.خب,يه كارت بردار.هر كدوم خواستي
.خيله خب, حالا يادت باشه چي بود
.به همه نشونش بده
دادي؟
.خيله خب.بدش به من
.5قلب
.پس جادوی واقعي هم واقعا وجود داره
جويي,چطور اينكارو ميكني؟- .نمي‌تونم بگم-
.يكي داره از سقف در مي‌زنه
.اون صداي وحشتناك بلنده همسايه بالاييه
,همه فرش‌ها رو برداشته .حالا هركاري ميكنه صداش مياد
,چرا نميري ازش بخوايي "آروم قدم بردار ,لطفاً؟"
,خواستم,حدود 5بار ...ولي يارو اينقدر دلرباست
,كه وقتي ميرم بالا سرش داد بزنم .بعد يه دفعه ازش معذرت خواهي مي‌كنم
!چه احمقانه
.مي‌رم بالا .بهش ميگم كم سروصدا كنه
.خيله خب,مهمون من - .موفق باشي-
...خيله خب,خيله خب
,اگه واقعاً مي‌خوايين بدونيد چطوريه .بهتون نوشن مي‌دم
,وقتي داشتي كارتُ بهم پس مي‌دادي ...چيزي كه نديدي
اين بود كه من اينقدر سريع كارت رو .نگاه كردم كه با چشم غير مسلح نميشه ديد
.الان كردم
.بازم نگاه كردم
.خب,حركت آهسته ميام تا شمام بتونيد ببينيد حاضر؟
!الان فهميدم- .باشه-
...با دوست‌هام طبقه پايين بودم
.و هر کاري که ميکني صداش مياد پايين
.ممنون
"چندلر يادش نمياد كدوم خواهر"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
...سلام.كسي يه طناب به اندازه6فوت
كه تهش يه حلقه وصل باشه نداره؟ (مثل طناب دار)
عزيزم,چت شده؟- .تازه"جنيس"رو ديدم-
اون تو"راك فلر"بود.داشت با شوهرش .اسكيت مي‌كرد به نظر خيلي خوشحال ميومد
تقريباً ناراحتم كه بيسكوييت .اون بچه رو بهشون پرت كردم
يادمه اولين باري كه اون دختره"كاترين"رو .بعد از به هم زدنمون ديدم
.اون داشت با دوستش"دانا"راه مي‌رفت .هم حرف مي‌زدن هم مي‌خنديدن
!خدايا ,منو مي‌كشت
.آره ولي تو همون بعد از ظهر با جفتشون سكس كردي
شرمنده,فقط يه دليل مي‌خواستم كه اون داستان رو بگم,مي‌دوني؟
.چندلر",فردا يه پارتيه,اگه بيايي ممكنه خوب بشي"
.درست ميشم .لازم نيست به خاطر من پارتي بذارين
.تولد"جويي"ـه
,پس اگه قراره جشني برگزار بشه .بايد واسه اون باشه
.باورم نميشه هنوزم اون بالاست
.خب ,كاملاً قضيهِ لالی-شکل-حرف-زدن رو خراب كردن
..مي‌دوني,قرار بود اينجوري بشه
قهوه داره مي‌جوشه ,عزيز؟- ."الان ميارم.آقاي"كالپن-
.من نبايد قهوه بخورم .گازهاي معده‌مُ زياد مي‌كنه
.ميدونم
شرط مي بندم داري فكر ميكني كه ...كدوم دختر عاقلي ميخواد"
"تو كار مد باشه و قهوه درست كنه ها؟
.منو گیر انداختی
.فكر نكن حواسم يه توانايي‌هاي تو نيست
يه برنامه واست دارم كه .خيلي بيشتر به كار مُد ربط داره
به نظرت چطوره؟- !به نظرم عاليه-
.بيا اينور,عزيزم- .خيلي متشكرم-
مي‌خوام اين جا رختي‌ها .خيلي سريع از هم جدا بشن
.قابلتو نداشت
.اوه,خدا,از كارم متنفرم!متنفرم- .مي‌دونم,عزيزم.متأسفم-
,ميخوام استعفا بدم . ولي بعد فكر ميكنم بذار فعلاً بمونم
:بعد ميگم
چرا يه نفر بايد تو همچين " ...شغل تحقير آميزي بمونه
فقط به خاطر اينكه خيلي كم "مربوط به شغل مورد علاقه‌ش ميشه؟
."خدايا,نميدونم,"ريچ
سفارش آماده س!سوپ"ينتل"ـه .لوبياهاي"جيمز"و"هودي"،"دودي"رو نگه دار
...متأسفم.ولي من ناراحت نميشم پولش رو بدم,ميدوني؟
...با بردن يه زن خياط با ورم مفصل پا
تا دستشويي,چطوري ميتونم راجع به مد ياد بگيرم؟
سلام.بدبختي‌هاي من واست جالبه؟
...ببخشيد.من فقط
.اصلاً خنده‌دار نيست .اين واقعاً شغل منه
.نه,باور كن,خودم هم توی همچین وضعیتی بودم
.مجبور بودم سر مانكن‌ها رو به تنشون وصل كنم
خب, پس.من برمي‌گردم به .حرف زدن با دوستم اينجا
.و تو هم برگرد به لذت بردن از همبرگرت
.فقط يه چيز ديگه- بله؟-
.من تو "بلومينگلز"كار ميكنم
,ميتونم يه كار اونجا برات پيدا كنم .اگه دوست داري
خيار شورمُ ميخوايي؟
.سلام,بچه‌ها- ."هي,"گانتر-
تو با مرد پرسروصداي طبقه بالا ميري بيرون؟
.اون خيلي دلرباست- !ميدونم.خيلي خيلي دلرباست-
,ولي اگه باهاش بري بيرون .متنفر شدن ازش برام سخت‌تر ميشه
.خب, پس مجبوري سعي خودتو بكني
جويي؟"جل-او شات"ها كجان؟ (يه جور شراب)
.نمي‌دونم ...قرار بود"چندلر"بياردشون
!چندلر
!سلام عليك
.خب,حال يكي بهتر شده
!زبونت رو در بيار- !لباست رو در بيار-
...اوه,يا- !اوه,خداي من-
مگه چند تا خوردي؟ .اينا از "ودكا"ی خالص درست شدن
,آره .جل-او",دقيق همونطور كه مامانم درست ميكرد"
.غير قابل باورترين چيز امروز برام اتفاق افتاد
داشتم تو مغازه"مانيكا"غذا مي خوردم .بعد يه پسره شروع كرد به حرف زدن با من
و معلوم شده اون .تو "بلو ميگلز"واسه يه خريدار كار مي‌كنه
!و ميخواد تو بخشش استخدامي بياد .پس منم شماره تلفنم رو بهش دادم
!اون اين آخر هفته واسه مصاحبه بهم زنگ مي‌زنه
!مي‌دونم
نفهميدم پس اين يارو بدون هيچ دليلي بهت كمك مي‌كنه؟
و اون کاملا يه غريبه بود؟- .آره.اسمش تو مايه‌هاي"مارك"بود-
!انگار مایه های "مارك"يكي رو مي‌خواد تا باهاش سكس كنه
چي؟
فقط ميگم چرا بدون هيچ دليلي از ناکجا آباد يه دفعه بپره بيرون و بهت كمك كنه؟
.واسه رضاي خدا
هي"جويي"،مردها بدون دليل با يه زنِ غریبه خوش رفتاري مي‌كنن؟
.نه,فقط واسه سكس- .ممنون-
خب به مایه های "مارك"چيزي درباره من گفتي؟
.لازم نبود بگم
چون تابلوي"راس رو دوست دارم"دستم .بود و زنگوله‌مُ هم تكون ميدادم
!جويي"!تولدت مبارك"
خب،شما چندتا از اون دختره دارين مي‌بينيد؟
ودكا زده به مخت؟ .اونا خواهر هاي"جويي"هستن
".سلام ,آبجي‌هاي"جويي
اينجا واسه خوردن چي داريم؟
.خب, من هم ودكا دارم هم آب زرشك
بي شوخي؟
اين دقيقاً همون چيزهاييه كه .من بعد از شليك به شوهرم خوردم
.باشه, نمي‌دونم چطوري باهات حرف بزنم
چي كار ميكني؟
دارم شماره گيري سريع .دوست دختر قبليم رو از تلفن پاك مي‌كنم
.نه,چيز خوبيه
اصلاً چرا بايد شماره گيري سريع داشته باشيم؟ چرا تو زندگي عجله كنيم؟
چرا لحظه هاي خوش رو نگه نداريم؟
!عجب سينه‌هاي گنده‌اي اونجا داري
سلام- سلام-
خب درباره اين يارو"مارك"كه .ريچل"امروز ديدش شنيدم"
عالي نيست؟- !اوه,هست-
...خب آره,خيلي خوبه .اون به نظر آدم خوبيه,خوبه
.آره, هست !اون خيلي روياييه
وقتي رفت :از اين تيكه كلام استفاده كردم
''Hummina, hummina, hummina.'' (وقتي تو كف ميرن اينو ميگن)
.چه خوب
."خب اين"فقط يه مرد خوب
واقعاً فكر مي‌كني اين"مارك"به خاطر كمكش هيچي ازت نمي‌خواد؟
.خب, فرض كنيم يه حمومي باهاش برم
.ولي, ميدوني, اين حقيقت همه كارهاست
چطوري؟
.خب, ساختمونم ديگه سر جاش نيست چون خوردمش
كجا رفته بودي؟ .بعد از اينكه همه كادوها رو باز كردي گمت كرديم
,رفته بودم تو يه انبار .و تنهام نبودم
.هوهو نكنيد.هوهو نكنيد
چرا, مگه چي شده؟
.اون خواهر"جويي"بود
.تازه اين بدترين قسمت نيست- پس بدترين قسمتش چيه؟-
.يادم نمياد كدوم خواهرش بود
ديدي مردها چي كارا مي‌كنن؟ .ديگه نگو مردها آدم خوبي هستن
!مرد اينه
خل شدي؟
.جويي"تو رو مي‌كشه" .دقيق بخوايي جنازه‌تم مي‌كشه
خب،فكر ميكني به فكر خودم نرسيده؟
چطور نمي‌دوني كدوم خواهرش بود؟- .باور نمي‌كنم-
جينا نبود؟- كدومشون"جنيا"بود؟-
,پوست تيره,موهاي بلند .با گوشواره‌هاي هواپيمايي
.نه اون"جينا"نيست.اون"دينا"است
ديدين؟شمام نمي‌تونيد بگيد كي به كيه! نااااه
ما كه با هيچ كدوم ور نرفتيم! نااااه نااااه
.ورونيكا"،حتماً"ورونيكا"بوده" .اون دختره با دامن قرمز
!صد درصد حلق اون بوده كه زبونمُ كردم توش
.اون من بودم
وقتي مست مي‌شم,بعضي وقت‌ها .زيادي صميمي ميشم ببخشيد
.اشكال نداره- .ايرادي نداره-
.اشكال نداره
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
!هي,جويي
.بيا
...چرا همينجا حرف نزينم
با چندتا شاهد؟
.چند دقيقه پيش داشتم تلفني با خواهرم حرف مي‌زدم
كدومشون؟- ."مري انجلا"-
.مري انجلا- .آره-
گفتي كدومشون بود؟
چرا از"چندلر"نمي‌پرسين؟ .اون باهاش خوابيده
.اون بهم گفت تو بهش گفتي مي‌ميرم واست
حقيقت داره,يا مي‌خوايي جنيس"رو با سوراخ کردنِ خواهرِ من فراموش كني؟"
.قطعاً گزينه يكه
جدي؟
!عاليه
!تو و خواهرم,مي‌شنيد رو يه درخت (قسمتي از شجرنامه)
.آره, من رو يه درختم
زنگ زد؟مارك زنگ زد؟
.نه,عسلم,متأسفم .ولي آخر هفته هنوز تموم نشده
خداي من!اون"فيبي"ـه؟
.گمونم از قرارشون برگشتن
!موزيك
!خيله خوبه
!خداي من
چطوري؟- .خوبم.كتابم رو تموم كردم-
درباره چي بود؟- .يادم نمياد-
مي‌خوايي بريم پياده روي؟- .آره ,مي خوام-
...مري انجلاي عزيز"
سلام, چه خبرا؟
."اين سخت‌ترين نامه ايه كه تا حالا نوشتم
چه مرگته تو؟
اگه"جويي"بفهمه با يه نامه خواهرش رو پيچوندي چي كار ميكنه؟
اين همون قسمتيه كه ...تو بهش ميگي من رفتم فرانسه
.در حالي كه رفتم به كوبا
.ببين خودت بايد اين كارو بكني .رو در رو.حداقل مي‌توني اسمش رو بفهمي
.ميري جلو خونه‌شون و ميگي با"مري انجلا"كار دارم
...هر كدوم كه اومد دم در
,مي‌بريش پياده روي .و خيلي راحت مي‌زني تو ذوقش
اگه "مري انجلا" اومد دمه در و گفتم با "مري انجلا"کار دارم چي؟
كجاي كوبا مي‌ري؟
جويي"!تو اينجا چي كار ميكني؟"
.منتظرم تا مادربزرگم شستن لباسم رو تموم كنه
تو چي؟- .من اومدم "مري انجلا" رو ببينم-
.تو خيلي مردي!بيا تو
.حالا ببين, گوش كن ...گوش كن
خوب رفتار كن,چون مادربزرگم .هنوز درباره شما دو تا نميدونه
.و تو هم نمي‌خوايي اعصابشُ خورد كني
اون ششمين نفري بود كه .به جنازه آويزون"موسيليني"تف كرده
مري انجلا"كجاست؟"
.اون توئه- .باشه-
!سلام, چندلر !سلام چندلر-
.باورم نميشه"مارك"زنگ نزد
.شنبه شب شده و هنوز زنگ نزده- .اسكل شدي-
.آره.درسته.نيگاش كن .انگار به خر تيتاب دادن
.نه متأسفم كه قضيه"مارك"كار نكرد
.ببين,"ريچ",من صلاحت رو مي‌خوام
.يه دقيقه وايسا چرا خودت به"مارك"زنگ نمي‌زني؟
كي ميگه تو بايد بشيني و منتظرش باشي؟
!بايد خودت دست به كار بشي
.آره ,ولي نبايد خودت رو بهش بندازي
.انداختن نيست .اون خودش شماره‌شُ داد
شماره تلفن خونه‌شُ داده؟
و تو نبايد ناراحت بشي كه بهش زنگ .مي‌زنم چون تو صلاح من رو مي‌خوايي
.درسته.صلاح.همين رو گفتم
سلام."مارك"؟ .سلام من"ريچل گرين"هستم
.نه .معذرت خواهي لازم نيست
.آره,دستمه
اون شماره تلفن منو سر كارش ..جا گذاشته،خواسته بره بيارتش
ولي بايد به فاميلشون كمك ميكرده.. .تا گزارش هاش رو كامل كنه
!خیلی خود در آوردیه
واي,خدا!فردا؟
.خيلي..نه,عاليه
!اوه ,خدا!خيلي ممنون
.عاليه.باي
!مصاحبه رو ميگريم- !بفرما اينم از اين-
تازه پيشنهاد داد تا شام برم .پيشش تا مقدمات كار رو هم نشونم بده
!شگفت انگيزه
,خب,اگه"مارك"رو مي‌شناختم ...كه فكر كنم بشناسم
.كمتر از اين ازش انتظار نداشتم
.بايد يه چيز خوب بپوشم
,ميگم يقه بلند با شلوار آويزون ."من حرفه‌يم"
,آره,درسته .باشه,بعداً مي‌بينمتون
!برو م?توني
مگه من چي كارت كردم؟ چيزي گفتم كه بهت بربخوره؟
چي؟- "چرا خودت بهش زنگ نمي‌زني؟"-
.خب ,خيلي ممنون ...الان اون مخش رو مي‌زنه
!همون مخ زدنی آدم كه قبل از حذف فيزيكي دوست پسرش ميکنه
خل شدي؟
شدم؟ديوانه شدم؟ حواسم سر جاش نيست؟
اين آدم رويايي دوست !دختر منو دعوت كرده به شام
!اصلاً ربطي به تو نداره
.داره اتفاق خوبي براي"ريچل"ميوفته
,گيريم تو راست بگي ...و "مارك "بخواد باهاش بخوابه
اين يعني "ريچ" هم بايد زير بار بره؟
..نه ,ولي- بهش اعتماد نداري؟-
!پس بكش كنار !بزرگ شو
.خودت بزرگ شو
.اين "تيراميسو"ايول داره خودت درستش كردي,"مري انجلا"؟
.نه ,من كردم
.خب ,خوش مزه‌س
خب،"مري انجلا"تو دوسش داري؟
.البته،مورد علاقه شه
,خب,مري انجلا بعد از"تيراميسو"چي دوست داري؟
...بيشتر از "تيراميسو"هاي مادر بزرگ
...ميشه لطفاً
,دستور العملشُ بهم بدي. !چون خيلي خوشمزه‌س!درجه يكه
.با خودم به گور مي‌برمش
.منم مي‌بري
.بگو مي‌خوام برم دست به آب
.فقط يه خورده زير چشمي ديد زدم .اين معني خاصي نميده كه
!انجامش بده
...بايد منو ببخشيد,من
بالاخره!فكر كردم ديگه هيچوقت نمي‌تونيم تنها باشيم,ميشه يه چيزي بگم؟
از بعد جشن تا حالا يه ريز داشتم به تو فكر مي‌كردم
.ببين,الان مي‌خوام دست تو دهن شير كنم
..من تازه از يه رابطه بيرون اومدم
.و هنوز نمي‌خوام كه تو يكي ديگه باشم..
!خب؟منم همينطور
.خدايا,"مري انجلا"راست مي‌گفت .لب‌هات خيلي نرمه
تو"مري انجلا"نيستي؟
!نه!من"مري تريس"هستم
.خيلي بده
,اگه تو "مري انجلا" نيستي پس كيه؟
منم
.اوه,خيلي بده
!جويي- !نه جويي!نه جويي!نه جويي-
جويي- چه خبره؟-
!من گرگم!حالا بدو و قايم شو
.چيز مهمي نيست ...چندلر"داشت منو ماچ مي‌كرد"
.چون فكر مي‌كرد من"مري انجلا"هستم..
چي؟چطور فكر كردي اون"مري انجلا"ست؟
.مطمئن نبودم"مري انجلا"كدومه
ببين متأسفم.بدجوري مست بود بودم .و شماها هم قيافه‌هاتون شبيه به همه
!من ميگم بزنش,جويي- !آره,بزنش-
...همه بايد آروم باشيم
.چون برادرتون قرار نيست منو بزنه
مي‌زني؟- .معمولاً مي‌زنم-
.ولي اصلاً فكر نمي‌كردم كه به تو هم برسم
چطور تونستي اين كارو بكني؟
.جويي, مي‌خوايي منو بزني,بزن .حقمه
ولي مي خوام بدوني من هيچوقت .نمي‌خواستم تو يا خانواده‌تُ اذيت كنم
.تو بهترين دوست مني
.و من ديگه هيچوقت همچين كاري نمي‌كنم,هرگز
!خب كه چي؟من ميگم بزنش
!آره ,بزنش
.نه, من"چندلر"رو نمي‌زنم
.پس من مي‌زنم- !نه,نمي‌زني-
.اون مي‌دونه كه كار بدي كرده و من باور ميكنم .اون متأسفه
.ولي يه معذرت خواهي ديگه هم لازمه .بايد از"مري انجلا"معذرت بخوايي
.باشه.حتماً.ميكنم- .خيله خب-
!کوکی. حالا مي‌توني بزنيش- چي؟-
هي!تو اينجا چي كار ميكني؟
,مي دوني,اين ساختمون تو مسير هر روزمه ...پس
چطور پيش رفت؟
..زني كه ازم مصاحبه گرفت خيلي سخت گير بود
.ولي خدا رو شكر كه"مارك"راهنماييم كرده بود
.وقتي شروع كردم به حرف زدن در مورد گسل‌ها,خوشحال شد
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم- !منم همينطور-
...گوش كن.. من
...متأسفم به خاطر خل بازيم و حسادتم و...
...فقط واسه اينه كه ,خيلي دوستت دارم,پس
.مي‌دونم- آره؟-
.ريچل.سلام- .سلام,مارك-
الان داشتم با"جوانا"حرف مي‌زدم .و اون ازت خوشش اومد.تو شغل رو مي‌گيري
تونستم؟- !آره-
!اوه,خداي من
...تبريك
.ميگم
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
خب,"فيبي",قرار چه جور گذشت؟
...اوه,خب,مي‌دوني
.آره,من مي‌دونم
گوش وايساده بودي؟
گوش وايسادن؟ .فيبز",آجرهای سقف داشت ميومد پايين"
.اوه, شرمنده‌م
...ولي واقعاً از اين يارو خوشم اومده
.و فكر مي‌كنم اونم داره از من خوشش مياد
..شايد الانم
داره رو اين چوب فنري‌ها .مي‌پره و داره ازش خوشش مياد
.شايد چوب فنريم از اون خوشش مياد
.خيله خب,بسه ديگه !نمي‌تونه اين كارو با"فيبي"بكنه
مي‌خوام برم براي !اولين بار تو عمرش حالش رو بگيرم
ولي آدم گنده‌ايه؟
.خب همگي مي‌ريم.بياييد
!ممنون ,بچه‌ها.متشكر- !نگران نباشين-
!خدايا !اميدوارم حالش رو بگيرن
.عزيزم,متأسفم
...اگه دلداري مي‌خوايي
به نظرم وقتي با تو .بود بيشتر بهش خوش مي‌گذشت
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.