.صبح اومده اینجا
.صبح اومده
.طلوع اومده
.آسمون صافه
.صبح اومده
!هی
مجبوری این كارو بكنی؟ !شنبه‌س
!اوه،بیخیال
!صبح شده
.صبح اومده
.طلوع اومده
!از این آپاراتمان متنفرم
!از رنگ این دیوارها متنفرم !از اینكه اینجا هنوز بوی پرنده میده متنفرم
!از اون مردِ آواز خون متنفرم
!شوخی میكنی؟من عاشق اون یاروَم
...صبح شده،صبح اومده
!بس كن
.می‌كُشمت
.از اینكه اتاقم خیلی كوچیكه متنفرم
.من تمام جایی كه لازم دارم ،دارم .فقط كاری كه من كردم بكن
.مانیكا"،تو حتی تخت هم نداری" !توی یه توپ رو كف زمین می‌خوابی
می‌دونی چیه؟ .واقعاً از این غُر زدن‌هات خسته شدم
خیلی سخت كار كردم تا .اینجا واسه زندگی كردنمون درست بشه
.می‌دونم.خیلی متأسفم
ببخشید،خب؟
.آپارتمانِ خیلی خوبیه
.خفه شو.مثل سوراخ می‌مونه
"یه عالمه عجله"
!اوه،یا خدا،هنوز باورم نمیشه گوشواره زدی
می‌دونم،می‌دونم.من كیم؟"دیوید بویی"؟
اون این كارو می‌كنه؟
.نمی‌دونم.حالا هرچی- .ها،ها-
.خب،به نظرم این قیافتُ جداً خطرناك می‌كنه
.اوه،می‌دونم- .ها،ها،ها-
می‌دونی چیه؟
.اگه به خاطر تو نبود هیچوقت اینو نمی‌زدم
...نه،واقعاً.وقتی با توئم،من مثل
.كلاً یه مرد دیگه‌م !عاشق این مردِ دیگه‌م
.یعنی،تو رَم دوست دارم.خیلی
!ولی اون مرد
!عاشق این مرد دیگه‌م
.من جفتتونُ دوست دارم- .آه،هه-
.كاش مجبور نبودم برم
.پس نرو
.اینجا بمون.فقط اینقدر زود برنگرد لندن
.فقط یه روز دیگه- ."اوه،"راس-
.یه روز دیگه- .راس"لطفاً،باز این كارُ باهام نكن"-
می‌دونی می‌تونستم می‌موندم،ولی الانشم .خیلی از كارم عقب موندم.اخراجم می‌كنن
.خب؟بعد می‌تونی هر چقدر بخوایی بمونی
.كاش می‌تونستم
...اوه،نه،نكن...نكن .وسایلت رو جمع نكن
.بیخیال
.فكر نكنم بفهمی جمع كردن چیه
.نمی‌خوام بذارمش واسه دقیقه آخر
،دفعه آخر اینقدر با عجله جمع كردم .شلوار خوابمُ اینجا جا گذاشتم
.آره،می‌دونم.من،آه،من پوشیدمش
!نكردی
.نه،نكردم .نمی‌خواستم اون"مرده"باشم
.سلام
.هو،هو،هو (صدای بابانوئل)
ببخشید؟- .شلوارت-
اوه،آره!دوستش داری؟
رفتم یه فروشگاه لباس دسته دوم .و یه سری وسایل بارداری خریدم
.اینا خیلی راحتن
.آه،"فیبز"،اونا،آه،شلوار نوئله
چی؟- .شلوار نوئل-
.شلوار بابانوئل
.ناها.اینا شلوار بارداریه
حتی یه لیست از اسم بچه هم دادن.ببین؟
.این اسم‌ها خوبن،و اینا بدن
اوه (نوئل فقط به بچه‌های خوب كادو میده)
!سلام- سلام-
."سلام،"فیبز
خب،"اِلو"هات چطورن؟ (آدم كوچولوهایی كه به نوئل كمك می‌كنن)
.نمی‌دونم اونا چطور،آه،می‌دونی؟
.لباس هات بامزه نیستن
،هی،بچه ها باید تو بازی"نیكز"چی بپوشم؟
،آه،یه تیشرت كه روش نوشته من مال اینجا نیستم"؟"
بلیط"نیكز"داری؟
آره،موقع طلاق مامانم بلیط‌های فصلُ .از بابام گرفت،و اونم دادش به من
.ظاهراً،صندلی‌های واقعاً خوبین
!اوه،خدای من !تقریباً درست جلوی زمینه
شما اینا رو می‌خوایین؟
!آره- !آره،می‌خواییم-
!خب،بهتون میدیم
!خیله خب- .فقط آپارتمانمونُ پس بدین-
.وا،اصلاً انتظارشُ نداشتم
جدی میگی؟
.بیخیال.می‌دونیم اینا ارزش دارن
فكر كردین احمقیم؟
.احمق نه.از اونی كه فكر می‌كردم بی‌رحم‌ترین
چی میگی؟- .ولش كن-
خب؟من خونه مجردیمُ به خاطر .صندلی‌های بسكتبال ول نمی‌كنم
خونه مجردیت؟
اصلاً یه دخترم آوردی این بالا؟
.نه
نه،ولی"جویی"آورده،و معمولاً .من صبح باهاشون حرف می‌زنم
.آره،می‌زنی
!بیخیال
گانتر"،میشه دو فنجون"كاپوچینو"بدی،لطفاً؟"
.خوب بود
.بیخیال.بلیط‌های فصل
!بلیط‌های فصل می‌دونی یعنی چی؟
.فراموشش كن .من آپارتمانُ تسلیم نمی‌كنم
...ببین،وقتی یه بچه كوچیك بودم،شركت بابام هر سال
.به فروشنده برتر بلیط‌های فصلُ میداد .خیله خب؟بابام هیچوقت برنده نشد
.البته،اصلاً تو قسمت فروشنده‌ها نبود !ولی بازم،هیچوقتِ هیچوقت یادم نمی‌ره
!سلام بچه‌ها- .سلام-
.اوه،خدای من
الانشم به اندازه كافی مسخره‌ت نمی‌كنیم؟
.اوه،آره."امیلی"راضیم كرد بزنمش
می‌دونی كه"وَم"جدا شدن؟ (یه گروه موسیقی1981كه گوشواره می‌زدن)
.من ازش خوشم میاد.و"امیلی"هم دوستش داره .و همین هم حسابه
خب،آه،چی كار می‌كنید؟
.سعی نكن با اون چیز تو گوشت طبیعی حرف بزنی
امیلی"كجاست؟"
.آه،داره با عموش خداحافظی می‌كنه
مگه هنوز،تازه نرسیده؟- !آره! آره-
.آروم باش،ببری
.فقط خیلی ازش بدم میاد
.هر دفعه كه می‌رم از فرودگاه بیارمش،خیلی عالیه
و همون موقع فكر می‌كنم،"چند روز دیگه ."درست برمی‌گردم همینجا،تا بفرستمش بره
خب،چی كار می‌خوایی بكنی؟- .هیچی،هیچ كاری نیست كه بشه كرد-
.اون اونجا زندگی می‌كنه.من اینجا
.اون مجبوره بیاد اینجا
.اون باید بیاد اینجا
چی؟
.می‌تونم ازش بخوام باهام زندگی كنه- جدی میگی؟-
چرا نه؟یعنی،واسه چی نه؟- !چون فقط 6هفته‌س كه می‌شناسیش-
من یه كارتن شیر تو یخچالم دارم .كه رابطه طولانی‌تری باهاش داشتم
...ببین،بچه‌ها،وقتی باهاشم،انگار
.آه،اون نیمه خوب منو رُو میكنه
یعنی،دوستش دارم،می‌دونی؟
!و منم شیره رو دوست دارم
.ولی از یه دختر بریتانیایی نمی‌خوام باهام زندگی كنه
.جویی"،الان تو یه چیزی بگو"
.ببین،"راس".درست میگه .امیلی"عالیه"
!اون عالیه
.ولی این خیلی زوده .اینجوری فقط می‌ترسونیش
.نمی‌خوام اون كارو بكنم- .نه-
.نمی‌خوایی خرابش كنی .نمی‌خوایی خیلی سریع پیش بری
.نه.راست میگی .می‌دونم،راست میگی
.این كارو نمی‌كنم
.ممنون بچه‌ها- .مشكلی نیست-
".فقط یادت باشه قبل از"اینكه بری بری ما رو بیدار كنی (اشاره به اسم یه آهنگ از گروه وم)
!خیلی سخته.خیلی سخت
.خیله خب،پسرها .آخرین شانس واسه بلیط‌ها
."وگرنه،می‌دَمشون به دوست پسر جدیدم،"جاشوا
.نه،ممنون
!وایسا،وایسا.بیخیال،بیخیال .بذار معامله كنیم
!زمانبدی معركه‌س !همین الان دست به آبُ پُر كردم
ببین،منم به اندازه تو اون صندلی‌های بسكتبالُ می‌خوام ...ولی نمی‌تونیم بعد از اینكه اینجا زندگی كردیم
!تو اون آپارتمان كوچیك زندگی كنیم تا حالا"گل‌های الجرنان"رو خوندی؟
.بله
تا حالا مجله مصور ورزشی خوندی؟
!نه، مال تو رو نخوندم
!بیخیال،می‌تونیم امشب بریم بازی رو ببینیم
...تنها راهی كه امكان داره بهش فكر كنم
اینه كه خیلی بیشتر از صندلی‌های .یه فصل پیشنهاد بدن
.ولی قضیه"نیكز"ـه- ."تو روح"نیكز-
!وا
...منظورم اون نبود.فقط منظورم این بود
.كه ارزش آپارتمان خیلی بیشتره
.و"نیكز"سلطانه
.آره،"نیكز"سلطانه
هی،خب؟می‌خوایین انجامش بدین؟
نه،نمی‌خواییم انجامش بدیم،می‌دونی چرا؟ .چون اصلاً معامله نیست
.باشه،خیله خب،ببین
اگه بتونین آپارتمانُ نگه دارین و بلیط‌ها رو بگیرین چی؟
!باشه
.بذار حرف تموم بشه.راجب یه شرط حرف می‌زنم .برنده همه چی رو می‌بره
.اوه،ممكنه هیچی بهمون نرسه
.یا ممكنه همه چیز بهتون برسه- .اوه،خوشم اومد-
خب،چی میگین؟
!نه- !فقط انجامش بده-
!اوه!اوه،راضی شدم
!بیخیال،مرد .می‌دونی كه من بودم به خاطرت انجامش میدادم
.چون تو بهترین دوستمی
خیله خب.ولی تا یه سال نمی‌تونی .دوباره ازش استفاده كنی
.هستم
!خیلی هیجان‌انگیزه می‌خوایین چی شرطی بذارین؟
..باشه.خب،فكر میكنم بیاد بذاریم"فیبی"تصمیم بگیره
.چون اون تنها فردِ بی‌طرفه،و خیلی زیباست
...خب.ها،ها.آم
!او،او،اوه! یه بازی دارم
!عالیه- خب.بازی چیه؟-
.آم،خب،اسم نداره !"نه،خب.مراسمِ"فیبی
...نه،هیچ اسمی نداره.آم
."خب،"مانیكا
چیز مورد علاقه ت در مورد درخت ها چیه؟
سبزن؟- !خوبه!خوبه،5امتیاز-
..."خیله خب،"جویی
.همون سوال
...آه
.اوه! هه.بلندن- .اووه،سه امتیاز-
جفت جواب‌ها خوب بود،ولی .من دنبال برگی می‌گشتم.برگ دار
.اون اصلاً بازی نیست
!خفه شو.داریم می‌بریم
می‌خوایی الان تمومش كنیم؟ .یه دسته كارت جور می‌كنیم
.كارت‌های بالاتر می‌برن چی می‌گین؟
!باشه،انجامش بدیم- !اوه،من كارت دارم-
.اوه،خوبه- .آره.بیا-
.نه،اینا كارت‌های جادوئن
.خب.اینجا،بله
.اهم- .خب-
.خب،شماها،آه،اول شما بردارین
.باشه- باشه؟-
.چهار- !یه كوچیكشه-
.خب
.فیبی"،تو ببین.من نمی‌تونم"
چی باعث شده فكر كنی من می‌تونیم؟- .اشكالی نداره-
!خال
شما چرا جیغ می‌زنین و بغل می‌كنید؟
!چون تونستیم آپاراتمانمونُ پس بگیریم
!چی؟خال امتیازش بالاست !جك،ملكه،شاه،خال
!نه!خال كمه !خال،دو،سه،چهار
.نمی‌دونم
!ببین!آه
!خیله خب،بجنبین،دوباره بردار- .باشه،بدش من-
.خب- .خب-
!زودباش،آپارتمان !زودباش،آپارتمان
!آه!می‌دونم ملكه امتیازش بالاست
...نه به بالایی
!كار كرد! شاه
!دوباره برمی‌داریم !دوباره برمی‌داریم
چرا؟- .نمی‌دونم-
.بلیط‌ها،لطفاً- !آه-
!نزدیك زمینه،عزیزم- .آره،ها،ها-
.جداً،بازیِ خوبی بود.بازیِ خوبی بود
اونا چرا اینقدر عصبانی هستن؟ .آپارتمانشونُ پس گرفتن
.نه،نگرفتن
هی
.وقتی رفته بودی وسایلمُ جمع كردم
.چند تا شلوارِ پاچه كش دار گذاشتم زیر بالِشِت
.بیا پیش من زندگی كن
چی؟
،نترس.می‌دونم به نظر دیوونگی میاد ...و مردم میگن خیلی زوده
.ولی فق..فقط فكر كن .فكر كن چقدر معركه میشه
...اوه
.نمی‌دونم
.آه،اوه،ول كردنِ لندن
...تمام خانوادم اونجا زندگی می‌كنن- .می‌دونم-
.كارم- .اینجا یه كار پیدا میكنی-
همیشه می‌شنونم خارجی‌ها .میان و كار آمریكایی‌ها رو می‌دزدن
.تو هم می‌تونی بدزدی
.آره،ولی كل زندگیمه
.تو بیا انگلستان
.نه،نمی‌تونم.می‌اومدم.واقعاً می‌اومدم .ولی پسرم اینجاست
.نمی‌تونم تنهاش بذارم فكر نمیكنی راهی باشه؟
.اوه،فكر نمی‌كنم
...اگه خیلی تو آینده بود فرق می‌كرد
.وقتی داریم ازدواج می‌كنیم یا همچین چیزی
چی؟
.آه،نه،درسته ."نباید می‌گفتم "ازدواج
.آه،لطفاً ازم نترس
.منظورم اون نبود .من اونو نگفتم.پسش می‌گریم
.نه،نه.نگیر
چرا نكنیم؟
چرا چی كار نكنیم؟
.ازدواج كنیم
!تو روانیی
.نه،نیستم!معركه‌س .بهتر از اینكه فقط اسباب كشی كنی اینجا
،چون می‌تونیم تا ابد با هم باشیم .و این چیزیه كه من می‌خوام
!ما6هفته‌س كه همو می‌شناسم- .آره،می‌دونم-
كه چی؟كی چیزی میگه؟ اون یعنی نمی‌تونیم انجامش بدیم؟
..ببین.من4سال با"كارول"بودم قبل از اینكه ازدواج كنیم
.و آخرش از یه همنجس باز حامله طلاق گرفتم
...یعنی،این
.واسه ما معنی میده
بیخیال.تو اولین قرارمون،تمام آخر هفته .رو تو"ورمانت"گذروندیم
یعنی،دیشب !دادم گوشم رو سوراخ كردن.من
.حسِ درستی داره
نداره؟
.والدینم واقعاً واقعاً عصبانی میشن
اون یعنی..؟یعنی داری میگی"بله"؟ گفتی"بله"؟
.بله
!بله- بله؟-
!ما ازد...ما ازدواج می‌كنیم- !اوه،خدای من-
.آره!ها،ها- !داریم ازدواج می‌كنیم-
.بیا اینجا،بیا اینجا
!آو
امیلی"،با من ازدواج میكنی؟"
.بله
.اوه،یه ذره كوچیكه
.لعنتی!فكر كردم خفن رومانتیك میشه
.شد
.اونا،مثل،بهترین صندلی‌های عمرم بودن- .اوه،آره-
هی،باید این تیشرت‌ها رو به دخترا بدیم؟ واسه پیشنهاد صلح؟
.آره،خیلی خوبه .به علاوه،مجانی بود و خیلیم كوچیكن
.اوه،خدا
هی،یه آبجو می‌خوایی؟
!وا- !می‌دونم-
!بازكن!باز كن!بازكن
.صبح راجبش بحث می‌كنیم
چه خبر شده؟
!ما آپارتمانمونُُ پس گرفیتم
.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
.خب،ایده من بود .ولی حس خوبی راجبش ندارم
!اوه،اوه
.همین الان جامون رو عوض می‌كنیم
!نه،نمی‌كنیم.ما از اینجا نمی‌ریم
.خب،یه موقع باید برین.چون جفتتون كار دارین
!به محض اینكه برین،بر می‌گردیم .هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره
درسته،"جو"؟
.نمی‌دونم
چی؟
...نمی‌خوام دوباره جا به جا بشم
...مهم نیست!این آپاراتمان ماست و اونا دزدینش
!شما دزدیدینش
!آپارتمان ما !منصفانه و درست بردیمش.دوبار
!و همین الان پسش می‌گریم !همین الان پسش می‌گیرم
.خیله خب
،فكر كردیم این واكنشُ نشون میدی .پس یه پیشنهاد دوم هم داریم
.اوه،پیشنهاد دیگه‌ای نمی‌خوام !نمی‌تونید هیچی بهمون پیشنهاد بدین
...بذارین آپاراتمانُ نگه داریم و- ...به عنوان تشكر-
.ریچل"و من یه دقیقه كامل لب گیری می‌كنیم"
.كاملاً ارزششُ داشت- .یه دقیقه خوبی بود-
.شب به خیر- .شب به خیر-
.مردها چه احمق‌هایی هستن- .می‌دونم-
باورت میشه همچین چیز احمقانه‌ای تونست آپارتمانمونُ پس بگیره؟
خیلی جالبه، اگه درست ...بعد از تموم شدنِ آخرین مسابقه
این كارُ می‌كردین .اصلاً لازم نبود جا به جا بشین
.بذار تظاهر كنیم درست نیست- .آره-
.خب.شال تمومه
!بیا.بیا،بیا- .باشه-
!سلام- سلام-
چه خبره؟
.راس"می‌خواد یه چیزی به همه بگه"
...آه
.خب،باشه.این،آه..اهم
...امیلی"و من،تصمیم گرفیتم،آه"
.ازدواج كنیم
چی؟- .اوه،خدای من-
اوه،تو هم حامله‌ای؟
.نه
كی شد..؟چطور،كی شما...؟
.فقط تصمیم گرفتیم انجاشم بدیم
...می‌دونیم یه خورده عجولانه‌س،ولی،اه
.فقط حسِ خیلی درستی داره
...آم،داشتم به بچه‌ها می‌گفتم
.آره،شنیدم
!فكر می‌كنم عالیه! آه
!خیلی برات خوشحالم
!خب،آره! تبریك میگم
!باورم نمیشه داری ازدواج میكنی- .آره-
.مانیكا"و"ریچل"لب گرفتن"
03.January.2014
.صبح اومده
.طلوع خورشید اومده
.آسمون صافه
.صبح اومده
!هی،تو برگشتی- !هی-
.بزن تو دنده- .صبحونه نزدیكه-
.تاریكی شب ناپدید شده
!فردا صبح می‌بینمت- !باشه-