".بفرما,"فيبز
كي دیگه از اين شيريني‌هاي خونگي مخصوص من مي‌خواد؟
.من يه دونه مي‌خوام- .منم-
.خيله خب- .من يه دونه نمي‌خوام-
.نه, نه .از دندونمه
.باشه پس- .يكي مي‌خوام-
موضوع چيه،دندون پزشك مي‌خوايي؟ .يه خوبش رو سراغ دارم
.ممنون.دکترِ خودم هم دكتر خوبيه .فقط نمي‌تونم ببنيمش
.ببين،همه دندون پزشک‌هاي نامرئي اين مشکلُ دارن
چرا نمي‌توني بري پيشش؟
چون,هر دفعه كه مي‌رم .دندون پزشكي يه نفر مي‌ميره
.خيلي عجيبه ...چون هر دفعه كه من مي‌رم دندون پزشكي
.پايين پيرهن متخصصُ نگاه مي‌كنم
فيبي"...؟"
چي؟
.اول,خالم"مري"مرد
.و بعدش"جان",مأمور پست
,و بعد دوست گاو چرونم ."آلباينو باب"
واقعاً همه اونا مردن؟
.آره.همون موقع كه رو صندلي بودم
.واسه همين خيلي حواسم به دندون‌هام هست
.قضيه بهداشت مهداشت نيست .مسواك ميزنم تا مردم رو نجات بدم
.بيخيال تو هيچکسيُ نکشتي
.فقط وقتي مي‌ري پيش دندون پزشك مردم مي‌ميرن
.همش تصادفيه
.اين رو به اونا بگو !اوه,نميتونی بگی ! چون مردن
"اسباب سيخونك"
تيم ترجمه سايت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقديم مي‌كند
:زمانبندي nimank
Translated By: .:: greatR ::. 15.july.2014
."ممنون"گانتر
ميشه يه دستمالم بهم بدي؟
.انگار همين الانشم همه چي نداري
درد داري.ميشه بري دندون پزشکي؟ .فقط برو
.خيله خب.باشه ...ولي اگه قرباني بعديم تو بودي
مثل اون فيلم ترسناكه از .تلويزيون نيا بيرون منو بكش تو
.قول مي‌دم
.هرچند,اگه لمسم نكني نمي‌توني ببيني (اشاره به يه فيلم داره)
هي,"چندلر"اينجاست؟
.نه,نه.نيستش
بچه ها ,"جويي"ميگه ديده"جنيس"شوهر .قبليش رو ماچ مي‌كرده
چي؟
مي‌خوايي چي كار كني؟ يعني چطوري مي‌خوايي بهش بگي؟
داشتم روش فكر مي‌كردم ...و فهميدم بهترين راه اينه كه
.نگم
.جويي"نبايد تو خودت نگهش داري" .اگه مي‌دوني,بايد بهش بگي
.مي‌كشتش .يعني ,مي‌كشتش
.مي‌تونه صبر كنه تا برم پيش دندون پزشك .شايد من كشتمش
.مرد بي ريختِ لخت تخت رو هوايي خريده .انگار داري مشك مي‌لَقوني
.ميخوام برم دندون پزشكي ...پس گوش كنيد
..حواستون به هر چي كه ممكنه بيوفتين توش باشه..
...يا اون بيوفته روتون..
...يا...
!فقط حواستون باشه
...و مي‌خوام كه
...مي‌خوام بگم كه
.خب.يه مشكلي دارم .بايد چند ساعت برم سر كار
.چند تا بچه قسمت انسان‌هاي اوليه رو به هم ريختن
چي كار كردن؟
.اونا رو كلمه اوليه رو خط كشيدن (با خط زدن اون ميشه:همجنسباز) (اشاره به زنِ قبلیش)
.بعدم فيگور مجسمه‌ها رو عوض كردن .بذار ديگه اينو توضيح ندم
مي‌خوايي مراقب"بن"باشم؟
،ممنون .مي‌خواستم همينُ بگم
!وايسا,سلام من چي پس؟
.تو؟مي‌خوايي مواظب"بن"باشي
!آره خيلي عالي ميشه ...الان از"مانيكا"خواستم
.چون مي‌دونم چقدر زندگيش خاليه
.يه سوال علمي دارم
,اگه آدم‌هاي اوليه ... در واقع,"آدم‌هاي"اوليه باشن
اين مي‌تونه دليل انقراضشون باشه؟ (اشاره به همجنسبازیشون میکنه )
.جويي,آدم‌هاي اوليه هم آدمن
.هي,من كه قضاوت نمي‌كنم
!ببين, "بني".قاشق
!قاشق
بيا ديگه.خيله خب, مي‌دوني چيه؟ .گمونم حوصله ش سر رفته
بيا.مي خوايي هواپيما بازي كنيم؟
مي‌خوايي به"ريچل"نشون بدي؟ .بيا اينجا
يكم تفريح مي‌خوايي؟ .باشه
كي خيلي شجاعه؟ .تو خيلي شجاعي!آره,شجاعي
.تو خفن شجاعي- .باشه-
.خوبه,خوبه .بذاريمش زمين
.بيا,عزيزم .آره تو چه پسر خوبي هستي
چطور تونستي همچين كاري بكني؟ راس"بهم اعتماد كرد!چي بهمون ميگه؟"
.هيچي نميگه,چون قرار نيست بهش بگيم
نمي‌گيم؟- .خير-
.باشه,خوشم اومد
.پس حله همچي خوبيم,نه؟
.نه نيستيم .اينجا ورم كرده
چه ورمي؟
!اوه ,خداي من !فشارش بده بره تو
!نمي‌تونم فشارش بدم تو
.باشه, بايد حواسش رو پرت كنيم
.همين- .باشه-
!فهميدم- .باشه-
...وقتي"راس"از اون در اومد
تو مي‌بريش داخل اتاقتون... ...و همه كارهايي كه باعث ميشه
.اين كارو بكنه مي‌كني..
...يا
.مي‌تونيم يه كلاه بذاريم رو سرش
.يه كلاه!آره!يه كلاه لازمه بايد از كجا يه كلاه كوچولو گير بياريم؟
!برم خرس روز باروني رو بيارم
چون اون مي‌دونه بايد چي كار كنيم؟
.واي, خدا !تو نابغه‌اي
.يه جورايي چسبيده
بدش من.بدش- باشه-
!آه،امروز شبيه حموم خون شده
.هي ,يه لحظه وايسا. يه لحظه وايسا
به نظرت اين مرواريدها قشنگن؟
.من كه دوچرخه کوهي رو ترجيح ميدم
.تولد"جنيس"نزديكه .مي‌خوام يه چيز خاص براش بگيرم
.باهام بيا- !صبر كن-
مي‌خوايي يه چيز خاص بگيري؟ .گل بخر
.يه آبنبات .يه آدامس .دخترها عاشق آدامسن
:چه ايده خوبي."جنيس عزيز ."تولد "شيکت" مبارك
.مي‌خوام يه چيز جدي واسش بگيرم
.يه چيز جدي مي‌خوايي
مي دوني بايد چي كار كني؟ ...بايد بري يكي از اون
.باريم طبي‌ها بگير (يه روش پزشکي تو مقعد و با باريم پر ميکنن)
.اونا وحشتناك جدين
.ببين, من مي‌رم اين تو !و تو ديگه هيچوقت هيچي واسم نخر
.نمي‌توني!نمي‌توني.نبايد اون مرواريدهارو بخري
!نمي‌توني,‌نمي‌توني,نمي‌توني
چرا؟
.اوه،خدا.آه،خب
...قضيه اينه
,اينه قضيه ...باشه اينجورياست
قضيه چيه؟- .باشه-
...مي‌خواستم برم به اتاق سلطان تشك
.و ديدم "جنيس"داشت شوهر قبليش رو ماچ مي‌كرد
چي؟
.تو دفترش
.اون اين كارو نمي‌كنه .اون با منه
.بهت ميگم,خودم ديدم
.خب, اشتباه ميكني .باشه؟اشتباه ميكني
.اشتباه نمي‌كنم
.كاش مي‌كردم
.متأسفم
الان ديگه باريم زياد بد به نظر نمياد نه؟
اگه همش رو بپوشه بيشتر با عقل جور در مياد .به علاوه, اينجوري تمركزش به كلاه جلب نميشه
!اوه!شما زنده‌ين!زنده‌ين
ديدي؟قول داده بودم هيچكس نمي‌ميره,نه؟
اونم مي‌بينيم.ميشه به همه كسايي كه مي‌شناسم با گوشي شما تلفن كنم؟
.حتماً.پولشُ كه نداريم.بزن
!هي,تو نمردي .باشه مي‌بينمت
."مان"
!اوه ,خداي من !اون اسم منو صدا زد
شنيدي؟- آره-
!مانيكا"بَنگ"
.آره, اونم شنيدم
اون گفت,"مانيكا بنگ"؟
!واي خداي من !اون منو مي‌فروشه
.مانيكا بنگ
.عزيزم, ديگه نبايد اين حرفُ بزني
.چيز مهمي نيست .اصلاً ارزش اشاره كردن هم نداره
.ديدي؟ما هميشه اين كارو مي‌كنيم
.ديدي؟اينم ببين
!مانيكا"بنگ!همه بنگ"
!بن"بنگ"
!ريچل"بنگ"
!بنگ!"ريچل",بنگ
حال نمي‌ده؟- !نيگاش كن-
.همه همين كارو مي‌كنيم
.خب ,ديگه بسمه- خوبي؟-
.آره.اگه تابلو نقاشي نباشه ارزش نداره
چطوري ماهي گنده من؟
نمي‌دونم
.تو بهم بگو
چيزي نيست كه بخوايي بگي؟
...چون كه تو ...بايد
.بايد بهم بگي
چرا چشمات اينقدر بزرگ شدن؟
.تو بهم بگو
.شايد به خاطر اينه كه با دوست دختر قبليم مي‌پلكم
!اوه نه, اون تو بودي
!واي خدا
.خيله خب- تو از كجا مي‌دوني؟-
.جويي"بهم گفت" .ديده كه دارين همديگه رو ماچ مي‌كنيد
تو پارك؟
.نه تو دفترش مگه چند تا ماچ بوده؟
.فقط همون دوتا- چرا؟چرا؟چرا؟-
چرا ماچي در كار بوده؟ !نبايد ماچي در كار مي‌بود
.متأسفم, عسلم ...خيلي
...خيلي خيلي شرمنده‌م
...اون اتفاقي كه افتاد .نمي‌تونم نفس بكشم
ميشه يه كيسه‌اي چيزي بهم بدي؟
.بيا.بيا.بيا
.اين رسيدشه- .بدش-
.ببين, بايد بدونم
با من بهم مي‌زني؟
با اون به هم مي‌زني؟
هنوز دوستش داري؟
هنوزم منو دوست داري؟
...باشه, ببين
من يه جواب درست حسابي ميخوام,باشه؟
خب كدومه؟
اون يا من؟
.نمي‌دونم
...خب, اگه زنده‌ين .جواب تلفنُ بدين
باشه,"بن",من به بابات نمي‌گم ...كه قبل از شام بستني خوردي
.اگه تو هم درباره اون حادثه چيزي نگي..
.اول,فكر نكنم"بن"بفهمه معني رشوه يعني چي
...و,شماره دو
چيه؟- .گفتي, شماره دو- (منظورش ریدنه)
.شماره يك هم گفتم
.مي‌دونم
.سلام همگي- !عليك-
پسر كوچولوي من چطوره؟
.عاليه نيستي,"بن"؟
.از اين بهتر نميشه- چي كار كردين, بردينش غواصي؟-
."مانيكا"
!خدايا!اون اسم تورو گفت !"عاليه!كارت خوب بود,"بن
!مانيكا"بنگ"
.درسته .وقتي تركوندمش همين صدا رو داد
!نفرين شكسته شد ...به همه كسايي كه مي‌شناختم زنگيدم
!و همه اونا زنده‌ن
.مرد لخت بي ريخت يه چيزيش شده
!خدايا, يكي ديگه رو هم كشتم
.نفرين تازه بدترهم شده .مرد به اون گندگي رو تونسته بكشه
.شايد فقط داره يه چرتي مي‌زنه
,بهت مي‌گم .از صبح تكون نخورده
.بايد به يكي زنگ بزنيم
كه چي بگيم؟مرد لخت بي ريختي كه هميشه نيگاش مي‌كنيم تكون نمي‌خوره؟
.بايد بفهميم زنده‌س يا نه
ديگه چه جوري ميشه فهميد؟ .راه ديگه‌اي نداره
.خب, يه راهي هست
.پنجره‌ش بازه ...مي‌گم
.يه سيخونك بهش بزنيم
...ميدوني چند وقته اون چوب‌هاي چيني رو
بي دليل از وقتي كه غذاي چيني مي‌گيريم نگه داشتيم؟
.خب,الان ديگه يه دليل داريم
چي؟
.مي‌خواييم يه دستگاه سيخونكي خيلي بلند بسازيم
.باشه
هي,چي شده؟
.با"جنيس"حرف زدم
.واي, خداي من ميخواد برگرده پيش اون؟
.نميدونه
.گفت جفتمونُ دوست داره
.وقتي امروز بيدار شدم,عاشق بودم
!خوشحال بودم
.تازه باعث شد برم يه بسته 12تايي كاندوم بخرم
و الان نمي‌تونم پسشون !بدم چون رسيدشونُ قورت داد
پس ميخوايي چي كار كني؟
.نميدونم
ميدوني؟تو بودي چي كار ميكردي؟
.مهم نيست كه من چي كار مي‌كردم- .بگو.زود باش.بگو-
...خيله خب
....احتمالاً نمي‌خوايي اينو بشنوي ولي
,ولي اگه من بودم ...اگه من بودم
.مي‌كشيدم كنار- چي؟-
چي داري ميگي؟
با هم يه بچه دارن،ميدوني؟
.اونا,مثل يه خانواده‌ن
...و اگه,نمي‌دونم
اگه بتونن فرصت اينو داشته .. ...باشن كه برگردن پيش هم
مي دونم،نميخوام .آدمي باشم كه سد راهشونه
خوبي؟
...تو
ميخوايي بيايي به اون لخته سيخونك بزنيم؟
.خب ,بالاخره خوابش برد
...درباره اون ورم رو سرش
مطمئني كه ورمش تازه بوده؟
توهين نشه,ولي من هميشه فكر مي‌كردم .بن" ورم سر مادرزادي داره"
.اشكالي نداره كه سرش ورم كرده باشه .بچه‌ها هميشه باعث ميشن سرشون ورم كنه
.اولين بارت بود كه بچه داري ميكني .مي‌دونم تمام سعيت رو كردي
!كردم- .ميدونم-
.بايد تمام وقت حواست بهشون باشه
!كردم!حواسم بود!حواسم بود
!حواسم بود كه"مانيكا"سر بچه رو كوبيد به اونجا
تقصير"مانيكا"بود؟
متوجه اتفاق عجيبي كه امروز واسه"بن"افتاده شدي؟
نه ,چطور؟
,داشتم باهاش بازي مي‌كردم و داشتيم ...آهنگ "الفبا"رو مي‌خونديم
كه توش خيلي حرفه‌اي بود ولي .يه دفعه"چ"و"ت"رو جا گذاشت
,انگار يه جورايي,نميدونم .اونا از سرش ريخته بودن بيرون
واقعاً؟- ...و به علاوه, راه رفتنش-
.با مزه شده بود
انگار پاي چپش سريع‌تر از پاي راستش حركت مي‌كرد
...آره, اينجوري بود,فقط
!اوه ,خداي من !بچه‌تُ ناقص كردم
.اميدوارم وقتي تو جهنمي هنوز هم برات با مزه باشه
!عوضي
!ميدوني كه چقدر اون بچه رو دوست دارم- !مانيكا بنگ!مانيكا بنگ-
.مي‌رم كلاه بيارم
.بايد يه چيزي بهت بگم
...و ميخوام بذاري حرفمُ تموم كنم
...چون...
.كار راحتي نيست- .باشه-
."فكر ميكنم بهتره برگردي پيش "گري
.نمي‌خوام آدمي باشم كه يه خانواده رو خراب ميكنه
,ميدوني ننه باباي من از هم جدا شدن .به خاطر اون مرده
,هر وقت مي‌ديدمش :هميشه فكر مي‌كردم
.تقصير توئه" ."تو باعث شدي اونا با هم نباشن
.و از اون يارو متنفر بودم
و اصلاً برام مهم نبود كه اون چه آدم .خوبيه،يا اينكه چقدر باعث خوشحالي پدرم ميشه
.اين كار درستيه
.راست ميگي
.اوه, خدا ...ولي قبل از اينكه بگم خداحافظ
."يه چيزي هست كه بايد بهت بگم "چندلر
...اون احساسي كه به تو دارم
...شبيه اينه كه بالاخره..
.فهميدم"لاينول ريچي"درباره چي ميخونه
مي دوني؟ ...يعني,چيزي كه ما داريم
.مثل يه فيلم عشقولانه‌س
.تو لنگه گمشده مني
نميتونم باور كنم نمي‌تونيم .بقيه عمرمون رو با هم زندگي كنيم
.پس تركم نكن
چي؟
.گوه خوردم !داشتم چرت و پرت مي‌گفتم.منو انتخاب كن
!نه،درست ميگي .بايد به ازدواجم يه شانس ديگه بدم
!نه,نبايد
من ميگم,بايد طلاق بگيري .تا شانس ديگه‌اي داشته باشي
.متأسفم
.نرو- .بايد برم-
.نه
.نه!نه,نه
.عسلم.عسلم
.مردم دارن نگاه مي‌كنن- .مهم نيست-
!مهم نيست
..آره, باشه
.ديگه ميرم
!نمي‌توني بري!كفشت دست منه
."خداحافظ, "چندلر بنگ
.ريچل"اينا رو از"برگندي"خريده بود"
يادتون باشه چيزي به اين بزرگي و .درازي رو سخت ميشه كنترل كرد
,خوشبختانه .در اين مورد تجربه دارم
ميشه تمركز كنيد لطفاً؟ .زندگي يه مرد لخت وسطه
.ميگم كه ,اون مرده
!قراره يه مرد گنده چاق رو چوب گيرمون بياد
.خب ,خانم‌ها,آقايون,بيايين سيخونك بزنيم
.با هم
.خب ,يه كم بالاتر
.اون گوشه رو بپاييد
.باشه,باشه .داريم ميرسيم به پنجره
.يه ذره بماليد.يه كم بچسبونيد
!اون زنده‌س!اون زنده‌س
.و هنوزم داريم بهش سيخونك مي‌زنيم
!خب, دستگاه رو جمع كنيد !جمعش كنيد
.قيافش كه خوشحال به نظر نمي‌رسه
.حالا اون داره وسيله سيخونكِ خودش رو بهمون نشون ميده (داره انگولی میده)
.هي,اون نمي‌تونه اين همه راه رو برسه,رفيق
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
.من تورو نزديك خودم تو بغلم مي‌گيرم
.نميتونم، جلوی اين جادوت مقاومت کنم
...و عشق
.من برات يه احمق مي‌مونم
.واسه تو،مطمئنم
.ميدوني كه ناراحت نمي‌شم
...ميدوني ناراحت نمي‌شم
.تو واسم معني دنيا رو ميدي
...ميدونم- .ميدونم-
...درون تو عشق
.بي پايانم رو پيدا ميكنم
...عشقِ بی پایانم رو
...عشقِ
...عش- ...عششش+