شوخیت گرفته؟
جویی"؟"
!"جویی"؟،"جویی"،"جویی" !"جویی"،"جویی"،"جویی"
."جویی"،"جویی"،"جویی"
!"جویی"،"جویی"
.آره
اوه.اوه،من بیدارت كردم؟
"داستانِ لباس‌های عروسی"
02.january.2014
گانتر"،میشه" یه فنجون قهوه دیگه بدی،لطفاً؟
خب،آه،وقتی اینجا كار نمی‌كنی چی كار می‌كنی؟
.مجبور نیستی این سكوت‌ها رو پُر كنی- .باشه،ممنون-
.چندلر"،اون چهارمین فنجون قهوه‌ته"
.خب،زیادی قهوه می‌خورم واسه اینكه خسته‌م .چون"جویی"شروع كرده خروپف كردن
اون تو یه اتاق دیگه‌س.یعنی اینقدر بلنده؟
.اوه،باید صدامُ بشنوی
.چیزی نیست كه بهش افتخار كنی .باید بری كلینیك خواب
.بهت گفتم،من هیچ كلینیكی نمی‌رم
.من كه مشكلی ندارم .تویی كه مشكل داری
."باید بری كلینیكِ"بچه بودنُ تموم كن و تنهام بذار
.همچین چیزی نداریم- .آره،داریم-
!بچه بودنُ تموم كن و تنهام بذار
.بیا،الان اولین كلاست تموم شد
من قبلاً با یه پسری قرار میذاشتم .كه خوابش خیلی سبك بود
...و هر وقت خروپف می‌كردم،منو می‌چرخوند
.اوه،آره
.فقط می‌چرخوندم و منم خروپف نمی‌كردم
!دفعه بعد كه خروپف كردی،می‌چرخونمت
.باید كاری رو كه مجبورم بكنم .تو هم مجبوری كاری كه مجبوری بكنی بكنی
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
!اوه،المپیك (آهنگِ عروسی بود در اصل)
تونستین یه تاریخ پیدا كنید؟- .ها؟ اوه-
.نه.هنوز نه
.هنوز باور نمی‌كنم نامزد كردی
.فقط واسه اینكه خیلی زود اتفاق افتاد .نه واسه اینكه یه بازنده‌ای
ممنون.آه،كسی"ریچ"رو دیده؟
.مم،طبقه بالاست و ظرف‌ها رو نمی‌شوره
.و بهت میگم،این دفعه من نمی‌شورمشون
واسم مهم نیست كه ظرف‌ها ...اونقدر اونجا بمونن كه روشون تمام
.وقتی رفتم خونه می‌شورمشون
.آره.اوه،هی،گوش كنین
...آم،"امیلی"تو لندن یه لباس عروس پیدا كرده
از الان؟- .آره،ولی اندازش نبود-
خوش بختانه،اینجا یه فروشگاه . هست كه یه دونه سایز اون داره
...ولی من دامادم و نباید ببینمش تا وقتی
.من برات میارمش- .ممنون-
،مجبورت می‌كنه بری دنبال كارها ...لباس عروسی رو بیاری
!هه.وو پا
وو پا"چیه؟"
.می‌دونی،شلاق
!وو پا
:شلاق این نیست.شلاقی اینه
.منم همین كارو كردم
!وو پا
!هیچ كاری نمی‌تونی بكنی
."سلام،"مان
...داشتم این ظرف‌ها رو می‌شستم- .سلام-
یه دقیقه،آه،وقت داری؟-
آره،به هر حال می‌خواستم .كم كم یه استراحتی بكنم
...خب گوش كن،آه
...می‌دونم تو و من واقعاً فرصت حرف زدن نداشتیم
از وقتی،اه، "امیلی" و .من تصمیم گرفتیم ازدواج كنیم
.و فقط می‌خواستم بدونم چطوری
،اگه تو می‌خواستی ازدواج كنی ...هه،من یه جورایی احساس
می‌دونی؟- .آره،آره-
.مطمئ..آه،مطمئناً جا خوردم ...ولی،می‌دونی
.آه،من خوبم
آره؟- آره-
.فقط می‌خواستم چك كنم
.اوه،چه خوب.ممنون .اوه،ها،ها
.تو محشری- مم-
.و می‌دونم یه روز این اتفاق واسه تو هم میوفته
.فقط تحمل كن- اهم-
تحمل كن"؟"
...اوه،نه،منظورم
شاید داستانِ اون رابطه جدی‌ای كه بهش می‌گیم"من و جاشوا"رو نشنیدی؟
.اوه.فكر كردم فقط4تا قرار با هم گذاشتین
.نمی‌دونستم تبدیل به چیز خاصی شده
.اوه،آره.اوه،نه،چیزی شده
.آره.اوه،نه .اونا4تا قرار معركه بود
اوه.آره؟- .اوه،آره-
!یعنی،و ارتباطمون .یعنی،می‌دونی
احساسی،ذهنی.می‌دونی؟
.فیزیكی
.واو.شگفت انگیزه- می‌دونم،نیست؟-
."من درست اینجام با"جاشوا ."تو درست اونجایی با"امیلی
.و یه جورایی مثل،مساویه
.باید برگردم سر ظرف‌هام
.منم باید برم سركار- .اوه،آره-
می‌دونی چی واقعاً منو خوشحال می‌كنه؟
اوه،آره،نه،چی؟
.اگه هر چهارتامون بتونیم،می‌دونی،با هم باشیم
.راستش،"امیلی"این آخر هفته میاد شهر
،نظرت چیه،آه،باهم یه شامی بزنیم یكشنبه شب خوبه؟
!عالی میشه- آره؟-
!خیله خب.یه قراره- .درسته.آره-
.تحمل كن".خودت تحمل كن"
چیزی گفتی؟- .نه،فقط می‌خوندم-
!اوه،خدای من
!اوه،این یكی رو ببین
.خیلی قشنگه- .آره.اوف-
می‌دونی،نزدیك نصفه اینا .آخرش به طلاق می‌رسه
ممكنه كمكتون كنم خانم‌ها؟
.آره،آم،اومدم اون لباسی كه انتخاب كردیم ببریم
بله،لطفاً اسمُ میگین؟
."امیلی والتم"- .اوه،بله،درست اینجا گذاشتمش-
دوست دارین امتحانش كنید،خانم"والتم"؟
.باشه
.خوشگل‌ترین عروسی هستی كه تا حالا دیدم
هستم،مگه نه؟
خانم"والتم"؟
بله؟- .داریم می‌بندیم-
.خیله خب
و میشه حلقه‌مُ پس بگیرم؟
.خیله خب،رفیق.وقتشه بچرخی
!نه،نه!نه،نه،نه،نه
!می‌ری یه كلینیك !می‌ری یه كلینیك
!و یه پیژامه فروشی
یعنی از فنجون‌ها استفاده میكنه؟
.بله،فكر كنم میكنه
یعنی از بشقاب‌ها استفاده میكنه؟ !بله،باور دارم میكنه
.ممنون
.خیلی ممنون
.اوه،ممنون كه اومدین
.آه،فقط یه ثانیه- !نه،نه!بذار بیام تو-
فیبی"؟"- آره؟-
میشه فقط یه دقیقه صبر كنی؟- !نه-
!باید بذاری همین الان بیام تو
تنهایی؟- !بله-
.خیله خب
.خیلی بده
مجبورم قبل از اینكه به این .كلینیك مسخره برم تمام شب بیدار باشم
.خیلی خسته‌م
.ساعت شیشه
.سلام- .سلام-
.شنیدم تو و"جاشوا"با"راس"و"امیلی"می‌رین بیرون
.و فكر می‌كنم...فكر كنم خیلی خوبه
.آره،فكر كنم خیلی خوب از پسش برمیایی
از پسش بر میام"؟"
منظورت چیه؟ .چیزی نیست كه بخوام از پسش برام
.شاید اگه من و"جاشوا"با هم نبودیم مشكل داشتم
.اونا كه به هر حال ازدواج نمی‌كنن- چی؟-
بیخیال.اونا خیلی با عجله !كارو پیش بردن،مسخره‌ست
تا چقدر نامزد می‌مونن؟ یه سال؟
...یه جایی وسط راه یكیشون می‌فهمه چی كار كردن
. و عروسی رو كنسل می‌كنن
دارم میگم،قبل از اینكه تو عروسی .اونا برقصین تو مال من می‌رقصین
.می‌دونی،من تو عروسی‌ها نمی‌رقصم
چرا؟- .چون عروسی یه جای عالی واسه آشنایی با زناست-
.و وقتی می رقصم،اینجوری میشم
.سلام، مرد- .سلام-
خب،از امروز ،4هفته دیگه چی كار میكنید؟
.هیچی- .هیچی-
...من
.بی كارم
.عالیه،چون من و"امیلی"یه ماه دیگه عروسی می‌كنیم
چی؟- آره-
یه ماه؟- آره-
منظورت 30روزه؟- آره-
از الان؟- آره-
!عالیه- .آره،ها،ها-
امیلی"همیشه می‌خواسته تو اون جای قشنگی" ...كه ننه باباش ازدواج كردن عروسی كنه
...ولی قراره اونجا رو خراب كنن،پس
،می‌دونم دیوانگیه ..ولی همه چی تا الان خیلی دیوونه بازی بوده
و حسِ درستی داره،می‌دونی؟
!هی،اون روزیه كه فرداش چرخه قاعدگیم شروع میشه
.این مال من نیست
اهم- ."سلام،"ریچل-
.سلام
چه خبر؟- .اوه،هه-
.پشت تلفن خیلی جیغ جیغی بودی
.اوه،هیچی.فقط می‌خواستم ببینمت
.ببینمت و بغلت كنم
.ها،ها.ببینمت،هه
.عالیه- !آره-
.بشین
خوبی؟
.از خوبم اونورتر .من واقعاً،واقعاً خوشحالم
می‌خوایی بدونی چرا؟
می‌خوام؟
.چون واقعاً واسه خودمون خوشحالم
.فكر كنم خیلی تو راه درستی هستیم
.یعنی،فكر كنم كارمون درسته .فكر كنم درست كلیك می‌كنیم
می‌دونی؟- .آره،حتماً،حتماً-
.ما..ما درست كلیك می‌كنیم- آره-
...اگه یه جای كوچیك بود كه
،فكر كنم بخواییم روش كار كنیم ...فكر می‌كنم
.اینه كه به اندازه كافی روانی نیستیم
.می‌خوام بگم،خیلی مطمئن نیستم كه موافق باشم
.خب،آره.می‌دونی،آره،راست میگی
یعنی،خوش گذرونیمونُ كردیم.آره؟
...ولی،آه
ما فق..یعنی،مثل خُلا!می‌دونی؟
.باشه.خیله خب
.یه خورده به نظر،می‌دونی،عجولانه میاد
.ولی،آه،فقط داشته باش
اگه ازدواج كنیم چی؟
.آه؟هه
چی؟- ...اوه،می‌دونم.كاملاً اینطوریه-
وا،می‌تونیم این كارو بكنیم؟"می‌دونی؟" ...یعنی
.ولی فقط حس خوبی داره .اینطور فكر نمی‌كنی؟داره
یعنی،فقط حس خوبی داره.تو همچین...؟
...ریچل"،ام"
...تو
...واقعاً
.خانمِ خاصی هستی
...ولی طلاقم هنوز تموم نشده
.و ما 4تا قرار داشتیم
..."پس فكر كنم "نه
...ولی
.مرسی
!ای احمق
اسمتون ،لطفاً؟- ."جویی تریبیانی"-
برای حاضر شدن واسه آزمایش‌هاتون تمام شب بیدار موندین؟
آه،آقا؟
.بله،مونده
.خیله خب.چند دقیقه دیگه صداتون می‌كنیم
.اون دختره رو ببین .خیلی خفنه
.آره،هست
چی كارا میكنی؟
چیه؟- .داری مُخِ تمام اتاقُ می‌زنی-
.من"چندلر"ـم.سلام- .من"مارجوری"ـم.سلام-
اشكال داره اگه؟- .نه،خواهش می‌كنم-
خب،آه،واسه چی اینجایی؟
.تو خواب حرف می‌زنم
.چه تفاهمی .من تو خواب گوش میدم
چرا شمارتُ بهم نمیدی؟
.حاضری؟خب- .آره-
!من گرفتمش!مال منه!آه (كسیه كه بگیرتش عروسِ بعدی میشه)
!تبریك میگم- !ممنون-
!خب،نوبت من،نوبت منه- !باشه-
خب،حاضری؟
.خب
!پرتابِ وحشتناكی بود
.مستقیم سمت تو پرتش نمی‌كنم .اونجوری واقعی نیست
منو ببین.بدبختیِ بزرگم واقعیته؟
.اوه،خدای من
واقعاً افسرده‌ایم،مگه نه؟
.آره،فكر كنم هستیم
.این اصلاً لباس من نیست
حداقل تو مالِ خودتُ .از فروشگاهِ "هنوز دیر نیست" كرایه نكردی
.اینو درش میارم- .منم-
تا،مثلاً،نیم ساعت دیگه؟- .منم-
.خیله خب،حالا مستقیم پرتش كن سمت من- .باشه-
!نفر بعدی كه عروسی میكنه منم- !آره-
.حالا دیگه از لباس‌های معمولیم بدم میاد
...می‌دونی؟پایین رو نگاه می‌كنم و می‌دونم
.قرار نیست این خاص‌ترین روز زندگیم بشه
،آره.یعنی ...واسه یه مدت حال میداد
ولی یه خورده احساس احمق بودن نكردی؟
.فكر كنم
!اوه،خدای من
!اوه،تو چه متقلبی هستی
.سلام،كوچولوها
.سلام- .سلام-
خب"جویی"دیگه خرو پف نمی‌كنه؟- !آره-
.و یه زن خوشگل موافقت كرد باهام بیاد بیرون
،جویی"می‌خواست مخش رو بزنه" .ولی،اه،می‌دونی،اون منو انتخاب كرد
چطور این اتفاق افتاد؟
.چون من باحال‌ترم
.نه،جدی
..از اونجور دخترها بود كه .جویی"حواسش سرجاش نبود"
هی،بچه‌ها!چه خبر؟
.اوه،خدای من
اون چیه؟- .اوه!تو كلینیك خواب بهم دادن-
.و كمكم میكنه خُروپف نكنم
خب،الان خوابیدی،"جو"؟
چون فكر كنم تا وقتی .خواب نیستی لازم نیست بزنیش
.می‌دونم مجبور نیستم
.خوشمزه‌س
.به علاوه،باحال به نظر میایی
."خب،الان زنگ زدم"جاشوا
اوه،چی شد؟
...بهترین تلاشمُ كردم تا متقاعدش كنم
.یه دختر روانی نیستم كه می‌میره واسه عروسی
.و الان دوره سختی رو می‌گذرونم- اون چی گفت؟-
.خب،آه،پیغام گیرش خیلی قشنگ درك كرد
.ناراحتم
آو- .عزیزم-
.سر هرچی شرط می‌بندم كه دوباره بهت زنگ می‌زنه
،آره،شاید.ولی،می‌دونی .فكر نكنم كه اصلاً اهمیت بدم
.فكر نمی‌كنم اون كسیه كه به خاطرش ناراحتم
.می‌دونم گفتم با عروسی كردن"راس"مشكلی ندارم
...ولی اینجور كه معلومه
.فكر نكنم اونقدرم خوب باهاش كنار بیام
.آره،شاید
.و فقط سعی می‌كنم بفهمم چرا
فهمیدی؟
...خب،آره.یادته منو"راس"چه جوری همیشه
دوست می‌شدیم،قهر می‌كردیم دوست می‌شدیم،قهر می‌كردم؟
...گمونم فكر كردم،یه جایی آخر قضیه
.بازم با هم میشیم
.دوباره
.می‌دونی چیه؟فكر كنم همه همین فكرُ می‌كردیم
.سلام- .سلام-
.سلام
.اهم،سلام- .خب-
.واسه یكشنبه شب رزرو كردم
رستوران"ارنی"ساعت9چطوره؟
.آره،خب،تو،اه،بهتره بكنیش سه
.ببین،فكر نكنم ساعت3گرسنه‌ت باشه
.سه نفر
.جاشوا"نمیاد اونجا"
چی شد؟- .آم،خب،فكر كنم باهام بهم زده-
نه.چرا؟
.ظاهراً،راحت می‌ترسه
.ریچل"،واقعاً متأسفم"
.اه،مشكلی نداره
بعضی وقتا،فقط،چیزها اونطور كه .فكر میكنی پیش برن پیش نمیرن
.بیا اینجا
اوه،هی،نباید بری دنبال"امیلی"؟
.آره- .آره-
حالت خوبه؟- .آره-
.دخترهام هستن
.باشه
هی،می‌دونی چی می‌تونه سر حالت بیاره؟
چی؟
...باید بگمش
.این كار واقعاً حالمُ بهتر كرد
آه،كاش یه كاری باشه كه .بتونم تمام وقت اینو بپوشم
.شاید یه روزی باشه
اوه،خدا،"چندلر"ـه اومده واسه .قرار بزرگش شمع قرض بگیره
!نه،"ریچل"،باز نكن !ما رو می‌بینه
!نه،آره .داماد نمی‌تونه عروسُ ببینه
.من با"چندلر"ازدواج نمی‌كنم
!نه بعد از این
.خب بچه‌ها،فقط آروم باشین
...می‌كنم
.باید برم- !"صبركن،"جاشوا-
.آره،خب،این دیگه تمومش كرد
.غذا رو آوردن.منصفانه‌س
.15دقیقه اخطار
.دیره
!رفیق، سعی می‌كنم بخوابم