.سلام- ...سلام،واو،چیزی كه میگن راسته-
.شكم‌های حامله مثل یه طبل می‌مونن
خب،فقط واسه اینه كه اینقدر .حامله‌م دیگه گیتارم اندازم نیست
،پس فكر كردم،تا وقتی جا نمیشم .تمام آهنگ‌هام رو با این طبل بزنم
.واقعاً باحال به نظر میاد
.گوش كن،گوش كن.اهم.خب
گربه‌ی بودار،گربه‌ی بودار
اونا چی به خوردت میدن؟
.واو،"فیبز"خیلی عالیه
.می‌دونم،می‌دونم!و فقط ،بگم،یه ساعته دارم می‌زنم
.فیبی"."فیبی"سلام"- .سلام-
اینجا چی كار میكنی؟
آم،راستش اومدم اینجا بخوام .یه لطف بزرگ بهم بكنی
اوه،خب،نگو كه می‌خوایی چندتا .از بقیه چیزهاتُ تو رحمم نگه دارم
.نه،نه،نه.خب.حالا،ببین
.من می‌خوام اسم دختره رو"لزلی"بذارم
...و،آم،"فرانك"می‌خواد اسم یكی از پسرها رو بذاره
.فرانك" كوچیكِ كوچیك"
نمیشه سومین"فرانك"؟
.نذار شروع كنم ها
...به هر حال،ام،از اونجا كه سه تا بچه هست
...و،آم،جفتمون اسم روشون گذاشتیم
خیلی مفتخر میكنی اگه .واسه اون یكی پسره اسم بذاری
!خیلی خوبیه.اوه،اوه- ها،ها-
."كوگر" (گربه‌ی وحشیِ جنگلی)
.بهش فكر كن
"لباسِ جدیدِ ریچل"
.یه سوتین گذاشتم رو میله دوش تا خشك بشه
فكر نمی‌كنی پسرت فكر كنه مال توئه و دچار آسیب روانی بشه؟
.هی،مامانی می‌تونه زن داشته باشه .بابایی می‌تونه سوتین داشته باشه
.اوه،وقت رفتنه
.اوه،نه،نه،نه .ببین،اون ساعتِ یه ذره جلوـه
.آه،هنوز 17دقیقه وقت داریم
...ها.تو17دقیقه چی كار می‌تونیم بكنیم
دوبار؟
.خب،چه بلند پرواز
.خب،می‌تونی نادیده بگیریش- .اون"كارول"ـه با پسرت-
.آه،باور كن،وقتی بزرگتر شد،درك می‌كنه
."راس"- .الان میام-
.سلام.سلام.هی- .سلام-
."آه،"امیلی"،این"كارول"ـه و"سوزان
.هی،خیلی خوبه كه بالاخره دیدمت- .همچنین-
سوزان"هفته دیگه یه پیام بازرگانی" .تو لندن ضبط می‌كنه
.خیلی هیجان زده‌م.هیچوقت اونجا نرفتم
.اوه،خب،اطرافُ نشونت میدم- .عالیه-
.به علاوه،امیدوار بودم یه دوریم اونجا بزنم ...پس اگه میتونی پیشنهادی بدی
.اوه،یه عالمه چیزهای خوب هست
.باهات میام- اوه-
.اوه،ببخشید
.او.ببین چه خوب باهم جور شدین
...كاری میكنی واسه فرودگاه دیرمون بشه- حالت خوبه؟-
اوه،خوبه،خوبه.فقط اینكه ...داریم جور میشیم واسش سخته
.چون از من خوشش نمیاد
...ها،ها.بیخیال.اون
.راسته
.سلام- سلام.سلام،هنوز اسم بچه پیدا نكردی؟-
.آه،نه.خیلی سخته
.تمام این كتابُ خوندم و هیچی پیدا نكردم
،یه اسم می‌خوام كه واقعاً،مثلاً .قوی باشه و بهش اعتماد به نفس بده
."می‌دونی؟مثل"اكسان (یه شركت تهیه سوخت)
.خب،مطمئناً واسه اون بچه"ولدیز"جواب داده (ولدیز یه كشتی نفت مال اكسانِ كه غرق شد)
اوه،اوه،"فیبز".یه اسم قوی می‌خوایی؟ دِ"هالك"چطوره؟
...نه،در مورد"هالك"مطمئن نیستم
.ولی از ایده شروع شدن اسمش با"دِ"خوشم اومد
.خب،یه اسم خوب می‌خوایی،هه،"جویی"رو بردار
.جویی"دوستته،"جویی"رفیقته"
بقیه كجان؟ .دارن با "جویی"می‌گردن
می‌دونی چیه؟ ...اگه می‌خوایی اسم"جویی"رو انتخاب كنی
."باید اسمش رو بذاری"چندلر
،اوه،بیا،"چندلر"بامزه‌س،باهوشه ...و وقتی بیشتر می‌شناسیش
.خیلی دوست داشتنیه
.هی،"جویی"هم دوست داشتنیه
،ولی خوبی"جویی"اینه كه .اگه لازمش داشتی،در خدمته
.چندلر"هم می‌تونه در خدمت باشه" ...یعنی،ممكنه یه خورده دیر كنه
.ولی بهت كمك میكنه ...و واست نوشابه‌ی خنك میاره
.كه بهش احتیاج داری چون واقعاً داغی (واقعاً جذابی)
چی میگی؟چی میگی؟
خب،از اینكه اسم كسی رو .بذارم كه دوستش دارم خوشم اومد
.و"جویی"و"چندلر"جفتشون اسم‌های قشنگین
...خیله خب،نمی‌خوام
."شاید اسمش رو بذارم"هالك
.می‌دونستم نباید می‌گفتم .من می‌خواستم اسم بچه‌مُ "هالك"بذارم
هی،"مان"؟اگه می‌خواستی ...واسه اولین بار با"جاشوا"بخوابی
كدوم یكی از اینا رو می‌پوشیدی؟
می‌دونی چیه؟اینكه واسه مردم لباس سكس .انتخاب كنم واقعاً مور مورم میكنه
.ببخشید.فقط خیلی هیجان زدم
.چند ماهه منتظر اینم .موهام رو رنگ كردم
.صورتمُ لایه برداری كردم .میخوام یه شام رویایی براش درست كنم
واسش چی درست می‌كنم،راستی؟
"خب،واسش یه سالاد"فرزی ...درست میكنی با پنیر بز و مغز كاج
."برنج وحشی،مارچوبه بو داده و كیك"سالمون
.فكر كردم واسش"فلی منن"درست می‌كنم (استیك آب دار فرانسوی)
آره،می‌خواستی،ولی تصمیم گرفتی سالمون .درست كنی چون تو رستوارن اضافه داشتی
،و بعد می‌فهمی اگه چرت و پرت بخوایی بگی ...بعد دیگه آشپزی نمی‌كنی
و مجبور میشی سیب زمینی كبابیِ مشهورت .با نوشابه رژیمی رو درست كنی
.واو،واقعاً موقع آشپزی بد اخلاق میشم
.سلام- .سلام-
.سلام
.خب،آه،"امیلی"دیشب زنگ زد
و حالا پیامشُ بهم میدی؟
.معلوم شد"امیلی"دیوونه"سوزان"شده
.آره .با هم می‌رن تئاتر
.با هم می‌رن شام
.با هم می‌رن اسب سواری
.خدا،"سوزان"خیلی باحاله
.ببین،این یه خورده زیادی آشناست
خب،واسه،نزدیك،6ماه قبل از اینكه ...كارول"و من جدا بشیم"
،تمام چیزی كه شنیدم این بود .دوستم سوزان خیلی باهوشه"
.دوستم سوزان خیلی باحاله ".دوستم سوزان خیل محشره
واقعاً فكر می‌كنی ممكنه اتفاقی بین"امیلی"و"سوزان"بیوفته؟
.هی،با هم می‌رن باشگاه
...دوتا زن
.خودشون رو كش میدن
می‌دونی،با هم میرن سونا،اوضاع .یه خورده شوخی دار میشه
مگه"پرسونال بست"رو ندیدین؟ (یه فیلم راجب چندتا زن كه می‌خوان وارد المپیك بشن)
.نه،ولی قراره ببینم
.سلام.سلام.تو خُلی
.خب،این"امیلی"ـه."امیلی"همجنس گرا نیست
تو از كجا می‌دونی؟
"یعنی،قبل از اینكه با"كارول .ازدواج كنم فكر می‌كردیم نیست
.آره،مطمئن شدم .از اسم"راس"خوشم نمیاد
.واسه لگد زدن موقعی كه زمین خوردم چه راه عجیبی بود
.نه،نه،منظورم واسه بچه بود
.اوه
راس"چشه؟"
...فقط،می‌دونی،همچین چیزی
،هیچوقت سر"هالك"نمیاد .می‌دونی
.در حقیقت،درست نیست
تو هالك شگفت‌انگیز ...قسمت72دكتر"بروس بنر"فهمید
.می‌دونی،مهم نیست .دوست دخترم یه همنجنس گراست
خب تصمیم گرفتم اسم"جویی"یا"چندلر"رو انتخاب كنم
.باید"جویی"رو برداری
.یعنی،یه آدم معروف بگو كه اسمش"چندلر"باشه
."ریموند چندلر"- .یكی كه از خودت در نیاورده باشی-
.خب،هیچ"جویی"معروفی نیست ...به جز،آه
."جویی باتوفوكو"
دوست دختره 17 سالش به زنِ باتوفوكو ) (شلیك كرده واسه همین هم تو اخبار معروف شد
.آره،طرف جداً خرابمون میكنه- .آره-
خب چطوره كنار بیایم؟ ...خب،اگه این بشه
می‌دونی،"چند اویی"؟
.خب،ببین،"جویی"؟بیخیال،فكر كن .اولاً،هیچوقت رئیس جمهور نمیشه
.یعنی،هیچوقت رئیس جمهور"جویی"نداریم
.خیله خب،ببین،نمی‌خواستم اینو رو كنم
ولی"چندلر"مسخره‌ترین .اسمیه كه تو تمام عمرم شنیدم
.اصلاً یه اسم نیست .به زور حتی یه كلمه‌س
.خب،یه جورایی شبیه شمعدونه ولی نیست
.خیله خب؟یه غیر اسمِ مسخره‌ی مسخره‌س
.راست میگی .من یه اسم وحشتناك،وحشتناك دارم
.متأسفم مرد.نمی‌خواستم..ببخشید
...پس فكر كنم"جویی"،دیگه.یعنی
.خیلی خوبه .ممنون كه این كارو میكنی
.اوه.لطفاً.آشپزی بهم آرامش میده
.خب شروع كن- .خیله خب-
.خب،همه خیلی خوب به نظر میان- مم-
.اوه،خدای من
...اوه،می‌دونم.خدای من،این برنج خیلی
.من خیلی كارم خوبه
.پشت سرت
،اوه،آره،ببخشید.قبلاً اینجا زندگی می‌كردن .و بعضی وقت‌ها مهاجرت می‌كنن همینجا
نمیشه،اه..؟نمیشه بریم یه جایی كه اونا نباشن؟
،فقط واسه اینه كه،آه .پرنده‌های مزرعه واقعاً منو می‌ترسونن
.آره.باشه،باشه- .خب،عالیه-
.بریم.بریم
وا- .اوه،ببخشید-
.بفرما
هی.چطور اون كارُ كردین؟
.زود باش
.رفتن- هه-
خب،پرنده‌های مزرعه،ها؟
.آره،این تنها چیز عجیب منه،قسم می‌خورم
.و بهت می‌گفتم ولی نمی‌دونستم اینجان
.ها،ها- .خب-
...می‌خوایی یه كم
چیه،چیه،چیه؟
.هیچی.آه،فقط می‌دونم هنوز اون بیرون هستن
.اون سمتِ راهرو هستن .یعنی،دو تا در فاصله داره
.خیلی طول می‌كشه تا با سوراخ كردن برگردن اینجا
.خنده دار نیست
...آه- .خب،می‌دونی-
اگه بریم یه جای دیگه حالت بهتر میشه؟
یعنی،می‌تونیم تمام این وسایلُ . جمع كنیم،می‌دونی،و بریم خونه تو
.اوه،این هفته دارن روش كار می‌كنن .بهم ریخته‌س
.ولی،آه،من خونه والدینم می‌مونم .می‌تونیم بریم اونجا
والدینت؟- .بیرون شهرن-
.جای بزرگیه،و یه منظره قشنگ به پارك داره
.خیلی خیلی رومانتیكه
چی میگی؟- .آره،خوبه-
.می‌تونن ترسُ بو كنن
.سلام
بن"چطوره؟"
.خب،بهش گفتم می‌خوایی چیزی بخوری اون گفت نه
.بهش گفتم می‌خوایی بخوابی .اون گفت نه
.گفتم دوست داری چی كار كنی .گفتش نه
.پس داره جارو می‌كنه
.سلام،رفیق.هی
خب،آم،خبری از"سوزان"داری؟
.اوو،آره،گفت با"امیلی"خیلی بهش خوش می‌گذره
...آه،راستی،اصلاً به ذهنت رسیده
نمی‌دونم،فكر كنی شاید زیادی بهشون خوش می‌گذره؟
زیادی خوش می‌گذره چیه؟
می‌دونی،از اون خوش گذرونی كه .وقتی با هم بودیم تو و "سوزان"داشتین
.اوه،خدای من.تو خیلی شكاكی
هستم؟- آره-
هستم؟
...در مورد"امیلی"نمی‌تونم چیزی بگم
.ولی "سوزان"تو یه رابطه متعهدِ عاشقانه‌س
.آها."كارول"،همونطور كه ما بودیم
...خیله خب،فقط یه دقیقه تصور كن
،كه"سوزان"یكی رو می‌بینه .و خیلی با هم جور میشن
...بگیم دارن از تئاتر برمی‌گردن
.و می‌رن مِی خونه تا چندتا نوشیدنی بخورن
.می‌خندن،می‌دونی
.یكی خیلی بی قصد و غرض یكی رو لمس می‌كنه
.الكتریسیته بینشونه
.جدیده.هیجان‌انگیزه
...داری بهم میگی حتی یه ذره هم احتمال نداره
یه اتفاقی بیوفته؟
.شاید- .اوه،خدای من-
.واقعاً تا وقتی اینو نگفته بودی باور نمی‌كردم
،بقیه بچه‌ها حرفمُ باور نكردن .به خدا قسم،اون اردكه هُلم داد
.واو.اینجا معركه‌س
.آره،بذار اطرافُ بهت نشون بدم .این اتاق نشیمن طبقه پایینه
دوتا اتاق نشیمن دارین؟
خدا،اینجا بزرگ شدن،باید .یه آهنربا واسه دخترها باشه
،آره،خب،اینجوری می‌بود،ولی .آه،والدینم تازه اومدن اینجا
.خب،باید بدونی اینجا یه آهنربای دختر جذب كنِ واقعیه
می‌خوایی ماچ كنیم؟
.می‌دونی،یه فكری ...چرا غذاها رو نذارم یخچال
تا بتونیم بعداً بخورمیش؟
.به نظر نقشه خوبیه- هه-
آم،جایی هست كه برم سرو صورتم رو صفا بدم؟
.اوه،آره.آره.آم،ته راهرو و،آه،دومین در سمت چپ
.اوه،سلام،عزیزم- مامان،بابا،شما اینجا چی كار می‌كنید؟-
.اوه،سفرُ كوتاه كردیم- .فرانسه مزخرفه-
،آم،شاید یه خورده عجیب باشه .ولی من یه دختر آوردم اینجا
.دیگه چیزی نگو
خب یه كم غذا برمیداریم و می‌بریم .طبقه بالا و از لای دست و پات در میاییم
.اوه،عالی میشه پس ایتالیا هم نرفتین؟
.چرا.مزخرف
.سلام
.اوه،خدای من
.می‌دونم.بیشتر از آشپزی كردنم بلدم
...آه
.ازش خوشم میاد.به نظر باهوشه
.ریچل"،ننه بابام"
.از دیدنتون خیلی خوش بختم.سلام،سلام
اوه،"جاشوا"،اون500دلار .واسه خورد و خوراكت بود
.چی،این؟اوه،نه.اونی كه فكر میكنی نیست
.خب،من تو كار مُدم
.ببین،و این یه لباسِ واقعیه،واقعاً
.توی"میلان"می‌پوشن
پس قسمتی از كارم اینه كه لباس‌ها رو بپوشم .و بعد ببینم مردم چه واكنشی نشون میدن
...و بعد به مافوق‌هام تو"بلومینگلز"گزارش میدم
...و واضحه كه،در این مورد
...می‌خوام گزارش بدم كه
."آمریكا آماده نیست"
."شاید تو"لاس وگاس- آره-
.بفرما- شما بچه‌ها غذا خوردین؟-
.خب،اهم،می‌خواستیم بعدش بخوریم ...یعنی،آم
.چند دقیقه بعد- .خب،ما داریم می‌میریم-
چرا همه نریم و یه چیزی بخوریم؟
آره،خب،ها،ها،تو بیكار موندنِ .این جیگر فایده‌ای نیست
.خب،می‌ریم غذا میخوریم- آره-
.شما اون تَنِته
.ما غذا می‌خوریم،البته،شمام اون تنته
.رفیق،به خاطر چیزی كه گفتم متأسفم
.نه،نه،راست میگی .یه اسم خنده داره
.خیلی هم بد نیست- .چرا،هست-
.از الان،من اسم كوچیك ندارم
پس تو فقط بینگی؟
.هیچ اسمی ندارم
خب،پس باید چی صدات كنیم؟
...خب،آه،واسه الان،موقتاً،می‌تونین صدام كنید
."كلینت"
عمراً راه نداره به اندازه كافی .واسه "كلینت" باحال باشی
خب،پس،واسه چه اسمی یه اندازه كافی باحالم؟
."آم،"جین
."كلینت"خوبه."كلینت"
."بعداً می‌بینمت،"جین- ."بای،"جین-
!"كلینت"ـه."كلینت"
جین"چشه؟"
واسه شام لباس خوابتُ پوشیدی؟- .اوه،آره-
،و بهترین قسمتش اینجاست .وقتی خدمتكار رو پشتم آب ریخت
.پریدم بالا و سینه‌م زد بیرون
.اوه،خدای من- .اوه،نه-
.آره،اشكالی نداره.سینه‌های خوبی دارم
.خب الان یه پیغام از"امیلی"گرفتم
.اون و"سوزان"می‌رن به یه مراسم شعرخونی
خب؟- خب؟-
شعر؟
.سوزان همجنس بازه
.همنجس بازی می‌كنن
.امیلی"همجنس باز نیست"- .اوه،بیدار شو-
.كارول"واقعاً ریختت به هم"
ببخشید؟
،تو رو تبدیل به این چاخانِ .بی‌اعتمادِ،دیوونه‌ی حسود كرده
،خیله خب،نمی‌دونم"چاخان"یعنی چی .ولی باقیش درسته
.نمی‌دونم چی داری میگی .من یه آدم دیوونه‌ی حسود نیستم
چیه؟- .كاملاً راست میگه-
..وقتی ما باهم بودیم،به خاطر"مارك"ترس داشتی
.و هیچ خبری بینمون نبود- .معنی درستی میده-
.نمیده
،معلومه كه میده.توی دبیرستان ...اصلاً حسود نبودی
حتی با اینكه تمام .دوست دخترهات بهت خیانت می‌كردن
.خیله خب،تا سال92و93 به همه اعتماد داشت
،بعد94 میاد،"كارول"ولش می‌كنه .و بم.یه دفعه شكاكی
.آره
.صد در صد،صد در صد
.خیلی باحاله
.باحال نیست
...ببین،تمام چیزی كه سعی داریم بگیم اینه
نذار اتفاقی كه با"كارول"برات .افتاد چیزی كه با"امیلی"داریُ خراب كنه
.راس"سال92 نمیذاشت"
.هنوز فكر می‌كنم سر قضیه"مارك"حق با من بود
چی..؟خب،می‌دونی چیه؟ .امیدوارم"امیلی"همجنس گرا باشه
.طبلِ پشتِ همی
.باشه.باشه
.خیله خب
كمك كنید.من یه"مارك"ـم یا یه"جان"؟
.اه،قدت به اندازه‌ای نیست كه بخوایی"مارك"باشی
.ولی ممكنه یه"بارنی"خوب بشی
خیله خب،ببین،جدی میگم،خب؟
.فردا ساعت سه و نیم می‌رم ثبت احوال
واقعاً می‌خوایی این كارو بكنی؟
.هی،ببین،این اسم تمام عمرم منو عقب نگه داشته
خب،احتمالاً واسه همین بچه‌های مدرسه اذیتم .می‌كردن و هیچوقت كارم با زن‌ها خوب پیش نمی‌ره
"پس ساعت4فردا،"مارك جانسون .یا"جان ماركسون"میشم
.به خاطر خودت مشكل داشتی،نه به خاطر اسمت
.این دیگه باید تموم بشه .چندلر"اسم خیلی قشنگیه"
...راستش
.بله
ببخشید،می‌دونم واقعاً ازم می‌خوایی .اسم بچه رو "جویی" بذارم
."ولی..من،میخوام اسم بچه رو بذارم"چندلر
واقعاً؟
.آره،ولی تو هم مجبوری اسمتُ نگه داری
.باشه،ممنون- .خب-
می‌خوایی همو بقل كنیم؟- آره-
!آره،آره.اوه،آره- !آره-
.خب،می‌خوام همین الان برم به"فرانك"و"آلیس"بگم
.باشه
."بای،"فیبز- .باشه،بای-
1.january.2014
.پرواز004هم اكنون به دروزاه17رسید
.كیفِ قشنگی بود- .می‌خواستم بگم-
.سلام- .سلام-
.دلم واست تنگ شده بود- .اوه،منم دلم واست تنگ شده بود-
.واسه همه چی متشكرم،خیلی خوش گذشت
.اوه،به منم خوش گذشت
.زبون نزدن