ميشه"همشهري"ـت رو ببينم؟
"كيهانه"
باشه،ميشه"همشهري"ات رو ببينم؟
.فكر كردم مي‌خوايين"راس"رو ببرين بازي
.مي‌بريم.مياد اينجا- !نه،"ريچل"هم مياد اينجا-
!ول كن بابا .مي‌تونن تو يه اتاق با هم باشن
.بايد ديشب اونجا مي‌بودي- ديگه چي شد؟-
.راس تو خونه ما بود
...ريچل اومد تا از"چندلر"نرم‌كننده قرض بگيره
مگه چقدر سخته بگي"يه چيزي"؟ .ريچل اومده بود تا يه"چيزي"قرض كنه
Tحالا هرچي .اون و"راس"شروع كردن به دادو بيداد كردن
چرا بايد"راس"سر"ريچ"داد بزنه؟
.اون كسيه كه با يه نفر ديگه خوابيده
فكر كنم،"راس"گفت وقتي ...از هم جدا شدن اون اتفاق افتاد
.پس"ريچ"بايد تا حالا مي‌بخشيدش
!اون خيلي غير منطقيه!خدا
.گرچه،فكر كنم منظورشُ فهميدم
!اوه،خداي من .شده مثل 60دقيقه
...اولش،واقعاً عصباني هستي
.از دست اون كارخونه‌اي كه دارو مي‌سازه
...و بعد براي مردمي كه به اون داروها
.نياز دارن تا موهاشون در بياد دلت مي‌سوزه
مي‌دوني مثل چيه؟ .عين موقعيه كه ننه بابام از هم طلاق گرفتن
مرد،اميدوارم"راس"بعد از .جدا شدنشون نخواد من رو بدزده
.خواب ديدم"راس"و"ريچل"با هم هستن .به هم نزده بودن
.همه با هم مي‌چرخيديم و شاد بوديم- .منم همين خواب رو ديدم-
.و هيچكس با اون دختره تو"زيراكس"نخوابيد- .اوه،ولي من برعكس اين خواب رو ديدم-
.شايد درست شده باشه .يعني،يه هفته گذشته
واسه من بيشتر از يه هفته .طول نكشيده تا بيخيال يه رابطه بشم
بيشتر از يه حموم رفتن .طول نميكشه تا تو بيخيال يه رابطه بشي
.بزن بريم!بزنيم به جاده .بريم بازي رو شروع كنيم
.بذار يه قهوه بخورم
.يه قهوه خونه خوب بلدم .خيلي هم نزديكه
از اينجا نزديك تره؟- !اوه, ببين!قهوه پيدا كردم-
.خب،بريم ديگه
،فيبز .من قهوه دهني يه نفر ديگه رو نمي‌خورم
.باشه،والاحضرت
"ريچل،خيلي متاسفم" "اشکال نداره ،راس،مي‌خوايي بازم با هم دوست بشيم؟"
"آره،باشه"
كس ديگه‌اي هم شنيد؟
"كسي كه اسكي نمياد"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
اون اينجاست؟- نه-
.اينم نرم كننده ـت
!اين رو بگم عاشقم مي شيد .خب،گوش بدين
.پنجشنبه شب،پنج تا بليط
,"شوي لباس "كلوين كلين .و شماهام بايد باهام بياييد
بلند گفتم،نه؟
...آره فقط به خاطر اينكه قبلاً
.با"راس"برنامه چيديم
.خب،باشه
.خب،اينم از اين
،يه سينماي خانگي جديد گرفته .و مي‌خواد ما هم ببينمش
.خودشم خيلي هيجان زده ـست
.حتي "شوتايم"رو هم واسه پيغام گيرش ضبط كرده
.ببخشيد،عزيزم- .اشكال نداره-
.ريچ اينجوري نيست كه نخواييم بياييم .جدي
مدل‌ها با لباس زير هم هستن اونجا؟
.و با پاشنه بلند
،راس اول ازمون خواست . برنامه اون شب رو ریختیم
،بيخيال.اگه اون اول ازتون خواسته .بايد برين اونجا
!پسر،احساس بدي دارم- .اوه،آره-
خيلي بد
چندلر،چي كار ميكني؟- !چندلر-
!اوه،خداي من- بازم داري سيگار ميكشي؟-
،خب, راستش،ديروز .داشتم دوباره سيگار مي‌كشيدم
.امروز،دارم به كشيدن ادامه ميدم
چرا دوباره اينكارو ميكني اونم بعد از جويدن اون همه آدامس ترك سيگار؟
...اينم مثل طلاق گرفتن والدينمه
.همون موقع اولين سيگارمُ كشيدم
مگه 9سالت نبود؟
آره
يه چيزي بهت بگم،اون اولین پکی که ... بعده پستونک خوردن می‌زنی خیلی میچسبه
.عالي شد .با اين شانس من،حتماً خودشه
خودشه؟راس؟
نه شعر253 "بر درختي نشت در راهي" (تلفظ شعر و خودشه يكيه)
،وقتي والدينم طلاق گرفتن .شوخي رو به عنوان مكانيسم دفاعيم انتخاب كردم
سلام،واسه آخر هفته برنامه‌اي دارين؟
چون خواهرم زنگ زده بود گفت مي‌تونيم .آخر هفته بريم كلبه ـش و،اسكي كنيم
اول من ازتون خواستم،درسته؟ .من تابع قانونم
كاملاً
چندلر!سيگار ميكشي؟ چرا اين كارو ميكني؟
!هی! خفه شو ! تو كه مادر واقعيم نيستي
ميشه پنجره رو ببندي؟ .نوك پستون‌هام ميتونه شيشه ببره
صبر كن،واقعاً؟ . آخه مالِ من باعث میشه کسی ازم بلیط نگیره
ببينيد،بچه‌ها،فقط ميخوام بگم خيلي .متشكرم كه اين وقتتون رو با من مي‌گذرونيد
،من الان تو دوره سختي هستم .پس فقط مي خوام بگم ممنونم
ميشه يه نفر ديگه بغلش كنه؟ .من بايد كنار پنجره بمونم
،هي،چطوره آخر هفته يه ماراتون"ليسر ديسك"داشته باشيم،ها؟
يا شايد هم يه تورنومنت با تخته جديد دارتم؟
نظرتون چيه؟ !دو روز دارت!عالي ميشه
.واسه آخر هفته ديگه عالي ميشه- .نه‌ ،اين آخر هفته،بچه‌ها-
.واسه آخر هفته ديگه عالي ميشه
"منظورم اينه كه،"خيلي عالي ميشه
چه خبره؟
.ما يه جورايي دعوت شديم به اسكي مي‌دوني،كلبه خواهر"ريچل"؟
خب،واسه تمام اين آخر هفته؟
،خيلي متأسفيم .ولي اون اول ازمون خواست
.اشكال نداره ...اگه همه ـتون مجبورين برين
... اونم براي اولين آخر هفته‌اي كه بايد تنها باشم...
.پس من كاملاً،كاملاً درك ميكنم
.من مي‌تونم بمونم.من مي‌مونم ...آخرين باري كه رفتم اسكي
.مي‌ترسيدم از صندلي تله كابين بپرم . مجبور شدم تا آخر رو تله کابین مدام دور محوطه بچرخم
.فيبز..تو بايد بچه‌هارو با تاكسي مادر بزرگت ببري اونجا
.ولي مي‌دوني چيه؟من مي‌مونم- .نه،من مي‌مونم.اون دادش منه-
از رو ترحم مي‌موني؟
!خوش مي‌گذره
.مي‌تونيم"فاج"درست كنيم (فاج=غذايي مخلوط از شير و شكلات)
غذاي ترحمي؟
.مي‌دوني چيه؟اشكال نداره .لازم نيست هيچكدومتون بمونيد
.هيچكي نمي‌مونه
.خب،پس،شايد منم بتونم پيشنهاد موندن بدم
هي،كس ديگه‌اي هم دلش واسه"راس"سوخت؟- فكر ميكني هنوزم از دستمون عصبانيه؟-
احتمالا از وقتي زنگ زدي .عینک اسکیش رو قرض بگیری عصبانی‌تر هم شده
. چيه خب ؟ مال من بیرنگ بودن
!چندلر- چيه؟-
اون تابلو چي ميگه؟
"عاقبت فرار از مدرسه"
.علامت "سيگار ممنوع"رو ميگم
.سيگار كشيدن تو تاكسي مادر بزرگم ممنوعه
.خب،پس،من بايد برم دستشويي
!اوه،لطفاً
.توقف بي دليل ممنوع .وقتي وايساديم گاز پر كنيم مي‌توني بري
.اونجا يه جا واسه استراحت هست !بيخيال،واقعاً بايد برممممم
!اوه،حالا منم مجبورم برم
رسيديم
!محكم بچسبيد- چي؟-
تو نمي‌خوايي بري؟- .نه،ممنون-
.ريچل هيچوقت دستشويي عمومي نمياد
.هيچوقت دستمال توالت نمي‌ذارن "اين قانون منه"دستمال نيست دستشويي هم نيست
...خب،اگه همه مي‌رن
!مي‌دوني..نبندش!كليدهاش اونجان- !نه،نه،نه -
چه خبر شده ؟- !فندكم اون توئه-
لعنتي!اگزوزش اينقدر داغ .نيست كه سيگارم رو روشن كنه
.آروم باشين.مي‌تونم بازش كنم كسي چوب لباسی داره؟
.اوه،من دارم
نه،يه دقيقه وايسا،امروز صبح كه .داشتم لباسم رو مي‌پوشيدم درش آوردم
...خب اگه والدينت طلاق نگرفته بودن
توانايي جواب دادن مثل يه آدم عادي رو داشتي؟
.ببينيد،يه سيمي چيزي لازم دارم تا بازش كنم
.يكيتون از سيم‌هاي سوتينش بهم بده (سوتين اسفنجي‌ها توشون سيم داره)
چي!؟
!بيخيال سينه‌هاي كي گنده‌تره؟
هركي سينه‌هاش گنده‌تره،سوتينش .بزرگتره پس سيم‌هاش هم بزرگ‌تر ميشه
!نه- !مال من خيلي گرونه-
.براي اينكه برگرديم تو ماشين،يه سيم لازم داريم
.انتخاب با خودتونه
.خب."مانيكا"از همه بزرگتره
!اين كوچولوها كه سينه حساب نميشه .بيخيال!"ريچل" بهتره
.چي؟نه،مال من زيادي كوچيكه
منظورم اينه كه،راستش .يه چيزايي مي‌ذارم توش
.خب،پس،اينجوري سوتينت بزرگ ميشه ديگه
.نه،بيرونش يه چيزايي مي‌ذارم
خانم‌ها،ميشه توافق كنيد،باشه؟
،فيبي،ريچل .سوتين"مانيكا"رو در بياريد
.خيله خب،ول كنيد،مهم نيست
.مال منو بگير- .ممنون-
چندلر،چي كار ميكني؟ .سطل آشغال درست اونجاست
،فكر كردم اگه آشغال بريزم .اون هندي گريون مياد و مارو نجات ميده
.خب.بگير
.واي.ممنون،فيبي .كار سخاوتمندانه‌اي بود
. خب.حالا بیاین ببینیم کی کونش خوشگلتره
!اينم از اين
.چندلر
!خب،حالا كه به قسمت خوبش رسيديم بذارين بكشم
باشه
آو ! نه
چيه؟- چي؟چه خبره؟-
.آره،قبلاً هم اينجوري شده
خب مي‌دوني چه جوري بايد تعميرش كني؟- .آره.يه كم گاز بريزيم توش-
سلام.از اين ورا؟
،فقط داشتم فكر مي‌كردم ...وقتي از هم جدا شديم
اون نواري كه نصف آخرين ...قسمت ساختمان پزشكان و
پاورچين توش بود بهت رسيد؟...
آره‌ ،ولي الان نصفش سفر من و"سوزان" به مکزیکه و . نصفه دیگه‌ ـش پاورچین
بن"كجاست؟"- .خوابيده-
بد موقع مزاحم شدم ؟ - . راستش آره -
.هر لحظه ممكنه "سوزان"برسه ايجا .يه جورايي سالگرده
.فكر مي‌كردم شما ها توي ژانويه ازدواج كردين
.يه سالگرد ديگه ـست- .اوه-
اوه
...خب, آره ديگه
.شمع،شامپاين ...آره،سالگرد عاليه
چون عشق هميشه باقی میمونه ،مي‌دوني؟...
.تو اين دنيا هيچي به اين خوبي نيست .مثل پول توي بانك
.خب"ريچل"و من به هم زديم
.خدا،"راس"،خيلي متأسفم- آره-
مي‌دوني چيه؟ ...خيلي مي‌خوام در اين باره باهات حرف بزنم
.بايد قشنگ همه چيزو بگي فردا شب واسه شام وقت داري؟
.آره،خوشم اومد- .منم همينطور-
فكر كنم همه ـش وقتي شروع .شد كه"ريچل"يه شغل جديد پيدا كرد
.خب.آره.يكي رو مي‌فرستن ببرتمون- .خوبه-
نزديك‌ترين شهر؟- ."فريمونت-"
"وستمانت"."وستبرگ؟-" خب.چرا داري جواب ميدي؟-
مي‌دونيد تو كدوم جاده ـيم؟- .مطمئنم تو جاده شماره 27هستيم-
.خب.ما توي يه استراحتگاه تو جاده 27هستيم
.خب.جاده 27اصلاً وجود نداره
خب.93يا 76 ؟ - .نمي‌دونم.ببخشيد-
نمی‌دونم شرمنده.همیشه وقتی میومدیم . اینجا من تو صندلی عقب خوابم می‌برد
ميشه يه نفر رو بفرستين تا همه استراحتگاه‌هاي جاده 76 رو بگرده؟
همينطور 93؟
.باشه.آره.نه همچين كاري نمي‌كنن
.خب.بالاخره يكي مياد و نجاتمون ميده
كي؟از 1ساعت و نيم پيش ديدي .ماشيني از اينجا رد بشه؟بايد به"راس"زنگ بزنيم
.اون مي‌تونه يه ماشين بگيره و ببرتمون- !نه!من تو يه ماشين با"راس"نمي‌شينم-
.فقط بايد همينجا زندگيمون رو بكنيم
.ولي خيلي سرده- .نه،بچه‌ها،من تو يه ماشين با راس نمي‌شينم-
.يه فكر ديگه بكنيد- !خوب."جويي"و"چندلر"برگشتن-
خب "ميريم كمك بياريم"خوب پيش رفت؟- آره-
نه كه جويي سيگاريه نصف . بزرگ راه رو اومد بعد ولو شد
.ظرفيت ريه‌هايم اندازه يه بچه دو ساله ـست
پس چرا سيگار ميكشي؟- . آخه این قضیه خیلی اعصاب خردکنه -
,درسته؟يعني .غير قابل باوره
،منظورم اينه كه،همينجوري رفتن .حتي پشت سرشون رو هم نگاه نكردن
مي‌دوني،احتياجي بهشون ندارم.الان ديگه .شما دوست‌های من هستين،تو و سوزان
.سوزان خيلي خوشحال ميشه
هفت.يك.هفت؟7.1.7كجاست؟ (شماره جايي كه ريچل اينا گير كردن)
واسه سوزان بازم از اينا داري،آره؟- .نه ولي اشكالي نداره-
.خيارشوري چيزي مي‌ذارم جاش
!راس،خدارو شكر- فيبز؟-
چرا يواش حرف مي‌زني؟
.يه حشره قورت دادم
.هي،"ريچ"!اينجا نوار بهداشتي رو يه پني مي‌فروشن .بریم بگيريم
گوش كن،"راس"،گازمون تموم شد .و نمي‌دونيم كجاييم،امداد جاده هم نمياد
حالا كمك منو مي‌خوايين؟
.آره،لطفاً
،متأسفم كه ماشينتون خراب شد ...فيبز
.ولي الان پيش يكي از دوست‌هاي واقعيم هستم
.ولي،لطفاً وقتي رسيدين خونه بهم خبر بدين
.يه لحظه وايسا.ماشين منو ببر .برو به دوست‌هات برس
.نه،نمي‌خوام برم
جفتمون مي دونيم كه .ميري پيششون چون تو آدم عوضی نيستي
مي‌توني 1ساعت اينجا اخم و تخم كني بعد بري پيششون .يا مي‌توني وقت هردومون رو هدر ندي و تو ماشين اخم و تخم کنی
...ريچل خوشش نميا- ...متأسفم كه"ريچل"به خاطر"مارك"تو رو پيچوند-
و تو بيگناهي.ولي به خاطر .كاري كه"ريچل"كرده دوست‌هات رو مجازات نكن
.آره،راست ميگي
.فيبي صبر كن.راس مي‌خواد يه چيزي بهت بگه چي؟
تو با يكي ديگه خوابيدي؟
اون موقع جدا شده بوديم!خب؟
.ما...ما جدا...آره .كجايين؟پيداتون ميكنم
تو با يه زن ديگه خوابيده بودي؟- آهان، تو داری از این حرف‌ها می‌زنی ؟-
.خب،تمومه
كمك" چيه؟" (..به زبون ما برعكس كمك همون ميشه پس)
اون "كمك"ـه از آخر نوشتمش .تا هليكوپتر بتونه از اون بالا بخوندش
بر عكس "لكسا"چي ميشه؟
!ماشين!ماشين
! اوه،"راس"دوباره جاده گردی‌هاش رو شروع گرده
!هي- !هي-
اون اينجا چي كار ميكنه؟- .اون داره کونِ شما رو نجات ميده-
،مگه اينكه نشسته باشم رو شست بعضيا .كه در اين مورد مي‌تونم برگردم
. کلی آدم تو جاده‌ها منتظر کمکن
!كمكتُ لازم داريم،لطفاً- !باشه!باشه-
سلام- سلام-
.اوه،نه!الان ديگه هيچ معني‌ای نميده
بچه‌ها،بايد"راس"رو چي كار كنيم؟ .اون اين همه راه رو تا اين بالا اومده
برش گردونيم،و بريم اسكي؟
.وحستناكه.خيلي وحشتناكه
فكر مي‌كنيد بايد از"راس"بخواييم كه باهامون بياد؟
پس"ريچل"چي؟ به اون چي بايد بگيم؟
چي رو بگين؟
اشكال نداره"راس"باهامون بياد اسكي؟
.نه،من نمي‌خواستم اين رو بگم- .منم نمي‌خواستم-
.حرف‌هاتون باورم نميشه !نه اون نمي‌تونه بياد
ببخشيد؟- !وحشتناكه-
او ه،توروخدا؟ميشه به كلبه مخصوص،جادوييت بيام؟
اصلاً براي چي خواستي بيايي"راس"؟ .تو كه اسكيتت خيلي بده
!واي نقطه ضعفم رو هدف رفتي!مهارت اسكيم
.دوباره شروع شد- .نمي‌تونم تحمل كنم-
.من مي‌تونم تحمل كنم .پسوند اسم من"تحمل"ـه
.راستش،پسوند اسم كوچيكمه
.خيله خب،"فيبز"،تاكسيت رديفه- .خيله خب.بريم-
.قابلي نداشت- .ببخشيد-
،داري با من حرف مي‌زني يا با يه نفر ديگه مي‌خوابي؟
!اون موقع جدا شده بوديم
مي‌دوني،"راس"،چرا اين رو روي پيغام گيرت نمي‌ذاري؟
حرف درستيه،من تنها كسي .نيستم كه اينطور فكر ميكنه."مانيكا"هم موافقه
چي؟- نمي‌دونم-
.خودت ديشب همين رو گفتي- .چيزي كه من گفتم"درك ميكنم"بود-
.جويي اونيه كه باهات موافقه- خب-
واقعاً،جويي؟
چي؟
مي‌دوني چيه؟ .هيچ درست و غلطي وجود نداره
.فكر مي‌كنم تابلوئه كه كي اشتباه ميكنه- . واسه جوئی که تابلو نیست-
چي؟
!جويي و مانيكا هم با من هم فكرن- !تو داري اداي بيگناه‌ها رو در مياري-
بگيد من كيم؟
... خیلی خب.میدونی چیه؟من حتی نمی‌تونم
! آروم!آروم!آروم!آروم
!ببينيد چه بلايي سر"چندلر"آوردين
،ببينيد.مي‌دونيم كه خيلي .خيلي براتون سخته
مي‌دوني...لازم نيست .همديگه رو دوست داشته باشين
الان حتي لازم نيست .حتي از همديگه خوشتون بياد
ولي،لطفاً يه راهي پيدا كنيد .كه بتونيم پيش هم باشيم
.و مارو بين خودتون نذارين
آره.يعني،وگرنه،ديگه .نمي‌تونيم با هم باشیم
مي‌دوني؟اين چيزيه كه مي‌خوايين؟
ميشه صلح كنيد؟
آره- مي‌تونم-
خيله خب.بيايين برگرديم به ماشين .خيلي سرده،و سينه منم بي دفاعه
،يه ثانيه وايسا!ميگم چي كار كنيم؟كي با كي ميره؟
.ببين شماها بايد برين
،نه.مي‌دوني ...واسه اين كار برنامه ريخته بودين،و
.و من نمي‌خوام خرابش كنم .پس بايد برين
.اين همه راه تا اينجا اومدي- .به هر حال بايد ماشين رو برگردونم-
تمام فردا پيش"بن" مي‌مونم.اشكال نداره،خب؟
.برين.به دل نمي‌گيرم،قول ميدم
ممنون
.وقتي برگشتيم بهت زنگ مي‌زنيم
،شايد بتونيم .بريم فيلمي چيزي ببينيم
! يا بريم اسب سواری تماشا کنیم
.خيلي خوب ميشه- خب-
.من "شلي وينتر"از ماجراهاي "پوسايدون"بودم
مي‌دونم
! خدافظ
.راس- .سلام.ببخشيد دير اومدم-
خوابيده بودي؟- نه-
...اوه،خوبه،چون
.رفتم باتري‌هاتُ عوض كردم .بيشتر از از دستم بر نميومد
.نمي‌خوايي باتريت خالي باشه كه- .تو نابغه‌اي-
طرف 112تا پيداه شدم.ولي خب كه چي؟ مي‌خوايي 110تا حساب كن؟
!باشه.فردا پولتُ ميدم،"راس".باي
،خب اونا رفتن.ديدن رفتنشون برام سخت بود مي‌دوني؟
.آره،خب،خدافظ
.خب،ميرم ديگه
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از