مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها آیدی در تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:کمیل میشه امروز ناهار بخوریم ؟ باید راجع به یه چیز مهم باهات حرف بزنم
وای نه
میدونه، نه ؟
ولی چیو میدونه ؟ منظورم اینه که واقعا چیکار کردی ؟
دو بار گاریل رو بوسیدم - بار اولیه حساب نیست -
خب، بار دومیه دیگه حسابی جبرانش کرد
پس میخوای دیگه انجامش نده - به این راحتیا نیست که -
هر بار که باهمدیگه توی یه اتاقیم همه‌ش به همین فکر میکنیم
عین این میمونه که یه مه تو وجودش‌ـه و هیچکدوممون نمیتونیم درست ببینیم
تو که نمیتونی ملتو به خاطر افکارشون مجازات کنی
.من اهل چین‌ـم .ما سعیمونو کردیم
به نظرم فقط نقل مکان کنم. خیلی احساس گناه میکنم. من خیلی از کمیل خوشم میاد
اگه خبر داشته باشه احتمالا فقط میخواد بریزتش بیرون
فقط برو سر ناهار و حالا از هر جاییم که چاقو استیک بود دوری کن
چی ؟ - چاقوی سوشی مشکلی نداره -
یا هر جایی که چاقو آسیایی داشته باشه
اگرچه اگه به اندازه کافی عصبی باشه یه چوب خردم میتونه پوستو سوراخ کنه
ازم نپرس از کجا میدونم - میشه این آخر هفته با هم بچرخیم ؟ -
دلم نمیخواد برم خونه
دوستم لی و پنج تا از ساقدوش‌های عروسش توی شهرن
اومدن لباس عروسی بخرن - به نظر باحال میاد -
...آره، آم
وایستا ببینم، چرا یه آخر هفته با دوستات باحال نیست ؟
اونا همیشه باحالن ولی اگه میدونستن من پرستار بچه‌ام
کله‌شون منفجر میشد
اونا دوستاتن مطمئنم درک میکنن
شاید بهتر باشه فقط همین طوری بهشون بگی
شاید بهتر باشه به کمیل بگی .شدی شیفته دوست پسرش. ببخشید
امشب داریم میریم کلاب
جان من بیا
یه شاهد برای زندگی قلابی لازم دارم
کمیل: ساعت یک بعد از ظهر برای ناهار چطوره ؟
.خب جزئیات امشبو بهم پیام بده .باید با جلادم برای ناهار برنامه بریزم کمیل: ساعت یک بعد از ظهر برای ناهار چطوره ؟
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
با گابریل دربارش حرف زدم - خب، چی گفت ؟ -
گفت نباید دربارش حرف بزنم - خب پس، شاید نباید بگی -
خب، ازت میخوام صادق باشی
باشه. فقط هر چی .که میخوای رو بگو
ساوویر دوست داره
کارخونه شامپاین خانواده منو به عنوان مشتری بپذیره ؟
میدونم ما به بزرگیِ مشتری‌های ...معمولی شما نیستیم، ولی
!اوه خدای من
!آره !البته
ایول! خب منو داداشم بالاخره مامانو راضی کردیم با یه شرکت ملاقات کنه
ولی این کمپانی خانوادگی مامانم‌ـه برای همین خیلی محافظه کارانه عمل میکنه
...ولی از اونجایی که ما دوستیم - ما دوستیم. ما دوستیم -
ما... ما خواهر مادر دوستیم
پس این آخر هفته با من بیا شاتو
دوست دارم مامانم ببینتت و هر ایده‌ای که داری رو بشنوه
در غیر این صورت باید خودم تا اونجا تنهایی رانندگی کنم
اوه گابریل باهات نمیاد ؟
نه، باید کار کنه
و در کنارش، هنوزم عصبانی‌ـه
که از مامانم خواستم برای رستورانش وام بده
من... من فکر میکردم که نمیخواد اینکارو بکنی
اون هیچوقت کمک نمیخواد به خصوص وقتی بهش نیاز داشته باشه
لجبازه
.یعنی میگم... من درک میکنم .دلش میخواد خودش یه چیزی بسازه
فقط نذار کل آخر هفته رو راجع بهش حرف بزنم
توئم میای به شاتو، آره ؟
باشه، آره من... من میتونم امروز بعد از ظهر ایده رو بدم به ساوویر
!شگفت انگیزه
به سلامتی
تا حالا دربارشون نشنیدم
از پس هزینه‌مون بر میان ؟ درآمد سال پیششون چقدر بود ؟
مطمئن نیستم
بازار خیلی اشباع شده
هویت برندشون چیه ؟ - نمیدونم -
چیزی ازشون میدونی ؟
والدین دوستم صاحبشن
و اون ازم خواست به عنوان مشتری در نظر بگیریمشون
چطور با وارث شامپاین دوستی ؟
با دوستم قرار میذاره همسایه‌ام
اوه، همونی که بعد از مهمونی فورتیر باهاش رفتی خونه
من باهاش نرفتم خونه
همون آشپز ناهار زیمر
اه، دوست امیلی، نه ؟ - نه، فقط روش کراش داره -
من همچین حرفی نزدم - مجبورم نبودی بزنی -
پس حالا داری با دوست دخترش میری خونه‌شون تا خانوادشو ببینی ؟
فقط دارم میرم با یه مشتری احتمالی ملاقات کنم
چرت و پرته
میتونم بهش بگم ساوویر علاقه نداره
میخوای بذاری زندگی جنسیت برای تصمیمات شغلی تعیین تکلیف کنه ؟
!ما هیچوقت سکس نکردیم
خب شاید باید بکنین خیلی عصبانی و هیجان زده‌ای
!هواپیما! کلاب! یه کلاب دیگه! یه کلاب دیگه
!اتوبوس !یه کلاب دیگه
!بدون خواب
!بنوشین، جنده ها
!دوستات چقدر وحشین
.شاید زیادی وحشین .بیا، بهتره یکم بیشتر آب بخوری
آب ؟ اوه، ما پاریس هستیما جنده خانم
وای خدا وای خدا
.اوه شِی باشه باشه
خب، گمونم بعدا شی رو یکم بیشتر بشناسی
ولی این لی‌ـه
باورم نمیشه این همه راه رو تا پاریس اومدین
خب، تو که نمیومدی شانگهای .پس ما مجبور شدیم شانگهای رو بیاریم پیش تو
این لی‌ـه، همون عروسِ
عروسِ و بهترین دوستاش
اوه، لی
لی - لی -
صحیح. نه خیلی چیزا دربارت بهم گفته
در حقیقت انقدر زیادی گفته که احساس میکنم میشناسمت
خوبه که میشنوم
میدونی چیو بهم نگفته ؟
هیچی درباره زندگیش تو پاریس نگفته
باشه، آره
آره
بازم شامپاین میگیریم ؟ - !معلومه -
!میبخشید
خودم سرو میکنم
وایستا ببینم، نمیتونم بخوریمش ؟
اون خیلی گرونه - آروم باش. بازم میخرن -
!بنوشین جنده ها
زیادی جمع کردم
من فقط توی یه شراب سازی تو ویسکانسین بودم که یه مسیر پینت بال داشت
.دقیقا نمیدونستم چی بپوشم .میخواستم حرفه‌ای به نظر بیام ولی معمولی
.تو که به سفر کاری نمیری .داری با یه دوست دخترت میری خونه
همه‌مون میتونیم بچپیم جلو
همه‌مون ؟
!اوه ...آه
گابریلم میاد !هورا
بالاخره یه آخر هفته بیکار شد - .سلام. چند وقتی میشه که ندیدمت -
.بچپین تو تنگ میشه
ولی چند ساعت بیشتر طول نمیکشه
...تو
آره باشه باشه
همه روبراهن ؟
من خوبم - کاملا عالیم -
باسنم خواب رفته و نمیتونم هیچی حس کنم
پس دیگه باید چی بدونم ؟
چرا مامانت از شرکت‌های دیگه خوشش نیومد ؟
از غریبه‌ها متنفر بود
این حقیقت نداره
عاشقت میشه
برادرمم همین طور
داری چیکار میکنی ؟
بهش توجهی نکن
برادرم داره مدرسه بیزینس رو تموم میکنه
مامان ازمون میخواد یه روزی باغ شرابو به دست بگیریم
.این آخر هفته بهمون ملحق میشه .فکر میکنم ازش خوشت بیاد
اوه آره، تاییدیه مامان جون رو گرفتی ؟
اجازشو میدن ؟ - سعی کرد برای رستورانت سرمایه بده -
ولی تو اجازه ندادی پس این آخر هفته رو خوب رفتار کن باهاش
اونا تحسینش میکنن امیلی حالا میبینی
اوه آره میبینی
گل‌ها میرن اتاق بعدی !خواهش میکنم ایزابل، اوه عزیزم
- Ça va? - Bien, et toi?
Oui. Ça va. - !سلام -
پس تو باید امیلی باشی - بونژو -
خیلی ممنون از دعوتتون - گابریل Ça va بله -
- Ça va. - Bon.
.من نرفتم خریدم .کار زیاد داشتم. پس تو میری
Allez, viens chérie.
البته
!اوه، شاتو خیلی زیباست
خیلی دوست دارم گشت بزنم توش اصطلاح تور که یعنی ببرن خونه رو نشونش بدن
ما از شاتو تور نمیدیم
ما زندگی میکنیم اینجا
این یه رسم آمریکایی‌ـه که خونه‌تونو به دیدار کننده ها نشون بدین
واقعا ؟ میخواد سطل آشغالامونم ببینه ؟
اگه یه تور برای باغ شراب میخوای یکی تا 30 دقیقه دیگه هست
فقط تابلو ها رو دنبال کن
من میخوام توی دفتر یه چیزی نشونت بدم
الان شنیدم گفت دفتر ؟ مامانت میخواد الان درباره کار حرف بزنه ؟
نه، ما کل آخر هفته رو برای اون وقت داریم
اطرافو نشونش بده، مثلا شاید استخر
آره
بیا میبرمت
اوه، خودم میتونم پیداش کنم
بونژو
تو باید امیلی باشی
وای خدای من... سلام
.یادم رفت تو فرانسوی حرف نمیزنی ...آم
اسم من ژرارد
پدر شامپاین
Le champère.
میدونی ؟
...یعنی père چون توی فرانسوی
پدر! حله گرفتم
این یکی رو یادمه
میشه یه لیوان تعارف کنم ؟ - نه! نه منظورم اینه که... نه مرسی -
فقط دنبال اتاقم میگردم
!باشه !البته
نشونت میدم - فقط یه دقیقه بهتون وقت میدم. باشه ؟ -
پس با ژرارد آشنا شدی ؟
.آره .ممنون از هشدارت
!گابریل
!ژرارد - خوش اومدی -
میتونم یه لیوان بهت بدم ؟
.شاید وقتی برگشتم .لوییس داره میفرستتمون به بازار
ما رو با یکی از وعده های غذایی خوش مزه‌ات اغوا میکنی ؟
این مرد رو مزه کردی ؟ coq au vin امیلی در انگلیسی به معنی آلت تناسلی مردونه‌ست coq
قطعا نکردم
دارم بهت میگم، وقتی به لبم برخورد کرد دیگه آماده بودم بهش درخواست ازدواج بدم
باید راه بیفتیم بریم بازار
آره آره. باشه باشه .هر کاری زنم میگه بکن. اون رئیس‌ـ]ه
!دوچرخه ها رو ببرین
روز قشنگی برای دوچرخه سواری‌ـه
عالیه - عالیه -
من فکر میکنم برم به تور
از چند تا محصول نمونه بردارم - توی خونه کلی شامپاین هست -
میتونیم قبل رفتن یه لیوان بخوریم
.من تموم تجربه رو میخوام .من اومدم اینجا که کار کنم
تو با من نمیای ؟
به یه دوچرخه سوار رمانتیک به یه بازار کانتری زیبا ؟
.ایدش عالیه چرا راحت توی طویله انجامش ندیم ؟
.اینجا طویله ندارن .ولی انبار شراب جاش حسابی خوبه
شوخی میکنم بابا
من که نمیخندم
یه هفته داشتی ازم دوری میکردی .حالائم که این. این فقط یه بازار کشاورزاست
فکر نمیکنی بتونیم یه ساعت دست‌هامونو دور از هم نگه داریم ؟
به نظرم وقتی دست‌هام جای دیگه‌ای باشن از احتمالاتش بیشتر خوشم میاد
.به نظرم داری زیاده روی میکنی .ما میتونیم دوست باشیم
احساس میکنم کاملا واضح نشون دادیم که نمیتونیم همین طوری دوست باشیم
ولی ما بالا سر همدیگه زندگی میکنیم - داری نکته حرفمو ثابت میکنی -
پس چی ؟ دیگه حرف نزنیم ؟ به کمیل چی میگیم ؟
به کمیل هیچی نمیگیم فقط باید دوستانه رفتار کنیم
ولی دوست نباشیم ؟ - آره -
میتونی یه لیست از قوانین واسم بنویسی ؟ چون یکمی پیچیده‌ست
باشه حله آسونش میکنم
تو برو بازار منم میرم تور
و همه هم دست‌هاشونو پیش خودشون نگه میدارن
و این ما رو میرسونه به قدم ظریف تر
توی کل پروسه le remuage
هر بطری هر روز یه ذره میچرخه، اینطوری
تا سلول های مخمر مرده رو جمع کنه
یه همزن حرفه‌ای میتونه توی یه روز ترتیب
ده ها هزار بطری رو بده
این یه مهارت ظریف و دقیق هستش
کی میخواد امتحان کنه ؟
مادمازل، شما چطوره ؟
چی ؟ من ؟ نه نه نه نه مرسی
و آمریکاییم که هستین فوق العاده‌ست
.بیاین نگران نباشین، جلوی بریتانیایی ها
خجالت زدتون نمیکنم
.شوخی میکنم .لطفا همه یه قفسه رو بگیرن
خب یه بازی درست میکنیم و اولین کسی که همه بطری ها رو
توی یک چهارم بچرخونه میبره
آماده‌این ؟
!آماده، تنظیم، برین
!تمام - تبریک میگم آمریکایی -
الان برنده اولین مزه شدی
البته همه یکی گیرشون میاد
...و !به سلامتی ملکه همزن ها
A la reine des remueurs!
عزیزم، فقط باید مزه‌اش کنی
نه، مشکلی نیست
ادامه میدیم به طرف اتاق مزه ها
از این طرف
شرمنده
نه، پول تور رو دادی
.در واقع ندادم .خانواده دوستم صاحب اینجائن
اوه، تو خواهر دوستمی ؟ - امیلی -
تو برادر کمیلی
Ouais من تیموتی هستم
پس تو قراره یه روزی همه اینا رو اداره کنی ؟
آره، شاید یه روزی
از وقتی کالج رو تموم کردم آخر هفته ها رو اینجا کار میکنم
به نظر میرسه به دست آدم درستی میرسه
...ولی سرعتشون زیاد نیست
باشه، گرفتم
خواهش میکنم بیشتر بریز
میدونی، چه بخوری چه نخوری بطری همون قیمتو داره
و هر موقع هم اگه خواستی دوباره پر شه
فقط بزن رو شونه‌ام
Et voilà. .روز خوبی بود توی بازار
عجب. به نظر تماشایی میاد mon amour
امیلی، باید طعم این بادمجونو بچشی
بادمجون ؟
بادمجون من
من آلرژی دارم پس بهتره نچشم
کارت عالیه، گابریل
ممنون نوش جان همه
!عجب ...این مرغ
ـش بهترینه coq بهت که گفتم
این... واقعا خوش مزه‌ست
خیلی آبداره
خب، از اونجایی که تو نتونستی بادمجونمو امتجان کنی
من لذت میبری coq حداقلش داری از
من بازم یکم شامپاین میخورم
ژرارد، براش سرو کن
نه، من خودم میتونم بریزمش چیزی نیست
سر میز شام زن‌ها نباید دست به بطری شراب بزنن
...میدونم، احمقانه‌ست
و به روش قدیمی‌ـه ولی مادرمم همین طوره
وقتی خواستی پر بشه فقط از زیر میز بزن رو پام
تور چطور بود عزیزم ؟ - خوب -
ولی بیشتر از همیشه نمونه ها رو بررسی کردیم
امروز مهمانان خیلی تشنه بودن
لوییس، شامپاین شما واقعا ویژه‌ست
خوشحالم که واقعا تونستم احساسش کنم
خوبه، بله قطع به بقین که احساسش کرد
نکته اینه که من یه سری استراتژی بازاریابی دارم
که دوست دارم دربارشون بحث کنم
یه کار دیگه‌ای که سر میز شام انجام نمیدیم صحبت درباره بیزینس‌ـه
مامان قوانین زیادی داره
اوه، قوانین خوبن
من از قوانین خوشم میاد
مجبورمون میکنن رفتار درستی داشته باشیم
!به سلامتی قوانین
آره حتما به سلامتی قوانین
!به سلامتی قوانین
گابریل، شام بی نظیره - موافقم -
واقعا باید رستوران خودشو داشته باشه، مگه نه ؟
مامان - خب، هدفم همینه، یه روزی -
البته فقط با کمک ما نباشه
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ای بود ولی نمیتونم قبولش کنم
...گابریل
وقتی یه زن میخواد ازت مراقبت کنه، بهش اجازه میدی
.منو نگاه کن تا حالا مردی خوشحال تر از من دیدی ؟
باید سینی غذا رو ببرم داخل
معذرت میخوام
ولش کن به حال خودش
!باشه باشه
تیموتی میشه لطفا یه عکس از ما بگیری ؟
در حال خوردن شامپاین در شامپاین
انگار تو و کمیل دارین گرم میگیرین با هم
.گابریلم اینجاست .کل قضیه یکمی زیادی گرم و راحته
آخر هفته بچلورت چطوره ؟ به مهمونی میگن که دختر قبل از ازدواج همراه دوستانش میگیره
!دیوانه کننده
.شی داره برای یه سورپرایز بزرگ برنامه میریزه .الان میخواد لایو بذاره
یه نگاه بنداز @crayshayy
آخرین باری که سورپرایزمون کرد بردمون به یه قایق بادبانی
ههههه الان چک میکنم
فکر کردم برنامه سفری نوشته بود امشب میریم برای پنینسولا
.خب برنامه عوض شد .یه اجرا کننده هست که باید ببینیمش
یه جورایی دلیل برای پاریس اومدن همین بود
و حالا، روی استیج افسانه‌ای‌مان
یک مهمان ویژه داریم
یک آیدال شکست خورده از شانگهای
که به پاریس آمده
تا از خاکستر ها برخیزد
لی، خیلی دوست دارم ولی من... من سالهاست که آهنگ نخوندم
من... من انقدر مشغول ...مدرسه بیزینس بودم که
وای خدای من ما میدونیم که مدرسه بیزینس نمیری
و اینم میدونیم که پرستار بچه‌ای
و اینکه والدینت انداختنت بیرون
چرا چیزی نگفتین ؟
جنده خانم چرا خودت چیزی نگفتی ؟
چه میدونم. گمونم فکر کردم .شما درکم نمیکنین
میندی، تنها چیزی که درک نمیکنم اینه که چرا بجای آواز خوندن توی پاریسی
...خب من
از وقتی بچه بودیم میخواستی خواننده بشی
...لی، خیلی دلم میخواد - !پس خوبه -
چون شی کلی پول واسه زمان استیج داده
چی ؟ - آره، حالا بعدا ازم تشکر میکنی -
خب، کدوم آهنگ ؟
خودت میدونی کدوم
نه نه نه! من اون آهنگو ...توی پاپ‌استار نابود کردم
پس ایندفعه درست انجامش بده
!برو - لطفا به میندی چن خوش آمد بگین -
!هواپیما! هواپیما !کلاب! یه کلاب دیگه! یه کلاب دیگه
!اتوبوس! یه کلاب دیگه !بدون خواب! بخون جنده خانم
بونژو
♪ One, two, three One, two, three, drink ♪
...نه، در واقع واقعا نمیخوام
!تو میتونی انجامش بدی، میندی
♪ One, two, three One, two, three, drink ♪
♪ Throw 'em back till I lose count ♪
♪ I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ I'm… ♪
!وای خدا
♪ Like, like tomorrow doesn't exist ♪
♪ Like it doesn't exist ♪
♪ I'm, I'm gonna fly ♪
♪ Like a bird through the night ♪
♪ Feel my tears as they dry ♪
♪ I'm, I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ I'm just holding on for dear life ♪
♪ Won't look down ♪
♪ Won't open my eyes ♪
♪ Keep my glass full until morning light ♪
♪ 'Cause I'm just holding on for tonight ♪
♪ On for tonight ♪
!به سلامتی میندی
تو داری رابطه‌مو با گابریل خراب میکنی
مامان، خفه شدم از بس !همیشه میخوای همه چیزو کنترل کنی
.دیوونه‌ست که نمیخواد پولو قبول کنه !عقلانی نیست
!وای خدا
مونده بودم کجا مخفی شدی
مخفی نشدم فقط خوابم نمیبرد
آها. چون داشتی صدای همه که توی اتاقشون دعوا میکردنو میشنیدی
یه کاپ میخوای ؟
باشه، شایدم مخفی شدم
یه ذره
من یه موتور سیکلت دارم
بریم فرار کنیم ؟
این ایده همیشه بده
نه ؟ تو که از خونه‌ات فرار کردی
حالا توی پاریس زندگی میکنی
بدک نیست - من فرار نکردم -
برای کار به اینجا نقل مکان کردم
اوه. پس مجبورت کردن
بیای یه کشوری که زبونشونو بلد نیستی
این ایده بدی‌ـه
نه، خودم میخواستم بیام
ولی فرار نمیکردم
شغل خوبی داشتم دوست پسر خوبی داشتم
دوست‌های خوبی داشتم
...زندگیِ
وای خدای من. فرار کردم - آره. خیلی خوب به نظر میاد -
بود، ولی همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بود
منظورم اینه که دیگه تصمیمی نمونده بود که گرفته بشه
.حتی تصمیمات اشتباه .همیشه میدونستم چه اتفاقی میخواد بیفته
و حالا ؟
و حالا هیچی نمیدونم
همه چیز جدیده
و گیج کننده و صادقانه بگم، تا حدی ترسناک
آره، ولی تو عاشقشی، نه ؟
.اوه آروم تر .باید ازش لذت ببری
باشه
بذار دوباره امتحان کنم
فگر میکردم شامپاین باید توی یه فلوت سرو بشه
آره، فلوت ها انتخاب کاربردی تری هستن
ولی کاپ ها سکسی ترن
مدل‌شو از روی سینه های ماری آنتوانت گرفتن واپسین ملکه پیش از انقلاب کبیر فرانسه
اندازه و شکل‌شون برای رسوندن لذت
ایده آل‌ـه
آروم تر، آروم تر باید ازش لذت ببری
گندش بزنن
!هی
!امیلی
بونژو
این تیوئه
از دیدنت خوشحالم، امیلی
کمیل چیزهای فوق العاده‌ای دربارت گفته
تو برای کمپانی کار میکنی ؟
اوه نه، تیو همون برادری‌ـه که دربارش بهت گفتم
ولی... ولی فکر کردم برادرتو دیروز توی تور
و سر شام دیدم
تیموتی ؟ اون 17 سالشه
...ولی... ولی
...ولی اون گفت کالج رو تموم کرده و
چطور یه 17 ساله میتونه کالج رو تموم کنه
تو داری دانشگاهو میکی
تو فرانسه حکم دبیرستان مقدماتی رو داره
!این به شکل غیر ضروری‌ای گیچ کنندست
بونژو، آمریکایی من
متاسفم از این بابت خیلی محکم گاز گرفتم
اوه خدای من
تو گفتی میخوای برادرتو ببینم. باشه ؟
...و منم نمیدونستم اون .من داشتم کلی شامپاین میخوردم
امیلی، همراه من بیا
گندش بزنن
من نمیدونم
ازت میخوام باهام رو راست باشی
...تو و پسرم - اصلا نمیدونستم چند سالشه -
کمیل بهم گفت که میخواست برادشو ببینم
و... و اون انقدر توی مسئه شامپاین
حرفه‌ای بود
.خواهش میکنم دیگه حرف نزن .هیچکدومش برام مهم نیست
باید بدونم
پسرم خوب عشق میورزه ؟
من نگران آینده بچه هامم
این کاره یه مادره
...و پسر کوچیکم
اوه خدای من لطفا بگین که این بار اول نبود
وای خدا، اینطور به نظر اومد ؟
چی ؟ نه نه نه نه
اون آروم بود... و مهربون
وایستین ببینم
...ببخشید دقیقا تا چه اندازه دنبال جزئیاتین ؟
بالاخره یه چیز به درد بخور از پدرش به ارث رسید
شوهرم شگفت انگیز عشق میورزه
ولی به غیر از اون، به اندازه همین
مازاد انگور ها بی فایده‌ست
ممنون امیلی
یه ماشین برای ایستگاه قطار میگیرم
فرضم بر اینه که میخوای از این بمبی که منفجر کردی فرار کنی
صبر کنین
من اومدم اینجا که از ساوویر براتون بگم
ولی شما کل آخر هفته منو پیچوندین
باشه
تو درباره مازاد ها میدونی
باید خریداران جدید پیدا کنیم
وگرنه باید همه‌شو بریزیم دور
چطور همچین کاری کنیم ؟
اینطوری
یه بطری برای مزه مزه کردن و یه بطریم برای ریخت و پاش
چه بخورن چه نخورن، همون قدر در میارین، درسته ؟
ما میتونیم برندتونو
برای ریخت و پاش توی پاریس رسمی کنیم
یا واقعا هر جایی
دارم صدای استخوان‌های مادرمو میشنوم که سرشو از قبرش میاره بیرون که دارم بزنه
شما نگران میراثتونین
شیر فهم شد این کار شماست
چطوره یه برند دیگه برای ریخت و پاش شامپاین بزنیم ؟
ولی اسم چنین چیز بی ارزشی رو چی بذاریم ؟
چطور ؟ Champère
در نظر میگیرمش
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها آیدی در تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj
مامان گفت واقعا ارائه‌ات
روش تاثیر گذار بوده
اوه، روی کل خانواده تاثیر گذار بوده
کمیل، من خیلی خجالت میکشم
نکش
میدونستم به یه نحوی تو رو وارد خانواده میکنیم
فقط نمیدونستم انقدر سریع میشه
...من قول میدم، حالا که با هم کار میکنیم
.نه امیلی، واقعا مشکلی نیست .من که نمیتونم کنترل کنم با کی میری توی تخت
این قضیه عجیب میشه ؟ - نه، همه‌مون بالغیم -
بجز تیموتی
!اوه، بزرگ شو
ولی من که الانشم زیادی واسه سلیقه‌ات پیرم
...آم
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF