كسي هست از اين كفش‌ها بدش بياد؟- آره-
ولي نگران نباش.فكر نميكنم تا وقتي .اون حوله تنت باشه كسي رو اونا تمركز كنه
.بهش بگو
.اولين روز كار جديدشه .نبايد بزني تو ذوقش
.خيله خب,فكر كنم بتونم يه روز صبر كنم
هي,جمعه ميخوايي چي كار كني؟- چرا؟-
ميخوام به مهموني مجردي .پسر عمو عجيب غريبم"آلبرت"بيايي
ميدوني,اون گياه شناسه؟
!او,خدا
.گياه شناس‌ها يه جورين
اون یه كراواتِ دايناسوریه؟
.صبح به خير
!ريچ",كيف‌ها رو آوردم"
.حتماً خيلي طول كشيده تا كليدهات رو پيدا كني
".ممنون,"فيبي
.قابل نداره.توروخدا اين لاكپشتي رو بردار
.نه از لاكپشت‌ها مي‌ترسم .امروز نمي‌خوامش
.عزيزم,آروم باش همه چيز خوب پيش ميره
چرا باهات نيام,و شام نبرمت بيرون؟
!عزيزم,ممنون .ولي"مارك"ميخواد منو ببره بيرون
مارك"؟اين"مارك"همون" مارك"ـه كه كمك كرد كار پيدا كني؟"
"آره,فكر كنم منظورش"تو اولين روزت موفق باشي .باشه يا تو اين مايه‌ها
اين واقعاً جعبه غذاست؟
.نه,اين كيفه .و توش يه فلاسك هم داره
خب ميتوني جمعه بيايي؟- چي؟-
.آره,فكر كنم بتونم چرا دوباره من رو دعوت ميكنه؟
.ظاهراً,دوست ديگه‌اي نداره
.اون خيلي واسه مهموني مجردي هيجان زده ـست
فكر كنم,راستش,تنها دليلي كه اون داره .ازدواج ميكنه اينه كه بتونه رقاص‌ها رو ببينه
.يه رقاص تو مهموني مجردي .خيلي تكراريه
چرا يه شعبده باز نمي‌گيرين؟
خب,اگه شعبده باز بتونه در .آب جوم رو با لُپِ كونش باز كنه,اشكال نداره
"حسادت "
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
فقط يه شام رفتن بيرون؟ يه شام با اون؟
بايد موقعي "مارك" رو واسه !گرفتن كار بغل كرد مي‌ديدي
.و اون خيلي خوش تيپه
چي كار بايد بكنم؟- .هيچ كاري نميكني-
.بريز تو خودت .ياد بگير چطور احساساتت رو قايم كني
.و بلند هم گريه نكن
حدس بزنيد براي كي يه پيشنهاد كاري واسه گروه موسيقي"برادوي"اومد؟
.ميخوام بگم تو,ولي به نظر جواب خيلي ساده‌ايه
."آره منم!يه ورژن موزيكال از"داستان دو شهره
خب فكر كنم من بايد اينا رو بخونم .."نيويورك, نيو يورك"
."و "دلم رو تو سن فران سيسكو جا گذاشتم
.جويي",فكر نميكنم بذارن تو شهرها رو انتخاب كني"
چي؟- .آقاي "ديكنز"انتخابشون ميكنه- (ديکنز:نويسنده داستان دو شهر)
كي؟
.صورت جلسه رو برات ميارم
چي رو؟- .خلاصه ـش-
.فهميدم
چي؟
...بعدش شماره ثبت
.شماره حساب طرف و تاريخ فروش
خوبه.تا حالا كه سوالي نداري؟
تا چه حدي بهمون تخفيف ميدن؟
.بيست در صد- !عاشق اين كارم-
!اولين تماس- .بيا, اجازه بده-
خط"ريچل گرين"ميتونم كمكتون كنم؟
سلام,"ريچل"هستش؟
و بگم كي تماس گرفته؟- راس-
كدوم راس....؟
.راسي كه با ريچله
.سلام,من ماركم
.سلام,مارك- .هي-
.يه لحظه وايسا .راسه
سلام,عزيزم- سلام-
چرا"مارك"تلفن تورو برداشت؟
.فقط داشت اينورا مي‌چرخيد
.چه جالب
چرا نمي‌ره تو دفتر خودش بچرخه؟
,اين دفتر اونم هست.بهت كه گفته بودم .ما جفتمون دستيارهاي "جوانا"هستيم
چرا"جوانا"به دو دستيار احتياج داره؟
مگه چقدر ميتونه تنبل باشه؟
اوه,خداي من!چي كار كردم؟
!فكر كنم 3000تا سوتين فرستادم به يكي
!عسلم,بايد برم !مارك",يه دقيقه بيا"
!باشه!باي باي
!راس
.ببخشيد,عزيزم ...فقط داشتم سعي ميكردم
.يه شماره ديگه رو بگيرم
خيله خب, واسه 30ثانيه مي‌رم .لباس‌هامُ عوض كنم تا تو بتوني باهاش تنها بموني
.بهتره بري تو كارش
.بيخيال.من هيچ جا نميرم
.خب,اگه تو نكني,من مي‌كنم
ميشه لطفاً بري؟
".به خير,"مان
".شب به خير,"هوليو
.هوليو",يكي كتابشُ اينجا جا گذاشته "
.راستش,اون مال منه
درباره چي هست؟
."گل‌هاي شيطاني, نوشته"بادلريا خونديش؟
خوندمش؟
نه.تو خوشت مياد ازش؟
,فكر كنم بياد .ولي ترجمه ـش خوب نيست
,تو شاعري .خودت خبر نداري
..راستش
.من يه شاعرم
.پس خودت خبر داري
خب, درباره چي مي‌نويسي؟
..هر چي خوشم بياد
...سايه يه درخت
...خنده يه بچه...
.يا اين لب‌ها
مال من؟
اينجا رو ميگي؟
.ميتونم يه شعر محشر در مورد لب‌هات بگم
چطوري؟
..خب,قافیه ای که نداشت
.ولي خوشم اومد
.دوست داشتني
.فقط دوست داشتيني
.جدي؟ممنون
گوش كن"جويي".ميخوام .حتماً تو مراسم شنبه شركت كني
!ايول
ميام پس- باشه-
و گوش كن, يادت نره .كفش‌هاتم واسه مصاحبه رقاصي بياري
.مدير برنامه ـم نگفت واسه نقشم رقصي هم در كاره
.جويي",همه نقش‌ها يه كم رقص توش داره"
,باور كن,با اين سابقه رقاصيت .واست كار راحتي ميشه
سه سال رقص مدرن با"تويلا تارپ"؟
پنج سال كار در تئاتر آمريكايي"باله"؟
,هي, همه‌توي معرفي نامه ـشون دروغ ميگن باشه؟
.تازه عضو بچه‌هاي"زوم"هم نبودم
خب, بلدي,ميتوني برقصي؟
.آره,بلدم برقصم ...ميدوني
.اوه. نه,نه,نه,نه
اين چي بود؟
.آره,الان به نظر احمقانه مياد .هيچ آهنگي پخش نميشد
.برم اونو بردارم .ولي ,نه, نه
.سلام.سلام
.آره،گوش كن،من يه رقاص لازم دارم .و بهم گفتن كه تو اين كاره‌اي
بذار اينو بپرسم.واسه100تا اضافه چي كار ميكني؟
پس من بايد انگورها رو جور كنم؟
سلام
ديشب چطور بود با "هوليو",سينيوريتا؟
,اون خيلي محشره.خيلي سکسی و باهوشه .كه با اينا تازه سکسی تر هم ميشه
,بايد اينو بگم.ديشب ...تنها داشتيم حرف مي زديم
.بعد يهو وايساد تا يه شعر بنويسه
نه بابا!حتي اگه يه .شهاب سنگ هم بهم ميخورد واي نمي‌ايستادم
,خب, رقاص رو رديف كردم ."دوشيزه"كريستال چندلير
,حتماً,همچين اسمي بذاري رو بچه انتظار داري بزرگ شد چي بشه؟
,هر چي,وقتي رفت .يادش رفت شعرشُ با خودش ببره
,حالا,من اصلاً هيچي از شعر نمي‌فهمم .ولي اين انگار شعر خوبيه
.بببين.بخونش
"گلدون خالي" ...با زيبايي و پاكي
.واسه خودت بخون
.ميدوني چيه؟كارش خوبه
.خوبه.منم همين فكرو ميكنم فيبي"؟"
آره
! عاليه!خيلي خوشحالم كه خوشتون اومده
.خيله خب, بايد برم سر كار- .صبر كن.كارم تموم نشده-
.خيله خب, وقتي تموم شده پسش بده
.مي‌بينمتون- باي باي-
"!اوه,خداي من!خداي من!بيچاره"مانيكا
چيه؟چيه؟چي؟
چيه؟"مانيكا"باهاش بوده !وقتي داشته اين شعرو مي‌نوشته
,ببين!ظرفم دوست داشتنيست با اينكه هيچي توش نيست؟
الان كه بهت دست مي‌زنم خالي تر به نظر ميايي؟
.اون فكر ميكنه"مانيكا" تو خاليه !گلدون خالي منظورش"مانيكا"ست
واقعا فكر ميكني منظورش اين بوده؟- صددرصد-
.او,خدا!"مانيكا"به نظر خوشحال ميومد
.تموم شد
پرونده"راف لارن"دست توئه؟
...آره فكر كنم!اون
«francis lais"LOVE STORY"playing»
اون چيه؟
.از طرف"راس"ـه.حشره عشق
.يكي ميخواد مردم بدونن دوست پسر داري
.نه ,اون اين كارو نميكنه
.فقط زيادي رومانتيكه
ببخشيد.شما"ريچل گرين"هستين؟- .بله-
.يك,دو,سه
.اولين هفته كار جديدت رو بهت تبريك مي‌گيم
.خيلي طول نميكشه كه خودت رئيس بشي
.و مي‌دوني كه كي هست تا پشتيبانيت كنه
.تنها دوست پسرت
!خوبه كه دوست پسر داشته باشي
!"دوست پسر دوست داشتي,وفا دارت,"راس
!بهم بر مي‌خوره ...خيلي بر مي‌خوره
كه تو فكر كني من اونا رو به دليلي .غير از عسق واست فرستاده باشم
!برخورد!برخورد
!باشه, راس.فهميدم.بهت برخورد
.. ديگه نميشه يه نفر آرايشگراي خواننده
رو بفرسته دفتر دوست دخترش؟
!اوه,بيخيال .راس",خيلي تابلوئه"
.اين كارها واسه نشون دادن قلمروته
!شايد بخوايي بيايي و بشاشي اطراف ميزم
.من هيچوقت هميچن كار نمي‌كنم
ببين,ميدونم چه خبرهاست,باشه؟
.مارك"همه چيز رو واسم توضيح داد" .اون گفت همه مردها اين كارو مي‌كنن
,آره, خب,اگه"مارك"اينو گفته .پس"مارك"يه احمقه
.مارك يه نابغه ـست
چرا؟از چه لحاظ؟چرا نابغه ـست؟
مگه نمي‌بيني چه اتفاقاتي داره ميوفته؟
,به جاي اينكه سريع مخش رو بزنه .شده محرم رازهاش
,حالا اون شده مردي كه "ريچ" ميره پيشش .تا پشت سرت غيبت كنه
چرا حشره آهنگي واسش نمي‌فرستي؟
.نه,قبلاً اين كارو كردي
.خيله خب,الان بايد خودت شخصاً بري اونجا
.چند بار سر زده برو اونجا- .نميدونم,بچه‌ها-
.باشه,هيچ كاري نكن فقط بشين اينجا با ما حرف بزن
.در حالي كه,اون داره در مورد تو غيبت ميكنه
.و اونم ميشه آقاي "جو" احساساتي
,و"ريچ"به اين فكر ميكنه كه "ممكنه اين نيمه گمشده ـم باشه چون دركم ميكنه"
,و چشم به هم بزني .ريچ "با اونه"
!"و تو ميشي,"اوه مرد
!"و اون ميشه,"اووه. آرررره
!"و ما,يه چي شبيه,"اوووه رفیق
:و به زودي تو هم ميشي
"هي"
.و, "خب, من نميتونم برم ."ممكنه مارك و ريچل اونجا باشن
!و ما هم ميشيم,"مرد,بيخيالش شو "!چهار سال گذشته
خيلي خوب برات مجسم كرد,مگه نه؟
.اين چيزهاي مربوط به"شلي سيگال"براي دسامبره
.صبر كن,يه چيزي برات دارم
.مارك- .اشكال نداره."ريچل"ميدونه-
.آره,ولي خب بازم
.نميتونم كاريش كنم .من خيلي ديوونه ـتم
!اوه,خيلي خوبه
,ميدونم امروز شبيه آقاي"نا جور"هستم .ولي خب خيلي سخته
,يعني,تورو مي‌بينم كه داري راه ميري .و ميخوام لمست كنم و بگيرمت بغلم
.بيخيال,هيچكس نيست .ماچم كن
!خيله خب,بسه !ولش كن
چي كار ميكني؟
چي كار ميكنم؟ !بهت ميگم چه خبره
!راس
,من 20دقيقه تو فروشگاهتون بودم .و سعي ميكردم يه كراوات بخرم
بايد چي كار كنم تا يه كم خدمات بدين؟
.سلام,ريچ
جويي؟جويي تريبياني؟
.گوش كن, جويي, يه مشكلي پيش اومده
.الان زنگ زده بودم به كاپيتان رقصم
دچار يه بحران در رابطه ـش شده .و نميتونه از"لانگ آيلند" بياد
خب اين يعني آزمايش هنر پيشگي تعطيله؟
گوش كن,"جويي".به نظرم تو ...بيشتر از همه تجربه داري
ميخوام به اين رقاص‌ها .حركت هاي تركيبي ياد بدي
چي؟
.جويي,بيخيال.راحته ...ميدوني,دست,دست
...سر, سر...
بالا ,حالا اينجوري, بعد اينجوري... ...يه چرخش يه دور از اينور
...سر ميدي, بقل ,بقل
!و دست مي‌لرزوني...
.پس قدم قدم بعد لرزش دست
.خوش بگذره
.خدافظ
سلام- سلام-
چي مي‌پيچي؟
.ببين واسه"هوليو"چي گرفتم
.آره, يه گلدونه
.آره,درست شبيه هموني كه توي شعر بود
.نه دقيقاً خود همونيه كه تو شعر بود
منظورت چيه؟
يادته گفتي زياد از شعر سر در نمياري؟
پس من فقط يه گلدون خاليم؟
چي؟
خب,من به اندازه‌اي كه .تو كتاب‌هاي مهم خوندي نخوندم
و شعرهاي گول زننده كه يه چيزي ميگن اما معنيشون .يه چيز ديگه ـست هم نمي‌نويسم
و ميدوني چه؟ ..به خاطر اين چيزاي احمقانه هيجان زده ميشم
...مثل وقتي مجله"مردم"ـم روز شنبه‌ها مياد...
."و همينطور كاتالوگ"همه جيز رو نگه دارين...
.ولي اينا به اين معني نيست كه من تو خاليم .منم يه چيزيايي برام مهمه ,دوست و خانواده ـم مثلاً
تو اصلاً حق نداري كه اينطوري راجع به !من قضاوت كني!حتي من رو نمي‌شناسي
.شعر در مورد تو نبود
چي؟- .گلدون خالي "درباره تو نيست"-
.عزيزم,خيلي ناراحتم كردي با اين طرز فكرت
.ببخشيد ...دوستم فيبي گفت
,نه .درباره همه زن‌هاست
.خب,همه زن‌هاي آمريكايي رو ميگم
الان احساس بهتري داري؟
.خيله خب,انجامش بديم
اون چي بود؟
.ميدونم.از اين بهتر نمي‌توستن اجرا كنن
!خب,مردم
!مردم,مردم,مردم
,بياييد دوباره سعي كنيم. و اين دفعه .همگي به"جويي"نگاه كنيم
.نشون بده بايد چطوري برقصن
."شروع كن,"مك
مهموني مجردي ديشبتون حال داد؟
!آره,ببين چي گرفتم ببين, كاملاً لباس تنشه,درسته؟
,بعدفشارش ميدي !و اون لخت ميشه
,و بعد دوباره فشار ميدي .بازم لباس مي‌پوشه
,اون یه زنِ كاسبه .تو خيابون راه ميره
,از پنجره ماشينش خريد ميكنه !و اون لخته
.سلام
.عليك
ميدوني چيه؟ميخوام با .خودكارم يه مدت تنها باشم
.متأسفم.خريت كردم
.يه خريت بزرگ
.خريت بزرگ
.بايد بهت بگم سر قضيه "مارك"خيلي بهم سخت گذشت
عسلم,واسه چي سخت بود؟ .تقريباً يه ساله ما با هميم
.خب,حدود هشت سال هم با"كارول"بود
.و از دستش دادم
,و الان,اگه بشه گفت .فكر كنم تورو بيشتر از اون دوستت دارم
...پس سخته برام كه باور كن,نميتونم
.خب,كه كسي ديگه‌اي نمياد تورو ببره
!بذارمن باشم.بذار من باشم
.عزيزم,خيلي خوبه
, به نظر من ...اگه دو تا آدم همديگه رو دوست داشته باشن
...و به هم اعتماد داشته باشن,مثل ما...
.ديگه دليلي واسه حسودي كردن نيست
.بايد برم ."باي,"چندلر
خب,"راس",اين خودكار ديگه داره حوصله ـم رو سر مي‌بره.ميشه تو راه چند تا فيلم سوپر واسم بخري؟
كجا ميري؟
.بايد برم"بن"رو بيارم .ميخواييم اين عصر بريم بازي كنيم
با كي؟
.فقط يه زني كه ديشب تو پارتي ديدمش
يه زن هم تو...؟
رقاصه؟
آره- ميخوايي با يه رقاص بري بازي كني؟-
!مرد, بايد يه بچه جور كنم
آره, بعد از اينكه اون,اون كارو ..كرد شروع به حرف زدن كرديم
.و معلوم شد اونم يه پسر هم سن"بن"داره
.ميخواييم بچه‌ها رو ببريم كلاس ژيمناستيك
اشكالي كه نداره؟- اصلاً.ازدواج كرده؟-
نه
حسوديت شد؟
نه ,فقط نميدونم واسه چي اون .بايد بياد با تو همبازي بشه همين
يعني،اون،ميدوني،مگه دوست‌هاي رقاص خودشُ نداره؟
!معلومه حسوديت شده
.حسوديم نشده, باشه ... فقط
...مردم همه يه جور فكر مي‌كنن...
...مي‌دوني,درباره...
...رقاص‌ها.و,ميدوني...
.منم دوستت دارم
باي
!وايسا,وايسا,صبر كن
چيه؟
.خب,اين ماچ رو تا چند ساعت ديگه يادش نميره
اين كه تو بهش پشت كردي و .فرستاديش پيش يه رقاص هم همينطور
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
اينجا"هوليو"داريم؟
.من "هوليو" هستم
.آقاي پر ادعاي متظاهر
فكر ميكني هيچي بهتر . از چاپ شدن شعرهات نيست
..و تو يه رستوران كار ميكني..
تو از آسمون واسه زن ها نيوفتادي.. .ولي خودت اينطور فكر ميكني
.تو يه آدم كوني هستي- !هيچكس از كوني‌ها خوشش نمياد-
.و تازه تو رختخواب هم كارت بده
ترجمه .:: greatR::.