من میتونم گل‌ها رو ؟
رز های صورتی ؟
Je comprends pas. - ...رز های صورتی -
نه -
نه، مادمازل
اونا برای شما نیستن اونا از جنوب اومدن
ها ؟ چی ؟
بیا
اوه - اینا برای شمائن -
...آم، من - بونژور کلادت -
ایشون رز های خوبو میخوان نه اونا رو
Cinq soixante.
میشه پنج یورو و شصت ولی رندش کن بشه شیش
واقعا ؟ - اوهوم -
واقعا مرسی
.ممنونم .این فرانسوی ضعیفم به هیچ دردم نمیخوره
نه اون کلا با هیچکس مهربون نیست
تو هم خوبی هم فرانسوی هستی و انگلیسی صحبت میکنی
البته
با برنامه های آمریکایی بزرگ شدم
تو چی ؟ از آمریکا برای دیدن اومدی ؟
الان دارم اینجا زندگی میکنم ؟
عجب. الان بلند این حرفو زدم
و حتی خودمم باورم نشد
امیلی - کامیل -
Enchantée.
چطور شد که انقدر شانس آوردی که نقل مکان کنی به پاریس ؟
اوه، من واسه یه شرکت بازاریابی بزرگ توی شیکاگو کار میکنم
که یه شرکت بازاریابی کوچیک تر تو اینجا بدست آورد
کار من یه چیز تو مایه های دید از نقطه نظر آمریکایی‌ـه
و چه حسی در این مورد دارن ؟
خیلی شبیه همون خانم گل فروش
اوهوم
تو واقعا باید بری به Le Marché des Enfants Rouges. قدیمی ترین بازار سرپوشیده در پاریس
توی مارایسِ - باشه -
اونجا خیلی جاهای باحالی رو میتونی سر بزنی
فقط با مترو برو به ایستگاهِ Filles du Calvaire.
وای خدای من آخرین باری که با مترو رفتم
سر از ایستگاه 21ـم در آوردم
ولی فقط 20 تا ایستگاه هست که
دقیقا
این شهر خیلی غافلگیر کننده‌ست
آروم باش
پاریس به نظر شهر بزرگی میرسه ولی در واقعیت یه شهر کوچیکه
بعد از اینکه یه مدت اینجا سپری کنی متوجهش میشی
راستش، امشب برنامه‌ات چیه ؟
اگه سه شنبه باشه روز کلاس زبان‌ـه
من ایده بهتری واست دارم
من واسه یه گالری هنر کار میکنم و امشبم یه افتتاحیه داریم
جمعیت باحالی داره و یه سری افرادم از شیکاگو هستن
رندی زیمر رو میشناسی ؟
همون یارو هتل‌داره ؟
.یعنی میگم، دربارش شنیدم .مثل ایان شراگر نسل جدید میمونه
به قدیمی‌ـه توهین نباشه - خب اون برای هتل جدیدش -
.توی پاریس دنبال نقاشی میگرده !بیا
هست Galerie de Garipuy توی تو خیابون چهارم
که میشه کنار خیابون پنجم ؟
که میشه کنار رودخونه
!کارش دستت میاد
باشه دیگه من باید برم
باشه - ماچ -
اوه! متاسفم - من متاسفم نیستم -
امشب میبینمت، نه ؟
مترجمین Erfan Tabarsi & ArianParsa عرفان طبرسی و آرین پارسا
!همه چیز مثل گل رز شکوفا میشه#
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها آیدی در تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj
مادمازل
Vos paquets sont arrivés. Vos paquets. Paquets.
پاکت های آمریکایی - پاکت هام -
بالاخره
Um, madame, c'est possible pour…
Je suis occupée.
اوه، آره اوکی نه
.بیخیالش پس. خودم میتونم هواشو دارم
خودم میتونم - پس کی هوای تو رو داره ؟ -
باشه بفرما گرفتیش ؟
نگران نباشین
!اوه
وای خدایا
...میدونی
ما تو پاریس آجر داریم
فقط یه سری چیزایی که نمیتونم بدون اونا زندگی کنم از خونه اومدن
اونو نمیگم
اون از طرف دفتر اومده
توی چه کاری مشغولی ؟ - بازاریابی ؟ -
...اوه نه
کره بادوم زمینی ارگانیک تریدر جو محلمون
دوست پسر قبلیم
متاسفم
نه بابا بدون اونم میتونم زندگی کنم ...دارم کره بادوم زمینیو میگم
الان توی پاریسی
مطمئنم میتونیم یه چیزی بهتر از کره بادوم زمینی برات پیدا کنیم
!وای خدای من
احساس میکنم تا حالا املت نخوردم
این بی نظیر بود
مطمئنی نمیخوای برگردی سراغ کره بادون زمینیت ؟
نه دیگه، واسه همیشه خرابم کردی
پس تو کار بازاریابی زیرپوش زنونه‌ای ؟
کالاهای لوکس
زیرپوش زنونه یه هدیه بود
از طرف یه مشتری
باید خیلی خوشحالش کرده باشی - امیدوارم. از لحاظ حرفه‌ای -
.صبر کن، اینجوریم درست نمیشه .حقیقتش اینه که این هدیه برام مشکله
چرا ؟ - اول از همه که ازدواج کرده -
دوم از همه اینکه با رئیسم رابطه داره
که اونم دوست داره با پرواز بعدی برگردم شیکاگو
و سوم اینکه به شکل وحشتناکی ناجوره
انگار اوضاع خرابه - هست واقعا -
و از اوضاع خراب متنفرم
.حتی بچه‌ام که بودم قوانین داشتم .نخود فرنگیام نباید به هویج‌هام میخوردن
باید سس کنارم میبود و دوست داشتم گوشتم برش نخورده باشه
و حالا که حرفش شد قبل از اینکه برم، کمکت میکنم
اینجا رو تمیز کنی
اوه اوه نه نه نه نه
این... این... ماهی تابه رو خراب میکنه - صابونه بابا -
میدونی، راز املت‌های ما همینه ما تمیز نمیکنیم. میذاریم زمان بگذره
اینام قوانین منن
باشه
اوه چه زیبائن، ممنون
کی داخل پیششه ؟ - آنتوان -
انگار دارن دعوا میکنن - چه نابغه‌ای تو -
چی میگن ؟
اساسا داره میگه که آنتوان ازش قدردانی نمیکنه
و حالائم داره تهدید میکنه که با آژانس‌های دیگه ملاقات میکنه
وای خدا من باید یه کاری کنم
آخرین چیزی که سیلوی میخواد اینه که انتوان مارکتینگ عطرشو بده دست تو یهو
خب اگه یه مشتری دقیقا بعد اینکه من اومدم
از دستمون بچره تقصیرا فقط میفته گردن یه نفر
Tous les mois y a un problème.
Toujours le même cinéma. Qu'est-ce que tu veux?
...من - Non! -
امیدوارم مزاحم نشده باشم
!البته که شدی
.آمریکایی تازه وارد !بیا تو
فقط میخواستم بهتون بگم که امشب قراره
رندی زیمرو ببینم
کی ؟
از گروه هتل
!ایده خودتون دیگه میدونین
که کمپانی آنتوان
یه عطر امضا برای هتل‌هاشون بسازن
میتونه واقعا برای میسون لاوکس عالی باشه - چرا اینو بهم نگفتی ؟ -
چون هنوز آماده نبودیم بهش اشاره کنیم
واقعا تاره ترین‌ـه خیلی جدیده
.هیجان زده‌ام .ایده عالی‌ای بود سیلوی
زیمر رو از کجا میشناسی ؟
امیلی ؟
آه، دوست مشترکمون توی پاریس
صحیح - آره -
...به هر حال
فقط میخواستم در جریان بذارمتون که عاشقش شدن
.منظورم به صورت مقدماتیه .پس آرزوی موفقیت کنین برام
فکر نکنم نیاز باشه
!اوه ...آم
اینا برای شمائن
سه شنبه خوبی داشته باشین
خدافظ
دختر باهوشی‌ـه
!اوه
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟
چولین بهم گفت داره با آژانس‌های دیگه ملاقات میکنه
فقط سعی داشتم کمک کنم
من نیازی ندارم بیای نجاتم بدی
و قطعا به گرفتن اعتبار ایده‌ای که مال خودم نیست هم نیاز ندارم
نیاز پیدا میکنین - انقدر مطمئن نباش -
اوه، و درضمن
اون هدیه کوچیکی که برات از لا پرلا اومده
دوباره بگو از طرف کیه ؟
دوستم دوست جدیدم، گابریل
گابریل ؟ Oh mon Dieu!
به نظر میرسه دوستای زیادی تو پاریس جور کردی، ها ؟
منو لوک میخوایم ببریمت ناهار - ...من -
!همین حالا
باشه
با سیلوی و آنتوان میخوای به کجا برسی ؟
کسی متوجه شده اینجا محل کار خیلی ناکارآمدی‌ـه ؟
فکر میکنم فقط تو داری بزرگش میکنی
من ؟ داری جدی میگی ؟ - فکر میکنه ما نمیدونیم -
چیو ؟
این بوی چیه ؟
خطر. سیلوی اون جعبه که .از لا پرلا اومده بودو رو میزت دید
...آره از طرف
از طرف یه دوست بود
Quelle coïncidence!
چه اتفاقی لا پرلا پاتوق آنتوان‌ـه
خیلی از مردم میرن جای معروفیه
لوک، کمکم کن
من تقریبا دوازده سال با سیلوی کار کردم
به نظر دیوونه میاد ولی خیلیم مهربونه
مهربون ؟ برای رسید به موقعت فعلی از رو تو رد شد
خب توی کارش خوبه، باشه ؟
نکته اینجاست که
آنتوان یه مشتری جوون، جذاب بود که سیلوی رو خیلی دنبال کرد
خب، اون موقع ازدواج کرده بود ؟ - البته -
یه زن داشت بعدم رفت سراغ سیلوی
.و تا یه مدتی فقط به همین نیاز داشت - واقعا شما این بو رو احساس نمیکنین ؟ -
نه. حالا ببین خیانت کرردن با معشوقه به زن یه چیزه
ولی خیانت کردن به معشوقه با یه آمریکایی جوون
یه چیز دیگه
چی ؟ - اوهوم -
عمرا
باشه، کل حرفس
اینه که اگه اون زیرپوش زنونه از طرف دوست جدیدت نبود
و تو فکر اینی که یه رابطه باهاش شروع کنی
دوباره فکر کن
اَه merde!
پامو گذاشتم رو گه
قطع به یقین همین کارو کردی
آخه واسه چی میخوای کاری کنی اون زن ازت خوشش بیاد ؟
رئیسمه که دوست پسرش، مشتریمون
برام زیرپوش زنونه فرستاد که قراره پسش بدم
اون مال توئه
و اونم مال زنش و سیلوی‌ـه
و هر کسِ دیگه‌ای که داره میکنه پس چرا تو نباشی ؟
ببین، تا وقتی حداقل
یه رابطه وحشیانه نامناسب نداشته باشی واقعا تو پاریس نیستی
خب، من بیشتر میخوام احترام سیلوی رو داشته باشم
که اونم هیچوقت گیرت نمیاد
ببین، میخواد برات لباس بخره
و به همه جاهای فوق العاده پاریس ببرتت ؟
احتمالا - پس معرفیش کن به من -
سوفی هیچ اهمیتی برام نداره - سیلوی
حالا هر چی
مرسی - بونژور -
اوه لا لا، چه گالری خوبی چطور اینجا دعوت شدی ؟
داشتم گل میخریدم با یه دختر توی محله‌ام آشنا شدم
نذاشت گل رز پوسیده بخرم
بهم درباره یه سری جای میان وعده خوب گفت و دعوتم کرد به این افتتاحیه
اوه خدای من فکر میکنی داشته مختو میزده ؟
چی ؟ نه، تا الان که همچین فکری نمیکردم
آها اوناهاشش
کی ؟ - رندی زیمر -
همونی که داره با بلوند خوشگله حرف میزنه ؟ - آره اسمش کامیل‌ـه -
شاید تو باید مخشو بزنی - !اوه، میشه بس کنی ؟ -
اوهوم - باشه، برام آرزوی موفقیت کن -
موفق باشی biche.
!امیلی - بونژور -
سلام - خیلی خوشحالم تونستی بیای -
خب شیکاگویی با شیکاگویی اشنا شو
زندی زیمر امیلی کوپر
من طرفدار پر و پا قرص‌تونم - ممنون -
امیلی به تازگی از شیکاگو نقل مکان کرده اینجا که توی یه شرکت بازاریابی کار کنه
درست گفتم ؟
بی نقص - صحیح -
پس، بیا بعدا راجع به اون قطعه‌ای که دوست داری حرف بزنیم
خیلی خب فراموش نکنی
بازم ممنون - خیلی خوشحالم تونستی بیای -
خیلی خوشحالم دارین یه !هتل زیمر اینجا تو تهران باز میکنین
آره... در نوامبر
یادمه درمارچ 2010 وقتی زیمر زوریخ افتتاح شد
گفتی دوست داری گل سرسبد هتل هات اینجا باشه
اوه مصاحبه های منو حفظ کردی؟ - بله -
(مکانی در میامی) south beach وقتی هتل زیمر در 2015 افتتاح شد
به مجله آرکیتکچال دایجست گفتی یک هتل خوب باید اثری از خودش به جا بزاره
!اره. واو
ممنون
خب چرا اینکارو نمیکنی؟
چه کاری رو نمیکنم؟
برای اینکه اثر گذار باشی باید تمام حواسو تحریک کنی
فقط ویو محشر و ملافه گرون کافی نیست
عطر و بو هم مهمه
عطرش چه ایرادی داره؟ - هیچی -
چون... هیچ عطری نیست
نکته اش همینه
مثل یک بیلبورد خالی تو خیابون مدیسون میمونه
ملک خالی‌ای که هدر میره
ادامه بده
خب وقتی میخوای خونه‌ای بفروشی
باید توش شیرینی بپزی
عطرش ادم رو یاد حس خوب خونه میندازه
و شکرو کره.مکان راحتت - اوهوم -
!شیرینی میخوای رندی
میخوای بهم شیرینی بدی؟ - کارتم -
خب ارائه خوبی بود من تا فردا اینجام
بهم نشون بده چی تو چنته داری شیکاگو
به ساوور خوش اومدی - سلام. ممنون -
رندی زیمر ایشون انتوان لامبرت هستن
مالک و مَسترنوز(اصطلاح) Maison Lavaux.
از ملاقاتت خوشحالم رندی
و ایشون سیلوی گراتئو رئیس ساوور هستن
- Enchantée. - Enchanté.
...خب ما رئیس رو داریم (سر)
و بینی (اصطلاح شرکت عطر)
شما چی میشی؟ - دهن ؟ -
من فکر میکردم پاها باشه
اوه - خیلی خب. شروع کنیم؟ -
- Suivez-moi. - Uh, yeah. Merci.
ساخت عطر مثل ساخت سمفونی هست
ممم - یه نمونه دیگه بهت میدم -
و محصول اصلی فعلیمون De L'Heure,
با یک نت ساده شروع کردیم
بهترین نت ها از میوه هایی مثل ترنج، نارنگی، علف وتیور
نت های میانی قلب عطر حساب میشن
درخت کانانگا
Provençal lavender.
و برای اصالت
نت های پایه از ایندول
که به طرز عجیبی از هست merde مواد شیمیای یکسانی با
جدی گفت...؟
گه - تخصص تو -
میدونم مسخره بنظر میرسه ولی درسته
مثل زندگی باید شیرینی رو با یه چیزی به تعادل برسونی
بد بو باشه؟
Voilà.
این چیزیه که عطرو کامل میکنه
اوه
ایده جالبیه
...ولی
...تصمیم بزرگیه و من فردا میرم
اه حیف شد
شاید تو شیکاگو شرکت عطر دیگه ای پیدا کنید
من میخوام این کارو انجام بدم
مگه هنوزم مشتری مایی؟
نظرتون چیه امشب باهم شام بخوریم و صحبت کنیم
ایده محشریه من با هرچیزی که میشیلن داشته باشه موافقم
من یه سری ایده دارم - نه نه -
امیلی. تو متخصص همه چی تو پاریس هستی
پس تو برامون رزرو کن
و مطمئن شو دوستمون رندی رو نامید نکنی
در اخرین شبش
هم؟ - به روی چشم -
خوبه - ممنون -
Restaurant Chez Chloé. Vous êtes à la réservation.
باشه
امشب؟ حالا؟ - - Ce soir? Non, malheureusement...
مهمه - غیرممکنه -
کاملا رزرو شدیم میفهمم کامل پره
ممنون
بابت این ایده عالی مممنونم
و میدونم کار تو بود
هدفمون رضایته - چه خوب -
کادوم رضایتتو جلب کرد؟
اوه امم بله... خیلی لطف کردین ولی
نه.لازم نبود
اه این چه حرفیه
و یکم نامناسب بود - طبق گفته کی؟ -
من .معمولا ست لباس زیر از مشتری ها قبول نمیکنم
خصوصا مشتری های متاهل
همچین فکری میکنی؟ فکر میکنی اونارو برای استفاده خودم خریدم؟
اره؟
من برای خودم نخریدم.برای تو بود
میخواستم احساس قدرت و جذابیت بکنی
زنی بی باک.از تسخیر دنیا ترسی نداره
حتی پاریس
ولی عذر میخوام.درک میکنم که ممکنه خط قرمز های متفاوتی داشته باشیم
بله...من دوست دارم مسائلم مشخص باشه
شغل و زندگی شخصی از هم جدا باشه
اینجوری حس بهتری دارم
خب این راه فرانسوی هست و حالا که در پاریسی
...میفهمی که بهترین چیز ها خارج از
چجوری میگی..؟جعبه ات؟
مکان امن صداش کنیم بهتره
رزرو کن Grand Véfour امیلی برامون جا در
باشه
انتوان
هیچ کس نمیتونه دقیقه نود وارد اونجا شه غیرممکنه
ازم متنفره
Oui.
چجوری این کارو کردی؟
هر پنج ثانیه سایتو چک کردم تا بالاخره یکی کنسل کرد
خیلی خب.اینجا منتظر بمونید
- Bonsoir, madame. - Bonsoir, monsieur.
میز برای شش نفر. به اسم امیلی کوپر
شگفت زده شدم
هیچ وقت نتونستم اینجا رزرو کنم
امیلی محشره
اره. وقتی محشر میشه که بتونیم بشینیم
اولین باری که اینجا اومدیم یادته؟ سیلوی
نخیر
ما رزروی برای این اسم نداریم
عه دارین. من انلاین رزرو کردم
نه.متاسفم
ممم - باشه ببینید؟ -
این ایمیل تاییدشه
شش نفر.نه شب. 8/11
خیلی هم عالی.8 نوامبر میبینمتون
شما هشت نوامبر رو رزرو کردین
الان یازده اگسته
خدایا. تاریخ هم برعکس میکنید؟ - نه. شما تاریخ رو برعکس میکنید -
خیلی خب میتونی - - Non, désolé, c'est pas possible.
ولی خیلی مهمه.. - Bonsoir, madame.
باشه
سلام - سلام.گابریل.امیلی‌ام -
کی؟ - امیلی -
امیلی کوپر همسایه ات؟
اوه امیلی سلام
صداات خوب نمیاد
اره.من یه خواسته خیلی بزرگ دارم ...مشتری مهمی دارم
اوه، همون لباس زیر زنونه‌ـه - اره اره و یه سری دیگه -
برای شش نفر جا داری؟ - امشب؟ -
اره عالی میشه ...نه.نه.نه
گابریل واقعا به کمکت نیاز دارم پای شغلم در میونه
قراره نیم ساعت دیگه ببندیم
اوکی یه ربع دیگه اونجاییم.مرسی
!ایول
خیلی خب یه سری خبر خوب و یه سری خبر عالی دارم
خبر خوب چیه؟
شام امشب درواقع تو خیابون پنجمه
شام مخصوص
توسط یکی از اشپز های جوان و اینده دار پاریس
و خبر عالی چیه؟
هشت نوامبر برای افتتاح هتل زیمر پاریس
میایم Le Grand Véfour به
باشه - خوبه -
Allons-y!
اوکی
ما عنصر شخصی سازی رو میخوایم
Une note de sensualité, une note d'élégance.
Une note… une petite pincée d'érotisme et un peu de romance.
بنظرم چوب کاشمیر
گل محبوبه شب؟
ارکید های خارجیمیتونن بسیار رمانتیک باشن
البته برای هتلت یه چیز میخواد Coquin
- Coquin? تحریک کننده -
هممم
و خوشبختانهاین تخصص انتوان هست
فکر میکنم یه بوی خاص برای هتل زنجیره ای خیلی رمانتیکه
مثل یک ازدواج عالی
رابطه نامشروع رمانتیک تره
دقیقا
مردم برای همین به هتل میرن
خصوصا در پاریس
عطر هتلت باید مردمو
یاد زیبایی لحظه ای که با هم بودن بندازه
و بعدش دوباره میان دوباره و دوباره
خب درسته ولی عطر به مرور زمان ناپدید میشه
خب باید تجدید شه
و احساسش دوباره برمیگرده
از نظر من رندی عطر هتلت
تحریک کننده میشه
پیشنهاد جالبیه
گزینه های زیادی هست
خیلی
به سلامتی عشاق
به سلامتیشون
هم جدید و هم قدیمیش
من به سلامتی این مینوشم
خیلی خب انتوان
بیا عطر رو مشخص کنیم
فردا هم وکالام باهات تماس میگیرن
عالی
میمونی؟ savoi خب این یعنی در
معلومه.من هیچوقت ترکت نمیکنم سیلوی
میخوام دوباره لیوان هامون رو بلند کنیم
به سلامتی رابطه افسانه ای
Maison Lavaux هتل های زیمر و
- Santé. - Santé.
اینم از اشپز فوقالعاده و عالیمون
و دوست عزیزم.گابریل
- Bonsoir. - Bravo! Bravo!
...نیست ولی Grand Véfour
من ترجیح میدم جایی برم که کسی نیومده بعدش دنبالم بیان
مراقب باش.شاید برای هتل دزدیدمت
اون شماره مو داره
ممنونم که تشریف اوردید
- Formidable. Merci beaucoup. ممنون -
پس این دوستت گابریل هست؟
بله
مممم
- Super bon. ممنون -
اوه
کارت...عالی بود - کاری نکردم -
نه.بیش از حد زحمت کشیدی باعث شدی عالی بنظر برسم
خب این کار سختی نیست
بریم؟
اه!بابت غذا ممنون
- It was incroyable. لطف دارین -
و سلیقتون تو لباس زیر حرف نداره
تو چی؟ - جدا -
واقعا داره - - Bonsoir.
بازم ممنونم
بعدا میبینمت - - Au revoir.
بعدا میبینمت
...امیلی
باید بگم امروز کارت خوب بود
ببین سیلوی من میخوام باهم ببریم
شاید این وسط منظورمو خوب نرسونم
ولی...دارم سعیمو میکنم
داریم میریم نوشیدنی بزنیم دوست داشتی بهمون ملحق شو
ولی فکر کنم کارای مهم تری داشته باشی
طبقه پایینم زندگی میکنه نمیخوام پیچیده شه
بعضی وقتا بهترین روابط پیچیده ان
مترجمین Erfan Tabarsi & ArianParsa عرفان طبرسی و آرین پارسا
چیزی رو فراموش کردی؟ - اره -
شب بخیر
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها آیدی در تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj
!امیلی - کامیل. چه عجیب -
هی باهم تو این محله برخورد میکنیم
با رندی زیمر شام داشتیم
اینجا؟ - اره غذاش عالیه -
میدونم.اشپزش دوس پسرمه
گابریل؟ - اره میشناسیش؟ -
نه خیلی..خب اون طبقه پایین من زندگی میکنه
که روبرو گل فروشیه
که من و تو با هم اشنا شدیم
شماها همو میشناسین؟
مثل اینکه دیدی؟
بهت گفته بودم
پاریس ظاهرا شهر بزرگیه اما در واقع مثل محله کوچیکی میمونه
خیلی خوشحالم که دیدمت