فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫آنچه گذشت...
‫مردم نیویورک، از شما ممنونم
‫باعث افتخارمه که ‫به عنوان شهردار با شما صحبت می‌کنم
‫مقاومت ونسا داره بین ‫رای‌دهنده‌های سنتی‌تر بهتون لطمه می‌زنه
‫من و همسرم ‫باید یه سری مسائل رو حل کنیم
‫دکتر گلن، ایشون جناب شهردار ‫و خانم فیسک هستن
‫هکتور آیالا؟ دارن میگن یه پلیس رو کشتی
‫ببین، به‌خدا هلش ندادم
‫درهرحال می‌خوام وکیلت باشم
‫هکتور، دیگه اون مردی نیست ‫که باهاش ازدواج کردم
‫ببر سفید؟
‫بهم نگفتی
‫- که شغل دومت پارتیزان بودنه؟ ‫- یکی باید از خیابون‌ها محافظت کنه
‫ازت می‌خوام شاهدی که هکتور ‫توی ایستگاه نجات داد رو پیدا کنی
‫نیکی، تو تنها کسی هستی که بین
‫هکتور و چندین حبس ابد ایستاده
‫کجاست؟
‫متاسفانه دیگه اینجا نیست
‫دلت نمی‌خواد این‌کارو بکنی
‫ممنون
‫برات... غذا آوردن؟
‫نه
‫توی پورتوریکو نزدیک جایی که بزرگ شدم ‫یه ساحل هست به اسم لوکیو
‫از نظر من، زیباترین مکان دنیاست
‫پر از شن سفید، درخت‌ نخل و "کوکی"ـه
‫اسم یه قورباغه‌ی درختی کوچیکه
‫قور قور نمی‌کنه ‫اسمش رو می‌خونه
‫بخاطر این می‌خندم چون گردشگرها
‫فکر می‌کنن پرسروصدا و اعصاب خردکنه
‫ولی برای ما پورتوریکویی‌ها، صدای سحرآمیزیه
‫و کوکی، تا آخر عمر با جفتش می‌مونه، خب؟ ‫برای همین، هر بار خورشید غروب می‌کنه...
‫هزاران هزار از این قورباغه‌ها ‫عشق یکی یدونه‌شون رو صدا می‌کنن
‫صداشون موسیقی جزیره‌مونه
‫دوباره اون ساحل رو می‌بینی، هکتور ‫بهت قول میدم
‫و دوباره برمی‌گردی پیش خانواده‌ت
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫هی، قضیه چیه؟
‫آروم باش. عین آب خوردنه
‫قهرمان‌بازی درنیار
‫شبتون بخیر، آقایون
‫اوف! هوا سوز داره، مگه نه؟
‫میشه زحمت بکشی ‫کلید این کامیون قشنگ رو بهم بدی؟
‫- بفرما ‫- خیلی ممنون
‫و... حالا که دارین لطف می‌کنین ‫کیف پول‌هاتون رو هم بدین
‫- بفرما ‫- ممنون
‫توام همینطور، خوشگله
‫می‌دونی این کامیون کیه؟
‫اوه
‫آدم گردن‌کلفتی هستی، مگه نه؟
‫آره
‫حرومی احمق
‫حواسم به خودم هست ‫ولی توی نیویورک بزرگ شدم، نمی‌ترسم
‫اگر کسی به حریم شخصیم تجاوز کنه
‫مشکلی با این ندارم که اسلحه‌مو بردارم ‫و سرش رو نشونه بگیرم. همین
‫اینجا شب‌ها دراز و تاریکن، پسر
‫خوب‌ها علیه بدها، بدها علیه بدها ‫خوب‌ها علیه خوب‌ها
‫نیویورک دووم میاره؟ نمی‌دونم
‫می‌خوای من جواب سوالاتتو بدم؟ ‫جوابی ندارم، شرمنده
‫شنیدم سه‌لتی فروید "بیکن" ‫قراره به مزایده گذاشته بشه... دوباره
‫همون زرده
‫یادته
‫آره یادمه
‫می‌تونم با خریدش ‫دویست میلیون رو پولشویی کنم
‫می‌دونم دست روی دست گذاشتن سخته
‫ولی من دارم سعی می‌کنم ‫به اهداف بالاتری برسم
‫چه اهدافی؟
‫ببخشید مزاحمتون شدم، قربان
‫ولی خواستین هر اتفاقی نزدیک ‫بندر رد هوک افتاد بهتون خبر بدیم
‫- آره ‫- بله
‫دیشب، کمتر از یک کیلومتری بندر ‫دو نفر به قتل رسیدن
‫ظاهراً، یه سرقت کامیون بوده ‫که بیخ پیدا کرده
‫اصلاً وجهه‌ی خوبی برای اون منطقه نداره
‫باید تماس‌های لازم رو بگیریم...
‫و به رئیس‌پلیس گالو انگیزه بدیم ‫این قضیه رو در اولویت قرار بده
‫بله، می‌تونیم سعی کنیم
‫دارن شیطنت می‌کنن ‫چون صندلی ریاست خالیه
‫وقتی تو یا من بالا سرشون نباشیم ‫به جون همدیگه میفتن
‫مثل موش می‌مونن
‫موش‌های ته بشکه ‫بذار همدیگه رو بکشن
‫و وقتی همدیگه رو کشتن
‫هرکی باقی مونده باشه میاد سراغ تو
‫همچین دنیایی، همچین خشونتی ‫دشمنی‌های دیرینه‌ی پیش پا افتاده...
‫هیچکدومشون مشکل ما نیستن
‫خیلی‌خب، باشه. الان میام
‫می‌دونی که داخل ساختمون ‫نیازی به اون عینک نداری، مگه نه؟
‫ببخشید، با منی؟
‫شما؟
‫پس وکیل کوری هستی که بلده مبارزه کنه
‫آها
‫سرکار پاول
‫می‌دونی، مورداک، مطمئنم قاضی کوپر ‫دلش می‌خواد بشنوه
‫که چطور مزاحم تحقیقات پلیس شدی
‫فکر کنم منظورت تهدید و ضرب و شتمه
‫بنظر اخلاقی نمیاد ‫شرط می‌بندم فوراً از پرونده می‌ذارتت کنار
‫خب، حداقل نمیرم زندان
‫ارعاب شاهد جرم سنگینیه
‫شاید شانس بیاری و دادستان منطقه ‫فقط بهت اتهام جنحه بزنه...
‫ولی بعید می‌دونم
‫توی دادگاه می‌بینمت، سرکار
‫فکر کنم مفهوم خونه‌ی امن رو درست متوجه نشدی
‫احتمالاً ما رو زیر نظر دارن
‫میگه اینطوری آروم میشه یا هرچی
‫این برای همینه
‫سلام! چری‌کولا، برگشتی پسر. چه عجب
‫فقط همین؟ بیخیال بابا
‫اولاً، قرار نیست مهمونی بگیریم ‫منم رفیقت نیستم
‫و این فقط برای اینه که بدون خیس عرق شدن ‫و بالا آوردن، ببرمت توی جایگاه شهود
‫حرص نخور. از پسش برمیام. هی
‫چند وقته افسر پلیس ‫نیویورک هستین، سرکار پاول؟
‫کمی بیشتر از 15 ساله
‫و در این 15 سال
‫چند تا تقدیرنامه دریافت کردین؟
‫سه تا. یکی برای درستکاری ‫و دو تا برای خدمات اجتماعی
‫بنظرتون غیرمعمول بود ‫که افسری با درجه و سابقه‌ی شما
‫شب سال نو مشغول کار باشه؟
‫خب، داوطلب شدم
‫خیلی از افراد پاسگاه‌مون ‫خانواده دارن، می‌دونی، بچه دارن
‫و بچه‌های من بزرگ شدن ‫ بچه‌های "کل" هم همینطور
‫کل، منظورتون همکارتون سرکار "شاناهان"ـه؟
‫آره. ما رو فرستاده بودن واشینگتن هایتس
‫و خیلی از بچه‌ها رو برای سال تحویل ‫فرستاده بودن میدان تایمز
‫شما و سرکار شاناهان ‫اون شب شاهد تخلفات زیادی بودین؟
‫هیچ تخلفی ندیدیم
‫تا اینکه رسیدیم ‫به ایستگاه متروی خیابون 168م
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، آخرای یه گشت معمولی بودیم
‫می‌دونی، اونجا پرنده پر نمی‌زد
‫و... متهم یهویی ظاهر شد
‫یه حالت جنون‌آمیزی توی نگاهش بود ‫و وقتی سال‌ها پلیس باشی
‫می‌دونی اون نگاه یعنی چی ‫و دوید سمت ما
‫به متهم گفتین وایسه؟
‫آره، بارها
‫واکنش نشون نده، هکتور
‫داد زدیم و نشان‌هامون رو نشونش دادیم
‫ولی همینطوری داشت میومد سمت ما ‫و شروع کرد به زدن ما و...
‫حس کردم "کل" اونو ازم جدا کرد
‫تا به خودم اومدم، دیدم طرف ‫کل رو گرفت و انداخت جلوی مترو
‫جوری که انگار هیچ اهمیتی نداشت
‫جوری که انگار هیچ اهمیتی نداشت؟
‫اعتراض دارم. سوال جهت‌داره
‫وارده
‫سرکار پاول ‫ می‌دونم این قضیه چقدر براتون سخته
‫من و کل شاناهان ‫هشت سال با هم همکار بودیم
‫می‌دونین، هشت سال ‫با هم آبجو خوردیم و بچه بزرگ کردیم
‫و در مورد این صحبت کردیم ‫که تیم نیکس چقدر داغونه
‫کل شاناهان بهترین دوستم بود
‫و دیگه تمام اینا رو از دست دادم
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫سرکار پاول، صبح بخیر...
‫بهم گفتن زیر چشمتون کبود شده
‫- امیدوارم همه‌چی مرتب باشه ‫- آره، نگرانش نباش
‫می‌دونی، توی بوکس یه جمله‌ای دارن
‫میگن "بهترین علاج برای کبودی چشم ‫فرز بودن دست‌هاست"
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫این حرفا چیه، آقای مورداک
‫سرکار پاول، می‌خوام مطمئن بشم ‫یه نکته‌ای رو درست متوجه شدم
‫شهادت دادین که قبل از ‫رسیدن موکل من به ایستگاه مترو
‫اونجا پرنده پر نمی‌زد
‫آره
‫یعنی شما و همکارت ‫توی ایستگاه تنها بودین
‫آره
‫خب، گاهی اوقات زبان می‌تونه عجیب باشه
‫برای همین می‌خوام مطمئن بشم ‫حرف جفتمون یکیه
‫منظورتون از "تنها" اینه که ‫فقط خودتون دو تا بودین؟ کس دیگه‌ای نبود؟
‫- درسته ‫- هیچ مسافری منتظر مترو نبود؟
‫نه
‫هیچ نوازنده‌ی خیابونی‌ای گیتار نمی‌زد؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب. پس تنها بودین
‫نه نوازنده‌ی خیابونی‌ای بود نه مسافری
‫که یعنی قطعاً ‫یه خبرچین محرمانه هم اونجا نبوده
‫- که داشتین کتکش می‌زدین ‫- اعتراض دارم!
‫امیدوارم حسن نیتی پشت این ‫حرفات باشه، آقای مورداک
‫بله، هست عالی‌جناب
‫حواسم بهت هست ‫امیدوارم منظورمو متوجه بشی
‫سرکار پاول، بذارین اینطور بگم ‫تابحال شخصی به اسم نیکی تورز رو دیدین؟
‫تابحال اسمشو نشنیدم
‫جالبه، چون تا جایی که شنیدم ‫نیکی تورز یه خبرچین محرمانه‌ست
‫که قبلاً با پلیس نیویورک همکاری می‌کرده
‫درواقع، مستقیماً با شما ‫و سرکار شاناهان همکاری می‌کرده
‫سرکار پاول، آیا شما و سرکار شاناهان
‫اون شب توی ایستگاه مترو ‫با نیکی تورز قرار داشتین؟
‫بهت که گفتم، نمی‌شناسمش
‫آره. اینو گفتین
‫ممنونم
‫تورز نباید شهادت بده
‫داره آماده میشه
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- لازمه نگران باشم؟
‫آره
‫هی، قول دادی چیزیم نمیشه
‫اگر جلوی چشم مردم نباشی چیزیت نمیشه ‫یالا، بیا بریم
‫خیره شدن به در باعث نمیشه سریع‌تر بیان
‫کی گفته به در خیره شدم؟
‫به‌زودی میان
‫برخیزید
‫جلسه‌ی شعبه‌ی 20 دادگاه عالی ‫ایالت نیویورک، به ریاست قاضی محترم
‫جناب فیتزجرالد کوپر آغاز میشه
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫آقای مورداک ‫شاهدتون رو به جایگاه فرا بخونید
‫چند لحظه‌ی دیگه بهمون مهلت بدین، عالی‌جناب
‫صبح بخیر سرکار
‫از ون پیاده شو، عوضی
‫کجاست؟
‫بازش کن
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫یالا! بیا بریم!
‫اومدن
‫درست به موقع اومدی رفیق
‫میشه اسمتون رو بیان کنین ‫تا در صورت‌جلسه ثبت بشه؟
‫آره. اسم من "نیکی تورز"ـه
‫و... کجا زندگی می‌کنین، آقای تورز؟
‫واشینگتن هایتس
‫پس خونه‌تون نزدیک ایستگاه متروی ‫خیابون 168مه؟
‫آره، چهار بلوک با خونه‌م فاصله داره
‫الان کجا شاغلین؟
‫موقتاً بیکارم
‫درسته، این دو سال ‫خیلی سختی کشیدین، درسته؟
‫هجده ماه پیش، به جرم فروش مواد بازداشت شدم
‫می‌دونم نباید این‌کارو می‌کردم ‫ولی بچه دارم. پول لازم داشتم
‫پس، قرار بود برین زندان
‫پرونده‌تون چی شد؟
‫حل و فصل شد
‫میشه دلیلش رو به هیئت منصفه بگین؟
‫به پلیس‌ها گفتم ‫گاهی اوقات بهشون کمک می‌کنم
‫و منظورتون از "کمک کردن" ‫خبرچین محرمانه شدنه؟
‫آره
‫آقای تورز، شب سال نو ‫مشغول همین کار بودین؟
‫داشتین به افسر شاناهان ‫و افسر پاول اطلاعات می‌دادین؟
‫یادتون باشه که سوگند یاد کردین
‫نه. تمام شب خونه بودم
‫ببخشید، گیج شدم
‫قبلاً به وضوح بیان کردین
‫داشتین توی ایستگاه متروی ‫خیابون 168 کتک می‌خوردین
‫- که هکتور آیالا جونتون رو نجات داد ‫- اعتراض دارم
‫- اعتراض دارم! ‫- وارده
‫و جون خودش رو به‌خطر انداخت، مگه نه؟
‫- مت! مت! ‫- جناب وکیل، کافیه!
‫واقعاً مسخره‌ست
‫- تمومش کن بره ‫- خب، می‌خواین چیکار کنین، آقای مورداک؟
‫از شاهدمون صرف‌نظر می‌کنم، عالی‌جناب
‫آقای تورز، می‌تونین تشریف ببرین
‫شهردار سی دقیقه دیر کرده
‫قرار نیست بهمون ملحق بشه
‫تیراندازی دو روز پیش توی بندر
‫آخرین مورد از اشتباهات ‫خیلی پرسروصدا و پی در پی بوده
‫سرقت کامیون، خشونت توی اسکله ‫جنگ بین دار و دسته‌ها...
‫اینا تیترهای صفحه‌ی اول ‫روزنامه‌ی "اگزمینر"ـه
‫همه‌ش امروز به پایان می‌رسه
‫ما از تو دستور نمی‌گیریم، پسرجون ‫روال کار اینطور نیست
‫لوکا
‫این پولیه که به ویکتور بدهکاری
‫غرامت
‫غرامت 1.8 میلیونی. ازش راضیم
‫دیوونه شدی؟
‫شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد کسایی رو استخدام ‫کنی که بلد باشن چطوری کامیون بدزدن!
‫شاید بهتر بود یه مشت عوضی ‫دست‌ به‌ ماشه استخدام نمی‌کردی!
‫بسه! دارین حرفمو اثبات می‌کنین
‫تمام این بحث‌ها و خونریزی‌ها و هرج و مرج... ‫داره مزاحم کارمون میشه
‫مبلغ 1.8 میلیون. رقم اینه
‫عه، واقعاً؟ من فکر بهتری دارم
‫نظرت چیه من صفر دلار به ویکتور بدم ‫و تو برو اینو به فیسک بگو
‫که اگر می‌خواد حرفی بهم بزنه ‫خودش شخصاً بیاد
‫من از پادوی شهردار دستور نمی‌گیرم!
‫من برای شهردار کار نمی‌کنم ‫من برای خود رئیس کار می‌کنم
‫وقتی داشتیم آماده‌ش می‌کردیم ‫مشکلی نداشت
‫خیلی رو اعصاب بود، ولی مشکلی نداشت
‫پس یهویی چی شد؟
‫شاید پلیس‌ها ترسوندنش ‫یا بچه‌ش رو تهدید کردن
‫یا از همون اول طرف ما نبوده
‫خب بدون نیکی چی داریم؟
‫هیچی. کل دفاع‌مون از هم پاشید
‫شاید اسناد و شواهدی باشه
‫یجور فرم ثبت خبرچین‌های محرمانه ‫یا رسید پرداختی چیزی؟
‫اگر همچین چیزی گیر بیاریم، می‌تونیم ‫دوباره به عنوان شاهد معارض بیاریمش
‫گشتم. هیچی نیست
‫پاول همه‌چی رو نقدی پرداخت می‌کرده ‫نذاشته هیچ‌جا ثبت بشه
‫براشون شهادت داده؟
‫- پرونده‌ای هست که بتونیم بگیم شاهدش بوده؟ ‫- من که هیچی پیدا نکردم
‫بی‌گناهه. می‌فرستیمش توی جایگاه شهود
‫داستان رو از دیدگاه خودش تعریف می‌کنه ‫حقیقت رو میگه
‫با این امید که هیئت منصفه هم ‫با دید ما بهش نگاه کنه
‫این تنها راهیه که داریم
‫بوربن خیلی بیشتری لازم داریم
‫کاری که می‌خوای بکنی، جواب نمیده
‫مشاوره؟
‫بهم بگو
‫باک رو فرستادم سراغ لوکا
‫تا بهش بگه بابت سرقت کامیون، 1.8 میلیون ‫به ویکتور غرامت بده
‫نذار به جایی برسیم ‫که نتونم بهت اعتماد کنم
‫خوشم نمیاد ببینم همه‌چی از هم می‌پاشه
‫برام قابل احترامه ‫می‌خواستی صلح و آرامش رو حفظ کنی
‫گاهی اوقات، صلح و آرامش باید شکسته بشه
‫و باید هرج و مرج حکمفرما بشه
‫فقط برای یه مدت کوتاه ‫تا بشه نظم قوی‌تری ساخت
‫قضیه همینه؟ ‫هرج و مرج قبل از یه صلح قوی‌تره؟
‫یا برای تنبیه منه؟ بخاطر کاری که کردم
‫- نه ‫- داری بخاطر آدام مجازاتم می‌کنی
‫- بابت هیچی مجازاتت نمی‌کنم! ‫- داری منو نادیده می‌گیری
‫بابت صبرتون ممنونم
‫خب، کجا بودیم؟
‫آقای آیالا، بنظرتون چند وقت یک‌بار ‫به ایستگاه متروی خیابون 168 میرین؟
‫هفته‌ای چند بار. نزدیک آپارتمانمه
‫شب سال نو اونجا بودین؟
‫بله
‫میشه برامون تعریف کنین ‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫آره، از "لا بودگا" ‫چند تا شاخه گل خریدم
‫و داشتم می‌رفتم سمت ایستگاه
‫داشتین کجا می‌رفتین، آقای آیالا؟
‫آقای آیالا؟
‫من و خانمم... همراه خواهرم ‫و خواهرزاده‌م زندگی می‌کنیم
‫من و سولداد، همیشه رویامون این بود ‫که خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم
‫و بالاخره پول کافی جمع کرده بودم
‫پول پیش یه سوئیت ‫توی برانکس جنوبی رو پرداخت کرده بودم
‫خونه‌ی بزرگی نیست، ولی مال خودمونه
‫داشتم می‌رفتم که برای فرداش ‫گل‌ها رو بذارم اونجا
‫چون می‌خواستی خانمت رو غافلگیر کنی
‫بله
‫خیلی‌خب، پس داشتی می‌رفتی توی ایستگاه
‫بعدش چی شد؟
‫صدای داد و فریاد شنیدم
‫بنظر میومد یکی توی دردسر افتاده ‫برای همین دویدم پایین...
‫تا ببینم چه خبره
‫چی دیدین؟
‫دیدم یکی داره کتک می‌خوره
‫طرف رو می‌شناختین؟
‫نه. و دیگه ندیدمش تا اینکه ‫دیروز توی دادگاه دیدمش
‫و حالا می‌دونم اسمش نیکی تورزه
‫کسایی که داشتن ‫کتکش می‌زدن چی؟
‫- اونا رو می‌شناختین؟ ‫- نه
‫می‌دونستین افسر پلیس هستن؟
‫نه. نه، سرشون داد زدم که بس کنن ‫ولی ولش نکردن
‫برای همین رفتم سمتشون ‫تا بهش کمک کنم
‫و بعد همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
‫سعی کردم از هم جداشون کنم ‫بعد شروع کردن به کتک زدن من
‫و سعی کردم از خودم دفاع کنم
‫و یهویی یکیشون لیز خورد ‫و افتاد روی ریل
‫فقط می‌خواستم کمک کنم
‫نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه
‫می‌تونستین راهتون رو بکشین و برین
‫مشکل رو نادیده بگیرین
‫تصمیم گرفتین برای نجات یه غریبه ‫امنیت خودتون رو به‌خطر بندازین
‫اون اولین بار نبود، مگه نه؟
‫- متوجه نمیشم ‫- خب، منظورم اینه که
‫قبلاً هم جون خودتون رو ‫به‌خطر انداختین. اونم بارها
‫سوال اینجاست که، چرا؟
‫چون جونش در خطر بود
‫اون شب دخالت کردین ‫چون یه قهرمانین
‫مت، این‌کارو نکن
‫آقای آیالا، آیا شما پارتیزانی ‫ به اسم ببر سفید هستین یا نه؟
‫- اعتراض دارم، عالی‌جناب! ‫- نظم رو رعایت کنین!
‫- هستین یا نه؟ آقای آیالا؟ ‫- نظم رو رعایت کنین!
‫نظم دادگاهم رو رعایت کنین!
‫جفتتون بیاین توی اتاقم، همین الان
‫پسر، واقعاً آشغال دغل‌بازی هستی، می‌دونستی؟
‫روی همین صندلی نشستی و منو فریب دادی
‫بهم اعتراض کردی
‫گولم زدی تا نذارم این اطلاعات افشا بشه
‫در مورد اینکه چی درسته ‫و چی غلط برام سخنرانی کردی
‫و بعد، جرات کردی اونجا وایسی ‫و دادگاه منو به سخره بگیری؟
‫قصدم این نبود، عالی‌جناب
‫یجوری تونستن شاهد اصلیم رو بترسونن ‫مجبور شدم
‫پس اون حرفای گنده‌ گنده‌ت در مورد
‫"سوگیری غیرعادلانه‌ی نظر ‫اعضای هیئت‌منصفه" چی شد؟
‫هویت مخفی هکتور ‫برای این پرونده حیاتیه
‫کارهایی که به عنوان ببر سفید کرده ‫درستکار بودنش رو نشون میده
‫- ای خدا ‫- کاملاً این حق رو دارم...
‫توی دفتر مورداک و شرکا ‫بخش ریاکاری هم دارین؟
‫خیلی‌‌خب، بس کنین ‫با جفتتونم! بس کنین
‫می‌تونم بگم از صورت‌جلسه حذفش کنن ‫ولی بی‌فایده‌ست
‫می‌تونم حکم به بطلان محاکمه بدم
‫ولی دیگه خبرش پخش شده ‫پس بنظرم دیگه کار از کار گذشته
‫منو بدجوری توی تنگنا قرار دادی، آقای مورداک
‫قصد نداشتم بهتون بی‌احترامی کنم، عالی‌جناب
‫بذار واضح بگم
‫خودت این در رو باز کردی ‫آقای مورداک، که یعنی...
‫آره. میان سراغ موکلم. متوجهم
‫خب دیگه، حرفی نمی‌مونه
‫ممنونم، عالی‌جناب
‫ببین... بیش از 500
‫دادیار زیردستم کار می‌کنن
‫از این به بعد حتی ‫توی دادگاه‌های تخلفات رانندگی هم
‫دست از سرت برنمی‌دارن
‫امیدوارم این کارت ‫ارزشش رو داشته باشه
‫فکر نکنم محاکمه‌ی منصفانه‌ای ‫نصیب آقای آیالا بشه
‫می‌دونی چرا؟ چون پورتوریکوییه
‫سر همین برعلیهش تبعیض میشه
‫اگر بقدر کافی شواهد و مدارک دارین ‫باید بره زندان
‫ولی بذارین یه محاکمه‌ی منصفانه داشته باشه ‫که فکر نکنم نصیبش بشه
‫باید اول از من اجازه می‌گرفتی
‫می‌دونم
‫راز تو نبود که بخوای برملاش کنی
‫فقط می‌خوام جلوی زندان رفتنت رو بگیرم، رفیق
‫داشتیم می‌باختیم ‫باید نهایت تلاشم رو می‌کردم
‫می‌دونی، هکتور، اگر تبرئه بشی
‫دوران ببر سفید بودنت به پایان رسیده
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫دیگه... هیچوقت نمی‌تونی اون لباس رو بپوشی
‫فکر نکنم متوجه باشی
‫ببر سفید بودن ‫چیزی فراتر از پوشیدن یه لباسه
‫خود واقعیمه
رسالتمه
‫من انتخابش نکردم، اون منو انتخاب کرد
‫مثل اینه که ازم بخوای دیگه نفس نکشم
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای کمک کردن هست
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای مشارکت هست
‫راه‌هایی که نیاز به نقاب نداره
‫دیگه باید به فکر خانواده‌ت باشی ‫بهت نیاز دارن
‫و اینم بگم
‫فکر کنم وقتی ببینی چقدر دلت برای ‫ببر سفید بودن تنگ نمیشه، غافلگیر میشی
‫تازه پسرمون رو رسونده بودیم برای مسابقه
‫داشتیم برمی‌گشتیم خونه
‫و یه شاسی‌بلند از تابلوی ایست گذشت ‫و مستقیم کوبید به ما
‫موتور ماشین آتیش گرفت
‫سعی کردم درو باز کنم ‫ولی گیر کرده بود
‫مطمئن بودم قراره بمیریم
‫تا اینکه یهویی، دیدم یکی داره می‌دوه سمت ما
‫ببر سفید بود
‫جون‌مون رو نجات داد
‫چند هفته پیش، داشتم از سر کار برمی‌گشتم
‫دیروقت بود، و مجبور شدم برای رسیدن به خونه ‫از یه کوچه بگذرم
‫و یه یارویی، سعی کرد منو بگیره ‫جیغ کشیدم
‫ولی یهویی دیدم چاقو داره
‫خیلی ترسیده بودم
‫اگر ببر سفید اونجا نبود ‫نمی‌دونم چه اتفاقی میفتاد
‫و حالا، بیاین نظر ‫اشخاص بی‌طرف‌تری رو بشنویم
‫این گزارش پلیس سرکار "لوکاس بارلو"ـه
‫"در ساعت 2:38 صبح دوم اکتبر..."
‫"سر صحنه‌ی یک اقدام به سرقت حاضر شدم"
‫"وقتی رسیدم، مظنون در کوچه مخفی شده بود"
‫"و قبل از اینکه بتونم اسلحه‌م رو در بیارم ‫بی‌دلیل بهم حمله کرد"
‫"با هم گلاویز شدیم ‫ و بعد، سروکله‌ی ببر سفید پیدا شد"
‫"مداخله کرد، مظنون رو از من جدا کرد"
‫"و بعد بهم کمک کرد ‫مظنون رو مهار و دستگیر کنم"
‫گزارش‌های پلیس بیشتری هم هستن
‫سرکار ریز، سرکار وانگ
‫سرکار مورالز، سرکار گرنت...
‫تمام این‌ها نسخه‌های متفاوتی ‫از یک داستان رو بیان می‌کنن
‫و داستان مردی نیست که ‫با پلیس خصومت داره
‫درواقع، بنظرم اکثر افراد حاضر در این سالن
‫ببر سفید رو متحد خودشون می‌دونن
‫آقای آیالا، بیا در مورد ‫خانم و آقای بورگوس صحبت کنیم
‫چرا باید برای نجات دو غریبه ‫به سمت یه خودروی آتیش گرفته بدوی
‫و جون خودت رو بخاطر بندازی؟
‫چون کار درست همینه
‫جیانا مورینو چی؟
‫باز هم جون خودت رو به خطر انداختی. چرا؟
‫چون کار درست همینه
‫و وقتی دیدی جون سرکار بارلو در خطر بود
‫رفتی کمکش کنی اونم وقتی که ‫هرکی بود پا به فرار می‌ذاشت، چرا؟
‫چون کار درست همینه
‫پلیس گفت هکتور بهشون حمله کرده
‫که یهویی ظاهر شده. همچین حرفی زدن
‫ولی چرا باید هکتور، ببر سفید...
‫چرا باید همچین کاری رو ‫ بدون گردنبندش انجام بده
‫که بهش قدرت و نیروی خارق‌العاده میده؟
‫هیچکدومتون حاضرین با یک دست بسته ‫وارد نبرد بشین؟
‫من که حاضر نیستم
‫هر شب، هکتور آیالا پا به خیابون‌ها می‌ذاره ‫و جونش رو به‌خطر می‌اندازه
‫تا محله‌ش رو امن نگه داره ‫تا از جامعه‌ش محافظت کنه
‫پس از خودتون بپرسین
‫بنظر آدمی میاد
‫که بی‌رحمانه، یک افسر پلیس رو بکشه؟
‫این مرد، انسان درستکاریه
‫جامعه اینو میگه
‫پلیس اینو میگه
نقاب ذات آدم رو تغییر نمیده
‫و چه هکتور آیالا لباس ‫ببر سفید رو پوشیده باشه یا نه
‫درهرحال یه قهرمانه
‫ممنونم
‫می‌دونین، هر روز صبح بیدار میشم ‫زنم رو می‌بوسم، به بچه‌هام زنگ می‌زنم
‫میرم سر کار تا به مردم ‫ این شهر بی‌نظیر خدمت کنم
‫هر یکشنبه میرم کلیسا
‫روی نیمکت همیشگیم می‌شینم ‫به کلیسام پول اهدا می‌کنم
‫و بعد میرم کوئینز دیدن مادرم
‫این باعث میشه آدم خوبی باشم؟
‫سوال انحرافی بود
حقیقتش ‫همچین حرفی مغلطه‌ست
‫آدم‌های خوب می‌تونن کارهای بد انجام بدن
‫آدم‌های بد می‌تونن کارهای خوب انجام بدن
‫انسان‌ها... همه‌مون
‫متناقضیم، پیچیده‌ایم ‫هم کارهای خیر ازمون برمیاد هم شر
‫آره، شاید هکتور آیالا ‫یک‌سری کارهای خوب انجام داده باشه
‫آیا این باعث میشه ‫نتونه کار بدی انجام بده؟
‫معلومه که نه
‫می‌دونین وقتی قطار به یه نفر می‌زنه ‫چه بلایی سرش میاد؟
‫وقتی 90 تن فولاد می‌کوبه بهت
‫تمام استخون‌هات می‌شکنن ‫تمام اعضای بدنت متلاشی میشن
‫بدنت مثل یه بادکنک سیرک ‫پر از خون به هم می‌پیچه
‫ولی نکته‌ش اینجاست، هنوز زنده‌ای
‫کاملاً نمی‌میری تا اینکه قطار رو برگردونن عقب
‫و اونجاست که بدنت می‌ترکه
‫و دقیقاً همچین اتفاقی ‫برای سرکار شاناهان افتاد
‫وقتی هکتور آیالا هلش داد جلوی اون قطار
‫ولی باید مشکلی با این قضیه ‫نداشته باشیم، درسته؟
‫چون چند تا کار خوب برای مردم انجام داده
‫چون "کار درست همین بوده"
‫یه نگاهی به اطرافتون بندازین
‫این مردان و زنانی که می‌بینین اینجا نشستن ‫افسرهای قانون هستن
‫سوگند یاد کردن که حتی ‫در مواجهه با خطر، از مردم محافظت کنن
‫و هر روز، این مردان و زنان شجاع میان
‫تا به مردم این شهر خدمت کنن ‫به شما خدمت کنن، به من خدمت کنن
‫و بدون نقاب این‌ کارها رو می‌کنن
‫اگر تنها هدف هکتور، کمک به جامعه‌ش بود ‫چرا داره مخفی میشه؟
‫چون آخرین باری که چک کردم
‫قهرمان‌های واقعی نیازی به مخفی شدن ندارن
‫سلام
‫خوبی؟
‫اعضای هیئت منصفه به نتیجه رسیدن؟
‫بله، عالی‌جناب
‫متهم لطفاً بایسته
‫در پرونده‌ی دادستانی علیه هکتور آیالا
‫در اتهام قتل درجه یک
‫هیئت منصفه متهم رو...
‫بی‌گناه تشخیص میده
‫در اتهام قتل درجه دو
‫هیئت منصفه متهم رو...
‫بی‌گناه تشخیص میده
‫در اتهام قتل شبه‌عمد درجه یک
‫هیئت منصفه متهم رو بی‌گناه تشخیص میده
‫پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم
‫تبریک میگم، رفیق
‫آقای آیالا، آزادین که برین
‫ممنونم عالی‌جناب، ممنونم
‫- ممنون ‫- تبریک میگم هکتور
‫از همه‌تون ممنونم. ممنونم
‫آقای مورداک، در جواب شهردار فیسک ‫که شما و تمام پارتیزان‌ها رو
‫پلیس‌کش خطاب کردن چی دارین بگین؟
‫قدردانیم که عدالت اجرا شد، دوستان
‫فعلاً صحبت دیگه‌ای نداریم. ممنون
‫« هکتور آیالا بی‌گناه شناخته شد » ‫« ببر سفید پارتیزان آزاد شد »
‫دنیل
‫بله قربان؟
‫دوستت، اون خبرنگاره، بی‌بی...
‫با کمال احترام، قربان ‫توی روزنامه‌ی تایمز آدم داریم
‫بهش بگو می‌خوام دوباره ببینمش
‫بله چشم
‫مردی که آشپزی بلده حرف نداره
‫و تنهایی جلوی چشم مردم شام خوردن غم‌انگیزه
‫آره والا
‫خب، این جشن پیروزی مت مورداکه؟
‫توی پرونده‌ی آیالا پیروز شدی ‫و حالا می‌تونی لذتشو ببری؟
‫هنوز نه. جای یه چیزی خالیه
‫آخه می‌دونی، من و شریک سابقم
‫وقتی تازه از دانشکده‌ی حقوق دراومده بودیم ‫اونقدر بی‌پول بودیم
‫تمام پولمون رو ریختیم روی هم ‫تا یه بطری "اوملونی" برای دفتر بگیریم
‫فقط وقتایی که برنده می‌شدیم بازش ‌می‌کردیم
‫نیازی به گفتن نیست که اون بطری اول ‫ تا مدت‌ها دووم آورد
‫یه یادآور شیرین برای اینه که...
‫هرازگاهی، سیستم قضایی درست عمل می‌کنه
‫منظورت دوستت "فاگی نلسون"ـه، مگه نه؟
‫آره
‫برام سوال بود ‫کی در موردش حرف می‌زنی
‫آسون نیست
‫واقعاً خوب بلد بود ‫چطوری از لحظات خوش لذت ببره
‫خب پس...
‫به افتخار مردی که آشپزی بلده
‫پیروزی برحقت توی این پرونده
‫و فاگی نلسون
‫امیدوارم همه‌شون در پناه خداوند باشن
‫رای پرونده‌ی آیالا بی‌عدالتی محض بود
‫خب، قربان، دادگاه و هیئت منصفه ‫اون رو بی‌گناه تشخیص دادن
‫دادگاه‌ها و هیئت منصفه‌ها هم گاهی ‫اشتباه می‌کنن، از روی تجربه میگم
‫و حالا، یه پارتیزان نقاب‌دار
‫یه قاتل، اجازه پیدا کرده ‫آزاد توی خیابون‌ها بچرخه
‫و یه افسر کهنه‌کار پلیس نیویورک زیر خاکه
‫این پارتیزان‌ها برای هر جامعه‌ای
‫که بر پایه‌ی قانون بنا شده، خطرناکن
‫کسی که نقاب می‌زنه ‫تا صورتش رو بپوشونه...
‫یه بزدله
‫این پارتیزان‌ها، قهرمان نیستن
‫و من با یک وعده ‫در انتخابات شرکت کردم
‫و تبرئه شدن ویکتور آیالا می‌طلبه ‫که سر حرفم بمونم
‫حاکمیت قانون باید پابرجا بمونه
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]