره
که یه نفر میتونه خودشو توش گم کنه
نه، زمانی که تو بیشتر از همه آسیب پذیری
وقتی هست که توی دریایی
چیزی در امواج وجود داره که
آدم شروع به محو شدن میکنه
و بعدش یهو کلا یه جای دیگه هستی
و حسی هست که قبلا هیچ وقت نداشتم
حس امنیت و تعلق داشتن...
و همه اون تنهایی ها از بین رفتن
و همه اینها نسبتا معجزه واره
من فکر میکنم تو معجزه واری
بهم بگو، چیزی تو این بوده که
شگفت زده ات کنه؟
از چی؟
دوستی ما
باید بپرسی چیزی توش بوده که منو شگفت زده نکنه
یه شگفتی خوب؟
به گمونم
_مطمئن به نظر نمیای _نه. مطمئنم
فکر میکنم
به نظر خیلی کارا میکنی
اون بدترین چیزیه که یه نفر میتونه انجام بده
چرا؟ من عاشق فکر کردنم
آره، همینم چیزارو اینقدر گیج کننده میکنه
یا اونارو واضح میکنه
نه در این مورد
اما چیزی که ما داریم خاصه
میدونم
اما اون چیزیه که همه چیزو اینقدر مبهم میکنه
چون من قرار نبود عاشقت بشم
هیچ کدوم از اینها قرار نبود اتفاق بیفتن
چی؟ لعنتی. چرا؟
_الو؟ _قرار بود چه اتفاقی بیفته؟
الو؟
سکه هام تموم شد
الو؟
چپ، راست، چپ، راست چپ، راست ...
شانه ها، بازوها
تنه داخل
رژه به پیش
به سمت راست
بایستید
این چهره ای که امیدوار بودم مقابلم ببینم نیست
قرمانده کالج هفته پیش برام نوشت
گفت که چقدر از پیشرفت تو تشویق شده
روندی که طبق برآیند اون شما رو به خوبی با پدرتون مقایسه میکنه
و پدربزرگتون قبلش و پدرپدربزرگتون ییش از اونها
میدونم تو ایده های خودت رو داری
چشم انداز خودت از اینکه به کجا تعلق داری
من فقط میخوام که یکم بهش بچسبی
قضیه کالج نیست
خب، پس چیه؟
کامیلا
شاند؟
هممم
شما دو تا هنوز همدیگه رو سرگرم میکنید، نه؟
همینطوره
_من خیلی ازش خوشم میاد _خوبه. خوبه
من واقعا خیلی بهش علاقه مندم
هممم
موقعیت پیچیده است
من تنها طرف علاقه مند نیستم
اوه!
منظروت اون خرچرونه؟ پارکر باولز؟ آؤه؟
دیکی، من نمی خوام از دستش بدم
پسر خوب
تو قرار نیست هیچ زنی رو از دست بدی
تو پرنس ولز هستی
منظورم اینه، نمی خوام هیچ وقت از دستش بدم
هممم
اون کسیه میخوام تا ابد باهاش باشم
حالا فکر میکنم بفهمی چی دارم میگم
و چرا به کمک تو پیش خانواده
نیاز دارم
چشم ها به راست
چشم ها رو به جلو
همه اش تقصیر منه
این دختره شاند فقط یک فرصت برای
این بود که یک پسر بی تجربه خوی وحشی اش رو رام کنه
برای همین تشویقش کردم. مخالفت نکردم
هیچ وقت انتظارشو نداشتم اون بهش حس پیدا کنه
چه برسه به اینکه فکر.....
اصلا به زبان نیارش این دیوانگیه
و هرچی زود تر اون دختره برگرده به جایی که بهش تعلق داره پیش پسر دِریک، بهتره
همم، موافقم
چطور باید این مسئله رو حل و فصل کنیم؟
خب، من میتونم ترتیب چارلز رو بدم
پست های خوب و طولانی روی آب اون رو سر عقل خواهد آورد
من با همه د رنیروی دریایی صحبت میکنم
هشت ماه، اون ور دنیا به زودی میره
همم، بیایید امیدوار باشیم
میتونم خانواده های شاند و پارکر باولز رو به شما بسپارم؟
_با کمال میل _همم
شما ارگ می نوازید، درسته؟
بله
_همم. و پیانو؟ _بله
چه دستهای ظریف و صافی داری
انگشتان ظریف و کشیده
_هیچ وقت یک گودال دیدید، آقای هیث؟ _البته
نه داخل تلویزیون. از نزدیک
پس بذارید کمک کنیم
شما باهاش آشنا بشید
برش دارید
زود باشید
لمسش کنید
بوش کنید
پس، دفعه بعد که توی یه کلیسای جامع ارگ میزنید
و در بهشت نزدیک به خداوند افکار سرخوش داری
به مردان من، همکاران من
که اون پایین تو گرما و تاریکی به دنبال ذغال حفر میکنند باش
چون وقتی اونها میرن سرکار
و کمرشون میشکنه و زندگیشون به خطر میفته
اصلا نزدیک خدا نیستند
اونا توی جهنم هستند و صبح تا شب، شب تا صبح کارشون اینه
تا تو و هرکس دیگه ای تو این کشور
بتونید گرما، برق . الکتریسیته داشته باشید
ما هیچ روندی نداریم
اگه شما فقط روی تفاوت های ما تمرکز کنید
نه، اشتباه میکنید این تنها راهیه که پیش میریم
نا موقعی که شما بفهمید این فداکاری معدنچیانه که
روشنایی کارخانه ها، مدارس، بیمارستانها و
سالن های درندشتی مثل این رو تامین میکنه
هیچ توافقی با اتحادیه ملی معادن در کار نخواهد بود
خب، بیایید برای یک دقیقه درباره " اتاق های درندشتی مثل این" صحبت کنیم
من هم به اندازه شما با اتاق های این چنین غریبه ام
پدر من یک بنا بود
من یه اینجا رسیدم چون رهبر یک حزب سیاسی هستم
که مردم این کشور برای هدایت دولت بهش رای دادن
اینجا خانه من نیست
اینجا خانه مردم این کشوره
که به نخست وزیر ملکه داده میشه
اینجابزرگه، چون ما به دموکراسی احترام می گذاریم
شما با این حقیقت ساده که من ارگ مینوازم
میتوانید درباره اینکه من چه کسی هستم قضاوت کنید
پدرو مادر من پول خرید پیانو برای من رو نداشتن
اونا مجبور بودن اونو رو قسطی از یک مغازه در مارگات بخرن
نه، بیایید وقتمون رو روی اختلافات اضافی
سر جنگ طبقاتی بین من و شما هدر ندیم
من از پیش زمینه ای میام که خیلی با شما فرقی نداره
اما برخلاف شما من دموکراسی رو انتخاب کردم
و من اجازه نمیدم شما یا هر یاغی دیگری بیاد اینجا و
یک دولت دموکرات رو با اعتصابات غیردموکراتیک تهدید کنه
این دولت سیاست های خودش رو داره
و هرگز...از اونها برنمیگرده
و ما هم سیاست های خودمون رو داریم
و ما هم از اونها برنمی گردیم
حالا که گفتگوی بین دولت و
معدنچیان به جایی نرسیده
نخست وزیر طرحی
برای صرفه جوبی در مصرف انرژی داره
یا مسیح
من جبهه های جنگی رو دیدم که پیچیدگی کمتری دارن
خب، دقیقا دولت هم همین اسم رو روش گذاشته
برنامه جنگی برای شکست معدنچیان
و ما باید انتظار داشته باشیم قطعی های برق به زودی شروع بشه؟
_بله، مادام _برای چه مدت؟
برای بقیه این ماه شاید حتی تا آخر سال
چی؟ این کشور رو نابود میکنه
درسته، این جریان کارکرد طبیعی دولت
و سیتسم قضایی و ادارات دولتی رو برهم میزنه
بیمارستان ها شاید مجبور بشن با چراغ قوه جراحی کنن
اما آقای هیث از پیروزی اطمینان داره
به عنوان نخست وزیر
میخوام امشب درباره وضعیت اورژانسی بغرنجی
که اکنون کشور ما با آن روبرو شده، با شما ساده و روراست صحبت کنم
امروز در مجلس عوام
من محدودیت های شدیدتری درباره استفاده از الکتریسیته تعیین کردم
ما از شما میخواهیم مصرف الکتریسیته در منازلتان را برای
گرما و مصارف دیگر تا پایین ترین حد ممکن کاهش دهید
در صنعت ما سهمیه برق را تقریبا برای
همه ادارات، کارخانجات و مغازه‌ها
به سه روز در هفته می رسانیم
برای راحتی
ما باید کریسمسی سخت‌تر از آنچه در دوران جنگ داشتیم، بگذرانیم
در این کشوری که ما در آن زندگی میکنیم
کلماتی نظیر " ما" یا "آنها" وجود ندارد
تنها " ما" وجود دارد
همه‌ما
اگر‌ دولت شکست بخورد
کشور شکست خورده
سرگرد و خانم شاند، علیاحضرت
و خانم و آقای پارکر باولز
_ممنون که آمدید، سرگرد شاند _علیاحضرت
_خانم شاند _علیاحضرت
_دریک _علیاحضرت
_آن _علیاحضرت
بفرمایید
احتمالا فکر میکنید چرا همه شمارو امروز دعوت کرده‌ام اینجا
یک مسئله نسبتا حساس به وجود آمده
چیزی شبیه یک کلاف پسر شمارو، دریک
و دختر شمارو، آقای شاند
و نوه من ، پرنس ولز در برگرفته
ویندسور
فرماندهی احضارت کرده. دفتر ‌کاپیتان
قربان
ویندسور، بیا داخل
ما نتایج امتحانات رو داریم
و آزمایشات فیزیکی هم به دست آمده
که شما ویژگی های لازم را دارید
تا وظایفتان به عنوان افسر نگهبان را انجام دهید
اولین پست رسمی شما
تبریک میگم
اجازه دارم بدونم‌ کجا؟
اوه، مسیح! دوباره نه!
جنکینز، یه لامپ و چند تا شمع دیگه بیار، باشه؟
بله، قربان
والاحضرت
_مارتین _قربان
نمی‌دونم ملکه ممکنه یک دقیقه‌ای برای دیدن من وقت داشه باشه
اه، الان وقتش نیست ایشون دارند متن سخنرانی می نویسند
میشه بگید من این همه راه از دارتموث اومدم
و اینکه خیلی مهمه؟
البته، قربان
منو ببخشید، قربان
عذرمیخوام،‌قربان
ببخشید، آقا
علیاحضرت الان شمارو می بینند، قربان
_ببخشید مزاحم شدم، مامانی _نمی دونستم مرخصی هستی
_نیستم _پس‌چرا اینجایی؟
_اومدم ازتون یک سوال بپرسم _هممم
بهم پست دادن
هشت ماه در کارائیب
این یه سوال نیست
ازش خوشحال نیستم
_اینم سوال نبود _باشه
سوال اینه
_شما ترتیبش رو دادید؟ _چرا من باید ترتیبشو بدم؟
برای جدا کردن ما، به هم زدن ما
_کی‌رو ؟ _من و کامیلا شاند
_گفتی بهت ترفیع دادن _ترفیع نه، پست
و پستی که اصلا با عقل جور در نمیاد. من اصلا شرایط پست دادن رو ندارم
من واجد شرایط نیستم
مردم برای اعضای خانواده سلطنتی همه‌جور استثنا قائل میشن
نه توی نیروی دریایی
اونا افتخارشون اینه هیچ استثنایی قائل نمیشن سوال من اینه
شما یا هیچ کس دیگه‌ای تو این خانواده دستی تو این کار دارید؟
_چرا ما باید این کارو بکنیم؟ _نمی دونم
چون اون "دست نخورده " نیست
یا از خانواده مناسب نیست یا اینکه عقاید خودشو داره
یا شاید فقط برای سرگرمی
برای اینکه دو نفری که با هم خیلی هم خوشحالن رو پیدا کنن و
یه دلیلی برای بهم زدن میانه‌شون پیدا کنن
چون این خانواده تاریخچه ظالم بودم داره
خب، من اینو تحمل نمیکنم!
من مثل عمو دیوید یا خاله مارگو عقب زده نمیشم
من اینو تحمل نخواهم کرد
مارتین
ملکه الیزابت و لرد مونت باتن
میخوام به محض اینکه شد، هر دوشون رو باهم ببینم
همه چیز خوب بود
همه داشتن هرچیزی که میخواستن یا نیاز داشتن از این قرار میگرفتن
_تا اینکه پسرک شروع به حرف زدن از عشق کرد _ اما‌ اگه عشق باشه چی؟
نباید اجازه بدیم روند خودش رو طی کنه؟ به من اجازه داده شد با انتخاب خودم ازدواج کنم
اون فرق داشت
مقام اون متفاوت بود احساسات دوطرفه بود
زمانه متفاوت بود. گذشته فیلیپ فرق داشت
فیلیپ یک شاهزاده سلطنتی بود
توی این دوره و زمانه این چیزا هنوز ارزش داره؟
بله
سیستم خیلی شکننده است، خیلی باارزش‌تر از اونه که
عناصر خطرناک و غیرقابل پیش بینی وارد بشن
کامیلا خطرناک نیست
اون اولین زنیه که چارلز ملاقات کرده و بهش اعتماد به نفس
ارامش و خودباوری داده
کیفیت هایی که باور دارم همه ما موافقیم که روزی بهشون نیاز خواهد داشت
می فهمم هردوی شما برای محافظت از تاج و تخت عمل‌کردید
اما با درنظر گرفتن تاریخ خانواده
فکر نمی کنم بتونیم بین دو نفرو
که واقعا همو دوست دارن‌ به هم‌بزنیم
ما بارها این درس رو یاد گرفتیم
به من اعتماد کن
این هرچیزی هست به جز عشق
دیکی
یه چیزی هست که بایدبدونی
خدای من ، اینا چیه؟
بیا تو، عزیز دلم
میخواهیم ازت چند تا سوال بپرسیم
و مهمه که وقتی به این سوالا جواب میدی
ذهنت باز باشه و منطقی، آرام و بدون احساسات بمونی
در برابر چی؟ رفتار هیستریک و عصبی که همیشه دارم؟
ما باید درباره برادرت باهات حرف بزنیم
کدومشون؟ سه تا دارم
چارلز
ادامه بدید
مخصوصا، تناسب رابطه اش با کامیلا شاند
ازدواج؟
ما باور داریم اون قصد داره ازش خواستگاری کنه
خوبه
تازمانی که آمادگی داشته باشه همیشه یه نفر سوم تو رابطه شون باشه
نفر سوم کیه؟
اندرو پارکر باولز
عشق اول کامیلا، و مردی که اون هنوز وفاداره
اون به چارلز متعهد نیست؟
اون از چارلز خوشش میاد، اما درگیر اندورئه
بی خیال من بشید
تو اینارو از کجا میدونی؟
چون من خودمم یه مدت کوتاه درگیر این بودم
یه دقیقه صبر کن
_کی؟ _ اون موقع ها. تو گذشته. مهم نیست
همه چیز خیلی مشخص بود
به چیزی که میخواست، یعنی برانگیختن حس حسادت کامیلا رسید
منم به چیزی که میخواستم، یکم سرگرمی، رسیدم
_سرگرمی؟ _اره، ببخشید مامانی. یکم سرگرمی
همینه؟ تفتیش تموم شد میتونم برم؟
ممنون، عزیز دلم
امیدوارم برای شما زیادی احساسی نبوده باشه
مایلم تنهایی با مامانی صحبت کنم
بسیارخب
این نشانه ماست
فقط ملکه ها
مطمئن نیستم بدونم از کجا باید شروع کنم
مشخصه، چارلز بیچاره
_چارلز احمق ساده _ بله
_ و آن؟ _بله
منظورم اینه....کی فکرشو میکرد؟
هممم
پس، قدم بعدی چیه؟
با خانواده ها حرف زده شده
برای ازدواج کامیلا با پسر پارکر باولز تاریخ تعیین شده
خوبه
همه چیزی که کمه یک نفربرای خبر دادن به اوناست
_به چارلز میگی؟ _چیزی از اون درنمیاد
خیلی هم درمیاد اوضا رو روشن میکنه
و از آنجایی که با این تصمیم موافقی
به عنوان مادرش و ملکه این تصمیم درسته
این فقط باعث به وجود اومدن کینه و نفرت میشه
و در عین اینکه من از این تصمیم حمایت می‌کنم
هیچ کدام از این چرندیات فکر من نبوده
دیکی میتونه این کارو بکنه
این دست‌پخت اونه
در طول قطعی برق گسترده دیروز
برای بسیاری از خانواده‌ها که به برق وابسته هستند غیرممکن بوده
که آشپزی کنند و یا خانه‌شان را روشن و گرم نمایند
گازهای پیک‌نیکی و لامپ‌های قدیمی پارافینی
از انباری‌ها بیرون آورده شده و گردگیری شده‌اند
حالا خرید شمع، اجاق یا هیتر تقریبا غیرممکن شده
در آهن‌فروشی ها همیشه این اعلان دیده میشه
و سفارش برای مواد جدید چند روزه داده شده
با میلیون‌ها نفری که حالا قادر به کار نیستند، مردم حالا به خیابان ها آمده اند
و تنش‌ها در حال شکل گیری است
هیث باید بره! هیث باید بره! هیث باید بره!
درحال حاضر هراس‌های جدی از آینده کشور
و ثبات نظم و قانون به وجود آمده
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
چی بگم
این حقیقت داره؟ تو اندرو رو دوست داری؟
_پیچیده است _هیچ چیز پیچیده‌ای در اون مورد وجود نداره
یه جواب بله یا خیره. دوستش داری؟
بله
اگه بخوام بگم
من عجب احمقی ام
اما هرچی بیشتر با تو وقت میگذروندم
بیشتر میشناختمت حسم‌ بیشتر عوض میشد
وسیله نقلیه منتظره، آقا
_مشخصه که کافی نبوده _این
هرچیزی که هرکس بهت میگه
تو باید باور کنی حس من به تو واقعیه
پس چرا بهشون اجازه دادیم این کارو بکنن؟
چون ظاهرا در طولانی مدت این برای همه بهتره
این برای همه بهتره
اگر قطعی‌های گاه‌به‌گاه بود، درک میکردم
اما زمانی که زندگی روزمره در بالا و پایین کشور رو مختل میکنه
زندگی افراد، نظم و قانون رو تهدید میکنه
کم‌کم به این فکر لفتادم آیا ما روش عمل درست رو انتخاب کردیم
خب، مادام، تقصیر دولت نیست
به اتحادیه ملی معدن‌کاران هر طور فرصتی داده‌شده
و همه پیشنهادات یکی بعد از دیگری رد شده‌اند
اخرین پیشنهاد ما یک بسته سخاوتمندانه با ارزش بیش از ۴۸ میلیون پوند بود
که با یک بی محلی کامل روبرو شد
اما این قطعی هارو توضیح نمیده
من به خوبی به یاد میارم‌شما به من اطمینان دادید
که دولت ذخیره ذغال کافی برای پشت سر گذاشتن یک طوفان را دارد
و حالا ما اینجاییم
درسته، اعتصاب بیشتر از انتظار ما طول کشیده
و یک‌دندگی معدنچیان و اتحادیه ها
به طرز قابل توجهی خشن تر بوده
فکر میکنم میتوانیم‌بگیم، یکدندگی از هر دوطرف
و ادم به این فکر میکنه که آیا ما قادر به درک
طیف خشم معدنچیان بودیم یا نه
به درستی اگر نتوانسته باشیم آنها را به عنوان مردم درک کنیم
سخنرانی سالگرد ازدواج نوشته شده؟
بله
به طور ویژه قربون "رعیت جان نثار جسم و جان" رفتی؟
یکم دلم برای چارلز میسوزه
بله
عذاب‌آور خواهد بود
و برای مدتی حتی شاید حس خیانت داشته باشه
اما‌ بعدش اون سر عقل میاد
و همه‌چیز فراموش میشه
امیدوارم
باید اعتراف کنم، سرورم
که بیست و پنج سال اول ازدواج
یک جورهایی به زیر پوست ما خزیده
من خیلی اهل فلسفه بافی نیستم
اما هر از چندگاهی
موقعیتی برای آدم پیش می آید
که به چیزهایی که داده شده
تا به موفقیت در چیزی دست پیدا شود فکر کند
و در مورد ازدواج ما، این خانواده است
سنگی که هر ازدواج طولانی مدت
قطعا آن را در پیش پای خود پیدا میکند
شبکه ای از برادران، خواهران
مادران و پدران
اقوام و خویشاوندان
یک ملیله دوزی از هزاران رشته کوچک
درهم تنیده شده
با خون، نسبت فامیلی و اعتماد
تنها در آن صورت
در شرایط سخت روابط خانوادگی
یک رابطه موفق بین
دو نفر قارد به شکل گیری است
وفاداری، تابعیت
اطاعت و تعهد
اینها ارزش های مسیحی هستند
که یک ازدواج را حفظ می‌کنند...
و یک خانواده را به هم‌پیوند می‌دهند
فهمیدن نکته اصلی یک خانواده محکم بودن
یک کشاکش خستگی ناپذیر، یک نبرد است
اما‌جنگی است که ارزش جنگیدن دارد
که هیچ چیز در زندگی با آن قابل مقایسه نیست
نوع درست همکاری
با شریک درست
پایه ای است که یک خانواده موفق باید روی آن بنا شود
ازدواج یک گزاره است
که برخی در دنیای مدرن شاید آن را مورد سوال قرار دهند
اما گزاره ای است که وقتی پرسشی درباره آن از من می شود
میتوانم ساده، صریح و محکم‌بگویم
"من هستم"
ممنونم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
ترجمه و زیرنویس: BlairWitch Blairwitch57@yahoo.com