فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫[ خیابان دهم، کوچه‌ی ۵۱ غربی ]
‫[ نلسون، مورداک، پِیج ]
‫- وکلا توی هلز کیچن خیلی زیادن ‫- آره
‫هی، به نظر من که... ‫فراتر از این حرفا رفتیم
‫- غذاخوری بکی توی خیابون هشتم رو بلدی؟ ‫- عاشق اونجام
تعطیلش کردن
‫دارن تبدیلش می‌کنن ‫به یه کلاس دوچرخه‌سواری
‫به‌خاطر گفتن این موضوع ‫خیلی آدم پلیدی هستی!
‫الحق که توی دوران سخت و بدی هستیم
‫جدیداً خیلی کم‌تر از ‫خاطرات قدیمی هلز کیچن یاد می‌کنید
‫متوجه هستید، نه؟
‫خاطرات قدیمی نیستن، ‫احترام به گذشته...
‫و امید به آینده‌ان
‫اوه، این مزخرفی که به عنوان ‫حرف پایانی گفتی توی یه سطح دیگه بود
‫زیاده‌روی کردم؟
‫خاطرات قدیمی باشن یا نباشن، ‫باور کردن بازنشستگی چری سخته
‫خیلی‌ها دارن بازنشسته میشن ‫و میرن پِی زندگی‌شون
‫طی دو سال گذشته ۳۰ درصد ‫از نیروهای پلیس بازنشسته شدن
‫این ارقام معتبرن؟
‫ارقام من همیشه معتبرن
‫خب، من باشم باهاش بحث نمی‌کنم
‫ولی بازم این شهر راه‌های دیگه‌ای ‫برای دفاع از خودش پیدا می‌کنه
‫[ بار جوزی ]
‫خب، می‌تونیم بزنیم بیرون
‫- من و تو؟ ‫- آره
‫فکر خوبیه. ولی به نظرم ‫نقض آشکار قوانین دوستیه
‫آه، قوانین دوستی. ‫مدام اونا رو فراموش می‌کنم
‫اوهوم
‫- «هیچکس از قانون بالاتر نیست» ‫- نه
‫قطعاً تو بالاتر نیستی، خانم پِیج
‫بهم بگو می‌خوای یه کار ‫پراحساس انجام بدی
‫مثلاً خطرها رو به جون بخری، ‫ماجراجویی کنی
‫خب، توی فکر این بودم که یه خونه‌ی روستایی ‫که توی شمال داریم رو بازسازی کنم
‫یا اون کار رو بکنی
‫خب، صادقانه بهم بگو، ‫چرا داری تسلیم میشی؟
‫هی، ببخشید. ‫بهش میگن بازنشستگی
‫تسلیم شدنه و خودت هم می‌دونی
‫شنیدم یه بار توی ‫یه شرکت واقعی کار می‌کردی
‫- درسته ‫- اوهوم
‫دفتر هوگارت، چائو و بنوویتز
‫وقتی از دفتر دادستانی خارج بشم ‫اونجا هم توی فهرستمه
‫چه جاه‌طلب. خوشم اومد
‫پس چرا توی یه مغازه ‫که نبش خیابونه کار می‌کنی؟
‫خدایا
‫یادم باشه هیچوقت توی ‫بازجویی از شاهد، جلوت قرار نگیرم
‫هنوزم سوالم پابرجاست
‫من... توی یه مغازه ‫نبش خیابونم چون... واقعیه
‫و اتفاقاً از بیش‌تر کسایی ‫که نماینده‌شون هستم خوشم میاد
‫اون همه تجربه رو ‫از خیابون‌ها خارج می‌کنی
‫دلت برای این آشفته‌بازار تنگ میشه
‫جدی؟ دردویل. وایت تایگر ‫(ببر سفید)
‫آینده برای اوناست. ‫خودمون از رده خارج شدیم
‫اوه. حرف‌های تکراری رو نمی‌خواد بزنی ‫[ وایت تایگر جلوی یک سرقت را گرفت ]
‫ما پلیس‌های فداکار هستیم، نه اونا
‫از ما شکایت می‌کنن ‫و اونا رو تشویق می‌کنن
‫از نظر من، پارتیزان‌ها ‫مثل خودمون هستن
‫بعضی‌هاشون انسان‌های درستی‌ان ‫که شایسته‌ی این کارن،
‫بقیه عوضی‌های قدرت‌نما هستن
‫شاید به نکته‌ی خوبی اشاره ‫کرده باشی، کاراگاه کیم
‫- دور بعدی به حساب من. جوزی! ‫- اوه
‫پولت رو بذار توی جیبت. ‫امشب تبهکاری. پول نمیدی
‫به سلامتی چری!
‫امیدوارم قبل از اینکه ‫شیطان بفهمه مُردی
‫نیم ساعت کامل توی بهشت باشی!
‫بنیِ احمق چطور؟
‫وای، خدا. اون رو هم شنیدی؟
‫همه شنیدن
‫یارو از انبار گمرک سرقت می‌کنه،
‫دوربین هم فیلمش رو می‌گیره، ‫و به پلیس‌ها میگه...
‫‏۲۰ جعبه شراب «لافیت راتشایلد» ‫توی پیاده‌رو پیدا کرده؟
‫بنی آدم منحصر به فردیه
‫بنی آدم احمقیه
‫ولی تبرئه میشه، می‌دونی؟
‫خب، خیلی مطمئن به نظر می‌رسی
‫برنامه‌ت چیه؟
‫استراتژیم رو به کسی نمیگم. ‫خیلی ممنون
‫اوهوم
‫سر ۵۰ دلار شرط می‌بندم ‫که قبلش می‌تونم
‫از زیر زبونت بکشمش بیرون
‫امکان نداره
‫می‌دونی، جوزی پشت بار ‫یه «اوملونی» ۲۰ ساله نگه می‌داره
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫وای، خدا، موفق شد
‫چی؟ فاگی؟
‫- آره ‫- نه!
‫مهارت بودن با کیِرستن ‫مک‌دافی رو نداره
‫هی. چطور جرات می‌کنی؟
‫فاگی‌مون رو دست کم نگیر
‫دختره رو دست کم نمی‌گیرم
‫- توی خدمات عمومی نازک‌نارنجی میشی ‫- واقعاً؟
‫توی «ن، م و پ» ‫حرکات نینجایی یاد گرفتم
‫- وای، پسر ‫- چیه؟
‫نه. به شرکت میگه «ن، م و پ»
‫نه! فاگی!
‫اوه! بریم نجاتش بدیم؟
‫نجاتش بدیم؟ معلومه که نه. ‫کاش پف‌فیل داشتیم
‫ببخشید
‫باشه. «سانگلاسس هات»
‫نظرت راجع به گرفتن ‫یه عینک جدید چیه؟
‫چی؟ به نظرم یه‌کم...
‫- مگه همین چشه؟ ‫- به نظرم از مد افتاده
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫من...
‫چی میگی؟
‫چی؟
‫بنی. بنی، بنی، بنی، آروم باش
‫نمی‌فهمم چی میگی... چی؟
‫فقط... نه. بمون همون‌جا
‫واقعاً همین نزدیکی‌ام. ‫‏۵ دقیقه‌ی دیگه اونجام
‫گوش نمیدی، مرد
‫یکی طبقه‌ی پایینه
‫بنی...
‫صبر کن، یه مشکلی پیش اومده
‫اومدن سراغم
‫آروم باش. فقط آروم باش
‫- گور بابای آرامش، مرد ‫- فاگی، قضیه چیه؟
‫آره، فقط... بنیه
‫بعد از اون ماجرای «رد هوک»،
‫گفت دارن تهدیدش می‌کنن، ‫پس منم قایمش کردم
‫قایمش کردی؟
‫دقیقاً چطور مردم رو قایم می‌کنی؟
‫توی آپارتمان خودمه. ‫همین پایین خیابونه
‫جدی میگم، فاگی. ‫صداشون رو می‌شنوم
‫یه ساختمون امنه، بنی. ‫خطری تهدیدت نمی‌کنه
‫خیلی بدبینه. احتمالاً نشئه‌ست
‫به نظر نمی‌رسه نشئه باشه. ‫چرا درمورد تهدیدها بهم نگفتی؟
‫فقط فکر کردم بنی مثل همیشه ‫داره دیوونه‌بازی درمیاره
‫نه! نه، نه!
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمونید
‫مت...
‫فقط همین‌جا بمونید ‫و بهش زنگ بزنید
‫ببین، شرمنده. من... ‫شاید نمی‌خواستم یه بهونه دستت بدم
‫بنی! چه خبره؟ ‫حالت خوبه؟
‫فاگی، اون می‌خواست ‫بدونه شما کجایید
‫شرمنده
‫چی؟ کی؟
‫یالا، بنی. ‫جواب بده، بنی!
‫جواب بده، بنی
‫بنی؟ بنی؟
‫نمی‌دونم چی میگه برای خودش
‫گفت یه نفر دنبال...
‫فاگی!
‫سلام، کرن
‫بخوابید روی زمین
‫الان می‌رسن. به زودی می‌رسن
‫بریم، یالا، بریم!
‫چشم‌هات رو نبند، فاگی
‫فقط باز نگهشون دار، باشه؟
‫- الان کمک می‌رسه ‫- حالت خوبه؟
‫فقط از هوش نرو. ‫نه، نه، نه، یالا
‫شرایط تیراندازی. یه شرایط تیراندازی ‫توی بار جوزی داریم
‫یه شرایط تیراندازی ‫توی بار جوزی داریم
‫نه، نه. لطفاً. فاگی، من رو ببین! ‫به من نگاه کن! خواهش می‌کنم
‫شما دوتا. بیاید بریم، زود باشید
‫یالا. بیاید بیرون
‫برید بیرون. از این طرف. ‫برید، برید، برید!
‫حالت خوبه؟
‫بهتره همین‌جا بمونیم. ‫گندش بزنن! چیکار کنیم؟
‫بخوابید روی زمین
‫نه، نبند! یالا، فاگی. ‫الانه که برسن، باشه؟
‫فقط باید تا وقتی می‌رسن ‫چشم‌هات رو باز نگه داری...
‫گندش بزنن!
‫کمک کن، چری!
‫بیاید این آدم‌ها رو ببریم بیرون!
‫هی، عزیزم، ‫بهتره زنگ بزنی به پلیس!
‫طبقه‌ی پایین یه خبرایی هست...
‫وای، خدا!
‫کاریم نداشته باش! لطفاً
‫وای، خدا!
‫دیگه دارن می‌رسن، باشه؟
‫تو فقط باید...
‫اونجا! بالای پشت‌بوم!
‫فاگی، نه، یالا. فاگی. ‫چشم‌هات رو نبند، لطفاً
‫از سر راه برید کنار! ‫راه رو باز کنید! یالا!
‫فاگی، یالا. ‫طاقت بیار، لطفاً
‫فاگی، نه، نه، به من نگاه کن
‫چشم‌هات به من باشن
‫فاگی، چیزی نیست. ‫همه چی خوبه
‫طاقت بیار. پیش من بمون
‫فاگی، تو می‌تونی
‫نه، نه. یالا. ‫وای، خدا
‫نه، نه، نه
‫خدایا!
‫فاگی، نه، بیخیال. ‫طاقت بیار، فاگی. لطفاً. فاگی!
‫فاگی!
‫چرا؟ چرا؟
‫وای، خدا. لطفاً، خدایا
‫نمی... نمی... فاگی، من...
‫خدایا! نمی... نمی... من نمی...
‫لطفاً، خدایا. خواهش می‌کنم
‫مت؟
‫[ نلسون، مورداک، پِیج ]
‫« دردویـل: تـولـد دوبـاره »
‫♪ Into My Arms - Nick Cave ‫and the Bad Seeds ♪
‫[ یک سال بعد ]
‫انتخابات خیلی زود هیجان‌انگیز شده ‫و دست کم ۱۵ نامزد وجود داره،
‫که دو عضو سابق شورای شهر ‫و یه کُمدین هم بین‌شون دیده میشه
‫وقتی نظر فرماندار رو خواستن،
‫به سادگی گفت: «سیستم فاسده»
‫اگر با دوچرخه توی شهر ‫رفت‌وآمد می‌کنید،
‫ممکنه در آوریل آینده واجد شرایط ‫معافیت مالیاتی بزرگی بشید
‫این تصمیم در این ماه ‫به شورای شهر ارائه میشه
‫اگه توی شهر هنرهای خیابانی ‫جدید دیدید، تنها نیستید
‫نقاشی‌های دیواری رنگارنگ ‫و تحریک‌آمیزی تقریباً یک‌شبه
‫توی شهر پدیدار شدن...
‫[ به یاد و خاطره‌ی ‫فرانکلین فاگی نلسون عزیز ]
‫اگه از خیابون ۳۰اُم رد بشید، ‫باید عوارض بدید
‫- چی، الان تبدیل به یه پل شدید؟ ‫- حالا هر چی، عوارض، تعرفه، مالیات،
‫اگه از «سانست پارک» رد بشید، ‫باید پول بدید
‫برای رفتن به رِد هوک نه
‫- رد هوک مستثنی‌ست ‫- از کِی تا حالا؟
‫قبل از اینکه تو اون ‫لباس ورزشی مسخره رو بپوشی
‫چی گفتی؟
‫آروم باش، گنده‌بک
‫بیخیال
‫تمومش کنید
‫سر پنی مثل بچه‌ها بحث نکنید،
‫وقتی قراره میلیونی درآمد داشته باشید
‫برای رفتن به رد هوک هیچگونه مالیات، ‫عوارض یا پرداختی نیاز نیست
‫خودت می‌دونی، لوکا
‫آره، خانم فیسک
‫و یه نفسی بکشید و آروم باشید
‫و ویکتور، نیاز نیست بی‌ادبی کنی،
‫مخصوصاً دور این میز ‫و خطاب به کسی که دورش نشسته
‫متوجه شدم
‫بازده‌ی جمعی سرمایه‌گذاری ‫در این ماه ۷.۷۳ میلیون دلاره
‫و امروز از طریق انتقال‌های الکترونیکی مرسوم ‫بین شما توزیع میشه
‫‏۱۰ درصد از سود عملیاتی سازمان شما ‫باید تا نیمه‌شبِ امشب پرداخت بشه
‫ترجیح میدم انتقال بدید، ‫اما اگه پول نقد می‌دید،
‫می‌تونیم به توافقاتی برسیم
‫وِنِسا
‫تخت‌خوابی که ماه‌ها کنارش نشستم ‫تا بهبود پیدا کنی رو ترک کردی
‫و برای چی؟
‫و حالا وارد اینجا میشی ‫و فقط با موندن جلوی در...
‫‏۵ خانواده رو فراری میدی
‫اونا رو وادار به اطاعت کردی. ‫بهت احترام می‌ذارن
‫به پولی که براشون درمیارم ‫احترام می‌ذارن
‫حفاظت مردم رو می‌ترسونه. ‫سود باعث میشه وفادار بشن
‫وفادار، آره. درسته
‫تا کِی قراره بمونی؟
‫تا وقتی که اجازه بدی، ونسا
‫من خرد شدم. متلاشی شدم
‫می‌دونی، ماه‌ها مجبور بودم...
‫خودم رو سرهم کنم
‫و در حال انجام اون کار، دو موضوع ‫برام خیلی آشکار و واضح بودن
‫بارقه‌های امیدی که نشون می‌دادن ‫کی هستم و کی می‌تونیم باشیم
‫اولیش...
‫عشق همیشگی من به تو بود
‫و دومی؟
‫اینکه می‌تونیم برای ‫این شهر چه کارهایی بکنیم
‫و من باید کنار بکشم،
‫و هر چیزی که من توش دخالت داشتم ‫نباید به عنوان یه فعالیت غیرقانونی تلقی بشه
‫وقتی تو نبودی،
‫من این کار رو امن کردم
‫آره. خوبه
‫درسته
‫نباید منطقه‌ی خاکستری‌ای ‫وجود داشته باشه
‫بهم اطلاع دادن که ‫‏۲۵ هزار امضا جمع شده
‫وقتش رسیده
‫[ گزارش بی‌بی ]
‫۲
‫جناب، ببخشید. ‫یه لحظه وقت...
‫سلام، ببخشید
‫- سلام، من بی‌بی یوریک هستم ‫- سلام
‫می‌تونم ازتون چندتا سوال ‫درمورد وضعیت جنایت در نیویورک بپرسم؟
‫حتماً، بپرس
‫توی خیابون‌ها احساس امنیت می‌کنید؟
‫خیلی وقته که خبری ‫از دردویل نیست
‫اینجا جرم‌وجنایت سر به فلک کشیده
‫حتی نمی‌تونی با خانواده‌ت بیرون بیایی
‫باید نگران این باشی ‫که خفتت نکنن
‫و بهش نیاز داریم
‫[ دادگاه تجدیدنظر ]
‫[ مورداک و مک‌دافی ]
‫وای، زودتر از من اومدی
‫- آره، و قهوه هم درست کردم ‫- اوه
‫فقط می‌خواستم تنها گیرت بیارم. ‫ببینم حالت برای فردا چطوره
‫ممنون. آره، خوبم
‫معمولاً کسایی که خوب نیستن ‫همیشه همین رو میگن
‫- نه، جدی حالم خوبه ‫- خیلی‌خب
‫بیانیه‌ت توی جلسه‌ی صدور حکم،
‫چیزیه که می‌تونه ‫خیلی خشم و ناراحتی ایجاد کنه
‫- خیلی سریع اوضاع ممکنه خراب بشه ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫خبری از کرن نشنیدی؟
‫نشنیدم، نه
‫خب، وقتی وقتش برسه...
‫می‌دونم سعی داری چیکار کنی، ‫و ممنونم. مرسی
‫اوهوم
‫همونطور که می‌دونید، ‫من خیلی توی این دادگاه بودم
‫خلاصه ارائه کردم، ‫شاهد احضار کردم،
‫و تا جایی که توان داشتم ‫از بی‌گناه‌ها دفاع کردم
‫ولی امروز طرف دیگه‌ی دادگاه نشستم،
‫می‌دونم که امروز عدالت اجرا نمیشه
‫اجرا نمیشه چون ‫هر حکمی داده بشه،
‫فاگی نلسون، فقط مادرش ‫بهش می‌گفت فرانکلین،
‫زنده نمیشه
‫اجرا نمیشه چون...
‫ببخشید، خانم قاضی
‫اجرا نمیشه چون ‫من دیگه نمی‌تونم ببینمش
‫ما دیگه نمی‌تونیم ‫امروز فاگی رو ببینیم
‫یا فردا. یا هیچوقت دیگه
‫چون دوست من مُرده
‫به‌خاطر هوس یه مرد خشن ‫و مشّوش کشته شد
‫به‌خاطر یه آدم‌کُش خودخوانده‌ی کینه‌ای،
‫که می‌خواست دشمنان ‫خیالیش رو بُکشه
‫اما، در غیاب عدالت، ‫دادگاه می‌تونه این مرد رو مجازات کنه
‫و ازتون می‌خوام مجازاتش کنید، ‫تا حدی که قانون اجازه میده
‫چون اون مجازات،
‫نزدیک‌ترین چیز به عدالته ‫که ماها به چشم می‌بینیم
‫ممنون، خانم قاضی
‫ممنون از شما، آقای مورداک
‫آقای پویندکستر،
‫اگه می‌خواید قبل از صدور حکم ‫پاسخی بدید، اجازه میدم
‫حرفی برای گفتن ندارم، خانم قاضی
‫واکنش شما باعث تعجبم نمیشه
‫اون شب توی هلز کیچن ‫هیچ رحمی نداشتید
‫و از اون موقع ‫اصلاً ابراز پشیمونی نکردید
‫پس دادگاه مجبوره ‫در همون اندازه پاسخ بده
‫بنجامین لئونارد پویندکستر،
‫شما به ۱۱ فقره ‫قتل درجه یک متهم شدید
‫طبق قوانین ایالت نیویورک،
‫شما محکوم به حبس ابد هستید، ‫بدون امکان آزادی مشروط
‫برای هر اتهام، مجازات ‫به طور متوالی اجرا میشه
‫به این فکر کردم که یواشکی برم، ‫اما با خودم گفتم...
‫امروز نه
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫سان فرانسیسکو خوبه
‫با نیویورک فرق داره، ‫اما خیلی تفاوت نداره
‫ببین، میشه... ‫میشه بریم یه جای دیگه؟
‫یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
‫فکر نکنم، مت. ‫واقعاً نمی‌خوام... اون کار رو بکنم
‫آه
‫می‌دونی، خنده‌داره، ‫من... می‌دونم داری دروغ میگی
‫فقط نمی‌دونم به کی دروغ میگی، ‫به من یا خودت
‫خودت بهم بگو، کرن، ‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫باید چیکار کنم که بتونم ‫باهات صحبت کنم؟
‫- خیلی بهت زنگ زدم، پیغام گذاشتم... ‫- نه، می‌دونم، درست میگی
‫- پس چی می‌خوای؟ ‫- فقط خیلی مشغله...
‫- اوه، الکی نگو مشغله داشتی، می‌تونم... ‫- دوست من هم مُرد، مت
‫و بعدش تو رو از دست دادم. ‫چندین هفته باهام حرف نزدی
‫- توی حالت نامشخصی بودم ‫- هضم کردنش زمان می‌بره، کرن،
‫- چه انتظاری داری؟ ‫- باشه، باشه! نمی‌خوام بحث کنیم
‫به‌خاطر فاگی اومدم... و من...
‫اومدم بگم متاسفم که ‫همه چیز اونطور تموم شد،
‫و متاسفم که زنگ نزدم
‫اما واقعاً خوشحالم ‫که اوضاعت خوبه
‫چیه؟
‫عالیه، ممنون
‫نمی‌خوام باور کنم که یه مصیبت ‫همه چیز رو نابود کرد
‫اما کرد
‫می‌خوای دردویل رو چیکار کنی؟
‫به خودم قول دادم که اجازه میدم ‫سیستم بهش رسیدگی کنه
‫به همه چیز
‫تازه، من دیگه اون نیستم
‫و دیگه به خودم اجازه نمیدم ‫که اون بشم
‫و فکر می‌کنی اینطوری بهتره؟
‫نمی‌دونم
‫بدترش که نمی‌کنه
‫نه، کرن، لطفاً نرو... ‫میشه لطفاً ۵ دقیقه بمونی؟
‫این رو توی بار جوزی پیدا کردم. ‫گفتم شاید بخوایش
‫مراقب خودت باش، مت
‫♪ I Looked All Over ‫Town - The Magnetic Fields ♪
‫عصر بخیر، نیویورک. ‫اسم من ویلسون فیسک‌ـه
‫اما می‌بینیم این شهر ‫دچار هرج‌ومرج و بی‌قانونی شده
‫پارتیزان‌ها افسار گسیخته شدن
‫پلیس‌های خوب می‌ترسن
‫پلیس‌های فاسد... خب، ‫اونا براشون مهم نیست
‫این شهر، این خیابون‌ها...
‫دیگه برای افراد شریف امن نیستن
‫امشب تعهد میدم که این سیستم ‫و این شهر رو درست کنم
‫امشب اعلام می‌کنم که برای ‫شهرداری نیویورک نامزد میشم
‫هنوز آرای شما از راجر کرسنا ‫و دایانا مانتویا کم‌تره، اما انتظار می‌رفت
‫باید پیام کمپین شما برای ‫مناظره رو بهبود ببخشیم
‫پیام من خیلی واضحه
‫اگه نظرسنجی‌ها به اندازه‌ای ‫که ادعا می‌کنی خوبن،
‫پس آقای فیسک و نامزد شدنش ‫نیازی به بهبودی ندارن
‫قربان، من خیلی وقته توی این کارم
‫و متوجهم که برخی از فکرها
‫و کارکنان‌تون به شکل متفاوتی ‫به دور از عرفن
‫اما توی این رقابت ‫ما تازه مشهور شدیم...
‫آه... ببخشید. شرمنده. ‫اون... راست میگه
‫ببینید، من شبکه‌های اجتماعی رو ‫زیر نظر داشتم، و همه درمورد شما حرف می‌زنن
‫حتی توی «گزارش بی‌بی» هم ‫حرف شماست،
‫و محبوبیت‌تون بالاست، قربان
‫یعنی کلی تعامل، کلی مطلب، همه‌گیری، ‫مردم دارن میم‌ها رو به اشتراک می‌ذارن
‫جمله‌ی «فیسک درستش می‌کنه» ‫به شدت پرطرفدار پیدا کرده
‫نباید چیزی رو تغییر بدیم
‫فقط می‌خوام بگم خیلی مشتاقم ‫که شما رو به اوج برسونم
‫اگه بتونیم بریم سراغ دستور کار...
‫اسمت چیه، پسر؟
‫دَنیل. دنیل بلِیک
‫دنیل
‫اشتیاقت من رو تحت تاثیر قرار داده
‫بهم بگو، تو یه جوونی ‫که توی این شهر زندگی می‌کنی
‫چرا می‌خوای به من رای بدی؟
‫راستش رو بگم؟ ‫چون کارها رو عملی می‌کنید
‫برای خودتون خیلی کارها کردید،
‫و حالا هم برای نیویورک ‫کارهای زیادی می‌کنید
‫آخه... شهردار فیسک؟
‫باحال‌ترین چیز دنیاست
‫از کجا پیداش کردی، شیلا؟
‫‏۲ هزار امضا برامون جمع کرد. ‫و حقوق کمی می‌خواست، قربان
‫آره
‫- شرمنده ‫- اومم
‫خیلی مشتاقم
‫سرت شلوغه؟
‫نه، نه، فقط داشتم ‫اتهامات مدیسون رو مرور می‌کردم
‫اوه
‫می‌دونی، رفیقت ممکنه ‫واقعاً دیوونه باشه
‫رفیق من نیست، ‫و مدیسون پولداره،
‫و بهش می‌گیم «استعداد»
‫هی، یادته که امروز بعدازظهر ‫با اون موکل جلسه داری؟
‫خودم می‌خواستم برم، ‫اما یه جلسه‌ی استشهاد دارم
‫اوه، آره، درسته. کی بود؟
‫هتر گلن. همون دکتری ‫که خونه‌ش توی ترایبکاست
‫- درسته. قصور پزشکی؟ ‫- آم...
‫به اون مرحله نرسیدیم هنوز. ‫میشه فقط ببینی گزینه‌ی مناسبیه یا نه؟
‫- آره، آره، آره، حتماً ‫- عالیه. ۳:۳۰. کافه‌ی «منهتنویل»
‫رفقامون عوضی‌ان. ‫پس، آره، فیسک یه ویژگی داره،
‫خیلی وقته توی رای‌گیری ‫انتخاب شهردار شرکت نکردم
‫آره بابا، منم همینطور. ‫مناظره‌ی امشب رو می‌بینی؟
‫معلومه که مناظره رو می‌بینم. ‫حداقل فیسک آدم جالبیه
‫فیسک اوضاع رو تغییر میده
‫چرا کسی باید به فیسک رای بده؟ ‫اون یه کلاه‌برداره!
‫- امکان نداره ‫- خیابون‌ها رو امن می‌کنیم
‫فیسک از کسی نمی‌ترسه
‫- آه، مت مورداک؟ ‫- دکتر گلن؟ سلام، از آشنایی باهات خوشحالم
‫آم... کیِرستن عذرخواهی کرد ‫چون نمی‌تونست بیاد،
‫اما خودم به خوبی هوات رو دارم
‫معمولاً اینطوری توی ‫کافی‌شاپ قرار نمی‌ذارم،
‫- اما برای کیِرستن هر کاری می‌کنم ‫- درسته
‫خوشحالم که ما رو به هم معرفی کرد. ‫من و اون از قدیم با هم دوستیم
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره
‫قبلاً وقتی توی دفتر ‫دادستانی کار می‌کرد
‫توی بعضی از پرونده‌ها کمکش می‌دادم
‫اوه. چیزی نگفته بود
‫آه... آره، خودم هم چند باری ‫توی دادگاه مقابلش بودم
‫میشه گفت ما از رقیب بودن ‫به همکار بودم رسیدیم
‫آم، خب، ببین، چطوره ‫بی‌پرده بپرسم که...
‫دقیقاً خواسته‌ت از ‫یه نماینده‌ی حقوقی چیه؟
‫ببخشید؟
‫امیدواری مورداک و مک‌دافی ‫برات چیکار بکنن؟
‫آم... یه‌کم گیج شدم
‫الان می‌خواستم ازت بپرسم ‫که هدفت از روان‌درمانی چیه
‫- چی؟ ‫- کیِرستن گفت که تو...
‫دنبال یه درمانگر می‌گردی
‫آه. آره. به من گفت ‫تو دنبال وکیل می‌گردی
‫از دست کیِرستن
‫عجب. باورم نمیشه ‫این کار رو کرده
‫- یه‌کم خنده‌داره ‫- وقتمون رو هدر داد
‫هی، وقت هردومون رو هدر داد
‫منظور منم همین بود. ‫فقط میگم آزاردهنده‌ست، آره
‫آره، خیلی آزاردهنده‌ست
‫می‌خوای برای قهوه‌ت ‫یه لیوان بیرون بَر بیارم؟
‫نه، نیاز نیست
‫نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم. ‫فقط نمی‌دونم چه فکری می‌کرده
‫آره، می‌دونه من با وکیل‌ها ‫وارد رابطه نمیشم
‫اوه. واقعاً؟
‫آره، ساعت کاری‌تون مزخرفه ‫و راجع به همه چیز بحث می‌کنید
‫باشه. یه تعمیم افراطیه، اما...
‫دیدی منظورم چیه؟
‫خیلی‌خب. لطفاً. هتر...
‫ببخشید. لطفاً بشین. ‫معذرت می‌خوام
‫هفته‌ی سختی داشتم. ‫ولی کیِرستن رو میکشم
‫اوه، لطفاً بکشش. ‫به‌خاطر هر دوتامون
‫خب، اهل کویینزی، ها؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫هنوزم لهجه داری
‫امکان نداره!
‫داری. سعی کردی حروف ‫«اِی» و «اُ» رو کوتاه کنی
‫اما هنوز یه ذره مشخصه
‫خیلی کمه، اما وجود داره. ‫ولی ناراحت نباش، به‌خاطر نابیناییمه
‫خب... عجب
‫- تو اهل کجایی؟ ‫- تقاطع خیابون ۳۷اُم و ۸اُم
‫- هلز کیچن. گردن کلفتی، ها؟ ‫- اوهوم
‫اصلاً
‫اخیراً به کیچن رفتی؟
‫ولی زندگی توی کویینز سخته
‫آم... اخیراً به کویینز رفتی؟
‫آره، فقط برای ساندویچ‌فروشیِ ‫سال، کریس و چارلیز
‫وکلای کیچن سلیقه‌ی خوبی ‫توی انتخاب ساندویچ دارن
‫اومم
‫- دبیرستان کجا درس خوندی؟ ‫- زِیویر
‫اوه، سلام
‫خب؟
‫خنده‌دار نیست
‫نامناسب، غیراخلاقی، ‫و راستش رو بخوای یه‌کم ترسناکه
‫و چطور بود؟
‫- آدم دیوونه‌ای هستی ‫- نه، دوستتم
‫و به یه رابطه‌ی عاطفی نیاز داری، ‫اگه متوجه‌ی منظورم بشی. و اون هم نیاز داره
‫نه، نمی‌دونم منظورت چیه. ‫و یه فاجعه بود
‫- دروغ‌گو! ‫- دروغ نمیگم
‫به خدا می‌تونم احساسات ‫دیگران رو متوجه بشم
‫- نه، نمی‌تونی ‫- قرار بعدیتون کِیه؟
‫درمورد این موضوع ‫باهات حرف نمی‌زنم
‫هی! مت، ولی جدی ‫به یه رابطه نیاز داری. دیگه وقتشه
‫- من... چی... ‫- گند نزن
‫- وقت ندارم ‫- چری اینجاست، توی اتاق کنفرانس
‫- می‌خوای بهم بگی... ‫- الان؟
‫آره. می‌خوای بهم بگی چرا ‫نیروی کثیف‌کاری‌هات رو دعوت کردی؟
‫ربطی به کثیف‌کاری نداره... ‫اون کاراگاه منه
‫- حالا هر چی ‫- فقط دارم یه راستی‌آزمایی انجام میدم
‫وارد زندگی شخصی من نشو
‫امکان نداره
‫خیلی‌خب، می‌تونی ‫شماره‌ش رو بفرستی برام
‫فقط برای اینکه بتونم
‫- به‌خاطر رفتار زشت تو معذرت‌خواهی کنم ‫- آها
‫آره
‫- سلام. ممنون که اومدی ‫- سلام
‫آره، حتی اگه خودت نمی‌گفتی ‫هم قصد داشتم بیام
‫با خیلی‌ها حرف زدم
‫نصف پلیس‌ها از یارو ‫فیسک متنفرن، نصفِ دیگه...
‫حاضرن از آسمون‌خراش کرایسلر ‫به‌خاطر اون بپرن پایین
‫- کمپینش چی؟ ‫- کاملاً سازماندهی‌شده‌ست
‫هر دلاری منبع و منابع درآمدی ‫شناخته‌شده‌ای داره. کاملاً قانونیه
‫دیر اومد، ولی با یه عالمه پول اومد ‫و نتیجه‌ش هم مشخصه
‫میگن همسرش...
‫یه جادوگر سرمایه‌گذاریه
‫آه، اگه اطلاعات زیادی نداشتم، ‫اگه اون رو خوب نمی‌شناختم،
‫می‌گفتم خیلی بی‌ریاست
‫می‌گفتم واقعاً می‌خواد ‫برای این شهر کار مفید بکنه
‫ببین درمورد کی حرف می‌زنی. ‫یارو هر چیزی که...
‫می‌دونم! فکر می‌کنی ‫نمی‌دونم؟ می‌دونم
‫خب، اگه مردم بهش رای بدی، پس...
‫شاید نیویورک صاحب شهرداری ‫میشه که سزاوارشه
‫اگه نظر من رو بخوای، ‫خیلی بدبینانه‌ست، مت
‫هوم
‫یا شاید دارم عاقل میشم
‫خب، می‌خوای تحقیقات رو ادامه بدم؟
‫نه، بیخیالش شو. ‫شغل ما نیست
‫ولی می‌تونی...
‫نه، ولش کن
‫هی، ممنون
‫کلاکت
‫سلام، ببخشید، خانم. ‫از گزارش بی‌بی مزاحمتون میشم
‫- به ویلسون فیسک رای می‌دید؟ ‫- اون یه حیوونه
‫و اونطور آدمی بدترین وجه‌ی ‫بقیه مردم رو هم بیرون می‌کشه
‫سیاست‌مدارها، جنایتکارها... ‫همه‌شون مثل همن، رفیق
‫چرا اصلاً درموردش حرف می‌زنیم؟ ‫میگن سر یه مرد رو خرد کرده
‫اینکه میگن «سر یه مرد رو خرد کرده» ‫واقعاً شایعه‌ی خوبیه،
‫واقعاً دوست دارم اون صحنه رو ببینم
‫تقریباً یک سال پیش بود
‫که پلیس‌های توی اون بار ‫توسط یه پارتیزان کشته شدن
‫من خودم با خشونت ‫پارتیزان‌ها آشنا هستم
‫و بهتون اطمینان میدم ‫که تیر خوردن هیچ نکته‌ی ظریفی نداره
‫باید بگم، کاملاً ‫با آقای فیسک موافقم
‫آه، خب، فیلم بازی می‌کنی، کرسنا
‫تو میگی پارتیزان‌ها رو ‫ثبت رسمی کنیم
‫مثل این می‌مونه که یه فهرست ‫از سرطان‌ها بنویسیم
‫من دارم درمان رو پیشنهاد میدم
‫- خیلی‌خب، برید عقب ‫- سلام
‫- برید عقب. جلو نیاید ‫- بعدازظهر بخیر
‫- ممنون. خیلی ممنونم ‫- برید عقب، آقا
‫اشکال نداره، باک
‫خب... مدت زیادی گذشته، نه؟
‫آره
‫می‌خواستم بدونم می‌تونیم ‫یه‌کم با هم حرف بزنیم یا نه
‫آره. خوشحال میشم
‫ممنون
‫ممنون که وقت گذاشتی
‫قدم‌هات سبک‌تر شدن
‫یه‌کم وزن کم کردی. ‫عضلات رو قوی‌تر کردی
‫آم...
‫نمی‌خوام باهات بجنگم، مورداک
‫نه، نه، منم نخواستم باهام بجنگی
‫اعتراف می‌کنم، خب...
‫خیلی هم از دیدنت ناراحت نیستم
‫- زمان زیادی می‌گذره ‫- هوم
‫زندگی در جریان بوده
‫بچه داری؟
‫نه، تو؟
‫اوه، نه. نه، سعی کردم ‫یکی رو بگیرم زیر پر و بالم، اما...
‫خب، اون نزدیک‌ترین تجربه‌ام بوده
‫مگه یه تیر نزد به چشمت؟
‫آره. آره، از دست این نسل جدید، ‫کاری ازمون ساخته نیست
‫من رو زیر نظر داری؟
‫نه، ندارم. فقط... ‫فکر کنم کنجکاویه حرفه‌ایه
‫آه. اونوقت دقیقاً چه حرفه‌ای؟
‫من یه وکیلم
‫هوم. قبلاً به اینجا نیومدم
‫دلم برای غذاخوری بکی تنگ شده
‫هوم. منم همینطور
‫آره، این روزها زیاد به هلز کیچن نمیرم
‫منم همینطور
‫به نظر می‌رسه توی زندگی ‫خیلی پیشرفت کردی
‫منم می‌تونم راجع به تو ‫همین رو بگم
‫سلام، فیسک!
‫- ممنون ‫- آره!
‫الان مرد محبوب مردم شدی
‫یه مرد ثروتمند، ذاتاً ‫به خودش خدمت می‌کنه
‫یه شهردار، یه شهردار ‫به شهرش خدمت می‌کنه
‫ها!
‫انگار قانع نشدی
‫به نظرت مقصرم؟
‫با توجه به اینکه این چند سال ‫چندین بار سعی کردی من رو بُکُشی
‫تو هم سعی کردی
‫نه. نه. ‫زندانی شدن، شاید
‫کشتن؟ هرگز
‫نمی‌دونم اون نیمه‌ی تاریک وجودت ‫موافقه یا نه
‫اون بخش از زندگیم تموم شده
‫هوم. خب، مصیبت ‫می‌تونه یه مرد رو عوض کنه
‫بابت مرگ دوستت...
‫من هیچ ربطی به اون ماجرا نداشتم. ‫سر قولم موندم
‫هوم
‫اما الان کینگ‌پین برگشته
‫نه. نه، برنگشته
‫وقتی اینجا نبودم، من...
‫خب...
‫بذار بگم مسیری رو انتخاب کردم ‫که قبلاً اون رو طی نکرده بودم،
‫و در انتهاش، ‫یه مرد جدید رو پیدا کردم
‫شهردار نیویورک
‫هوم، به زودی
‫خب، جواب این سوال رو بده
‫چرا نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم ‫که می‌خوای سیستم رو بازی بدی؟
‫اوضاع شهر خیلی جالب نیست. ‫خودت می‌بینی، نه؟
‫نیویورک همیشه همینطور بوده
‫با چند استثناء نگران‌کننده
‫هوم
‫خب، می‌خوام آینده‌ی بهتری ‫برای نیویورک رقم بزنم
‫چرا دیگه یه پارتیزان نیستی؟
‫- پارتیزان کلمه‌ی سنگینیه ‫- اصطلاح زمونه‌ی ماست
‫بهترین دوستم مُرد
‫از خط قرمز رد شدیم
‫حس کردم دیگه اون امتیاز رو ندارم
‫و با وجود کارهای خوبم،
‫داشتم... خسارت به بار می‌آوردم
‫بهم گفتن اون شب می‌خواستی ‫بنجامین پویندکستر رو بُکُشی
‫سخته
‫کنار اومدن با یه ذات خشن سخته
‫اینکه از قدرتی که روی ما ‫داره متنفر باشی
‫من رو جوری تربیت کردن ‫که به لطف باور داشته باشم
‫اینکه ممکنه رحمت الهی نصیب‌مون بشه ‫و آدم بهتری بشیم
‫پس اگه بهم بگی ‫که الان یه آدم دیگه شدی،
‫منم میگم: «باشه»
‫اما باید بدونی که تو بچگی ‫ایمان به اشد مجازات رو هم یادم دادن
‫پس اگه دست از پا خطا کنی،
‫میام بالای سرت
‫این هشداری که داری ‫بهم میدی از طرف کیه؟
‫مت مورداک یا...
‫اون لحظه‌ی بالای پشت‌بوم بودن ‫کنار دکس رو دوست داشتی
‫حس خوبی داشت، نه؟
‫رحم نداشتن. ‫کنار گذاشتن عدالت
‫فقط دست از پا خطا نکن. ‫منم همین کار رو می‌کنم
‫قراره شهردار این شهر بشم،
‫و وقتی شهردار بشم، قبول نمی‌کنم ‫که مردم با لباسهای مسخره توی شهر بچرخن
‫قانون حکومت ارجحیت داره
‫و اگه برگردی سراغ کارهای قدیمیت...
‫عواقبی وجود خواهد داشت
‫خب پس به نظر می‌رسه ‫همدیگه رو خیلی درک می‌کنیم
‫هوم، عاشق مردی‌ام ‫که از ذاتش فراتر میره
‫موفق باشی، مورداک
‫روز خوش، جناب
‫رای‌گیری شروع شده. به نظر می‌رسه میزان ‫مشارکت اولیه بالاتر از حد متوسطه
‫همونطور که انتظار می‌رفت،
‫راجر کرسنا و دایانا مانتویا ‫حامی‌های زیادی دارن
‫اما یه حمایت تعجب‌آور فوق‌العاده‌ی ‫زودهنگام برای ویلسون....
‫توی قرار به صرف قهوه مزخرفی، ‫اما به صرف شام خیلی خوبی
‫این رو اعتراف می‌کنم
‫خب، اون رازمه، ‫دوست دارم شروع بدی داشته باشم
‫اوه، شروع افتضاحی داشتی
‫به کیِرستن گفتی امشب قرار داشتیم؟
‫- نمی‌خواستم حس رضایت بکنه ‫- اومم
‫به عنوان مجازات، ‫بهش بی‌توجهی می‌کنم
‫- دوست‌هات رو مجازات می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫خیلی منطقی به نظر می‌رسه
‫سلامت روان یعنی اینکه بدونی ‫کِی و چطور عمل کنی
‫باور کن، من حرفه‌ای‌ام
‫با رای ۵۳ درصد از مردم نیویورک،
‫ویلسون فیسک به عنوان ۱۱۲اُمین ‫شهردار نیویورک انتخاب شد
‫پیروز شد
‫فیسک پیروز شد
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- تلویزیون توی بار اعلام کرد
‫- شنوایی قوی‌ای دارم، یادته؟ ‫- عجب
‫باورم نمیشه
‫اگه از سوالم ناراحت نمیشی،
‫انگار باهاش در ارتباط بودی. ‫گذشته‌ای با هم دارید؟
‫طی چندین سال، چند باری ‫مسیرمون به هم خورده
‫خودش رو به عنوان ناجی ‫به نیویورک معرفی می‌کنه
‫اما در اصل یه هیولاست
‫ایول!
‫ببخشید، فقط...
‫- افتادم. حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- شرمنده ‫- ترسوندیم. چیزی نیست
‫ببخشید. بیا... ‫بیا از اینجا دور بشیم
‫ایول!
‫ممنون
‫مطبوعات یه بیانیه می‌خوان، قربان
‫ممنون
‫از جریان آدام خبر دارم، ونسا
‫اون رو نکش
‫دیگه اون مرد نیستم
‫بهم قول بده
‫قول میدم
‫[ شهردار فیسک نوید ‫یک نیویورک امن‌تر را می‌دهد ]
‫شهروندان عزیزم، امشب، ‫سپیده‌دم جدیدی رو آغاز کردید
‫زمونه‌ی خوشبختی رسیده
‫مهم‌تر از همه، زمونه‌ی ‫صلح و آرامش توی خیابون‌ها فرا رسیده
‫زمونه‌ی امید داشتن
‫فیسک! ای جان!
‫بهتون قول میدم که انتظاراتی که ازم ‫به عنوان شهردار دارید رو برآورده می‌کنم
‫نمی‌تونی بار یه شهر رو ‫روی شونه‌هات حمل کنی
‫نیویورک بدون تو باهاش کنار میاد
‫اصلاً براش مهم نیست، یادته؟
‫توصیه‌ی حرفه‌ای به نظر نمی‌رسه
‫به‌خاطر اینکه من درمانگرت نیستم، مت
‫نه، این... خوب نیست
‫- چی؟ ‫- من...
‫وقتی حق با کیِرستنه ‫اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم
‫مسیر طولانی‌ای در پیش داریم. ‫کارهای زیادی باید بکنیم
‫اما می‌خوام بدونید،
‫که امشب...
‫و هر شب دیگه‌ای...
‫من عاشق نیویورکم
‫فیسک بهترینه!
‫آره! ایول!
‫ای جای! هورا!
‫♪ Staring at the Sun - TV On The Radio ♪
‫بس کن! کمک!
‫کمکم کنید!
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]