!ميگم که،دختره قشنگ بهم چشمک زد- .به تو چشمک نمي‌زد-
.هميشه فکر ميکني يکي داره بهت چشمک مي‌زنه
ها
"پرنسس لِيا"
تيم ترجمه سايت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقديم مي‌كند
Tranlated By: .:: greatR ::. 1.july.2014
.بايد بگم"توپلو هاني"که "ون مورسيون"خونده
!عمراً
.رومانتيک‌ترين آهنگ"جوري که قبلاً بوديم"ـمه
،آه،فکر کنم اوني که"التون جان"نوشته آم،واسه اون يارو تو"رئيس کيه"؟
آهنگش چي بود،"فيبز"؟- .آم-
."منو نزديک خودت نگه دار،"توني دنزا
."سلام،"مانيکا- ."سلام،"مان-
."سلام،"مان
!اوه،خداي من
اصلاً خوابيده؟- .نوچ-
.سه شب پشت هم شده
.بالاخره ديروز دست از گريه برداشت
ولي بعد يکي از ته سيگارهاي ...ريچارد"و تو تراس پيدا کرد"
.اوه.خب،پس همين بود ....ساعت 2 صبح يکي بهم زنگ زد
.و من فقط ميتونستم صداي جيغ جيغ بشنوم
،پس فکر کردم ."اوه،حتماً موشي چيزيه"
...بعد فکر کردم،خب
موش پول از کجا آورده که زنگ بزنه؟
.صبح به خير- .سلام-
پنکيک درست کردي؟
.آره،انگار اصلاً امکان داره اين کارو بکنم
...مانيکا"و"ريچل"مربا داشتن"
.آه،آه ...حالا ميتونم مردمُ خوشحال کنم
."صبح به خير،"جويي
.صبح به خير
.يه فکري
چرا امروز اينجا نمي‌موني تا با هم باشيم؟
.اوه،کاش مي‌تونستم
،تو بايد اون گزارشُ تموم کني .و منم بايد وکيلمُ ببينم
.باورم نميشه با دختري ميگردم که داره طلاق ميگيره
.چه مرد بزرگيم- .ها-
.بايد برم،بايد برم
.ولي نه بدون ماچ
.شايد ماچت نکنم اينجوري مجبوري بموني
!ماچش کن.ماچش کن
.بعداً مي‌بينمت،عزيزم ."باي،"جويي
."باي باي،"جنيس
خب کي مي‌پيچونيش؟
.نوچ
.اين دفعه نه
.هه.بيخيال،گيرم آورديا
.گيرت نياوردم
قضيه"جنيس"ـه- .آره،ميدونم-
.باعث ميشه شاد باشم
.خب.خيله خب
،تو چشم‌هام نگاه کن و بگو ..بدون پلک زدن
.که باهاش بهم نمي‌زني .بدون چشمک
!باهاش بهم نمي‌زنم
!آه
چي؟
!خدايا،ببين تو کفشورِ حموم چي پيدا کردم
چي؟
!يه تيکه از موهاي"ريچارد"ـه
باهاش چي کار کنم؟
.دور کردنش از من اولین کاری میشه که میتونی بکني
،عجيبه .ولي نميخوام پرتش کنم
.تنها چيزيه که ازش برام مونده
...موي حال بهم زن
.تو کفشور
!ايو
!چه باحال .انگار يه آدم کوچولو توی چی پُفت غرق شده
خدايا،من چه مرگمه؟- .یکم به خواب احتياج داري-
.یکم به "ريچارد"احتياج دارم
.حتماً يه دليلي داشته ازش جدا شدي
.ميدونم.ميدونم .از دلتنگش بودن خسته شدم
.خسته شدم اينقدر فکر کردم چرا زنگ نزده چرا زنگ نزده؟
شايد واسه اينکه خودت بهش گفتي نزنه؟
تو کيي،"زن حافظه"؟
!اونا بهم نميزنن چندلر"و"جنيس"؟"
!از هم جدا نميشن !اون پلک نزد
.تعجب نکردم با همديگه ديديدشون؟
.راستش خيلي نازن
!ناز"؟قضيه"جنيس"ـه"
جنيس"رو يادته؟"
.آره،يادمه.اعصاب خورد کنه ولي ميدوني چيه؟
.الان دوست دخترشه يعني،چي کار ميتونيم بکنيم؟
!بفرما!دقيقاً همون روحيه‌اي بود که ميخواستم چي کار مي‌توينم بکنيم"؟"
ها؟
خيله خب،اول کيه،ها؟"راس"؟
،خب فکر ميکنم"چندلر"دوست ماست .و"جنيس"خوشحالش ميکنه
.پس ميگم مثل آدم بزرگ‌ها باشيم و قبولش کنيم
."اين ميشه نقشه"ب
...عزيزم
...داشتم فکر ميکردم..- .مم-
هنوز اون،آه،يونيفورم نيروي درياييُ داري؟
.نه،بايد يه محل لباس پسش ميدادم
.اوه
.فکر کنم لباس گروه سرود قديمي دبيرستانم هست
يادته که توی دبيرستان سکس نداشتي،درسته؟
آره
خب،عزيزم،تو چي؟
چي؟- ...يعني-
،واسه تفريح،ميدوني کسی رو خيال پردازي میکردي؟
.نه
.بيخيال.بايد يکي داشته باشي
.نه
راس"،ميدوني چيه؟"- چي؟-
.اگه بهم بگي،شاید خودمو شبیهش کنم
.خب
اهم- آم-
تا حالا فیلم "بازگشت جداي"رو ديدي؟
.آره
...اون صحنهُ يادته
که،"جبا‌د‌هات"توش بود؟
...جبا"يه زنداني داشت"
."پرنسس"ليا
اوه
..."پرنسس ليا"
.لباس زير تنگ و طلایی مي‌پوشيد
.خيلي باحال بود
آره،پرنسس"ليا"و لباس زیر تنگ و طلايي؟ .اوه،تمام مردهاي دوره ما عاشقشن
جدي؟- .مم-
خيلي خفن بود!وقتي ...دست از پرنسس"ليا" بودن بر ميداشت
.و ميشد،ميدوني،يه زن
تا حالا قضيه"ليا"رو کردي؟
.اوه،آره
جدي؟اينقدر خوب بود،ها؟
،نه،فقط اين "پيجر" نو رو گرفتم .و گذاشتمش رو ويبره
.مي‌بينمت
.سلام
!سلام،بچه‌ها
...بين کي رو بيرون"سچوان دراگون"پيدا کردم
.که به دستگاه پارک زل زده بود
.اهم."مان".سلام- .سلام-
چرا سر کار نرفتي؟- .اوه،منو فرستادن خونه-
چرا؟
.چون من تو"سچوان دراگون"کار نمي‌کنم
.واقعاً بايد بخوابي
.ميدونم
.سلام- .سلام-
حدس بزن چيه؟ .کتابمُ چاپ کردن
.اوه!واقعاً؟بذار ببينم،بذار ببينم- .آها-
!ريچ"،ببين"
.نه- .اوه-
.سلام.ها،ها
.ها،ها!اوه
راس اسکاي‌واکر"قوي کجاست منو نجات بده؟" (اسکاي واکر:جنگ ستارگان)
!اينجاست
.هي- !گردونه-
!ي- !شانس-
.اين يارو خيلي احمقه
!جواب"کونت راش مور"ـه
.واقعاً بايد بري تو اين برنامه
.واسه بازي"رينجر"امشب بليط دارم چي ميگي؟
!ميگم حتماً ميام
!خوبه
راس"هم مياد؟"
."نه."جنيس
جنيس"؟"
چون دلم براي"راس"مي سوزه،ميدوني؟
.ما هميشه با هميم مثل سه تفنگ داريم،ميدوني؟
،ممکنه خيلي تو باغ نباشم ولي تو با"جنيس"مشکل داري؟
!نه
..بله
...اوه،خدايا،چطوري بگم؟آه
!اوه،آه
اون دختره تو رستوران يوناني با اون موهاش يادته؟
اوه!همون دختره که ازش متنفرم؟ .آه!روانيم ميکنه
.اوه
.ببين، از"جنيس"متنفر نيستم فقط تحمل کردنش خيلي سخته،ميدوني؟
.خب،اينم از اين- .اوه-
.اونجوري نگام نکن
،تو رو هم قبلاً رواني ميکرد يادته؟
.الان ديونه اونم .فکر کنم اين ممکنه يه قضيه جدي بشه
!ق"بزرگ،"ج"بزرگ"
.نگران نباش،حروفش درست بود
ببين،ميخوايي چي بگم؟
!ميخوام بگي ازش خوشت مياد
،نميتونم.مثه یه چیزِ شيميايي نشتی میده ميدوني؟
،هر دفعه که مي‌خنده ...دلم ميخواد
دستمُ بکنم تا فقط .يه چيزي داشته باشم بهش پرت کنم
.ممنون که سعي کردي
،اوه،و راستي !کَونت راش مور"نداريم"
پس کي اون نقاشي صورت‌ها رو رو کوه کشيده؟ (در اصل مَونتين راش مورـه)
.آه- چطوري تونستي بهش بگي؟-
!فکر نمي‌کردم چيز مهمي باشه
!اوه.فکر نمي‌کرد چيز مهمي باشه
وقتي اين کارو م?‌کني با کي حرف مي‌زني؟
.ببين،قرار بود يه چيز خصوصيِ شخصي بينمون باشه
فيبي"دوست منه،خب؟" .ما همه چيُ بهم ميگيم
.مردهام همين کارو ميکنن
يعني،کارهاي تو رخت‌کنتون چي؟
.اون فرق ميکنه اون مثل اينه،مثلاً،کي با يه رقاص لختي قرار گذاشته؟
.يا کي پشت کشتي"استيت فري"سکس کرده
جفتشون"جويي"؟- .آره-
...ولي راجب به دوست دخترت
.و کارهاي خصوصي بينتون نميگي
حتي با بهترين دوستت؟- .نه-
.خيلي غم انگيزه
.نصف عمرتون بر فناس
...يعني،ارتباط و در ميون گذاشتن
.و اينکه بدوني کس ديگه‌ايم همين کارهاي تو رو کرده
اوه.خب،چي،همه چيُ بهم ميگين؟
.تقريباً
درباره شبی که پنج بار انجامش داديم حرف زدي؟
درباره شبی که پنج بار انجامش داديم با مردم حرف زدي؟
.آه،عزيزم،اون با"کارول"بود
.ميدونم،ولي هنوز ارزش گفتن داره،فکر کنم
.تمام ماهيچه‌هاي تنتُ شل کن
.به موزيک آرامش بخش گوش بده
...خب،حالا چشم‌هاتُ ببند
.و به مکان شاد فکر کن
.درباره محل شادت بگو
.اتاق نشيمن"ريچارد"،مشروب ميخوريم
.نه،نه،نه."ريچارد"نه .ليوانُ بذار زمين و بيا بيرون
.متأسفم،ولي محل شادم اونه
.خب،باشه.از محل شاد من استفاده کن .فقط هيچ چيزُ جا به جا نکن
.سعي ميکنم
،خب.خيله خب،خب ...تو چمنزاري
...يه ميليون ستاره تو آسمونه...
فکر ميکني بهم زدنم يه اشتباه بود؟
.تو مکان شاد سوال نداريم
فقط باد شمالي و نو ماهُ تصور کن .که از لاي شاخه درخت‌ها ميگذره
.شرط مي‌بندم فراموشم کرده .شرط ميبدنم حالش خوبه
.شرط بندي و از اين چيزا تو مکان شاد مجاز نیست
خب؟
،فقط،ميدوني ...يه آبشار دوست داشتني
...و فواره‌هاي قشنگ...
.و صداي قشنگ بلبل که داره مي‌خونه
.خب،اين کار نمي‌کنه- .اوه-
،هنوز بيدارم .و حالام بايد برم دستشويي
اوه
...خب شنيدم
!ازم متنفري
.من،آه،نگفتم متنفرم .خيلي مراقب بودم
يه پرنده کوچيک بهم گفت که حاضري .دستتُ بکني تا بتوني بهم پرتش کني
از اين معني"تنفر"رو گرفتي؟ ...داري يکم تند ميري،من،آه
!خيله خب،باشه،باشه
.بايد درباره موقعيت کوچيکمون اينجا يه کاري بکنيم
.خب فکر من اينه
.من و تو يکم با همديگه خوش ميگذرونيم
ولي آخه چي..؟
!"به خاطر"چندلر
.باشه.هستم
:خب!اسمشُ اين ميذاريم !"روز خوش گذروني جويي و جنيس"
حتماً بايد يه روز کامل باشه؟
.آره،چون همين قدر طول ميکشه تا عاشقم بشي
.آره،ميدونم .اتاق بعدي که رسیدیم خوابيدم
...رفتم دفتر پست
و اون فيلم‌هايي که درباره .. ...جنگ داخلي برای ریچارد سفارش دادم
.اونجا پيدا کردم
.اون عاشق جنگ داخلي بود
ميخوايي ببريمت خونه؟
.آها
.يا شايدم به يه کهکشان خيلي خيلي دورِ پرنسس (تیکه به قضیه پرنسسِ راس)
.زن‌ها همه چيُ بهم ميگن ميدونستي؟
.ها،ها.آره
.نه،"چندلر"،همه چي
.مثل چيزهايي که خودت و اون دوست داري
.تکنيک.طاقت.کلفتيش
کلفتي؟
چرا؟چرا؟چرا؟
چرا اين کارو ميکنن؟
...ريچل"ميگه در ميون گذاشتن عاليه"
.و فکر ميکنه مام بايد اين کارو بکنيم
آه،ميخوايي؟
درباره زیرناف که حرف نميزني؟- .نه-
.آره.خب.آره- آره؟-
.خيله خب،اول تو
.خب.خب،اول من- .خب-
...خب،آه،اون شبي
ريچل"و من تو تخت بوديم و"... ....راجب به خيال حرف مي‌زديم
...و يه دفعه موضوع خاص از ...
...جنگ ستارگان رو گفتم...
.پرنسس"ليا"و لباس زیر تنگ و طلايي- .بله-
!ميدونم- .بله-
.واو.واو
.خب،آسون بود- .ها،ها-
.خب،تو بگو
.خب- .خب-
...خب،ميدوني،وقتي با يه زن تو تختي
آه
و،آه،اهم،ميدوني... ...دارين باهم ور ميرين
و يه چيزهايي تو ذهنت مياد و ميره،ميدوني؟
مثل"الن مک ف?رسون"يا اون دختره از چاپخونه؟
.با حلقه تو نافش؟اوه- .اوه!ميدونم-
،و بعد يه دفعه .مامانت مياد تو ذهنت
،و بعد ميگي "!مامان،از اينجا برو"
،ولي البته بعد اون .عمراً نميتوني به چيز ديگه‌اي فکر کني
.و نميتوني کاري که ميکرديُ نصفه ول کني ...پس يه جورايي انگار داري چیزو میکنی
...ميدوني،ميدوني...
!تو نميدوني
مامانت رو؟
داري راجب به مامانت ميگي؟ چه مرگته تو؟
...خودت گفتي- !"گفتم در"درميون بذار"،نه"زهره ترک کن-
!برو بشين اونجا
!برگشتيم- .سلام-
شما با هم چي کار مي‌کنيد؟
!روز تفريح"جويي"و"جنيس"بود
جدي؟- .آره،آره-
.رفتيم بازي"متز"رو ديديم .غذا چيني خورديم
،و،ميدوني،آه .عاشق اين زنم
.رقيب پيدا کردي،رفيق
.خب،فقط اومدم يه ماچ بدم
.ما
.بايد برم دنبال بچه .پس بعداً مي‌بينمت،عزيزم
."همينطور تو،"چندلر
هنوزم نمي‌توني تحملش کني،نه؟- !متأسفم،مرد.سعي کردم.واقعاً-
.ممنون که امتحان کردي
...ولي ميدوني،چيز خوب اينه که
.تمام روزُ باهام گذرونديم و زنده موندم
،و چيز شگفت‌آورتر از اون اينه که .اونم زنده موند
.تو استاديوم"شي"روز خفاش بود (يه جشن که خفاش مي فرستن هوا)
.فکر کنم چيز خوبيه
!اوه،مرد،خيليه
.حالا ميدونم ميتونم اطرافش باشم ...که يعني
.ميتونم باها تو بگردم
.که يه جورايي تمام هدف هم همين بود
.خب
.اوه،هي!خب،آه،رفتم قهوه خونه و"راس"رو ديدم
.اوه،خدا
،اگه حالت بهتر ميشه .منم انجامش دادم
.اوه
جدي؟- !اوه،آره-
.هر وقت وسط سکسم به مامانت فکر مي‌کنم
بابا،اينجا چي کار مي‌کني؟
،امشب شب"پل"مادرته .پس اومدم شهر تا يه"بغل-ماني"ـت کنم
اوه
از کي شروع کردي سيگار کشيدن؟
.نکردم .از بوشون خوشم مياد
،خب،آه واقعاً اينجا چي کار ميکني؟
.ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
چرا نبايد خوب باشم؟
.ريچارد"رو ديدم"
اوه؟
خب چطوري؟
.خوبم
،فقط يه خورده خسته‌م .ولي خوبم
اهم."ريچارد"چطور بود؟- .نمي‌خوايي بدوني-
.نه،واقعاً،واقعا ميخوام
!خب،وحشتناک بود
جدي؟
.از وقتي با"باربارا"جدا شد حالش بدتر بود
همينجوري از خودت نميگي،ميگي؟- !نه،اون مرد نابود شده-
گريه ميکرد؟- .نه-
فکر ميکني منتظر بود تا بري بعد گريه کنه؟
.شايد
.همین فکرو میکردم
.عزيزم،رابطه داشتن سخته .مثل من و مامانت
،ميدوني،بعد از اينکه دانشگاهمونُ تموم شد .يه مدت از هم جدا شديم
،به نظر مي اومد پدرش ...پدر بزرگت
.ميخواست بفرستتش دور اروپا رو مثل خودش بگرده
...البته،مجبور شد رو 5سنتي عمو"سم"اين کارو بکنه
.چون اون موقع بايد قطار آلماني‌ها رو رگبار مي‌بست
...به هر حال
.خب،اينم از اين
.من زنداني"جبا"ـم ...و تو
.قيافه‌ت خيلي عجيب شده
چيه؟،عزيزم،چي شده؟
مدل موم اشتباهه؟
يا چي؟يه جور ديگه تصورش ميکردي؟چي؟
...نه،نه.آم .از تو نيست.فقط،آم
.چيه؟زودباش،عزيزم .داري منو زهره ترک مي‌کني
.از"چندلر"متنفرم !حرومزاده زندگيمُ نابود کرد
تخصصي ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ترجمه .:: greatR::.