:آنچه از "دوستان"گذشت .احساس نمي‌كنم كه دوست دختر دارم-
پس مي‌خوايي از كارم استعفا بدم تا تو احساس كني دوست دختر داري؟
به خاطر"مارك"ـه؟- .اوه,خداي من-
.خب,نيست- .اوه,خداي من-
!نمي‌تونم به اين دعواي تكراري ادامه بدم
.ببين,شايد بهتر باشه جدا بشيم
.باشه.درست ميگي .بذار از اين حال و هوا جدا شيم
.برم ماست يخي چيزي بيارم
نه
.از همدیگه جدا شيم
,بعد با هم يه دعواي احمقانه بزرگ كرديم .بعد من گفتم مي‌خوام از هم جدا بشيم
.نمي‌خوام جدا بشم
.كارمون احمقانه بود
فكر نمي‌كني مي‌تونيم راجبش حرف بزنيم؟
چي مي‌خوري؟
اون كيه؟
هيچكس
مارك نيست؟
...عزيزم,ببين,اون فقط
!باشه.فهميدم
.هي,بيا برقص چيه,ازدواج كردي؟
.چون اشكالي نداره
شام سالگردتون چطور بود؟
.خب,راستش اصلا به شام نرسيد
خوبه
.نه,به جاش يه جورايي بهم زديم
چي؟
!خدايا,مانيكا !چسبيد به سقف
اشكال نداره
...جدايتون مهم‌تر از ميوه‌اي
.رو سقفمه
بهم زدي؟
,آره,ولي مهم نيست .چون وقتي"راس"رفت,"مارك"اومد
او,نه!تو و مارك؟- .چيزي نيست.آروم باش-
...مارك و من با هم حرف زديم
,و فهميدم چقدر اون برادر احمقت رو دوست دارم ...و
,آره,ما هم مشكلات خودمون رو داريم.. .ولي واقعا مي‌خوام كاري كنم درست بشه
!صبح به خير
"صبح روز بعد"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
سلام,منم.تمام شب سعي مي‌كردم .باهت تماس بگيرم.احساس بدي دارم
لطفا,"راس", بايد بدوني .كه هيچي بين من و"مارك"نيست
.تمام قضيه جداييمون احمقانه بود
.خيلي متأسفم كه تورو تو اين موقعيت گذاشتم
.و نمي‌خوام پشت تلفن دوباره دوست بشيم
.پس دوستت دارم- .دوستت دارم-
و مي‌دوني چيه؟ ...الان مي‌خوام برم بخوابم
,ولي توي راهم كه مي‌رم سر كار .نزديك ساعت 8و 30مي‌بينمت.باي
كلويي",آماده شدي؟"
به نظرت چه جور سگي بايد بخرم؟
.مي‌دوني,نمي‌دونم يه گنده ـش خوبه؟
...ولي آپارتمانم- .خب,كوچيكشُ بگير-
.گوش كن بايد بريم- صبركن!كفش‌هام كو؟-
مطمئني كفش‌هات لازمن؟
چرا داريم عجله مي‌كنيم؟
خب,اون دوست دخترم كه ديشب راجبش گفتم يادته؟
.خب,معلوم شد ميخواد دوباره باهام دوست بشه
!پيداش كردم
!خيلي خوش به حالتون
!حتماً خيلي خوشحالي
.آره,هستم.يكي از احساس‌هاي زيادي كه الان دارم
.با دوست‌دخترت خوش بگذره- .اوه,ممنون-
رِیچلللل
پياممُ گرفتي؟- !درست به موقع اومدي-
خب,چي ميگي؟ ميشه دوباره دوست دخترت بشم؟
.آره, مي توني.خيليم مي‌توني
چرا داري با سقف ور مي‌ري؟- .موز چسبيده بهش-
روح يه زن هندي پير هم .در درون من زندگي ميكنه
.پس خوبه كه ميدوني
,پستچي طبقه پايين بود .منم نامه ـت رو آوردم
اوه,خوبه.ممنون- حالا,تو اين بسته چيه؟-
خيله خب,زود قضاوت نكن,باشه؟
ولي يه تبليغ تو تلويزيون ديدم ...و قسم میخورم قبلا هيچوقت و هرگز
.هيچي از تلويزيون نخريدم
.يه جز اين تِي
ولي يه چيزهايي واسه .موم انداختن پا ديدم كه خيلي محشر بود
وكسين"؟"
آره!ديديش؟
!خيلي عاليه !خيلي دوست دارم دختر موم انداز بشم
!مي‌دونم
فکر میکنی واقعاً درد نداشته باشه؟ آخه چطوری ممکنه؟
چی میگی،داری در مورد مواد آلی که تازگی تو اعماق !جنگلهای استوائی پیدا شدن حرف می‌زنیا
! بهترین چیزها تو اون جنگلهان
!اوه,خداي من
,وقتي نتوستيم پيدات كنيم فكر كرديم .رفتي خونه تا با"ريچل"آشتي كني
كه احتمالاً بايد همين كارو مي‌كردي,ها؟
اينجور فكر ميكني؟
.خدايا, الان وسط دركم يعني, چي كار بايد بكنم؟
ريچل گفت "دوستت دارم"و ..."بيا درستش كنيم"
...و تنهاي چيزي كه من راجبش فكر مي‌كردم..
اينه كه عکس‌العملش چیه ؟... وقتي بهش بگم چي كار كردم چي میگه ؟
,قبل از اينكه اونو جواب بديم :بايد يه سوال مهم‌تر بپرسيم
تو چقدر شاسکلولی ؟
,چي؟ببينيد داريم سعي مي‌كنيم يه رابطه رو درست كنيم,خب؟
چه طور بدون رو راست بودن باهاش مي‌تونم اين كارو بكنم؟
.راس, ببين,منم با صادق بودن موافقم.هستم
. ولی نه چیزهائی که باعث دردسر آدم میشن
,راست ميگه.واسه هيچكس سودي نداره .اينجوري فقط ناراحتش ميكني
آره,و ديگه رابطه‌اي .نمي‌مونه كه بخوايي دوباره درستش كني
فكر نميكني..؟
ببين,اگه جدي مي خوايي بهش .بگي,حداقل صبر كن زمان مناسبش برسه
.و كفن هم واسه اينجور وقت هاست
.آره,باشه- .خيله خب-
خب.حالا,بايد مطمئن بشي .از راه ديگه‌اي نمي‌تونه بفهمه
به زنجیره فکر کردی ؟
کدوم زنجیره ؟
زنجیره‌ای که از زنی که اون کارُ ... باهاش کردی شروع میشه
آخر هم می‌رسه به زنی که امید داری . هیچ وقت از این ماجرا بو نبره
!هميشه بايد حواست به زنجیره باشه
. فكر نكنم زنجیره‌ای وجود داشته باشه
.كلويي,با اون يارو"ايزاك"كار ميكنه
,خواهر"ايزاك"اسمش "جزمين"ئه .و جزمين يه ماساژوره و با"فيبي"كار ميكنه
,و"فيبي"هم با"ريچل"دوسته !اينم زنجیره!تونستم
بعد از اينكه موم رو روي پاي " ..."اولي ماليدين و پارچه رو بهش چسبونديد
!انجام شد- خب-
...يكي از نوارها رو با "راحت بگير" بگيريد"
"و با يه حركت سريع و بي‌درد بكشيدش
بي درد" نبود؟"
!نه,"پر درد"بود
..اوه خداي من بايد اسمش رو مي‌ذاشتن "عامل درد,حالا با يه كم موم"
...دختراي "سيتن نايتز"كه تو تبليغ بودن
.بهشون نميومد فكر كنن خيلي بد باشه
واسه اینه که اینقدر احمقن که . سلول‌های عصبیشون از کار افتاده
,ولي,هي,ميدوني,اگه باورت نميشه .لطفاً,مهمون من باش
!آو آو آو آو آو ! اوه,خداي من
حالا خوشحال نيستي كه چرا از نوارهاي بيكيني استفاده نكرديم؟
.كلويي,سلام
میخوای در مورد ساعتی که ازت دزدیدم حرف بزنی ؟
ساعتم رو زدي؟- . ببخشيد.عادتم شده-
واسه خودت.گوش كن,درباره ديشب به كسي گفتي؟
اوه,نه.جدا فكر نمي‌كنم به كس ديگه‌اي ربط داشته باشه,مي‌دوني؟
دقيقا.خب پس چيزي به "ايزاك"هم نگفتي,درسته؟
.اوه, من همه چيز رو به"ايزاك"ميگم- .ميگي؟معلومه كه ميگي-
.سلام,ايزاك .مي‌دوني,تاحالا با هم آشنا نشديم
!خيلي سگي
.آره,فكر كنم بد سگيم .ولي ببين, من دوست دختر دارم
.اوه, درسته,اون دختره"ريچل"تو قهوه خونه
.آره,همونه .گوش كن,نمي‌خوام اذيتش كنم
.اوه,هي,مرد,ميدونم .اصلاً مهم نيست چقدر دوستشون داريم
.خدا "تک زنی" هم,خيلي قانون بديه
آره.گوش كن مي‌توني اين اطلاعاتُ پيش خودت نگه داري؟
.اوه,مشكلي نيست,رفيق .بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
.من و تو,شبيه هم هستيم
.راستش,نه,نيستيم
.چرا,هستيم
.نه,نيستيم
.چرا,هستيم
.نه,نيستيم
.باشه,نيستيم- صحيح-
.ولي هستيم
.باشه.فقط بايد بدونم كه هيچي به خواهرت نميگي
.مي‌تونم قول بدم دوباره بهش نگم
.جزمين؟ما تو تولد"فيبي"باهم آشنا شديم .من"راس گلر"هستم
!كار بدي كردي
.آره,كردم- !خيلي بد-
.خيلي بد- !خيلي,خيلي بد-
.باهات موافقم
گوش كن,احياناً به"فيبي" چيزي گفتي؟
.نه- ...خب,جزمين -
.لطفاً.توروخدا نگو
...من خيلي دوست دخترم رو دوست دارم
و مي‌خوام به يه جاهايي با هم برسيم,خب؟...
خيله خب
.ممنون.متشكر
.ولي بايد با هم اتاقيم هم حرف بزني
,به اون گفتم .و اون هم"فيبي"رو مي‌شناسه
هم اتاقيت كيه؟
!گانتر
...گانتر,لطفاً بهم بگو هيچي در مورد من و اون دختره
.كه تو چاپ خونه كار ميكنه به"ريچل"نگفتي
متأسفم
نبايد مي‌گفتم؟
چي شده؟- چه خبره؟-
.حالمون خوبه- .چيزي نيست.چيزي نيست-
.فقط داشتيم پاهامون رو موم مي‌انداختيم- قطعشون مي‌كرديد؟-
..محض اطلاع بگم
.چنان دردي داره كه هيچوقت يه مرد تجربه نكرده
فكر نكنم حرفت درست باشه ...مگه اينكه بخوره
جايي كه خدا ساخته .تا با نرمي باهاش برخورد كني
فكر كنم زن‌ها قدرت تحمل . درشون كمتر از مرد‌هاست ,همين
.بيخيال .فقط يه ذره مومه
.اوه,آره؟بيا اينجا
.اوه, كار درستي بود
.خب ,باشه حالا چي,بايد بِكَنمش؟
درسته
.صبر كن,ريچل !باهام حرف بزن.لطفا
حرف بزنم؟ .حتي نمي‌تونم بهت نگاه كنم
چي؟
.هيچي.هيچي
.ريچل گفت همه چي رو به راهه- دارن چي به هم ميگن؟-
!ازم دور شو- اشتباه كردم, باشه؟-
اشتباه؟ مي‌خواستي كجاش بچپونيش؟تو كيفش؟
كجا گذاشتِش؟
!راس, تو با يه زن ديگه سكس داشتي
!اوه, خداي من
...مي‌دونستم يه چيزي اشتباهئه
.چون ناخن‌هام از ديروز هيچي رشد نكرده
,آره ,خب,گمونم باهم دعوا كردن ...بعد راس ميره مست ميكنه
شماها مي‌دونستين و به ما نگفتين؟
!اون سكس ميكنه و توسری‌خوریش واسه ماست
!مي‌دوني چيه؟از اينجا برو !برو بيرون!الان
.مي‌خوام بمونم .مي‌خوام حرف بزنم
باشه,خيله خب.دختره چه جوري بود؟
چي؟- خوب بود؟-
.جواب نده
.راس, گفتي مي‌خوايي حرف بزني بيا حرف بزنيم.دختر چطور بود؟
..اون خيلي- .بد بود-
.اصلاً خوب نبود- .وحشتناك.قابل مقايسه با تو نبود-
.متفاوت بود
تفاوت خوب؟
.هيچكي تغيير دوست نداره
!بس كن- !چي؟باشه!باشه!باشه-
بايد كاري بكنيم؟
.آره.هيچوقت به"ريچل"خيانت نكنيم
.ببخشيد,باشه؟متاسفم ...حالم از خودم به هم مي‌خوره
...و امروز صبح ناراحت بودم
.و وقتي پيامتُ گوش دادم خيلي خوشحال شدم
و تنها چيزي كه مي‌خواستم ...اين بود كه اون از آپارتمانم بره
.وا!وا!وا!يه لحظه صبر كن
اون دوست كوچولوت كي رفت؟
اوه,خداي من.اون اونجا بود؟ هنوزم اونجا بود؟
وقتي من اونجا بودم اونم اونجا بود؟
,گوش كن,چيز مهم اينه كه .اون هيچ معنيي واسم نداشت
ولي اونقدر ارزش داشته !كه رابطه ـمون رو به خطر بندازي
اصلاً نمي‌دونستم كه .رابطه‌اي هست كه به خطر بيوفته
.فكر مي‌كردم جدا شديم- .ما در حال استراحت بوديم-
,اون, تا جايي كه من مي‌دونستم .مي‌تونست تا ابد طول بكشه.اون از نظر من به هم زدن بود
فكر ميكني با اين حرف‌ها كارت موجه ميشه؟
سعي نمي‌كنم چيزي رو موجه كنم,باشه؟
.فكر ميكردم كار رابطه ـمون تمومه
.خب,معلومه چقدر بخاطرِ جدایی گريه كردي
مي‌دوني چيه؟فكر كنم نبايد .ديگه به حرف‌هاشون گوش بديم
چي كار مي‌كنيد؟ .نمي‌تونيم بريم بيرون
.چرا نمي‌تونيم؟گرسنمه
چون مي‌فهمن داشتيم .حرف‌هاشون رو گوش مي‌كرديم
خدا!و بايد از زبون"گانتر" مي‌شنيدم؟
فكر ميكني خودم مي‌خواستم اون بهت بگه؟
از صبح داشتم اين ور !اون ور مي‌رفتم تا اين اتفاق نيوفته
.اوه,چه كار قشنگي
.فكر كنم دوباره دارم عاشقت ميشم
.مي‌دوني چيه؟فكر كنم بايد بريم بيرون .چيزهاي مهم‌تري دارن تا نگرانش باشن
چيزي نميشه
.ببين,"ريچل",مي‌خواستم بهت بگم .فكر مي‌كردم بگم.مي خواستم
!و بعد"چندلر"و جويي قانعم كردن تا نگم
.در رو موم بگيرین .هيچوقت نمي‌ريم بيرون
,سلام,"فيبي"هستم.گوش كن ...يه نفر بايد به جاي من به آقاي"ريهك"برسه
,چون ساعت 9وقت گرفته بود الانه 9و ربعه .و من اونجا نيستم
هنوز نفهميدي كه هيچكدوم ...از اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد اگه فكر نمي‌كردم
تو اون لحظه تو هم با"مارك"سكس داشتي؟...
خيله خب
.بذار بگيم من با"مارك"خوابيدم اون وقت من رو مي‌بخشيدي؟
.آره,مي‌بخشيدم
...مشكلي نداشتي اگه مي‌دونستي
,كه "مارك"ماچم كرده ...و بعد لخت كنارم بوده
و باهام عشق بازي كرد؟
آرره
اگه مي دونستي بدن‌هاي ... داغ,و عرق كرده ـمون به هم مي‌خوره
.باشه,باشه ...آره,داغون ميشدم
.ولي بازم مي‌خواستم باهات باشم
.چون,آخه,تويي
چي؟
,زود باش,ريچل .بگو به چي داري فكر ميكني
...فكر ميكنم
.مي‌خوام يه پيتزا سفارش بدم
...پيتزا سفارش دادن, يعني
بخشيدمت"؟"
!اوه,مرد
پيتزا؟
.من پيتزا دوست دارم
. رو پیتزا زیتون هم بریز
!مي‌تونيم موم بخوريم! از مواد آلی ساخته شده
.اوه ,عاليه.غذا با موي روش
.نه, موم استفاده شده نه
چون به نظر ديوانگي ميومد؟
ميشه واسه منم بخري؟ .چون منم يه جورايي گرسنه ـمه
باشه
.سلام,مي‌خوام يه پيتزاي بزرگ سفارش بدم
.بدون ماهي- .با ماهي اضافه-
.اشكال نداره .جداشون ميكنم
ميشه چند تاشون رو خورد كنيد و بريزيد تو سسش؟
.اگه مي‌خوايي مي‌توني آخرين تيكه رو بخوري
.خب ,فكر كنم بخوام .تو با يكي ديگه خوابيدي
خودشون حلش مي‌كنن,مگه نه؟
.آره.قضيه"راس"و"ريچل"ـه
.مي‌تونن
اگه نتونن چي؟
به نظرتون يه راه رفتن جديد لازم دارم؟
چي؟
خب, مي‌دوني,از دبيرستان .تا حالا دارم يه مدل راه مي‌رم
مي‌دونيد چه جوري بعضيا ميان تو يه اتاق و همه متوجه ميشن؟
.فكر كنم بايد يه جور جلب توجه كن راه برم
واقعاً اين حرف‌ها رو تو داري مي‌زني؟
چيه,حالا حتي نمي‌خوايي باهام حرف بزني؟
.ببين,"ريچل",متأسفم .متأسفم.عقلم سر جاش نبود
.فكر مي‌كردم تورو از دست دادم
چقدر بايد ديوونه باشم تا همچين كاري بكنم؟
من خيانت نمي‌كنم,درسته؟ !من نيستم.من جويي نيستم
.آره,باشه
!هي
.ساعت 3صبحه .هنوز نفهميدن كه من نيومدم خونه
مي‌بينيد چطور هيچكدوم نگران نيستن من كجام؟
,آره,مي‌دوني .مردم مي‌تونن خيلي مشغول كار خودشون باشن
مي‌دوني چيه؟من اوني نيستم كه خواست جدا شيم,خب؟
.تو باعث شدي اين اتفاق بيوفته ...تو اوني هستي كه
.وقتي اوضاع یکم سخت ميشه مي‌ري
...اون- اون چي؟-
.اصلاً هم اينجوري نيست- ...بازم افتاديم-
.تو موقعيت سخت مي‌خوايي چي كار كني؟
مي‌خوايي چه جوري از پسش بر بيايي؟ مي‌خوايي واسه خودمون بجنگي يا بري؟
,ببين, من كار وحشتناك احمقانه,احمقانه‌اي كردم, خب؟
و متأسفم.كاش مي‌تونستم .برش گردونم,ولي نميشه
نمي‌خوام چيزي رو كه .جفتمون مي‌دونيم برامون خوبه خراب بشه
.ريچل, خيلي دوستت دارم
!نه,"راس"!نكن
نمي‌توني اينجوري ماچم كني .و فكر كني همه چي تمومه
.اين كارها فايده نداره .اين اوضاع رو بهتر نمي‌كنه
.باشه.باشه
.فكر مي‌كنم بايد بري
چي؟
.واقعاً فكر ميكنم كه بايد بري
.باشه.باشه
امروز صبح گفتي هيچي .اونقدر بزرگ نيست كه نتونيم حلش كنيم
من از كجا مي‌دونستم؟
.حتماً يه راهي هست كه بتونيم ازش بگذريم
.نمي‌تونم بدون تو زندگيم رو تصور كنم ...مي‌دوني؟بدون
...بدون اين دست‌ها
...بدون اين صورت و اين قلب..
...قلب مهربونت,"ريچ",و...
نه
.نمي‌تونم.الان كلاً يه آدم ديگه‌اي برام هستي
من هميشه فكر مي‌كردم تو كسي هستي .كه هيچوقت,هرگز ناراحتم نميكنه
.هيچوقت
.خدا,و الان نمي‌تونم تورو با اون تصور نكنم
.نمي‌تونم.مهم نيست چي كار ميكني يا ميگي
.همه چي عوض شد
.تا ابد
.نميشه اينجوري بشه
پس باید چي بشه؟
.خيلي وقته ساكت بودن
.شايد"ريچ"كشتتش
.بريم
اين مدل راه رفتن جديده؟
.نه.بايد سريع برم دستشويي
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از