از وقتی اینجام .دهمین باریه كه شاشیدم
.ده باری هم هست كه بهمون گفتی
،آره،ببخشید .حتماً شنیدنش باید سخت باشه
...بهت میگم،داشتنِ سه تا بچه كه تو مثانت
.الو چرا قطع كردی"رو می‌خونن خیلی راحت‌تره"
.خیلی از حامله بودن خسته شدم
...تنها خوشحالی كه دارم یه فنجون قهوه‌اس
.كه البته بدون كافئینه چون،اوه،حامله‌ام
فیبز"،یه كلوچه می‌خوایی؟"
.خیلی ممنون
،خب،آه،"فیبز"،عزیزم این احساساتِ شدیدِ دوران حاملگی چطوره؟
.فعلاً كه هیچی نداشتم
"بدترین بهترین دوستِ داماد"
7.January.2014
.سلام،بچه‌ها- .علیك-
.خیله خب.حلقه اینه
.بله،بله.هزار بار،بله
خب،آه،هنوز واسه مهمونی مجردی ایده‌ای نداری؟
قبل از اینكه حلقه ازدواجُ دست به دست كنی ...و واسه مهمونی مجردی نقشه بریزی
نباید تصمیم بگیری كی بهترین دوستت میشه؟
،اوه،بد شد،بده .بده
.یه جورایی قبلاً از"چندلر"خواستم باشه
.چی؟تو عروسی اولت هم اون بود
.جویی"،فكر كردم درك میكنی" .مدت بیشتریه كه اونو می‌شناسم
.بیخیال،"راس".من هیچ برادری ندارم .هیچوقت نمی‌تونم بهترین دوستِ داماد بشم
.وقتی من ازدواج كردم می‌تونی بهترین دوستم بشی
.هیچوقت بهترین دوستِ داماد نمیشم
.صبركن،صبركن
،خب تو می‌تونی دوبار بهترین دوست من بشی و من اصلاً نمی‌تونم مال تو باشم؟
،اوه،نه.آره،معلومه كه .می‌تونی بهترین دوستم بشی
.پس من چی؟الان گفتی من می‌تونم باشم
!من اصلاً ازدواج نمی‌كنم
.خب،این یه سوال واسه نویسنده‌های علمی تخیله
.باورم نمیشه منو انتخاب نمی‌كنی
هی،چطور من نمی‌تونم باشم؟- ...من اصلاً نمی‌خوام-
...من اصلاً- .خیله خب،می‌دونی چیه؟تمومه-
.از الان،"جویی"،می‌خوام تو بهترین دوست من بشی
.بله.حیف شد،راستی
.بس كن- چی؟-
.یكی از بچه‌ها لگد می‌زنه
.فكر كردم چیز خوبیه- .به من لگد نمی‌زنه-
.داره یكی از بچه‌ها رو می‌زنه
!اوه.مجبورم نكن بیام اونجا
.سلام- .سلام-
یه كاسه بزرگ،دارین كه بتونم قرض بگیرم؟
.آره،یكی تو اون كابینته
.ممنون- واسه چی می‌خواییش؟-
.اوه،فردا شب یه مهمونی بزرگ داریم،فعلاً
.هی،هی می‌خوایین ما رو هم دعوت كنید؟
.نه.نه،نه.فعلاً
!"هی،كون لغتُ برگردون اینجا"تریبیانی
.هورمون‌ها
...چیزی كه"فیبی"می‌خواست بگه این بود كه
چطور شما یه مهمونی دارین كه ما توش دعوت نیستیم؟
.اوه.مهمونی مجردی"راس"ـه
خب؟- شما پسر مجردین؟-
.نه- رقاصین؟-
.نه- .پس دعوت نیستین-
خیله خب،باشه.شمام به مهمونی .كه ما میخواییم بگیریم دعوت نیستین
اوه،چه جشنی؟
...خب،آم
."جشنِ پا قدمِ بچه واسه "فیبی
پا قدمِ بچه؟
.واو.اصلاً شبیه كاری كه من بخوام بكنم نیست .فعلاً
!باورم نمیشه قراره یه جشن داشته باشم
!ها،ها.عالیه.یه جشن
.آره!ها،ها
.نمی‌دونم چرا- اوه-
واسه مهمونی از لحاظِ مشروبی .تاحالا اینا رو ردیف كردم
.یه عالمه مشروب بگیرم- .عالی.عالیه-
،خب،حالا،آه،واسه لیست دعوتی‌ها ."معلومه كه تو هستی،من و"چندلر
و می‌خوام"گانتر"ـم دعوت كنم،خب،واسه اینكه .زیادی بلند راجبش حرف می‌زدیم
.حتماً میام
...اوه،گوش كن.می‌دونم جشن توـه
ولی واقعاً میخوام تعداد .رفقای موزه‌ایت كه می‌خوان بیان رو كم كنم
آره.بهت میگم چیه.بیا هیچكدوم از اون انسان شناس‌ها رو دعوت نكنیم،خب؟
.فقط رفقای دایناسوری
.خب،یه بسته6تایی"زیما"می‌خواییم (یه نوشابه الكلیِ خیلی سبك)
سلام،بچه‌ها،چی كار می‌كنید؟
،اوه،فقط مهمونی مجردیمُ برنامه‌ریزی می‌كنیم .با بهترین دوستم
.آره،خب،با بلند گفتن قسمت آخرش موفق باشی
از اونجا كه این بار مهمونی ...تو زیر زمینِ یه پیتزایی برگذار نمیشه
.فكر نمی‌كنم اونقدرام كار سختی باشه
.اوه،من"راس"ـم.من"راس"ـم
.از پیتزایی خیلی بیشترم .خیلی از پیتزایی سَرترم
ببین،باید برم دنبال"بن".آه،همه چی ."تا حالا به نظر عالی میاد،"جویی
،فقط یادت باشه پاستوریزه نگهش دار،خب؟
.فقط چندتا مردِ دور ِ هم كه"پوكر"بازی می‌كنن
هیچ رقاصی چیزی نیار،باشه؟- .انجام میشه-
.خب،بعداً می‌بینمتون- .آره-
ها،ها.برنامه ریزیِ مهمونی .مجردیِ پاستوریزه‌ت خوش بگذره
.رقاص هم میاد اونجا
.چیزی درمورد نبودن رقاص‌ها نگفت
."همین الان گفت،"بدون رقاص- .اوه.تصمیم گرفتم نشنومش-
،ببین چی گرفتم،ببین چی گرفتم .ببین چی گرفتم
اوه
باورت میشه اینا رو واسه آدم كوچولوها درست می‌كنن؟
.آو.آدم داهاتی‌های كوچولو
.آو،خب.این یكی رو ببین .از این بیشتر خوشم میاد
.اوه،خیلی خوشگله
موقعی كه داره اینا رو .تنشون میكنه خیلی خوشحال میشه
آه.فقط این كه،آه،"فیبی"اونی .نیست كه لباس تنشون می‌كنه
.چون قرار نیست بچه‌ها رو نگه داره
اوه،خدای من،ما افسرده كننده‌ترین .مهمونیِ بچه رو راه می‌اندازیم
یه دقیقه صبر كن.مگه اینكه تمام ...كادوهایی كه بعد از حاملگیش
.می‌تونه استفاده كنه بهش بدیم ."مثل،آم،قهوه معمولی.مشروبِ"تكیلا
اوه،و میشه از اون شلوار چرمی‌ها .كه همیشه می‌خواست براش بخریم
.اوه،عاشقش میشه
این چه كوفتیه؟
واقعاً فكر كردین حالمُ بهتر میكنه؟
اینكه چیزیُ بهم بدین كه تا دو ماه دیگه نمی‌تونم ازش استفاده كنم؟
!مزخرفه!اوه
خیله خب،كادوی بعدیم چیه؟
...هی،گوش كن،مرد،در مورد رقاصه
چیه؟- .تصمیم خوبی بود-
.یه اطلاعیه كوچیك .یه اطلاعیه كوچیك
،تصمیم گرفتم بهترین دوست عروسیم .بهترین دوستم"گانتر"باشه
اسم فامیلم چیه؟
سنترال پرك"؟" (اسمِ قهوه خونه)
.ممنون كه با"ریچل"ازدواج نمی‌كنی
."اوه،هی،"گانتر .لباست یادت نره
هی.هی،اونا چین؟
.هدیه‌های كوچیكِ مهمونی.اینو ببین
.واو،آره (مهمونی مجردیِ راس گلر 1998)
!اوه،اوه،اوه
(بهترین رفیق، جویی تریبیانی)
.خب،یه اطلاعیه كوچیك
فقط میخواستم همه بدونن جایگاه .بهترین دوستِ من هنوز راهش بازه
،و،آه،می‌دونی .همینطور جایگاه عروس
.عالیه
.یواش،مرد .یه كم فلفل رو گردنته
(خر كیف نشو خیلی)
.خب،فقط می‌خواستم بگم،مرسی همگی .معركه بود
.خب؟و هی،دوشنبه صبح شما رو می‌بینم
."ممنون،"جویی- .اوه،هی.لباست یادت نره-
.اوه،ممنون
.اهم.خب.هی،بچه‌های موزه .مهمونی تمومه
.خب،واسه خانم خوب دست تكون بدین .اینم از این
.برگردین زیر زمین ننه باباتون.خیله خب
.زود پسرا،بیاین بیرون .بیایین
.اوه.این پرنده كوچولوها رو ببین
مال خودتن؟- آره-
واو،نمی‌دونستم میذارن اردك و جوجه .رو جای حیوون خونگی نگه داری
.اوه،آره،آره .و دادم اردكه رو هم قشنگ تعلیم بدن
.اینو ببین.به دیوار خیره شو
.كم تكون بخور
.سفید باش
.واقعاً كارت خوبه
.اوه- .خب،امشب بهم خوش گذشت-
.عجب مهمونیِ خفنی ردیف كردی
.ممنون،ممنون .آره،خوشحالم باهات آشنا شدم
و گوش كن،اگه هر كدوم از دوستام ...عروسی كردن یا تولدشون بود یا یه سه شنبه
.آره،عالی میشه- خب-
.خب،فكر كنم،آم،شب به خیر
...اوه،مگه اینكه،آه .مگه بخوایی اینجا بمونی
آره؟- .آره.میذارم با اردكم بازی كنی-
...هی
.رقاص
!رقاصه حلقه رو دزدید
!چندلر"،پاشو،پاشو" !رقاصه حلقه رو دزدید
چی؟- .حلقه نیستش-
.اوه.خب،فقط،یه دقیقه وقت بده تا از خواب بیدار شم
.حلقه رو گم كردی .تو بدترین بهترین دوستِ تاریخی
.رفیق،خنده دار نیست باید چی كار كنم؟
.دیشب رفتم بخوابم،همه چیز خوب بود
،این صبح بلند شدم،رقاصه نبود !و حلقه هم نیستش
تو با رقاصه خوابیدی؟- !معلومه-
.سلام،بچه‌ها
."سلام،"فیبی
..می‌خواستم معذرت خواهی كنم واسه ...اینكه،می‌دونی،دیروز تو جشنم
.تند رفتار كردم
می‌دونی،فقط به خاطر هورمون‌هاس.می‌دونی؟
.نه،ما..هورمون‌ها.آره- .هورمون‌ها-
.به هر حال،فقط می‌خواستم بیام تشكر كنم .خیلی..خیلی خوب بود
.اوه،خب- .خیلی خوب-
آره- .واو،به نظر داری خیلی بهتر میشی-
عالیه.اوضاع چطور پیش می‌ره؟- .خوب-
نه،ولی...خب،حس می‌كنم .تازگی همه‌چی در مورد من شده
خب،شما چطور می‌گذرونید؟
اوه،راستش،الان داشتیم درمورد اینكه .من به عروسی"راس"نمی‌رم حرف می‌زدیم
اوه- ...فقط ممكنه خیلی سخت باشه-
...با اون همه ماجرا و این چیزا
واو،این منو یاد اون موقع كه .تو خیابون زندگی می‌كردم میندازه
و یه مردِ پیشنهاد داد اگه .باهاش بخوابم برام غذا می‌خره
خب،این چطور شبیه اونه؟
.خب،بذار ببینم. نیست
.چون،می‌دونی،اون یه مشكل واقعی بود
و،آه،مشكل تو،مثل،یه مشت ...چرت و پرته دبیرستانیه
.كه واقعاً هیچكس به هیچ جاش...آره
...خب،ببخشید.فقط فكر كردم
.خیله خب،آب غوره گیری شروع شد
.اوه،نمی‌دونم باید چی كار كنم
،به شركتی كه فرستادنش زنگ زدم .و براشون مهم نیست
.و زنگ زدم 110وسرم داد زدن
اگه این اضطراری نیست.پس چیه؟
.سلام،بچه‌ها- .هی-
.فقط میخوام واسه مهمونی دیشب تشكر كنم .جشن خیلی خوبی بود
.و بچه‌های محل كارم خر كیف شدن
.می‌دونی،یكیشون تا حالا تو مهمونی مجردی نبوده
آره،و یكی دیگه هم اصلاً ...تو هیچ مهمونی‌ای نبوده،پس
خب،آه،هی،اون حلقه ازدواج،ها؟
.مرد،چیز خوبیه- آره.آره،درسته؟-
آره،داشتم فكر می‌كردم .یه دونه از اونا واسه خودم بخرم
كجا می‌تونم یكی از اونا جور كنم؟
...اون حلقه،وقتی مادربزرگم به این كشور اومد
اون حلقه و لباس‌های .پشتش تنها دارایی‌هاش بودن
.خب پس میشه گفت اون حلقه غیر قابل تعویضه
.اوه،دقیقاً همینطوره .نسل‌هاست كه تو خانواده من بوده
و هر عروسی دستش كرده .یه زندگی طولانی و شاد داشته
.پس میشه گفت یه حلقه جادوییه
.آره،رقاصه دزدیدش
حلقه من؟حلقه ازدواج من؟
رقاصه حلقه ازدواج منو دزدید؟
چطور؟چطور این اتفاق افتاد؟
،خب،فكر كنم همه ش از اونجا شروع شد كه گفتی ."هی،جویی،چرا تو بهترین دوستم نمیشی"
.خیله خب،خیله خب.باشه .می‌خوام به پلیس زنگ بزنم
.رفیق،خودم به فنا رفتم .لازم نیست تحویلم بدی
.نه به خاطر تو،واسه رقاصه- .اوه،آره،خب،قبلاً این كارو كردم-
گفتن درست بعد از اینكه تمام پرونده‌های ...قتلُ حل كردن یه نگاه بهش میندازن
.خب،زنگ می‌زنیم شركتی كه دختره فرستاده
.این كارم كردم
.یه اسم واقعی یا شمارشُ بهم ندادن
،گفتن اگه دوباره مزاحم بشم .زنگ می‌زنن به پلیس
،من گفتم،"اگه با پلیس حرف زدی ."بهشون بگو من یه حلقه گم كردم
خب،چی،"جویی"؟چی داری بهم میگی؟ اینكه هیچ كاری نیست كه بتونیم بكنیم؟
چطور این اتفاق افتاد؟- .ببین،"راس"،من خیلی،خیلی متأسفم-
...خب،اگه بهش زنگ بزنیم،آه
از اسم تقلبی استفاده كنیم و بهش بگیم بیاد دفتر من چی؟
،اوه،به نظر جالب میاد !ولی یه حلقه داریم كه باید پیداش كنیم
."این چاییت،"فیبی
.مم.خیلی خوبه
.اوه،ممنون.خوبه
.خوبه- .خیلی خوشحالم كه خوشت اومد-
اوه- چیه؟-
.چیه؟اون چاییُ درست كرد
.نه،فكر كنم یه انقباض داشتم
تو چی؟- .خدای من-
.آره،فكر كردم چند دقیقه پیش یكی حس كردم
.و حالا مطمئنم یه انقباض بوده- !خب،نمی‌تونی بچه رو اینجا به دنیا بیاری-
!از وقتی پسرها رفتن اینجا رو استرلیزه نكردم
.چیزی نیست.چیزی نمیشه
می‌دونی چیه؟چیزی نیست.میرم .یه كم آب بجوشونم و دستمال خیس كنم
.آو،چیزی نیست .احتمالاً زایمان اصلیه نباشه
...گفتن،نزدیك آخراش اتفاق میوفته،پس فقط
.یكی كتابُ بیاره- .ریچل"،كتابُ بیار"-
.كتاب.خب.خب.بیا
انجیل؟- !نمی‌دونم-
.خیله خب.خب،خب.عالیه
.آه،"چندلر"،تو برو پشت میز
...و وقتی اومد،امیدوارم تو رو نشناسه چون
خب،چرا باید بشناسه؟
.آه،خب.و بعد"راس"و منو صدا میكنی
،تو آقای"گنزالس"باش ."و منم میشم آقای"وانگ
.چه تنوع اسمی
كسی نگهبانُ صدا كرد؟
.شما آروم باشین
خب.كدوم شما"گانتر سنترال پرك"ـه؟
."هی،"جویی
حلقه من كجاست؟حلقه ازدواج !مادربزرگِ مُرده من كجاست؟كجاست؟
.زیادی آروم بودی،مرد
چی داره میگه؟- !اوه-
.یه حلقه تو یه جعبه رو میزم بود
.بعد از رفتنت،ناپدید شد
صبر كن،فكر می‌كنید یه حلقه دزدیم؟
.آره
!می‌دونیم تو برش داشتی .پس وقت خودتُ هدر نده و اعتراف كن
خب،كی شدین الان،"هاردی بویز"؟ (دوتا پسر بچه قهرمان كتاب‌های قدیمی)
.لازم نیست یه حلقه مزخرفُ بدزدم
.با این كاری كه می‌كنم،هفته 1600تا در میارم
هیچكدوم از شما اینقدر در میارین؟
.با من ازدواج كن
.نمی‌فهمم.تمام شب تو اتاقم بود ...اگه اون برش نداشته
.و من برش نداشتم تو هم برش نداشتی پس كی برش داشته؟
.هیس.داریم فكر می‌كنیم
.هنوز نمی‌دونم چطور فهمیدی زایمان اصلیه نیست
خب، هیچ بچه‌ای می‌بینی؟
چه حسی داری؟- ...خوب،فكر كنم.یعنی-
.نمی‌دونم
...گمونم می‌دونم به زودی تموم میشه،پس
ولی این چیز خوبی نیست؟
.یعنی،تو گفتی ازش خسته شدی- .می‌دونم-
...معمولاً اینجوریه كه،وقتی حاملگیت تموم میشه
.بعد باید كارهای مادرانه تُ بكنی
من قراره،می‌دونی،با شلوار چرمم .اینور اونور بشینم،"تكیلا"بخورم
.بعضی مامان‌ها این كارو می‌كنن
.آره،این غم‌انگیزترم هست
ببین،می‌دونم..می‌دونم خودم رو تو چی انداختم،می‌دونی؟
...فقط حالا كه توی من هستن،انگار
...انگار می‌شناسمشون،می‌دونی،و
،وقتی قرار شه این بچه كوچولوها برن .می‌دونی،راحت نیست
.اوه.می‌دونم،عزیزم
.ولی اینجوری نیست كه هیچی نداشته باشی
.یعنی،قراره چندتا برادرزاده دختر و پسر داشته باشی
.از بعضی جهات،بهترم هست
.آره،باشه- .نه،واقعاً-
."واقعاً،"فیبز
یعنی، اونی كه باید نگرانِ .پول جمع كردن واسه دانشگاه باشه تو نیستی
.یا وقتی كار بدی میكنن سرشون داد بزنی
می‌دونی؟ ...یا موقعی كه آروم نمیشن بهشون
.قرص"ریتالین"بدی (یه قرص واسه بیش فعالی بچه‌ها)
می‌دونی؟
تو اونی میشی كه وقتی از .خونه فرار می‌كنن میان سراغش
.و اونی كه راجب سكس باهاش حرف می‌زنن
.میشی خاله"فیبی"باحال
.خاله"فیبی"باحال
.من خیلی باحالم
آره،و می‌دونی دیگه چی؟ .اوه،خدای من،عاشقت میشن
.عاشقم میشن- !اوه-
.ممنون،بچه‌ها.بازم- آو-
.اوه،عزیزم
!ممنون.اوه- .چیه؟اوه،خدا-
.شوخی می‌كنم
!اه- .اوه،خدای من-
.دوباره گول خوردین.خیلی پخمه‌این
...اگه بلایی سرش بیاد- .جویی"،دامپزشك گفت یه عمل ساده‌س"-
.خب؟پیش میاد دیگه.تو كه نمی‌دونی اگه نتونه چی؟
."می‌تونه،"جو- آره،ولی اگه نتونه چی؟-
.اون اردك خوبیه
.خیلی نگرانشم
كی حلقه گم كرده؟- !آه-
.اوه،خدای من !ممنون.خیلی ممنون.آه
اردكه چطوره؟
.حالش خوبه.داره استراحت میكنه .ولی چند دقیقه دیگه می‌تونی ببینیش
.اوه- .عالیه-
،"اوه،هی،گوش كن،"راس .ممنون كه خیلی خوب رفتار كردی
.نه،اشكالی نداره- .نه،داره-
یعنی،تو منو كردی بهترین دوستت .و من كاملاً ناامیدت كردم
.هی،بیخیال.تقصیر تو نیست- .آره،هست-
تو بودی حلقه رو گم نمی‌كردی،درسته؟
می‌دونی چیه؟ .راس"،از اول راست میگفتی"
.اون باید بهترین دوستت باشه- .نه،تو باید باشی-
.ببین،با من بحث نكن- .هی،هی،هی-
.من باید بهترین رفیقم رو انتخاب كنم
.جفتتونُ میخوام
جدی؟
.جفتتون باید اون بالا با من باشین
...یعنی،شما دوتا
...یعنی،خوش شانسم كه فقط یه دوست خوب
.خب،ممنون،مرد
می‌رم یه چیزی رو چك كنم،خب؟
.چه بچه‌ای- .خیلی سوسوله-