آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫« به یاد "کمار د لوس ریس" »
‫« آنچه گذشت »
‫هی، به نظر من که... ‫فراتر از این حرفا رفتیم
‫- فاگی! ‫- چرا؟ چرا؟
‫می‌خوای دردویل رو چیکار کنی؟
‫من دیگه دردویل نیستم
‫به خودم قول دادم ‫اجازه میدم سیستم قضایی بهش رسیدگی کنه
‫مراقب خودت باش، مت
‫خیلی وقته همو ندیدیم، مگه نه؟
‫می‌خواستم ببینم میشه ‫با هم صحبت کنیم یا نه؟
‫پس اگر دست از پا خطا کنی ‫من میام سراغت
‫اگر برگردی سراغ ‫هرکدوم از فعالیت‌های سابقت
‫برات عواقبی در پیش داره
‫ویلسون فیسک به عنوان
‫صد و دوازدهمین ‫شهردار نیویورک انتخاب شد
‫برنده شد
‫قربان، بذارین چشمتون رو گریم کنم
‫مردم نیویورک، از شما ممنونم
‫من و ونسا، به شما درود می‌فرستیم
‫باعث افتخارمه که امشب اینجا نشستم ‫و به عنوان شهردار با شما صحبت می‌کنم
‫که آغازگر سالی جدید
‫و مهم‌تر از همه، دورانی جدید ‫برای بزرگ‌ترین شهر دنیا خواهد بود
‫این شهر غرق در هرج‌و‌مرجه ‫جنایت، فقر، حس تشویش و اضطراب
‫جوری که انگار هر لحظه ممکنه ‫همه‌چیز به آشوب کشیده بشه
‫ولی نیویورکی‌ها سرسخت هستن ‫بلدیم چطوری مراقب خودمون باشیم
‫نیازی به یه پارتیزان مسلح ‫که عکس جمجمه روی سینشه
‫یا کسی که لباس عنکبوت می‌پوشه
‫یا کسی که شاخ شیطان رو سرشه نداریم ‫که بیان نجات‌مون بدن. نه
‫دوباره به اوج برمی‌گردیم
‫فیسک شهردار باشه؟
‫- اصلاً تحملشو ندارم ‫- یه قول بهتون دادم
‫می‌خوای چیکار کنی؟ بری بوستون؟ ‫تو که از تیم سلتیک متنفری
‫- قصد دارم سر قولم بمونم ‫- می‌شنوی چی میگه؟
‫می‌شنوم؟ عاشقشم لامصب
‫این قول که نظم و قانون
‫به نیویورک بازخواهد گشت
‫این چیزیه که برای نیویورک ‫ به ارمغان خواهم آورد
‫شهری که در اون متولد شدم، به عنوان شهردار ‫انتخاب شدم، شهری که عاشقشم
‫شبتون بخیر و سال خوبی داشته باشین
‫بهت که گفتم کجام
‫چند تا کار داشتم و دیر شد
‫- نه، نه ‫- من هیچی ندارم
‫من هیچ... هیچی ندارم، هیچی ندارم
‫چیکار داری می‌کنی، نیکی؟
‫- داشتی خودتو از ما قایم می‌کردی؟ ‫- باید برم
‫خودمو قایم نمی‌کردم، پسر ‫فقط... می‌دونی، سرم شلوغ بوده
‫- بنظر من که ازمون قایم شده بودی ‫- نه، نه، نه بابا
‫مشغول کارای خودمم
‫- هی ‫- آره ظاهراً
‫هی، هی
‫- هی! ولش کنین! ‫- من هیچی ندارم
‫هی، هی رفیق ‫این قضیه ربطی به تو نداره
‫هی! دارین کسی رو می‌زنین ‫که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
‫- پس بهم ربط داره ‫- باشه، باشه، باشه
‫گفتم دخالت نکن
‫بیخیال شین
‫هی!
‫نه
‫نه!
‫پلیس نیویورک. تکون نخور
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫نظری در مورد ناپدید شدن دردویل دارین؟
‫دردویل؟ خیلی وقته ‫این اسمو نشنیدم پسر
‫و دلمم براش تنگ نشده. طرف دلقکه
‫کی بهش نیاز داره؟ دردسرش ‫بیشتر از سودشه. همون بهتر که رفت
‫قوی‌ها وظیفه دارن ‫از ضعیف‌ها دفاع کنن؟
‫آره، دارن ‫ولی بابتش نق می‌زنن
‫و بعدش شروع می‌کنن ‫به سوءاستفاده از ضعیف‌ها
‫ساعت 10 صبح با جناب کارتر ‫رئیس آتش‌نشانی قرار دارین
‫جلسه می‌تونه اینجا باشه ‫یا توی ایستگاه آتش‌نشانی
‫میریم ایستگاه آتش‌نشانی ‫ کارتر به بدبین بودنش مشهوره
‫پس بهتره من برم پیشش
‫منم نظرم همین بود ‫بعد از اون، باید شش جای دیگه هم بریم
‫دوباره با رئیس‌پلیس "گالو" تماس گرفتم ‫سومین باره تماس می‌گیریم
‫بنظرت این میز چقدر قدمت داره؟
‫ببخشید؟
‫بنظرت این میز چند وقته اینجاست؟ قدیمیه
‫ونسا اگر بود ‫ با یه نگاه می‌فهمید
‫آدم براش سوال میشه ‫فییورلو لاگواردیا اینجا می‌نشسته؟
‫پدرم به چشم قهرمان ‫بهش نگاه می‌کرد، می‌دونی؟
‫نه، نه نمی‌دونستم
‫پدرم، برای اکثر آدما احترامی قائل نبود
‫خب، راستش برای هیچکس احترام قائل نبود
‫بجز لاگواردیا
‫سرسختیش، ایستادگیش جلوی "تامانی هال" ‫(یک گروه لابی‌گری قدرتمند در نیویورک)
‫فییورلو لاگواردیا این شهر رو ساخت
‫قربان...
‫آره... شرمنده، آره
‫خب...
‫بی‌صبرانه منتظر ملاقات با ‫دادستان بخش "هاکبرگ" هستم
‫این دیدار و گفتگوها، میشه عقب انداختشون؟
‫این روزهای اول خیلی مهم هستن ‫ظاهر امور اهمیت پیدا می‌کنه
‫با برقراری ارتباط می‌تونیم ‫طرز برخوردمون رو با ذی‌نفع‌ها مشخص کنیم
‫و همین می‌تونه ‫اهداف‌تون رو عملی یا خراب کنه
‫و بیاین روراست باشیم، خیلی از این آدما ‫به‌شدت ازتون متنفرن
‫بهش عادت دارم
‫یه مورد دیگه هم هست
‫و شرمنده اگر این حرف ‫به مسائل شخصی‌تون مربوط میشه، همسرتون...
‫ونسا چی؟
‫خب، بازخورد سخنرانی معارفه
‫خیلی بهتر از چیزی بود که انتظار داشتیم
‫بخصوص بین رای‌دهنده‌های جوون‌تر
‫ولی مقامت ونسا برای اینکه ‫در این مسائل شرکت داشته باشه
‫داره بین رای‌دهنده‌های سنتی‌تر ‫بهتون لطمه می‌زنه
‫صحیح
‫این قضیه زمان مناسبی پیش نیومده
‫ولی من و همسرم ‫باید یه مسائلی رو حل کنیم
‫میشه یکم بهمون فرصت بدی؟
‫بله حتماً، قربان
‫خب، خبر خوب اینه که توی بازداشتگاهه ‫داره هشیار میشه
‫و حواسش برگشته سر جاش ‫البته انتظار چندانی هم نداشته باشین
‫سطح الکل خونش 0.15 بوده ‫و دو بار سابقه داره، برای همین...
‫نمی‌دونی چقدر ممکنه طول بکشه؟
‫چون می‌خواستم برم سر کار
‫و نمی‌تونم یه شیفت دیگه رو هم از دست بدم
‫این‌کاریه که قراره بکنیم، پلیس‌کش
‫یه اعتراف‌نامه امضا می‌کنی
‫می‌دونی چیه؟ به...
‫به یکی از همکارهام گفتم ‫به یکی از موکل‌هاش سر می‌زنم
‫بذار برم دیدنش. اگر خبری شد ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- باشه ‫- ممنون
‫ممنون
‫هکتور آیالا؟
‫گرفتن کتکت زدن؟
‫- مگه اهمیتی داره؟ ‫- آره
‫آره. برای من اهمیت داره
‫من وکیلم. اسمم "متیو"ـه
‫وکیل تسخیری هستی؟
‫نه. وکیل مدافعم ‫دفتر خودمو دارم
‫من که خبرت نکردم ‫چطوری اومدی اینجا؟
‫می‌دونی، دارن میگن ‫یه پلیس رو کشتی؟
‫فقط داشتم سعی می‌کردم ‫به یکی کمک کنم
‫خب، اونا که چیز دیگه‌ای میگن
‫میگن توی ایستگاه قطار ‫به دو افسر پلیس نزدیک شدی...
‫نه بابا. اون حرومیای توی ایستگاه ‫اصلاً نگفتن پلیسن
‫هیچی نگفتن
‫فقط داشتم سعی می‌کردم ‫جلوی یه کتک‌کاری رو بگیرم، خب؟
‫پس چه اتفاقی برای اون افسری افتاد که...
‫یکیشون داشت سعی می‌کرد ‫منو بزنه زمین و یهویی افتاد
‫ببین، من هلش ندادم. قسم می‌خورم
‫نمی‌خواستم کسی رو بکشم ‫من همچین آدمی نیستم
‫و اصلاً نمی‌دونستم
‫قطار داره می‌رسه
‫یه لحظه کنارم وایساده بود
‫و بعد یهویی... مُرد
‫چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫نه بابا. هیچی نیست
‫مطمئنم هنوزم خیلی بهم‌ریخته‌ای ‫اتفاقات کاملاً یادت نمیاد
‫باید قبل از جلسه‌ی تفهیم اتهام
‫چند بار دیگه مرورش کنیم
‫- ولی فعلاً فقط باید همین‌کارو بکنیم ‫- پول حق‌الوکاله‌ت رو ندارم
‫نگران اینش نباش ‫درهرحال می‌خوام وکیلت باشم
‫خیالت تخت باشه، هکتور
‫صبر کن، وایسا
‫تو کوری؟
‫خفه‌شو!
‫وقتی به خانه‌ی سالمندان رسیدیم ‫چند کلمه صحبت می‌کنین
‫و بعد می‌خوان کلید منطقه رو تقدیم‌تون کنن
‫من همین الانشم شهردارم ‫کلید بروکلین رو می‌خوام چیکار؟
‫چه خوشتون بیاد چه نیاد، اکثر رای‌دهنده‌هاتون ‫ساکن مناطق حومه‌ی شهر هستن
‫بخصوص استتن آیلند
‫اگر استتن تو چنگتون باشه ‫نیازی به منهتن ندارین
‫شرمنده
‫این شهر از درون پوسیده ‫من گفتم درستش می‌کنم
‫قربان، هدف از صد روز اول ‫به‌دست گرفتن اموره
‫و اینکه راه و چاه جایگاه‌تون دستتون بیاد
‫اگر الان کار عمده‌ای انجام بدین ‫میرین زیر ذره‌بین
‫خوبه. ذره‌بین توجه‌ها رو ‫به مشکلات جلب می‌کنه
‫بخاطر این استخدامم کردین
‫چون راه و روش ‫ سیاست‌بازی‌های نیویورک رو بلدم...
‫و الان، مهم‌ترین چیز ‫حفظ وضع موجوده
‫پس توصیه‌ت به شهردار جدید نیویورک
‫اینه که هیچ‌کاری نکنه
‫چه خبر شده؟
‫یه گودال گنده‌ست
‫فوقش تا یه دقیقه‌ی دیگه ازش رد میشیم
‫هی. هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه... قربان، توصیه می‌کنم ‫هرکاری دارین می‌کنین رو...
‫گندش بزنن. چرا جلوش رو نگرفتی؟
‫این وظیفه‌ی توئه، نه من
‫سرکارگر. سرکارگر کیه؟
‫بله، جانم؟ هی، آقای شهرداری
‫- آره ‫- چطوری؟
‫ازت می‌خوام آب دستته بذاری زمین ‫و اون گودال رو پر کنی
‫تجهیزات و نفرات رو که داری
‫شرمنده قربان، بخاطر کاغذبازیه
‫منتظر تایید مجوز هستیم
‫تایید شده حسابش کن
‫چشم. بچه‌ها، گودال!
‫یالا. زود باشین! بجنبین!
‫- داریم میایم ‫- مایکی
‫هی، می‌تونیم شروع کنیم
‫- یالا ‫- چشم قربان
‫خیلی ترافیک شده. خب؟
‫- زود باشین ‫- آره. پر کردن همچین چاله‌ای
‫که موشک هوا کردن نیست
‫یادتونه بهتون گفتم ‫کارها رو راه می‌اندازم؟
‫خب، اومدم کارها رو راه بندازم
‫ایول!
‫عاشقتم پسر
‫گمونم منظورت از ظواهر امور این بود
‫بله، شهردار فیسک ‫دقیقاً منظورم همین بود
‫- قربان؟ ‫- بله؟
‫جوری چاله رو پر کردین ‫که مو لا درزش نمیره
‫ممنونم دنیل
‫فرستادمت سراغ یه پرونده‌ی رانندگی در حالت ‫ مستی، و با پرونده‌ی پلیس‌کشی برگشتی؟
‫با وجود تمام مسائلی ‫که این دفتر داره باهاشون سروکله می‌زنه؟
‫پلیس‌های پاسگاه داشتن سیاه و کبودش می‌کردن
‫می‌خواستین چیکارش کنم؟
‫احتمالاً تا آخرهفته هم زنده نمی‌موند
‫و علاوه بر اون، بنظرم ممکنه بی‌گناه باشه
‫به‌زور از پس همین پرونده‌های فعلیت برمیای
‫- منم باید مشاورت باشم ‫- یه همچین پرونده‌ی پرسروصدایی
‫- بدترین چیز ممکن که نیست ‫- دقیقاً برعکس چیزیه
‫که این دفتر الان لازم داره
‫خیلی‌خب، همکار سابقم توی میدتاون ‫یواشکی گزارش پلیس رو بهم داد
‫پلیس دومی گفته هیچ قربانی‌ای نبوده ‫گفته بی‌دلیل حمله کرده
‫خب، موکل ما میگه بوده
‫"این گفته، اون گفته"
‫مت، اگر این پرونده رو قبول کنی
‫باعث میشه بنظر بیاد ‫داری با تمام پلیس نیویورک درمیفتی
‫کریستن، چی بهت گفتم که راضی شدی ‫از دفتر دادستانی بیای اینجا؟
‫گفتی نابغه‌م که درسته
‫آره درسته. دیگه چی گفتم؟
‫گفتی پرونده‌های سخت رو قبول می‌کنیم
‫و توی این دفتر کارمون ‫پذیرفتن پرونده‌های غیرممکنه
‫باشه
‫ممنون
‫فقط آرنی باید جای من بره ‫جلسه‌ی شهادت پرونده‌ی راجرز
‫عالیه. ازت ممنونم
‫با زن هکتور صحبت کن ‫و ازت می‌خوام شاهدی که هکتور
‫توی ایستگاه نجات داده رو پیدا کنی
‫حرفشو باور می‌کنم، چری
‫باشه
‫پس می‌خوای کسی که ‫توی ایستگاه بود رو پیدا کنم؟
‫آره
‫می‌خوای تا کجا پیش برم؟
‫تا هرچقدر که لازمه...
‫و یکم در مورد هکتور تحقیق کن
‫یه جای داستانش می‌لنگه
‫وایسا ببینم. بی‌گناهه ‫یا یه جای داستانش می‌لنگه؟
‫جفتش
‫اوناهاش. آقای مورداک ‫آقای مورداک. بیاین اینجا لطفاً
‫چرا وکالت یه پلیس‌کش رو ‫قبول کردین، آقای مورداک؟
‫- ضدپلیس هستین؟ ‫- موکلم بی‌گناهه
‫و بی‌صبرانه منتظر محاکمه‌ش هستیم ‫خیلی ممنونم
‫خانواده‌ی آیالا چه صحبتی ‫در مورد این قضیه دارن؟
‫- ممنونم ‫- دیگه صحبتی نداریم
‫نگران آبروی دفترتون نیستین؟
‫دونستن اینه شهردار فیسک از نزدیک ‫این محاکمه رو دنبال می‌کنه چه حسی داره؟
‫دراکار نوآر، عطر محبوب پلیس‌های نیویورک
‫پلیس نیویورک هوای افراد خودشو داره
‫همون بی‌شرفیه که همکارم رو کشت
‫چطوری هکتور؟
‫- اصلاً خوب نیستم، مت ‫- خیلی‌خب. دووم بیار
‫همونطور که گفتم ‫این اولین قدم توی یه روند طولانیه
‫زنت اینجاست؟
‫نه
‫- گندش بزنن ‫- چیه؟
‫"هاک"ـه ‫(شاهین)
‫هاکبرگ؟
‫اوهوم
‫پرونده‌ی دادستانی ایالت نیویورک ‫علیه هکتور آیالا
‫متهم به قتل عمد درجه یک، درجه دو
‫و قتل شبه‌عمد درجه یک
‫عالی‌جناب، بنجامین هاکبرگ هستم ‫به نمایندگی از مردم
‫- ایالت نیویورک ‫- مت مورداک وکیل مدافع متهم هستم، عالی‌جناب
‫از قرائت کیفرخواست صرف‌نظر می‌کنیم ‫ نه از حقوق موکلم
‫با توجه به جدی بودن اتهامات
‫دادستانی تقاضا داره متهم ‫بدون قرار وثیقه به بازداشتگاه برگردونده بشه
‫- عالی‌جناب، وکیل مدافع از... ‫- درخواست دادستانی پذیرفته میشه
‫- عالی‌جناب، اگر میشه... ‫- گفتم درخواست قرار وثیقه رد میشه
‫آقای آیالا یه نظامی سابق پرافتخاره ‫هیچ سابقه‌ای نداره
‫پونزده سال حسابدار رسمی بوده ‫بسیار مورد اعتماد و احترامه
‫متهم به کشتن ‫یه افسر پلیس نیویورک هم هست
‫- پرونده‌ی بعدی لطفاً ‫- ممنونم، عالی‌جناب
‫- خیالم تخت، ها؟ ‫- همه‌چی درست میشه
‫می‌دونی، باید می‌دونستم یه هدفی داری
‫که اون شب شماره‌تو بهم دادی
‫من خبرنگارم، داداش
‫بعلاوه، می‌تونیم اینجا به عنوان ‫دو تا دوست با مزایای سیاسی حسابی بترکونیم
‫تو می‌ذاری به اون دسترسی داشته باشم
‫منم مستقیم حرف‌هاشو به گوش ‫رای‌دهنده‌های زیر 30 سال می‌رسونم
‫و بعدش کی رو به چشم ‫یه قهرمان تمام عیار می‌بینن؟
‫من
‫گوشیت
‫چی؟ چرند نگو
‫شرط همچین سطحی از دسترسی همینه
‫می‌خوام حواسم به خودم باشه ‫که چیزی پست نکنی
‫باشه منصفانه‌ست
‫ببین، سوال‌های خیلی حساس نپرس، باشه؟ ‫از یکی خواستم لطفی که بهش کردم رو جبران کنه
‫وایسا ببینم، مگه نگفتی زیردستشی؟
‫آره هستم. فقط شاید ‫یه‌خرده زیادی گنده‌ش کرده باشم
‫عجب
‫می‌دونی، تشخیص نمیدم احمقی یا بچه‌زرنگی
‫خب، شاید... نمی‌دونم چی هستم
‫پنج دقیقه وقت داری
‫حقیقتش، مقاله‌هات در مورد ‫کارزار انتخاباتیم عالی بود
‫و اینم بگم که جزو اولین افرادی بودی ‫که من رو جدی گرفتن
‫بی‌بی. این مخفف چیزیه؟ ‫ بیاتریس؟ بتی؟
‫همون بی‌بی خالی کافیه ‫اسم عموم رو روم گذاشتن
‫بن یوریک
‫آره
‫می‌شناختمش
‫خبرنگار خوبی بود
‫سه بار مختلف از رئیس‌پلیس گالو ‫در مورد شما سوال پرسیدم
‫هر دفعه...
‫هیچی نگفت
‫حتی یه کلمه
‫باعث شد به فکر فرو برم
‫حتماً یه داستانی پشتش هست
‫خب داستانی هست؟
‫یکی از منابعم توی پلیس نیویورک بهم گفته ‫که گالو الان آماده‌ی استعفاست
‫گالو رئیس‌پلیس سرشناسی بوده
‫شاید محبوب‌ترین رئیس‌پلیسی ‫که این شهر تابحال به خودش دیده
‫اینطوری بدجوری توی تنگنا قرار می‌گیرین
‫که افراد پلیس نیویورک قصد دارن ‫در اعتراض به شما، جناب شهردار
‫از رئیس‌شون حمایت کنن و استعفا بدن
‫پلیس همین الانشم خیلی کمبود نیرو داره
‫و پارتیزان‌ها دارن ‫ کم‌کاری اونا رو جبران می‌کنن
‫اگر پلیس‌ها رو از دست بدین ‫شهر رو از دست میدین
‫ممنونم، خانم یوریک
‫فقط یه سوال دیگه ‫در مورد خانم فیسک دارم
‫ببخشید، ولی دیگه وقتی ندارم
‫بفرمایید لطفاً
‫ممنونم، جناب شهردار...
‫امیدوارم به‌زودی دوباره صحبت کنیم
‫قربان، واقعاً شرمنده‌م. قرار نبود ‫در مورد زنتون سوالی بپرسه...
‫اشکال نداره، دنیل
‫یه حسی بهم میگه این خانم جوون ‫عادت داره دیگران اونو دست‌کم بگیرن
‫از همین استفاده می‌کنیم
‫روبرو شدن با ضربات روحی گذشته‌ی آدم ‫می‌تونه منجر به ایجاد مهارت‌ها
‫و روش‌هایی برای رسیدن به آرامش بشه ‫همونطور که در کتاب نوشته
‫"شناسایی کن، بازجویی کن، رها کن"
‫خب، هیچ نکته‌ای در مورد ‫کتاب بعدی‌تون بهمون نمیگین؟
‫این مدت خیلی تو فکر ‫شخصیت‌های ظاهری بودم
‫که چطور نسخه‌ای منتخب ‫از خودمون رو به بقیه نشون میدیم
‫مثلاً از طریق فیلترهای شبکه‌های اجتماعی ‫یا نقاب
‫همم. جالبه ‫حتی ممکنه به‌موقع باشه
‫ممکنه. ولی هنوز توی مراحل اولیه‌ست
‫ولی... حتماً یه نسخه‌ی اولیه برات می‌فرستم
‫ممنون. و ممنون که امروز تشریف آوردی
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی ممنونم که تشریف آوردین ‫خیلی لطف کردین
‫عاشق... عاشق آثارتونم
‫ممنون
‫دکتر گلن، کمک... کمک لازم دارم
‫بیمار... بیمار جدیدی قبول می‌کنین؟
‫همیشه می‌تونم یکم وقت خالی کنم ‫این ایمیل منه
‫مطمئنم می‌تونیم یه وقتی بذاریم
‫ازتون ممنونم. واقعاً میگم
‫میشه امضا کنین؟
‫آره حتماً
‫ممنونم
‫نه، من از شما ممنونم
‫خیلی قشنگ بود ‫واقعاً میگم. خیلی ممنون
‫ممنونم بچه‌ها، باشه؟ ‫بعداً می‌بینیمتون
‫عزیزم، باید برم باهاش سروکله بزنم
‫چه حرکت قشنگی، که بعد از تموم شدن ‫مراسم ختم پلیس سروکله‌ت پیدا میشه
‫نمی‌خواستم حواس‌ها از مراسم پرت بشه ‫جناب رئیس‌پلیس
‫ولی باید باهات صحبت می‌کردم
‫دوست دارم بدونم وقتی کسی مثل تو ‫میاد همچین جایی، چه حسی داره
‫اصلاً می‌تونی احساس گناه یا پشیمونی کنی؟
‫احساس گناه؟
‫من سرکار شاناهان رو نکشتم
‫شاید اونو نکشته باشی ‫ولی خیلیای دیگه رو کشتی
‫هنوزم این شهردار شدنت ‫با عقل جور درنمیاد
‫امپراتوری تبهکاریت رو کنار گذاشتی ‫که به چی برسی؟
‫که پول کمتر و قدرت کمتری داشته باشی؟
‫که بتونی بیای توی مراسم ختم ‫جلوی یه مردک ایتالیایی خم و راست بشی؟
‫چطوری قراره این مشکل رو حل کنیم؟
‫می‌دونی... می‌دونی سموئل ونس کی بود؟
‫نه، معلومه که نمی‌دونی
‫شهردار ونس سال 1874 شهردار نیویورک بود ‫یک ماه تو این مقام موند
‫شخصاً عزمم رو جزم کردم ‫که دوران شهرداری تو از اونم کوتاه‌تر باشه
‫ذات واقعیت رو می‌بینم، فیسک
‫تو... تو شهرداری نیستی که عاشق شهرشه ‫یه بچه‌ی نق‌نقویی
‫که می‌خواد همه دوستش داشته باشن
‫یه هیولا که داره سعی می‌کنه ‫میراثش رو بازنویسی کنه
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫دیگه خیلی دیره
‫یه تبهکار همیشه تبهکاره
‫بعداً می‌بینمت، کینگ‌پین
‫شوهرت بهت نیاز داره، سولداد
‫مهمه که توی دادگاه دیده بشی
‫میشه یه سوالی ‫از جفتتون بپرسم؟
‫همه‌مون روزنامه‌ها رو خوندیم ‫و خبرها رو دیدیم و این‌ها
‫میشه روراست باشین؟
‫شوهرم شانسی برای پیروزی داره؟
‫یکی از افسرهای پلیس نیویورک مرده
‫و هرموقع همچین اتفاقی میفته ‫یه دم و دستگاه گنده راه میفته
‫تا بفهمن چه اتفاقی افتاده ‫و قاتل پلیسه رو مجازات کنن
‫به‌شدت هم مجازاتش کنن ‫و اون دم و دستگاه خاموش شدنی نیست
‫همینطوری به راهش ادامه میده ‫تا اینکه یکی تاوان پس بده
‫ولی مت مورداک و این خانمی که می‌بینی
‫بهترین وکیل‌هایی هستن ‫که تابحال دیدم، پس...
‫حالا میشه لطفاً کت‌و‌شلوار هکتور رو ‫برای دادگاهش بهم بدی؟
‫خیلی‌خب، روی تخته ‫می‌تونم جمع و جورش کنم
‫نه، نه، نه، نه ‫شما بمونین و با هم صحبت کنین
‫سولداد، هر جریانی بین تو و هکتور هست
‫واقعاً امیدوارم بتونی بذاریش کنار ‫بهت نیاز داره
‫بهم نیاز داره ‫یا نیاز داره بیام دادگاه؟
‫توی محاکمه‌ها احساسات هم ‫به اندازه‌ی حقایق اهمیت دارن
‫اگر کنارش باشی هیئت منصفه یه احساس
‫و اگر نباشی یه احساس دیگه پیدا می‌کنه
‫باید برم سر کار
‫متاهلی؟
‫نه، نیستم
‫اوایلی که با هم وارد رابطه میشین
‫حس می‌کنی عرصه کاملاً بازه ‫هرچیزی ممکنه
‫ولی کم‌کم، اون حس از بین میره
‫اوضاع عوض شد
‫هکتور... اون مردی نیست ‫که باهاش ازدواج کردم
‫تمام این قضایا ‫در یه سوال خلاصه میشه
‫می‌خوای این مرد تا آخر عمرش ‫توی زندان بپوسه؟
‫می‌خوای منو ببری اروپای شرقی؟
‫- آره ‫- من که مشکلی ندارم
‫نظرت چیه...؟
‫همم...
‫- بریم بلیز؟ ‫- بلیز؟ بلیز رو دوست دارم
‫جواهر قلب حوضه‌ی کارائیب
‫- عالیه. آره ‫- هوای شور دریا...
‫شن داغ بین انگشت‌های پاهامون
‫لیوان لیوان مای‌تای خوردن
‫آره، بنظر عالی میاد ‫خیلی‌خب، توی این رویامون...
‫بعد از مای‌تای‌ها چی میشه؟
‫اوه، احتمالات بی‌پایانن
‫- عه، واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫شاید... بعداً بتونم ‫یه چشمه‌ش رو بهت نشون بدم
‫میشه لطفاً صورت‌حساب رو بیارین؟
‫ببخشید
‫موبایل چری
‫اشکال نداره؟ فکر نکنم اگر مهم نبود ‫بهم زنگ می‌زد
‫- جواب بده ‫- باشه. دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه
‫بعداً برام جبرانش می‌کنی
‫- با سودش، قول میدم ‫- تا ذره‌ی آخرشو ازت می‌گیرم
‫- چری، چی شده؟ ‫- حدس بزن چی پیدا کردم
‫ببر سفید؟ واقعاً؟
‫داشتین در موردم تحقیق می‌کردین؟
‫ساعت‌ها با هم صحبت کردیم ولی بهم نگفتی
‫که شغل دومت پارتیزان بودنه؟
‫نه لباسم تنم بود نه گردنبندم گردنم
‫قدرت بیشتری نداشتم ‫به این قضیه ربطی نداره
‫چرا ربط داره
‫شخصیتت رو مخفی می‌کنی و میری مشکلات رو ‫اونجور که صلاح می‌دونی حل و فصل می‌کنی
‫داریم سعی می‌کنیم بگیم ‫این اتفاق سابقه نداشته
‫ولی حالا فهمیدم شب‌ها میری بیرون ‫و دنبال دردسر می‌گردی
‫دنبال دردسر نمی‌گردم
‫یکی باید از خیابون‌ها محافظت کنه
‫مردم دارن ناپدید میشن ‫ولی هیچکس براش مهم نیست
‫خبری از دردویل که دیگه نیست
‫اگر من تونستم اینو بفهمم ‫شک نکن دفتر دادستانی هم می‌فهمه
‫بذار بفهمن. مردم یه قهرمان لازم دارن
‫من هر شب توی خیابون‌هام ‫و دارم جونمو بخاطرشون به‌خطر می‌اندازم
‫زنت با این انتخابت موافقه؟
‫این پرونده‌ی سختیه، هکتور
‫یه پلیس مرده
‫و تنها راهی که می‌تونم توش برنده بشم ‫اینه که تمام راه‌های باختنم رو بدونم
‫حق با توئه
‫حق با توئه. شرمنده ‫باید بهت می‌گفتم
‫حالت خوبه؟ بنظر میاد داری درد می‌کشی
‫همم
‫زندان رایکرز آیلند همه‌ش کیف و حال نیست
‫هرکسی می‌تونه کتک بخوره ‫چه نگهبان‌ها چه زندانی‌ها
‫خیلی‌خب، دووم بیار، باشه؟ ‫چند تا تماس می‌گیرم، ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫بیست دقیقه‌ست منتظره
‫باشه. آره، بفرستش بیاد تو
‫بنظر میاد سرت خیلی شلوغه
‫پس میرم سر اصل مطلب
‫از نیمه‌شب امشب از جایگاهم استعفا میدم
‫و بخاطر تداخل‌های زمانی پیش‌بینی نشده
‫نمی‌تونم بمونم ‫ و به فرآیند انتقال کمک کنم
‫یه رئیس‌پلیس جدید لازم داری
‫و... و می‌دونی چیه؟ ‫یه عالمه پلیس‌های جدید هم لازم داری
‫خداحافظ، فیسک
‫قبل از اینکه بری، یه نکته‌ بگم
‫اصالتاً اهل فیلادلفیایی
‫- آره درسته ‫- و می‌دونی که...
‫ساندویچ‌های استیک با پنیر فیلادلفیا محشره
‫آقای کشمن، اسم اون ساندویچی ‫که دوست داریم چیه؟
‫رستوران جینو، جناب شهردار
‫جینو، آره، آره ‫ولی تو اونجا رو دوست داری
‫به... به...
‫به‌نظر خودم بهترینش اونیه که من پیدا کردم ‫راستش حومه‌ی شهره
‫دی‌آنجلو توی منطقه‌ی "کینگ آو پراشا"
‫آقای کشمن لطف کرد رفت اونجا ‫و یه ساندویچ برای ناهارم گرفت
‫خیلی خوشمزه بود
‫بحث سازش...
‫این مدت خیلی فکرمو مشغول کرده
‫پس یه سری پیشنهاد برای سازش دارم
‫در مورد افزایش حقوق افسرهات
‫پیشنهادم صفره
‫و حداقل میزان اضافه‌کاری...
‫پیشنهادم صفره
‫و... و...
‫- و افزایش ظرفیت کارآموزها ‫- آره، آره
‫از این خبرا نیست
‫خب نظرت چیه، رئیس‌پلیس؟ قبوله؟
‫باشه. نه، می‌مونم
‫ولی مراقب باش چه آرزویی می‌کنی
‫کارتون عالی بود
‫نه
‫مردها اکثراً ضعیفن
‫هر مردی رو میشه ‫با یه تکه کاغذ قانع کرد
‫فکر کرد می‌تونه ‫اون بچه رو مخفی نگه داره
‫ساندویچه تهوع‌آور بود
‫سابقه‌ی هکتور به عنوان ببر سفید ‫هیچ ارتباطی به این پرونده نداره
‫تیم مدافع درخواست ‫عدم ارائه‌ی شواهد رو داره
‫این دیگه از توام بعیده، مورداک ‫طرف پارتیزانه
‫هنگام حادثه گردنبند جادوییش همراهش نبوده
‫و لباس ببر سفیدش هم تنش نبوده
‫اجازه‌ی ارائه‌ی همچین اطلاعات تحریک‌آمیزی
‫باعث سوگیری غیرعادلانه‌ی ‫نظر اعضای هیئت‌منصفه میشه
‫کاملاً شامل حال زیان‌آورتر بودن ادله ‫نسبت به اثباتی بودن‌شون میشه
‫این چرندیات رو بذار کنار ‫کاملاً به اصل پرونده مربوطه
‫بیانگر یجور الگوی رفتاریه
‫- که باعث شده هکتور آیالا... ‫- بیخیال
‫سرکار شاناهان رو توی اون
‫- ایستگاه قطار بکشه ‫- عالی‌جناب، اعضای هیئت‌منصفه
‫بر اساس اتفاقات غم‌انگیز ‫یک شب خاص تصمیم می‌گیرن
‫محاکمه باید بر اساس ‫اتفاقات اون شب ایستگاه قطار باشه
‫نه بر اساس لباس‌های موکل من
‫ببینین... درک... درک می‌کنم ‫درک می‌کنم که حس می‌کنین نیازه
‫همه‌چی بجز دستگیره‌ی در رو ‫به عنوان مدرک ثبت کنین
‫ولی... اینطوری درست نیست، و با کمال احترام ‫خلاف وظایفتون به عنوان قاضیه
‫- باشه ‫- ای خدا
‫درخواست عدم ارائه‌ی ادله رو می‌پذیرم
‫به دادستانی دستور میدم ‫هیچگونه صحبت یا شواهدی در مورد
‫زندگی هکتور آیالا به عنوان ببر سفید ‫یا هر عمل پارتیزانی دیگه‌ای رو
‫در دادگاه ارائه نکنه
‫این دیگه چه مسخره‌ بازی‌ایه، جری
‫ممنونم، عالی‌جناب
‫وقتی بچه بودم و پلیس‌ها رو می‌دیدی
‫به اون دکمه‌های برنجی‌شون نگاه می‌کردی
‫معنا داشتن، برات ارزش داشتن، می‌دونی؟
‫ولی دیگه اون روزا گذشت ‫دیگه خبری از احترام نیست
‫زندان‌ها تبدیل به ایستگاه موقتی شدن ‫دست و بال افسرهای پلیس بسته‌ست
‫حس می‌کنم هیچکس ‫به سزای اعمالش نمی‌رسه
‫و دیگه از ترس و وحشت خسته شدم
‫شاهد رو پیدا کردی؟
‫پیدا کردن ارواح سخته، متی
‫مگه برای همین استخدامت نکردم؟
‫دوران شکار ارواحم گذشته، دوست من
‫هیچی پیدا نکردیم که نشون بده ‫طرف داره حقیقت رو میگه
‫بجز اینکه واقعاً داره حقیقت رو میگه
‫می‌دونم با این پرونده احساس نزدیکی می‌کنی ‫اینم یه دلیل دیگه برای خطرناک بودنشه
‫و میگی هویت هکتور ‫روی قضاوتم تاثیر گذاشته؟
‫هویت تو روش تاثیر گذاشته
‫- هویتی که داشتی ‫- نه
‫- این پرونده در مورد هکتور آیالاست ‫- باشه
‫گیریم درست میگی. گیریم درست میگی ‫و من اشتباه می‌کنم. فرض می‌کنیم...
‫فرضی نیست، چری، هست؟
‫هست؟
‫خودت می‌دونی که می‌دونم ‫داشته حقیقت رو می‌گفته
‫و جفتمون می‌دونیم اگر نتونی اثباتش کنی ‫هیچ اهمیتی نداره
‫و اینم بگم
‫از این مت مورداکی ‫ که امسال دیدم خوشم میاد
‫کسی که رفت و راه خودش رو پیدا کرد
‫از کیچن رفت بیرون، و یه...
‫کت‌وشلوار عادی می‌پوشه ‫داره کارهای مفیدی انجام میده
‫"بنگرید"
‫"این همان بره‌ایست که خداوند فرستاده ‫تا برای آمرزش گناهان مردم دنیا قربانی شود"
‫"خوشا به حال آنان که ‫به ضیافت عروسی آن برّه دعوت می‌شوند"
‫"خداوندا، لایق آن نیستم ‫که قدم به خانه‌ی من بگذاری"
‫"ولی کافی‌ست سخن بگویی ‫تا روح من شفا یابد"
‫بالاخره کاغذبازی‌هام تموم شد ‫دیگه کاری ندارم
‫دارم میرم خونه
‫هدر درحال تماس گرفتن است
‫- سلام ‫- سلام...
‫امشب نمی‌تونم بیام سر قرار ‫یه مراجعه‌ کننده‌ی جدید دارم
‫بذاریمش برای یه وقت دیگه؟
‫فرصت از دستشون رفت
‫آره، مشکلی نیست
‫ممنون
‫نیازی به اینا نیست ‫جزو اصول مطب منه
‫بابت رازداری‌تون ممنونیم
‫قربان؟ خانم
‫دکتر گلن، ایشون جناب شهردار ‫و خانم فیسک هستن
‫خب، معمولاً دوست دارم ‫ با چند تا سوال شروع کنم
‫چی باعث شد بیاین مشاوره ‫و می‌خواین چی ازش به‌دست بیارین؟
‫ونسا، چرا تو شروع نمی‌کنی؟
‫من و شوهرم این دو سال اخیر ‫خیلی سختی کشیدیم
‫تا همین اواخر، یه کسب‌‌و‌کار پیچیده داشتیم
‫بعدش ویلسون رفت
‫راستش ناپدید شد
‫کنجکاوم بیشتر در مورد این موضوع بشنوم
‫ویلسون؟
‫یه پارتیزان بهم حمله کرد
‫فرآیند... بهبودیم خیلی سنگین بود
‫نمی‌تونستم با ونسا در تماس بمونم
‫نمی‌تونستم باهاش تماس بگیرم
‫اینطوری بهتر بود
‫اینطوری برای تو بهتر بود، ونسا؟
‫- بنظرم از برخی جهات... ‫- از برخی جهات...
‫من... من کسب‌و‌کار رو دست گرفتم
‫پیشرفت کرد
‫تابحال اونقدر سودآور نبود
‫و ارتباط بین مدیریت و کارگرها...
‫گرم بود. و رضایت‌بخش
‫برای هر دو طرف
‫ولی نبود شوهرت ‫شخصاً برات رضایت‌بخش بود؟
‫من...
‫من تنها بودم
‫دلتنگ ویلسون بودم
‫و بعد برگشت و واقعاً نمی‌دونم ‫چه حسی نسبت بهش دارم
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫چون بنظر میاد چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫می‌خوام صحبت تو رو بشنوم، ویلسون
‫اومدم اینجا چون نمی‌خوام ‫زنم رو از دست بدم
‫- چیه؟ ‫- پیداش کردم
‫باشه، اونجا می‌بینمت
‫- قراره الان انجامش بدیم؟ ‫- آره
‫توی پلاک 950 خیابون 185 غربیه ‫واحد 30
‫جلوی ساختمون می‌بینمت
‫به چری زنگ بزن
‫- مت ‫- سلام
‫ازت می‌خوام فوراً بری پارک "فورت ترایون"
‫کیه؟
‫اسمم "متیو مورداک"ـه، وکیلم
‫وکیل هکتور آیالا هستم ‫مردی که توی ایستگاه قطار نجاتت داد
‫ببین، می‌دونم می‌دونی کی هستم
‫و می‌دونم ترسیدی
‫ولی اومدم بهت کمک کنم ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫ممنون. ممنون. درو ببند. اسمت چیه؟
‫- نیکی تورس ‫- نیکی
‫تو شاهد کلیدی دفاعم از هکتور آیالا هستی
‫و بخوام رک بگم، تو تنها کسی هستی
‫که بین اون و چندین حبس ابد ایستاده
‫نمی‌تونم پسر ‫اگر بر علیه پلیس‌ها حرفی بزنم
‫اوضاعم خیلی خراب میشه
‫همین الانم اوضاعت خرابه ‫جات رو پیدا کردن
‫دارن میان بکشنت ‫باید همین الانم همراهم بیای
‫گندش بزنن، رسیدن ‫نیکی، تا بخوان از اون در بیان داخل
‫حدوداً بیست ثانیه وقت داری
‫- ببین، من اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی ‫- ده ثانیه. دارن میان
‫- از کجا بدونم تو...؟ ‫- از پله‌ی اضطراری برو. برو
‫پلیس نیویورک. درو باز کن
‫نیکی. یکی از آشناهام ‫ توی پارک فورت ترایون منتظره
‫پیدات می‌کنه و می‌برتت یه جای امن
‫پلیس نیویورک. درو باز کن
‫تو همون وکیله‌ای
‫اگر دارین دنبال همون مردی می‌گردین ‫که هکتور آیالا توی ایستگاه قطار نجات داد
‫متاسفانه دیگه اینجا نیست
‫برو کنار
‫گفتم برو کنار!
‫- کجاست؟ ‫- اینجا نیست
‫- کجا رفته؟ ‫- گوش کن پسر
‫من مشکل بینایی دارم ‫خیلی دلم می‌خواست کمکتون کنم
‫کارشو بساز
‫طرف وکیله
‫- خودم انجامش میدم ‫- نه، این‌کارو نکن
‫این‌کارو نکن ‫دلت نمی‌خواد این‌کارو بکنی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]