:پیش از این در دوستان
.باورم نمیشه قرار نیست اونجا باشی- .می‌دونم-
چرا چند روز مرخصی نمی‌گیری؟
.چون نمی‌تونم،راس- .قضیه عروسیمه-
.می‌خوام جایی كه قراره عروسی كنیدُ ببینم- .والدین"امیلی"اینجا ازدواج كردن-
.قشنگ‌ترین جاییه كه دیدی ...درست اونجا
!اوه،خدای من
تنها چیزی كه من حالیمه اینه كه .تأخیر انداختن تو گزینه‌ها نیست
.گفتم كه عروسی برگذار نمیشه
اگه اینجا رو دوست نداری می‌تونم یه جای دیگه .یه وقت دیگه انجامش بدیم. اشكالی نداره
.عالیه
.من می‌ریم لندن- چی؟-
.تا وقتی یكی نگفته"می‌كنم"تموم نیست
!می‌كنم!می‌كنم!می‌كنم
!ریچل"،نه"
."منزل"والتهم
سلام،اینجا خونه والدین"امیلی"ـه؟
.من مراقب خونه هستم
.و،راستی خانم جوان،پشت تلفن اینجوری صحبت نمی‌كنن
...اول خودتُ معرفی میكنی
. بعد میگی می‌خوایی با چه كسی حرف بزنی
.آم،من"فیبی بوفی"هستم
...می‌خواستم بدونم،لطفاً
...اگه خیلی زحمتی نیست،لطفاً
آم،میشه من با خانم امیلی والتهم"صحبت كنم،لطفاً؟"
.خانم"والتهم"رفتن به مراسم شب قبل از عروسی
.و مسخره كردن مردم كار مودبانه‌ای نیست .خدانگهدار
.نه،نه!خوب رفتار می‌كنم،قسم می‌خورم
فقط میشه تلفن جایی كه هستن بگی؟
.متأسفانه اجازه ندارم این اطلاعات رو بگم
،یكی تو راهه تا عروسیشونُ خراب كنه .خب؟و من باید به یكی هشدار بدم
...پس اگه اون شماره رو بهم ندی پا میشم میام اونجا
"و دور تا دور ِ شهر "گلوكن شایر !دهنِ اِفاده‌ایتُ آسفالت می‌كنم
!الو؟الو؟اوه
.اوه،می‌دونستم باید دهنشُ آسفالت كنم
"عروسیِ راس: قسمت دوم"
11.january. 2014
.سلام،عزیزم
.مامان،بابا
.اوه،ببخشید دیر كردیم
.تقصیر من بود.اصرار كردم سوار لوله بزرگ شم
!جودی"،بچه‌ها"
.نه"جك"،اینجا مترو رو اینجوری صدا می‌كنن
!اوه
...من فكر كردم
.بابا،بابا،فهمیدیم
.اوه!بابام با مادرزنم دارن میان
."آقای"گلر"خانم"گلر
...این"استیون"ـه
."و "اندرا والتهم
.چی كار میكنی؟از دیدنتون خوش بختم
!ها،ها- .اه،عزیزم،"گلر"ها-
.عزیزم،"گلر"ها
.با خودش درگیره .اصلاً نباید باهاش ازدواج می‌كردم
ببخشید،چیه؟- ."گلر ها"-
كجا؟- .خب،اون یكیه و اونم یكی دیگه-
.از دیدنتون خوش بختم
پرداخت نصف هزینه عروسی .خوبی شما رو می‌رسونه
!اوه،فراموش كن،سُنت به درك .خوشحالیم كه این كارو می‌كنیم
اوه،می‌دونم چقدر عروسی‌ها .می‌تونن خرج داشته باشن
.به علاوه،ممكنه این تنها عروسی باشه كه داریم
.جوكی كه تو همه كشورها خنده داره
آقا؟
چی توشه؟- .پنیر بز،شاهی و گوشت خوك-
.این كه غذا نیست
.نه،نمی‌خوامش
.اینجا همه چی فرق می‌كنه .می‌خوام برم خونه
،دلم واسه خانواده‌م تنگ شده .همینطور قهوه خونه
!اصلاً یادم نمیاد"فیبی"چه شكلی بود
.جویی"،تازه سه روز شده"
.خب،فقط یه خورده دلت واسه خونه تنگ شده
میشه سعی كنی آروم باشی و ازش لذت ببری؟
.تو هم اینجا فرق میكنی
!تو انگلستان بی‌رحمی
این دیگه چیه؟
چه شده،بابا؟
.این نصف خرج عروسیه. خدا تومنه
چطور اینقدر شده؟ .پذیرایی تو خونه خودشونه
گل،شراب.تعویض فرش طبقه اول؟
.یه دستشویی جدید،گل كاری حیاط
.دارم پول تغییر دكوراسیون این بابا رو میدم
.الان به اون حروم لقمه میگم چی به چیه
.بابا.لطفاً
.نمی‌خوام هیچی امشب"امیلی"رو ناراحت كنه
.به اندازه كافی روز سخت داشته
.بده. بذار من باهاش حرف بزنم
.بهش بگو هیچكس"گلر"ها رو تیغ نمی‌زنه
".اوه،"جك
.بعضی موقع یادم می‌ره چقدر قویی می‌تونی باشی
.و من میخوام برم مست كنم
.سلام- .سلام-
.سلام
آم،پرواز بعدیتون به لندن كیه؟
.یكی تا30دقیقه دیگه می‌پره- !اوه-
.و یه صندلی خالی موجوده
.اوه،ممنون،ممنون،ممنون
.قیمت بلیط‌های دقیقه آخر2700دلاره
.آه. فكر نكنم پول كافی تو كارتم داشته باشم
.می‌تونین نصفشُ با یه كارت دیگه پرداخت كنین
خب.پنج تا چطوره؟
.اوه،ممنون
.فقط باید پاسپورتتونُ ببینم
،خب،باهام نیست .ولی دقیقاً می‌تونم بگم كجای میزمه
.می‌دونی چیه؟ولی من.. گواهی نامه‌امُ آوردم
.و یه20تاییم دارم
.ببین،قبول كنین،پدرم پول ساختن یه اجاق دیواریُ نمیده
.و باور كنید،پشت گوشتونُ دیدین آلونكم دیدین
.شاید بتونم چمن جدید رو واستون جور كنم
.پس باید چمن تزئینی بگیرین
،برگردم بگم چمن تزئینی می‌خوایین .صد درصد میگه زكی
یه چیزی میگی،"استیون"،لطفاً؟
.صداتُ واسه من اینجوری نكن
.خیله خب،بكن
."سلام،"فیبز- !اوه،خدا رو شكر-
!اوه،نظرت عوض شد.آه
می‌دونم احتمالاً میخوایی تنها باشی .نمی‌خوایی راجبش حرف بزنی
.فقط می‌خوام بدونی،داری كار درستُ انجام میدی
."بای،"فیبز- صبركن،كجا می‌ری؟-
.چی كار میكنی؟نه،وایسا
چرا هر موقع این كارو میكنه حامله‌ام؟
.می‌خوام به سلامتی"راس"و"امیلی"بخورم
.البته به سلامتیِ بزرگم واسه فرداس تو عروسی
،پس این یه جورایی به سلامتی كوچیكمه .یا نون تست"ملبا"،اگه میشه
.خب
خیلی وقته كه"راس"رو می‌شناسم. در واقع .از موقعی كه با دوست دختر اولش بود
فكر كردم همه‌چی خوب پیش می‌ره .تا روزی كه زیادی بادش كرد و تركید
!اوه،خدای عزیز
."سلام،اندرونی"والتهم
."اوه!سلام،خانم"والتهم
میخوام با یكی از بهترین دوست‌های .راس"یا خواهرش"مانیكا"حرف بزنم"
شما؟- ."فیبی بوفی"یكی از بهترین دوست‌های"راس"-
اگه یكی از بهترین دوست‌هاشی،چرا اینجا نیستی؟
.آم،چون نمی‌تونم پرواز كنم .بچه‌های داداشم تو شكمم هستن
.اوه
من تو رادیو هستم؟
...نه. آم
میشه با یكیشون حرف بزنم؟ .خیلی،خیلی مهمه
.حالا دیگه حوصلم سر رفت .می‌خوام قطع كنم
!اوه
"مطمئناً همه خیلی هیجان‌زده‌ایم كه"راس .و"امیلی"تو تالار"منتگومری هال"ازدواج می‌كنن
.یعنی،فكر كن دوستم تو"مانتی هال"ازدواج میكنه
!"اوه،بیخیال،"مانتی هال
.بخندیدن دیگه !زودباشین،مردم
.خیله خب،ولش كن ."تبریك میگم به "راس"و"امیلی
،هی. بهترین دوست شماره دو .جویی تریبیانی".ها،ها"
.به اندازه"چندلر"تو جوك گفتن حرفه‌ای نیستم
...ولی،آه
.فقط می‌خواستم به زوج خوشبخت تبریك بگم
من با"راس"تو كشور خودمون .تو یه قهوه خونه آشنا شدم
.خونه
."شهر"نیویورك
.جایی كه همه اسم منو می‌دونن
...آه،به هر حال
.آه،دوستتون دارم بچه‌ها
.ولی نه به اندازه‌ای كه آمریكا رو دوست دارم
خواهشاً حالا میشه بریم خونه؟
می‌خوایی بری خونه؟
.می‌خواستم بیشتر باهات آشنا بشم
.من هیچ جا نمی‌رم،عزیز دلم
.من داشتم می‌خندیدم
با صدای بلند؟
.نمی‌خواستم همه فكر كنن احمقم
خب چی كار میكنی؟
.مامانم اعصابمُ خورد میكنه !ولی"راس"داره عروسی میكنه
.خوشحالم. نمیذارم چیزی خرابش كنه
.فقط میخواستم بگم كه"راس"مرد جوان خوبیه
.اوه،ممنون. دوستش داریم. ها،ها
خدای من!حتماً موقعی كه .به دنیاش آوردی خیلی جوون بودی
.اصلاً امكان نداره من پولشُ بدم
.ببین،رسیدیم به فقط یه دونه
میشه لطفاً بعد از عروسی حلش كنیم؟
خیله خب،باشه،ولی فقط می‌خوام بگم ...من پول انبار شرابتونُ نمیدم
مردتیكه دزدِ-اگه ما نبودیم الان !آلمانی حرف می‌زدین-كوچیكِ خسیس
(اشاره به كمك آمریكا به بریتانیا در جنگ با آلمان)
.یارو مستِ مست بود .اصلاً شبیه مادر"راس"نیستی
پس چرا اون حرفُ زد؟- !چون روانیه-
خب؟چند ساعت پیش اومد پیشم .بخاطر بازی تكان‌دهنده‌م تو"تایتانیك"تشكر كرد
.مادرم درست میگه. من هیچوقت عروسی نمی‌كنم
...ها!می‌دونی،این
كی می‌تونه تو رو نخواد؟
!لطفاً!من یه مامان مجرد با یه پسر30ساله‌ام
!امروز ازدواج می‌كنم
."صبح به خیر"راس
!امروز ازدواج می‌كنم
.آره،میكنی- !ووهوو-
فكر میكنی فهمید من اینجا بودم؟
.خب،قبلاً این كارو با تو انجام نداده بودم
.نوچ
خب،آه،چطوری؟
خوبی؟
.آره،آره
تو؟- .اوه،بله،بله-
تو؟
.تو رو كه گفتیم
...خب
.بهتره برم- .اوه،صددرصد.ها،ها-
میشه نگاه نكنی؟
.نمی‌خوام نگاه كنم
.اوه،آه،ببخشید- بله-
...اگه می‌خوایی تو تمام طول پرواز این كارو بكنی
لطفاً همین الان بهم بگو .تا بتونم یه آرام بخش بخورم
.یا یكی به تو بندازم
.فقط،من،آم،یه جورایی هیجان‌زدم
من،آم،دارم می‌رم لندن .تا،آه،به یكی بگم دوستش دارم
.سلام- كدوم قبرستونی بودی؟-
.سلام
.شبُ بیرون بودم .. با ساقدوشِ جذابِ عروس دوست شدم. اون
!نمی‌خوام راجبش بشنونم
آو،"فیبز"،خودت كه می‌دونی .هنوز دختر شماره یكم تویی
.نه،نه یه موقعیت اضطراری داریم .ریچل"داره میاد لندن"
!اوه،عالیه
نه،عالی نیست.داره میاد تا .به"راس"بگه دوستش داره
.ولی اون"امیلی"رو دوست داره
!خودم می‌دونم
.باید جلوش رو بگیری .می‌خواد عروسیُ خراب كنه
.باشه
خب،من قسمت خودمُ انجام دادم،خب؟
.الان دیگه مسئولیت توـه بار از رو دوشم برداشته شد،درسته؟
.درسته
.خب راجب این دختره بگو
هی. "مانیكا"رو ندیدی؟
.من"مانیكا"رو نمی‌بینم
چی؟- چی؟-
.ببین،باید پیداش كنیم
فیبی"زنگ زد."ریچل"داره میاد" .به"راس"بگه دوستش داره
.اوه،خدای من- .می‌دونم. واسه همین باید"مانیكا"رو پیدا كنیم-
می‌دونی كجاست؟- نه،خب؟-
این بازجویی چیه؟ چرا چندتا لامپ تو چشمم روشن نمی‌كنی؟
...بعد فهمیدم تمام كارایی كه می‌كردم
،"خواستگاری از"جاشوا ...دروغ گفتن به"راس"كه نمی‌تونم به عروسی برم
...فقط یه راهی بود- !اوه!اوه!اوه-
ببخشید. میشه مزاحم بشم؟
فقط میخوام بگم شما .یه آدم وحشتناك،وحشتناك هستی
ببخشید؟
،گفتی این مردُ دوست داری .و می‌خوایی شادترین روز زندگیشُ خراب كنی
.باید بگم با دوستت"فیبز"موافقم
.این یه نقشه وحشتناك،وحشتناكه
.ولی باید بدونه چه حسی دارم- ولی چرا؟-
.اون"امیلی"رو دوست داره .چیز خوبی نمیشه
.آه!فكر می‌كنم اشتباه میكنی
!اوه،نه
راستی،به نظر كاملاً واضح میاد .كه اون موقع جدا شده بودین
!اوه،خدای من
.شبیه شهر پریا می‌مونه
می‌دونم. افتضاحه،مگه نه؟
من كه دوستش دارم. فقط امیدوارم .عروسی منم به این خوبی باشه
...ها!من فقط امیدوارم- .میشه بعضی اوقات چیزی نگی-
."پیس."مانیكا
.واقعاً باید حواست به"ریچل"باشه
.من در جلو رو دارم .تو اون سوراخ بزرگ پشت ساختمونُ داشته باش
.و"چندلر"رو گذاشتم"راس"رو پوشش بده
چرا باید واسم مهمه باشه"چندلر"كجاست؟
...می‌دونی،آم
.بعضی وقت‌ها اصلاً از"چندلر"خوشم نمیاد
.باشه
.می‌كنم
.اوه،آره،راست میگی،دومیه
درسته؟
."سلام،"جویی
."هی،"فلیستی
.آم،تمام روز بهت فكر می‌كردم
آره؟- ها،ها-
.باز از "نیویورك" برام بگو
.ولش كن بابا- هه-
خودت چی كارا میكنی؟
.چیزی واسه بحث كردن نیست .ما پول انبار شراب شما رو نمی‌دیم
.باید یه جوری به توافق برسیم
هی،اگه همینجوری بخوایی بهم فشار بیاری .پام درست با وسط كونت به توافق می‌رسه
چه خبره؟- .اوه،هیچی،همه چی تحت كنترله-
،دلت دعوا می‌خواد،آقا؟داری اینو میگی دلت كتك كاری می‌خواد؟
!تمومه
!والدین!والدین!بكشین عقب
!امروز روز عروسی ماست
.از الان،همه با هم كنار میان
...و اگه یه كلمه دیگه بشنوم
!نوه‌ای در كار نیست
!درسته
.باشه،باشه
.ببخشید،پیرمرد
.ببخشید.ببخشید
.می‌تونم با شستم بُكُشمت،می‌دونی
اونا واسه چی بود؟
...فقط یه مخالفت بود درمورد
.خدای من!خوشگل شدی
!اوه
.اوه!نمی‌تونی قبل از عروسی منو ببین .بد شناسی میاره
می‌دونی چیه؟فكر كنم تمام .بدشانسی‌هایی كه باید بیاریم آوردیم
!"خدای من،هه،"ریچل
.اینجایی. باورم نمیشه
چی شد،واسه چی اینجایی؟
...فقط اومدم تا
...فقط باید بهت بگم
.تبریك میگم
."سلام اندرونی"والتهم
.خانم"والتهم"؟سلام باز"فیبی"ـم
میشه،لطفاً،لطفاً،لطفاً با یكی از بهترین دوستا .حرف بزنم؟ این آخرین باره،قول میدم
.جویی"،یه دختره پشت تلفن باهات كار داره"
!اوه،عالیه
سلام؟
.فیبی"ـم"
جلوی"ریچل"رو گرفتین؟- .نه،ولی چیزی نشد-
.اومد فقط بغلش كرد.همین
هیچی خراب نشد؟- .نه-
!اوه،خیلی خوبه
اوه!خب،الان چه خبره؟
...آه
.دارم جلوی مردم راه می‌رم
.هنوز راه می‌رم
.حالا جلو روی"راس"ـم
!فیبی"ـه"
.به نظر عصبانی میاد
.آه،بهتره برم
صبر كن،صبركن!میشه لطفاً بگیریش بالا تا منم بشنوم؟
...كاری كه دیشب كردیم- .احمقانه بود-
.خیلی مسخره و احمقانه- ها،ها-
چی فكر می‌كردیم؟
امشب هم میام دیگه،درسته؟
.اوه،آره،حتماً
...دوستان،خانواده
...اینجا جمع شدیم
.تا بهم پیوستن"راس"و"امیلی"رو جشن بگیریم
...امیدوارم شادی امروز
.همیشه باهاشون باشه
.حالا،"امیلی"بعد از من تكرار كن
."من،"امیلی- ."من،"امیلی-
.راس"رو بعنوان"- .راس"رو به عنوان"-
،شوهر قانونی خود می‌گیریم ...در بیماری و سلامتی
.تا مرگ ما رو جدا كنه
،به عنوان شوهر قانونی خود می‌گیریم ...در بیماری و سلامتی
.تا مرگ ما رو جدا كنه
."حالا،"راس
.بعد از من تكرار كن
."من،"راس
.امیلی"را به عنوان"
...ریچل"رو به عنوان"
"!امیلی"
...آه
باید ادامه بدم؟