!کاب ها انجامش دادن
!آره! آره !آره! آره
پس برنامه‌ات واسه شامپاینش اینه ؟
من یه جعبه از شامپر فرستادم به بار مورد علاقم تو شیکاگو
و مردم دیوانه‌اش شدن از یه اصطلاح مربوط به موز استفاده کرد
مثل شامپانزه ها
ما شامپر رو به عنوان ریخت و پاش میدیم تو بازار
رگبارهای شامپاین لازم نیست فقط واسه ورزشکار های حرفه‌ای بعد از یه برد بزرگ باشه
.میتونن واسه همه باشن .ما داریم افراط رو در دسترس قرار میدیم
و حرکت خیلی آمریکایی‌ای هست
که این اندازه بریز بپاش باشیم
در واقع رسمش توی فرانسه
با راننده های فرمول یک توی دهه 60 شروع شد
ولی الان برای خیس کردن بیکینی ها ازش استفاده میکنیم
بسه ممنون، لوک
خب کی با این مشتری‌ها ملاقات میکنیم ؟
خب کمیل ما رو دعوت کردن به افتتاحیه هنری
امشب توی گالریش در لومَره و یه عالمه شامپاین اونجا هست
من یه کت بارونی میپوشم
...خب
سیلوی، آنتوان دوباره زنگ زد
در دسترس نیستم
فکر کنم داره برای عطر هتل زیمر زنگ میزنه
!در دسترس نیستم
و جودیث روبرتسون
از آمریکن فرندز آو د لوور برای تو زنگ زد به معنی دوستان آمریکایی لوور
برای من ؟ نمیدونی چی میخواد ؟
گمونم یه دوست جدید
مترجمین Erfan Tabarsi & MistaH
خیلی ممنونم که اومدی به ملاقاتم، عزیزم
هی، تو با آمریکن فرندز آو د لوور آشنا هستی ؟
توی گوگل سرچش کردم
ولی صادقانه بگم
خیلی خوبه پیش یه دوستی نشستم که حالا میخواد از هر جایی باشه
اوه، خودم خوب میدونم
بعضی وقتا فقط دلم برای شنیدم حرف "ر" تنگ میشه
میدونم
انگار "ر" فرانسوی ها کلا به خودش زحمت نمیده از دهنشون بیاد بیرون
حالا فرض کن فامیلیت رابرتسون باشه
هر فرانسوی‌ای که حتی سعی میکنه تلفظ کنه، دهنش خشک میشه
جودیث قوبقتسون
اسم مثل شبیه یه شرکت هواپیمایی میشه
امیلی کوپ اِیر پروازم بدین
خب، این هزینه‌ای هست که پرداخت میکنیم
میرم سر اصل مطلب
میدونم تو برای پیر کادو کار میکنی
توی اینستا دنبالت میکردم
فکر میکنی پیر یه لباس اهدا میکنه
که برای اِی‌اف‌اِل به حراج گذاشته بشه ؟
خب اول از همه، پیر معرکه‌ست
و... و خیلی دستش به خیره
ولی خب، تصویری که توی جامعه داره خیلی خاص عمل میکنه
البته منظورم اینه که کار بزرگی‌ـه
یه عالمه پوشش مطبوعاتی هست
خب عجب از دیدگاه بازاریابی
من که دلیلی نمیبینم برای رندش بد باشه پس ازش میپرسم
Très bien.
بیا سفارش بدیم
وای همه غذاهاش به انگلیسی نوشته شدن
عزیزم، اینجا مال رالف لارن‌ـه
اینجا حتی اجازه فرانسوی صحبت کردنم ندارن
چه راحت شدم
ببین، یه چیزبرگر
مشکلی نداری ؟ فقط خیلی خوب به نظر میاد
باشه
چه کنایه آمیز که یه سیب‌زمینی سرخ کرده تا این حد میتونه باعث شه حس کنه خونه‌ای چیزبرگر در بهشت#
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها آیدی در تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj
امیلی از ساوویر، چطوری ؟ - خوبم ممنون، متیو -
میخواستم ببینم میتونم بیام کارگاه
تا با تو و پیر راجع به یه چیزی بحث کنم ؟
داره بی وقفه کار میکنه فشن ویک هم که خیلی نزدیک‌ـه
ولی امشب میتونم برای نوشیدنی ببینمت اگه خوشت بیاد
اوه، من با یه سری از دوستام دارم میرم به یه گالری
آدرسشو برام بفرست اونجا میبینمت
خیلی هیجان دارم این رئیس ترسناکی که همیشه ازش حرف میزنیو ببینم
اوه من دیدمش اون قدرام بد نیست
بیشتر فرانسوی‌ها رو میترسونه
.ایناهاشش .سیلوی، لوک! اومدین
ایشون کمیل هستن
Enchantée از دیدنتون خیلی خوشحالم - Enchantée -
باعث لذت‌ـه - ممنون -
آره، بی صبرانه منتظر ارائه شامپاین خانوادگیتون هستیم
امیلی
سلام
متیو کادو
با حضورش بهمون افتخار میده
امیلی ازم خواست اینجا بیام ببینمش
واقعا نمیتونه دست از کار بکشه، مگه نه ؟
پس دوستان، بیاین یکم نقاشی ببینیم
خواهش میکنم
دنبالم کنین
این کار یه هنرمندی‌ـه که به تازگی باهاش قرارداد بستیم
جالبه - به نظرم خیلی جنسی‌ـه -
واقعا ؟ - آره درست میگه -
هنرمندش بهم گفت این نقاشی
...کلا درباره آخرین رابطه عاشقانه‌اش بود، پس
البته این شکاف رو ببینین
مشخصا، نشانگر واژن‌ـشه
و چهار رنگی که ازش استفاده کرده
کاملا از عمد بودن
قرمز برای خون‌ـه زرد برای ادرار
و... ادامه
پس سفید نشانگر چیه ؟
داشت کلا یه شامپاین بر اساس انزال رو
زیر گوشمون میخوند اون وقت نمیدونه سفیده برای چیه
آب‌ـشه، امیلی
متیو، من خیلی مفتخرم که با پیر کار کنم
لطفا همه چیزو درباره کالکشن جدیدش بهم بگو
بین شما دو تا چه خبره ؟
کی ؟ - تو و متیو -
چی ؟ هیچی - مگه نمبینی چطوری نگاهت میکنه ؟ -
اون یه مشتری‌ـه
که اهمیت میده که مشتری‌ـه ؟ خوش تیپ‌ـه، ثروتمنده
و وارث پیر کادو
تو همه اینا رو از کجا میدونی ؟ - تو چرا نمیدونی ؟ -
یعنی میگم، تمام مدت توی وویجی و پاریس مچ‌ـه داره با سلبریتی‌ها قرار میذاره
خدایا واقعا ؟
.آره امیلی .کاملا به دردت میخوره
اوه، چون پولداره و با سلبریتی‌ها قرار میذاره ؟
چون آدم موفقی‌ـه و زندگیش رو روال‌ـه
با پولی که براش کار نکرده افتاده رو روال
اوه خدای من گابریل دست و پا زدن تنها راه ممکن نیست
رفقا این بحث احمقانه‌ست
اون یه مشتری‌ـه، دوست پسرم که نیست
گالری دوست داشتنی‌ای هست ولی ترجیح میدم قبل از اینکه چیزی بخرم برم
میشه بریم شام بخوریم ؟
یه بیسترو فوق العاده همین دور میدونه رستوران کوچیک
هر جای ساکتی که بشه درباره بیزینس حرف زد خوبه
این خیلی خوبه
اینجا کرپ سرپایی مورد علاقم توی پاریس‌ـه پنکیک نازک
چه باحال‌ـه که هر فرهنگی پنکیک خاص خودشو داره
نمیتونی پنکیک‌های ما رو با پنکیک‌های خودتون مقایسه کنی
یعنی میگم، بدون مسابقه ما برنده‌ایم
خب، هنوز پنکیک منو امتحان نکردی - باید یه موقعی برام درست کنی -
.اوه ببین، درباره این خوندم .اسمشون گری اسپیس‌ـه، طراحن
به صورت محدود از این هودی چاپی ها .دارن میدن بیرون. حدودا 900 یوروئه
همون افراد استریت‌ویر اهل آمریکا
توی فشن ویک برنامه دارن ؟ - آره -
و کل اینکارا رو دارن بدون منتشر کردن مکان برنامه‌شون میکنن
و البته باعث میشه همه بخوان برن
خوب بلدن توجه جلب کنن - میتونم ببینم -
پس، کاکلکشن پیر در چه حاله ؟
همیشه مقطع چالش برانگیزی از سال‌ـه
ولی توی این نقطه میدونم چطور مود همه رو مدیریت کنم
از کی با هم کار میکنین ؟ - از زمان دانشگاه -
ولی وقتی 13 سالم بود نقل مکان کردم لندن پیشش
خیلی بچگی با ثباتی نبود
ولی هر روز یه چیز جدید تو چنته داشت
من و تو خیلی با هم فرق داریم - اوه جدا ؟ -
آره، من توی حومه شهر بزرگ شدم همون شهری که والدینم بزرگ شدن
و مدرسه‌ای رفتم که مامانم اونجا معلم ریاضی بود
هر روزش مثل هم بود
تا 12 سالگی سوار هواپیما نشدم
و تا الان اروپا نیومده بودم
خدایا، لابد فکر میکنی من خیلی حوصله سر برم
.من که اصلا حوصله‌ام سر نرفته تو چی ؟
نه
باشه پس آمریکن فرندز آو د لوور
دارن میزبانی یه مهمونی خیریه رو میکنن
و پرسیدن که پیر یه لباس اهدا میکنه یا نه
اوه. روش کار اینطوریه ؟
ما بهت پول میدیم و تو میای ازمون درخواست لطف میکنی ؟
خیلی خب
فردا بیا کارگاه
اون وقت میبینیم لباسی هست که به کار بیاد یا نه
ممنون، واقعا قدردان اینکارم
خیلی خب - .باشه خب، دیگه باید برم خونه -
.خیلی خب خب شب بخیر، امیلی
حرف میزنیم - آره خداحافظ -
عجیب بود دیشب تو رو با متیو کادو دیدم
چرا؟
خب اگه درست یادم باشه دستورات اداریت
خیلی سختگیر بودن سر روابط رمانتیک سر کار
ما فقط تو گالری قرار گذاشتیم در مورد یه موضوع کاری صحبت کنیم
یه لباس دارن اهدا میکنن به مذائده دال
دال؟ - دوستداران آمریکایی لوور -
اوه خدا،آخرین چیزی که لوور میخواد دوستداران آمریکایی بیشتره
مراسم بزرگیه
کلی خبرنگار هست و هممون دعوتیم
سیلوی این برای تو اومد
برگردونش
چیه داستان؟
آنتوان
اووو میتونی این و ترجمه کنی؟ - این یه کلیشه تو همه زبوناس -
اون میخواد برش گردونه و سیلوی
غیر قابل دسترسیه
کات کردن؟ اصا میتونن کات کنن؟
باز کن
نه - چی شده -
آنتوان برای سیلوی کادو فرستاده
و بازش نمیکنه
عا بدش به من
لوک چیکار میکنی
واو
مم!گوشواره خوشگلیه
نه برای گوش نیست
برای نوک سینس
!!!چی؟ نه
!نه!نه!نه
فکر میکنی سیلوی رو میشناسی؟
ولی،نه ولی ...ولی اونا واقعا گوشوارن دیگه؟
سلام جودیث
چه مراسمی شده
اوه بله خانوم بله
کلی دوستدار لوور داریم اینجا
و همشون چشمشون به لباس پیر کادو هستش
اوه سیلوی،ایشون جودیث رابرتسون هستن
جودیث ایشون سیلوی گرتو هستن رییس من
جودیث Enchantée
خیلی خوشحالم از آشناییت سیلوی
خیلی ممنون از اینکه امیلی رو بهمون قرض دادی
اوه خب میتونید کلا ببریدش مشکلی نیست
نابود کننده ها اینجا چیکار میکنن
اوه اینجا پاریسه همیشه موش پیدا میشه
نه اونا نابودکننده نیستن طراحای گری اسپیسن
آمریکایی و خیلی آوانگارد - اوه -
یه کلمه دیگه برای زشت
شما دوتا رو تنها میذارم
میدونی من معمولا همینجوری از ملت تعریف نمیکنم
من معمولا با ساپورت و پیرهن کابوی میرم سوپر مارکت
ولی عزیزانم این لباسا خیلی باحالن
خب خیلی ممنون - بذارید حدس بزنم،گوست باسترز؟ -
ااووف - نه لباس کاره،کالکشن بهارمون -
به نظر من بامزس - این مراسم شماس؟ -
خب بدون کمک این خانوم احتمالا نمیشد
عزیزم برامون لباس پیر کادو جور کرده چه لباسی
پیر کادو،ما هم برای همون اومدیم
او چه خوب،من برای یه شرکت کار میکنم که تبلیغات پیر و انجام میده
به سرتون زده که یه تیم استخدام کنید؟
خیلی سریع دارید بالا میاید فکر میکنم کمکتون کنه
خب ما تبلیغاتمون رو خودمون انجام میدیم
و داره خوب پیش میره ولی ممنون از پیشنهاد
اوه لعنتی یه مشکل داریم
اوه چی... چی شده؟ - تو دالاس طوفان اومده -
مشکل ما چیه؟
خب پرواز مدلمون تاخیر خورده
قرار بود لباس رو بپوشه
شوهر میلیونرشم میخواست بخرتش
اوه شت
وضع خرابه پس نه؟ - اوه نه همه چیز اوکیه -
فقط مدلمون رو از دست دادیم
اوه جودیث ایشون متیو کادو هستن - اوه میدونم کین، باعث افتخاره عزیزم -
همچنین
اوه تو باید چنتا مدل رو صفخه اول دفتر تلفنت داشته باشی
نمیتونی یکی و لحظه آخر واسمون جور کنی؟
چی شده؟
یکی رو میخوایم لباس پیر رو برامون بپوشه تو مذائده
بهترین انتخاب رو سراغ دارم
آیتم بعدی تور خصوصی شاتو مارگو
از پنج هزار یورو شروع کنیم
پنج هزار بیشتر نبود؟
هفت هزار ممنون خانوم
هشت هزار حالا
هشت هزار شانس آخر
فروخته شد به
هشت هزار یورو
فروخته شد!خیلی ممنون
حالا میرسیم به آیتم آخر و گل سر سبد مذائده
یه لباس فاخر
!!طراحی شده توسط طراح بزرگ، پیر کادو
که پیش ما هستش امشب
امیلی
خیلی خوشگل شده نه؟
معلومه که شده پیر کادو تنشه
اوه عزیزم،آماندا کاروث تو اون لباس جا نمیشد صد سال دیگه
کی؟
از ده هزار یورو شروع میکنیم
ده هزار
بله ده هزار،ده هزار یورو
دوازده،چهارده،شانزده
!هجده،هجده،بیست
یه بیست و دو هزار یورویی داریم
سر بیست و دو هزار یورو - اصلا خوب نیست -
اون طراحا دارن لباس من رو میخرن - باید خوشحال باشی اونا طرفدارتن -
اوه خدا دارن بالا میبرن
رسیدیم به سی و پنج هزار یورو
موهای تنم سیخ شده ببین
اوه نه میدونم راست میگی
قیمت پیشنهادی شماست آقا
سی و هشت هزار یورو
!فروخته شد
خیلی ممنونم
!مبارکه
!مبارکه بچه ها من خیلی هیجان زدم
با لباسم چیکار کردن؟
ایجاد جو خبری
۲۷تماس از دست رفته ۴اس ام اس
میندی: چی شد دختر؟ متیو:حالت خوبه؟ جودیث: زنگ بزن این بزرگتر از موزیک ویدیو بیانسس برای لوور
...سلام عامم
رفتم سوپر مارکت صبح و... همیشه روزنامه میخرم
اوه خدا خبر دیگه ای نیست یعنی؟
به نظر میاد خیلی مهم بوده
میخوای برات ترجمه کنم؟
نه زندگی کردمش
من واقعا دلم نمیخواد برم سر کار امروز
نرو خب مرخصی بگیر
بمون خونه
کاش میتونستم
منم
ممنون که سر زدی
...نبابا عاممم
امیدوارم امروز سرتیتر روزنامه ها نشی
اوه
شما خیلی ماچ میکنید
عاح
:گری‌اسپیس بجا گذاشتن رد پا
این خیلی بده
چیزایی که خوندم نسبت به پیر کادو منفی نبودن
همشون دارن میگن نگهبان جدید علیه قدیمی
اها بعد فکر میکنی قدیمی طلقی شدن مثبته؟
خب یه راهی هست که ورق رو برگردونیم
اکانت پیر کلی فالوور گرفت امروز
الکی الکی ۱۰۰ هزار تا
فالوور از هفت میلیونی که دارن رو جذب کردیم
کلی حرف پیر هستش الان
اینکه چه حرفی مهمه الان
اگه پیر رو از دست بدیم حتی شیکاگو هم میخواد اخراجت کنه
سلام بچه ها
منو یادتونه ؟ همونی که رنگی کردین دیروز؟
دختره تو لباس
ما امیدواریم کارمون و یه جلوه هنری دیده باشی
یعنی خب قصدمون این بود
آها خب
نه بیشتر برای من مثل این بود که دوتا اسکل عقده هاشون رو سر من خالی کنن
خیلی متاسفیم - ما واقعا طرفدار پیر هستیم -
فکر نمیکنم پیر هم نظر باشه
ولی یه کاری هست که میتونید انجام بدید برای تغییر نظرش
Entrez.
چطوری؟بیا بشین
Alexa, vous arrêtez!
من خیلی متاسفم بابت اتفاقی که تو مذائده افتاد
تو لازم نیست برای دیشب معذرت بخوای
کرم بروله میخوای؟
عا نه نه نه ممنونم
نه نه برای خوردن نه
...فقط
امتحان کن
خیلی حال میده
اوه
جالبه
عام ولی چیزی که به نظرم واقعا کمک میکنه
اینه که... زاویه دیدمون رو تغییر بدیم
امیلی من میدونم چرا این اتفاق افتاد
لباسای من قبلا تن زیباترین زنان پاریس بودن
ولی الان فقط پیرزنا میپوشنشون
و همشون رو به موتن
طرفدارام هرروز کمتر میشن
برای همین به سخره گرفتنم - موضوع همینه -
اونا به سخره نگرفتنت اونا میپرستنت
- Voilà! چرا لوگو من رو اون چیز کریحه؟؟ -
یه ترکیبه
گری اسپیس میخواد یه سوییشرت بده با لوگوی تو روش
میخوان پیر کادو رو به دنیای پوشاک خیابونی بیارن
نه اصلا امکان نداره
پیر از من بشنو همه این هودی رو میخرن
همه کین؟ واقعا نمیفهمم
گری اسپیس به مد به عنوان یه کانسپت نگاه میکنه
این موضوع که ما هرروز باید تکامل پیدا کنیم
پس اونا یه چیز که وجود داره رو برمیدارن و تغییرش میدن
و مردم دوسشون دارن چون اونا از قوانین پیروی نمیکنن
اونا نمیترسن و دارن معادلات مد رو تغییر میدن
نترس بودن ینی از پایین شروع کردن
یه چیز از خودت در آوردن
مد یه کانسپت نیست
مد یعنی زیبا جلوه کردن
هر زنی که این رو بپوشه زشت جلوه میکنه
دنیا داره به زوال میره
!هاه
la ringarde این انتقام انتقام تازه به دوران رسیده ها
مد به کسایی که میپوشنش احترام میذاره
!!این بی احترامیه
کاملا درست میگی
من نباید اینجا باشم و به تو بگم مد چیه
ولی... ولی گری اسپیس کارت رو تحسین میکنن
اونا آرزوشونه کاری که تو میکنی انجام بدن
تو نسخه اصیلی
شاید من خیلی وقته باید یه تغییری بکنم
...و حالا
خودم رو تو تاریک ترین ساعاتم پیدا میکنم
میتونی بری
مترجمین Erfan Tabarsi & MistaH
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها آیدی در تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj
چطور پیش رفت؟
فکر میکنم بدترش کردم
گفت این تاریک ترین ساعتشه
اوه خدا،طرف فکر میکنه چرچیله
ببخشید متیو،چیکار میتونم انجام بدم
...هی
میدونی فرانسویا وقتی به تاریک ترین ساعات میرسن چیکار میکنن؟
وقتی تو جنگ جهانی دوم بمب رو سرمون میریخت میدونی چیکار کردیم؟
قایم شدین؟
نه،عشق بازی کردیم
فکر نمیکنم اونقد فرانسوی باشم
نه هنوز
حالا اگه ببخشی من رو یه فشن شو رو باید ترتیب بدم