بچه‌ها ،يكي هست كه .دوست دارم باهاش آشنا بشين
صبر كن، اون ديگه چيه؟
اين "مارسل" باشه، ميخواي سلام كني؟
.نه ،نه ،نمي‌خوام
خيلي قشنگه! از كجا آورديش؟
.دوستم "بتل" از يه آزمايشگاهي نجاتش داده
!چقدر بي‌رحمانه
چرا؟ چرا يه ننه بابا بايد اسم بچه‌اش رو بذاره "بتل"؟
(به زبان عبري بتل يعني محل عبادت)
هي، نگاه كن، به كون اين .ميمونه يه "راس" چسبيده
قراره مثلاً تو آپارتمانت باهات زندگي كنه؟
آره، از وقتي "كارول" رفته .يه جورايي سوت و كوره
چرا هم اتاقي نمي‌گيري؟
نمي‌دونم، فكر كنم آدم ...كه به يه سني مي‌رسه
…ديگه هم اتاقي داشتن يه جورايي غم‌انگيز
ببخشيد، ميخواستم بگم ..."پتيك" كه به زبانِ "سانسكريتي"
." يعني "يه روش خيلي عالي واسه زندگي
"قضيه‌ي ميمون"
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
.:greatR:. (رضا)
.بچه‌ها، امشب يه عالمه كار جديد براتون دارم
دوازده تا آهنگ جديد ...درمورد خودكشي مادرم
. و يه دونه هم درمورد آدم برفي
.شايد بهتره از آدم برفي شروع كني
."سلام "جويي- .سلام-
خب،چطور شد؟
.نتونستم كار رو بگيرم
.چطور نتونستي بگيري؟ پارسال كه بابانوئل بودي
.نمي‌دونم. يه مردِ چاقي با مدير فروشگاه خوابيده
.حتي بذله گو هم نبود .همه‌ش سياسيه
پس قراره چي باشي؟
.قراره يكي از دستيارهاش باشم
انگار يكي خوابوندن تو صورتم، مي‌دوني؟
هي، بچه‌ها، مي‌دونيد برنامه‌تون براي سال نو چيه؟
چيه؟ مگه سال نو چشه؟
.واسه تو مشکلی نداره. تو "پائولو" رو داري
لازم نيست با فشارهاي وحشتناك .اين تعطيلات رو به رو بشي
نااميدانه دنبال هرچي كه لب داشته باشه بگردي
فقط واسه اينكه موقعِ .سال نو بتوني يكي رو ماچ كني اونم فقط برا اینکه رشد تخمات رو حس کنی
!مرد، چقدر بلند حرف مي‌زنم
،محض اطلاعت .پائولو" اين سال نو رو توي رُم مي‌مونه"
.پس منم دقيقاً به اندازه بقيه شما غیرقابل تحمل ميشم
.آره، از خدات هم باشه
خسته شدم از اينكه قرباني .برنامه‌ي تلويزيوني "ديك كلارك" باشم
.من ميگم امسال ديگه دوست دختر و پسر نباشه .يه قرار ميذاريم
.فقط خودمون 6 تايي، شام
.خوبه - .باشه -
مي‌دوني، اميدوار بودم يه خورده .بيشتر اشتياق نشون بدين
.فيبي" ،نوبت توئه"
.اوه، خوبه
سلام،خانم‌ها آقايون، به خاطر ...تقاضاي زياد برگشته
."خانم "فيبي بوفي
.مرسي، سلام
ميخوام با يه آهنگ شروع كنم كه .اين وقت از سال برام خيلي معنا داره
.يه مرد ساختم كه چشم‌هاش از ذغاله
.و خيلي لبخند فريبنده‌اي داره
...از كجا بايد مي‌دونستم
كه مامانم توي آشپزخونه مُرده؟
.خاكستر مادرم
...حتي مژه‌هاش
.توي يه ظرفِ كوچولويِ زرده
...و بعضي وقتها كه هوا سرده- .دارم راستشُ ميگم-
...عطسه‌ام مي‌گيره- .حق با توـه-
...و حالا من .ببخشيد، ببخشيد
!پسرهاي شلوغ كار
چيزي هست كه بخوايد با تموم گروه درميون بذاريد؟
.نه، طوري نيست
بگو ديگه، اگه اينقدر مهمه كه موقعي كه …من دارم آهنگ مي‌زنم درموردش بحث مي‌كنيد
گمونم اينقدر مهم هست .كه بقيه همه بخوان بشنون
.اين بابا با يه يادداشت مي‌ره خونه (كه يادش باشه ديگه حرف نزنه)
…من فقط داشتم مي‌گفتم كه - ميشه بلندتر حرف بزني؟ -
...ببخشيد
داشتم به دوستم مي‌گفتم كه شما خوشگل‌ترين .زني هستي كه من تا به حال به عمرم ديدم
…"و بعد اون گفت... گفتي "دريل هانا
.خوشگل‌ترين زنيه كه تاحالا ديده
"بعد من گفتم،آره، تو فيلم "اسپلش ."دوستش داشتم، ولي نه خيلي تو "وال استريت
.به نظرم يه كيفيتِ خاصي داشت - .كيفيت خاص -
"و با اينكه "دريل هانا ...به يه روش مرسومي زيباست
شما،آه، درخشنده‌اي .با يه جور فريبندگيِ ظريف
.و اينجا شروع كردي به داد زدن
.خب، يه استراحت كوتاهي مي‌كنيم
فكر كنم اون بابا با يه چيزي .بيشتر از يه يادداشت مي‌ره خونه
.بيا اينجا، "مارسل"، بشين اينجا
.فيبز" ،باورم نميشه هنوز ماچت نكرده"
..."يعني، خدايا، تا قرار شيشم با "پائولو
. واسه جُفتِ سينه‌هام اسم گذاشته بود
الان زيادي درميون گذاشتم؟
!فقط يه ذره
،ديويد" يه جورايي يه آدم دانشمنده" .خيلي مقرراتيه
.به نظرم رومانتيكه
.به نظر منم
فيلم شيرين و فرهاد رو ديدي؟
خب، يه جورايي شبيه اون .مرده‌ست كه رفتم اينو باهاش ببينم
...به جز اينكه
.جز اينكه، باهوش‌تره و آروم‌تره و شيرين‌تره
.فقط ميخوام تمام وقت باهاش باشم
.مي‌دوني؟ روز و شب، شب و روز
.و جشن و مراسم‌هاي خاص
،يه دقيقه صبركن، وايسا ...مي‌دونم چي ميخواي بگي
ميخواي سال نو با اون باشي، مگه نه؟
.ميخواي قرارمون رو بهم بزني .اون داره قرارمون رو بهم مي‌زنه
.نه، نه، نه، نه
آره، ميشه باشم؟
.آره، چون منم از "جنيس" خواستم بياد
.بيخيال! اين يه قرار بود .اين قراره تو بود
من گند زدم،خب؟ نتونستم .فشار رو تحمل كنم و گند زدم
آره، ولي "جنيس"؟ .اون بدترين بهم زدنِ تاريخ بود
،من كه نميگم فكر ِخوبيه !دارم ميگم گند زدم
.سلام، ببخشيد دير كردم
!يه عالمه جوك
!بايد "جويي" رو مسخره كرد
كفش‌هام، ها؟
.داري منو مي‌كُشي
.دوباره داره با ملاغه‌هام بازي ميكنه
ببين، خرابشون كه نمي‌كنه، درسته؟
مجبوري هميشه بياريش اينجا؟
.نمي‌خواستم تنهاش بذارم
.امروز صبح اولين دعوامونُ داشتيم
فكر كنم يه ربطي به تا دير وقت .كار كردنم داشت
...يه چيزايي گفتم و منظوري نداشتم
.اون يه مقدار مدفوع پرتاب كرد
اگه مجبوري تا دير وقت كار كني .من ميتونم برات مواظبش باشم
!عالي ميشه
ولي اگه اين كارُ كردي ،مطمئن شو .كاري ميكني خيال كنه اومدي خودشُ ببيني
.نه اينكه به خاطر لطف كردن به منه
باشه، ولي اگه پرسيد .من نمي‌تونم دروغ بگم
.ولي نميشه اين نظريه رو آزمايش كرد
چون شتاب‌دهنده‌هاي ذرات ...امروزه اصلاً به اندازه كافي قوي نيستن
.كه بتونن اين شرايط رو شبيه‌سازي كنن
.باشه،خيله خب، من يه سوال دارم
هيچ برنامه‌اي واسه ماچ كردنِ من داري؟
…صد در صد سوالِ به جايي پرسيدي
…و جواب
.اينه كه بله
.بله دارم
.ولي،ببين، ميخواستم يه ماچِ شگفت‌انگيز باشه
كه تو يه لحظه‌ي شگفت‌انگيز .پيش بياد، چون طرفم توئي
.حتماً
درسته، ولي هرچي بيشتر صبر مي‌كنم .ماچه بايد شگفت‌انگيزتر باشه
و الان به مرحله‌اي رسيديم كه ...بايد فقط، يكي از اون وقت‌هايي كه
.مثلاً همه چيزُ از ميز پرت كنم اونور و تو رو بندازم روش
.و راستش واقعاً از اون مردهاي پرت كن نيستم
.ديويد"،به نظرم از اون مردهاي پرت كن هستي"
.يعني، يه پرت كني كه تو بدنِ يه فيزيكدان گير كرده
جدي ميگي؟ - .آره، مطمئنم -
.فقط بايد انجامش بدي،فقط وسايلُ بزن كنار و پرتم كن
الان؟
.آره،همين الان
.مي‌دوني چيه؟ اين خيلي گرونه
.و اينم يه هديه‌ست
.الان زيادي مرتب منظم شدي- .باشه، به درك، به درك-
ميخواي واقعاً پرتت كنم يا خودت مي‌پري؟ - .مي‌تونم بپرم -
يه چيزي بهم بگو، اين پيمانِ قرار نداشتن چه مفهومي برات داره؟
ببخشيد، من ديدم "چندلر" يه نفر رو داره .فيبي" هم يه نفر رو داره"
.فكر كردم منم "بابي باحاله" رو دعوت كنم
بابي باحاله"؟ دوست پسر قبليت؟"
بيشتر از يه دونه "بابي باحاله" مي‌شناسي؟
.اتفاقاً يه "باب باحال"ـه ديگه مي‌شناسم
.خيلي خب، بفرماييد
.اُه،اُه، واسه شير جايي نمونده
.بيا، حالا جا هست
،پس تو شبِ بدونِ قرارمون .سه تاتون الان قراره داشته باشين
.چهار - !چهار -
.پنج - !پنج -
.ببخشيد، "پائولو" يه پرواز زودتر پيدا كرده
منم با يه مامانِ مُطلقه‌ي .خيلي خوشگل تو فروشگاه آشنا شدم
يه "الف" چي كار مي‌تونه بكنه؟
پس من تنها كسي هستم كه وقتي توپ رو در مي‌كنن بايد تنها وايسم؟
،بيخيال ،يه مهمونيِ بزرگ داريم .هيچكس نمي‌دونه كي با كي مي‌افته
.اين دقيقاً همون چيزيه كه الان كم داشتم
قضيه چيه؟
.اوه، قضيه "مارسل"ـه
.همه‌ش سرم داد مي‌زنه
،هميشه اين وَر اون ور مي‌ره .دست‌هاشُ روي زمين مي‌كشه
خيلي عجيبه، اون شبي .كلي باهاش عشق كردم
جدي؟ - .آره، بازي كرديم، تلويزيون ديديم-
.اون تردستيش با توپ عالي بود
كدوم تردستي؟
،با چند تا جورابِ گلوله شده .فكر كردم تو يادش دادي
.نه
،خيلي هم قضيه مهمي نبود .فقط يه سري جوراب گلوله شده بود
.و يه طالبي
.فيبي"، سلام" - سلام، "مكس"، بچه‌ها رو مي‌شناسي؟ -
نه، "ديويد" رو ديدي؟
.نه، اينورها نبوده
خب، اگه ديديش بگو چمدون‌هاش ."رو ببنده ،داريم مي‌ريم "مينسك
مينسك"؟"
.مينسك"، توي روسيه‌ست"
!خودم مي‌دونم "مينسك" كجاست
.جايزه به ما تعلق پيدا كرد
.تا سه سال، همه هزينه‌های تحقیقات رو ميدن
خب كي قراره بريد؟
.اول ژانويه
اينجا چي كار ميكني؟ - .خب "مكس" درمورد "مينسك" بهم گفت-
.خب،پس تبريك ميگم .خيلي هيجان‌انگيزه
.هيجان‌انگيزتر هم ميشد اگه مي‌رفتيم
اوه، نمي‌خوايد بريد؟ اُه، چرا؟
."بهش بگو "ديويد
من نمي‌خوام برم "مينسك" و با .ليپسون" و "ياماگوچي" و "فلنك" كار كنم"
نه ،نه ،نه! ميخوام اينجا بمونم .و از دوست دخترم لب بگيرم
."خيله خب؛ ممنون "مكس
پس حالا جدي نميخواي بري؟
.نمي‌دونم، نمي‌دونم ميخوام چي كار كنم …من فقط
.تو تصميم بگير
.نه، اين كارُ نكن - !لطفاً -
.ولي من خودم ازت ميخوام- .من نمي‌تونم-
.من نمي‌تونم تصميم بگيرم
...لطفاً خواهش مي‌كنم - !خيله خب ،بمون -
!بمونم - !بمون -
!راه افتادي ديگه
.وسايل "مكس" بود
.من عاشق اين كنگر فرنگي‌ام
.نگو چي توشه،رژيم از فردا شروع ميشه
جنيس" رو كه يادت مياد؟"
.به وضوح
.سلام ،من "سندي"ـم
.سندي"، سلام، بيا تو"
.بچه‌هات هم آوردي
آره،اشكالي كه نداره، ها؟
!مهموني
.اين چيز قرار نيست بياد تو خونه من
اين "چيز"؟ اينجوري به مهمون خوش آمد ميگي؟ ...بذار يه سوال ازت بپرسم
اگه امشب با دوست دختر جديدم اومده بودم هم بازم نمي‌خواستي ازش پذيرايي كني؟
به نظرم دوست دختر جديدت .روي ميز پذيرايي نمي‌شاشيد
خودش بيشتر از هركسي .به خاطرش خجالت زده‌ست
…و الان هم خيلي شجاعت داره كه برگشته اينجا
...انگار نه انگار كه اتفاقي افتاده
.باشه، خيله خب! فقط از من دور نگهش دار
."ممنون، بيا بريم "مارسل
نظرت چيه من و تو يکم روابط اجتماعی برقرار كنيم؟
…خيله خب
.پس بعداً مي‌بينمت
…اوه ،خداي من. "ريچل" عزيزم
حالت خوبه؟
پائولو" كجاست؟"
.روم
.بي شعور پروازش رو از دست داد
بعدش صورتت تركيد؟
،نه! خيله خب. تو فرودگاه بودم …مي‌خواستم تاكسي بگيرم
...كه يه دفعه يه زنه
...اين مو طلاييِ نَره‌خر با اون كتاب جيبي‌ش
.شروع كرد سر من داد زدن
يه چيزايي مي‌گفت درمورد .اينكه اون اول تاكسي رو گرفته
تا اومدم به خودم بجنبم .ديدم داره موهامُ مي‌كشه
... تو سوتِ حمله‌ام فوت كردم و
.و بعد سه تا تاكسيِ ديگه اومدن
وقتي داشتم مي‌رفتم سوار .تاكسي بشم زنيكه كوبيدم زمين
سرم خورد به جدول .و سوت سوتكم لبم رو بُريد
اوه، همه تو مهموني بهشون خوش مي‌گذره؟
مردم از سسِ من مي‌خورن؟
مي‌دوني؟ هفته پيش كه تو ...رو تو فروشگاه ديدم
احتمالاً اولين بار بود كه تو ذهنم .داشتم يه "الف" رو لخت مي‌كردم
!چه سكسي
!سلام، بچه‌ها
نگاش كن! من نميگم بايد .همه بعد از ظهر رو با من مي‌بود
.ولي حداقل مي‌تونست يه سري بزنه
.اينجايي پس
.از دستم فرار كردي
.ولي تو پيدام كردي
.بيا "راس"، ازمون عكس بگير
لبخند بزن، جلوي .دوربينِ "جنيس"ـي
.منو بُكش، همين الان منو بكش
.همگي! "بابي باحاله" اومد
.هي، ببخشيد دير كردم
...ولي بابا بزرگم
...دو ساعت پيش مُرد
...ولي نتونستم هيچ پروازي تا فردا پيدا كنم پس
.بفرما اينجام
هي،"بابي باحاله" چطوري؟ اوضاع چطوره؟
واي، مگه كسي مُرده؟
.مي‌دوني،قراره تابوتش باز نگه داشته بشه
.پس حداقل ميتونم دوباره ببينمش
اين يكي رو ميخوام بزرگش كنم و بعد ."براق روش بنويسم "دوباره به هم پيوستيم
.خيله خب، "جنيس" .ديگه بسه
."جنيس"، "جنيس"، هي، "جنيس"
وقتي دعوتت كردم فكر نمي‌كردم لزوماً …اين معني رو بده كه ما ميخوايم
!اوه، نه
.متأسفم كه سوءتفاهم شد - .اوه ،خداي من -
."گوش كن به من "چندلر !گوش كن
يكي از اين دفعه‌ها ممكنه .آخرين شانست با من باشه
.بده من اينو بابا
."سلام "مكس
."يوكو" (يه شخصيتِ كارتونيِ ژاپنيِ جنده مانند)
."تصميم گرفتم بدون تو برم "مينسك
...اون جور كه ميخوام نميشه
.ولي حداقل هنوز "مينسك" رو دارم
.سال نو مبارك
حالت خوبه؟
.آره، خوبم .خوبم
."تو مي‌ري "مينسك
."نه، من نمي‌رم "مينسك
."اوه ،خيلي هم مي‌ري "مينسك
.تو به "مينسك " تعلق داري .نمي‌توني فقط به خاطر من بموني
معلومه كه مي‌تونم ،چون اگه برم .معنيش اينه كه بايد با تو بهم بزنم
.و من نمي‌تونم با تو بهم بزنم - .اوه ،چرا چرا مي‌توني -
.فقط بگو "فيبي" ،دوستت دارم .ولي كارم زندگي منه
.و اين كاريه كه بايد الان انجام بدم
و من ميگم: كارت،كارت؟ چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
:و بعدش تو ميگي .منو تيكه تيكه ميكنه
،ولي چاره اي ندارم نمي‌توني درك كني؟
!و من ميگم: نه
.نه، نمي‌تونم درك كنم
!آخ - .اوه، شرمنده -
.بعد دست‌هاتُ دورم حلقه ميكني
!دست‌هاتُ دورم حلقه كن
.اوه ،ببخشيد
و بعد ميگي كه دوستم داري .و هيچ‌وقت فراموشم نميكني
.هيچ وقت فراموشت نمي‌كنم
بعد ميگي كه ديگه تقريباً ...نصف شب شده و تو بايد بري
چون نميخواي سالي رو با من شروع كني .كه نمي‌توني با من تمومش كني
.دلم برات تنگ ميشه
.آقاي دانشمند
سلام، "ديك كلارك" هستم، زنده .از ميدون تايمز صحبت مي‌كنم
ما اينجا توي يه طوفان مصنوعي .از كاغذ رنگي هستيم
.هر سال داره بهتر و بزرگتر ميشه
.اينم از اين،بچه‌ها
.بعد طاووس گازم گرفت
!لطفاً منو لحظه تحويل سال ماچ كن
سندي" رو نديدي؟"
...نمي‌دونم چطوري بهت بگم ولي
تو اتاقِ "مانيكا"ست داره با .مكس" اون دانشمند اُسكله مي‌ريزه رو هم"
.اوه،اينو ببين، مي‌دونستم چطوري بهت بگم
.هي، بچه‌ها، توپ داره در ميشه
چي؟
!توپ رو دارن در مي‌كنن
.تا 20 ثانيه ديگه سال تحويل ميشه
.و لحظه‌ي خوشي به ما نزديكه
.به نظر اون پيمانِ دوست نداشتن رديف موند
.همه خيلي خوشحالن.ازش متنفرم
.همه هم خوشحال نيستن ."هي، "بابي
...چهار، سه، دو
.يك! سال نو مبارك
.فكر كنم مجبورم همين جوري بپرونم ...من متخصص رياضيات نيستم
ولي مي‌دونم كه اينجا .سه تا دختر داريم و سه تا پسر
.حسش نيست كسي رو ماچ كنم
.منم كه نمي‌تونم كسي رو ماچ كنم
پس من بايد همه رو ماچ كنم؟
.نه، نه.نمي‌توني "راس" رو ماچ كني .داداشته
.عاليه،عاليه، پس همه يكي رو ماچ مي‌كنن جز من
.يكي منو بوس كنه
.يكي منو بوس كنه! شب تحويل ساله .يكي منو بوس كنه! شب تحويل ساله
.خيله خب ، خيله خب! خيله خب
!بيا
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::.
.خيلي ميخواستم رابطه‌مون جواب بده
هنوز روش كار مي‌كنم، مي‌دوني؟
،پوشكش رو عوض مي‌كنم .كك‌هاشُ مي‌گيرم
.ولي هنوزم بي توجهي ميكنه
فقط خيلي سخته قبول كني ...چيزي كه اينقدر دوستش داري
به اندازه تو دوستت نداره، مي‌دوني؟
.فكر كنم اون جنده دندونمُ شكسته
.:greatR:. (رضا)