چي اينقدر خنده داره؟
.هيچي.يه تمرين بازيگريه .دارم تمرين مي‌كنم الكي بخندم
چيه؟چي اينقدر خنده داره؟
.نه, نه.از اينا اين تو نداريم
.بيخيال،مرد.حداقل بذار اين يكي رو تموم كنم
.به شرط اينكه يه پك هم به من بدي
باشه
،اوه،اي مادر ابليس .يه بار ديگه دارم پستونِ دوديت رو مي‌لیسم
.نه،چطوره اون يكي رو براي خودت نگه داري
.خب،اين به نظر مزخرف‌ترين بازي تمام دنيا مياد
،واقعاً از سيگار كشيدنت خسته شدم ...يه چيزي با خودم آوردم كه
.كمكت ميكنه ترك كني
.نه.اين وصله‌ها به ما نمي‌چسبه
.اين نوارهاي هيپنوتيزم كننده ـست
يه زني تو محل كارم دو هفته .است از اينا استفاده كرده و تاحالا هيچي نكشيده
مشكلت چيه؟
.هيچي.فقط انگار هيپنوتيزم از مزخزف هم اونورتره
.من خودم ديدم اون يارو توي"آتلانتا"هيپنوتزيمت كرد
اون يارو منو هيپنوتيزم نكرد،باشه؟
آره،چون تو عادت همیشگیته که با شماره سه .شلوارتُ بکشی پائین و با لمبه‌های کونت "اتل متل" اجرا کنی
.هيپونوتيزمُ ولش كنيد
واسه ترك كردن بايد لخت ...تو يه زمين پر از علف برقصي
.و بعد تو عرق 6 مرد سالم خودت رو بشوري
: یا چیزی که پدرم بهش می‌گفت "پنجشنبه شب"
"نوار هيپنوتيزم"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
.بفرما- .مي‌دوني چيه؟نمي‌خوام روش كف داشته باشه-
ببخشيد
.سلام- !اوه،خداي من!فرانك-
چطوري؟
اينجا چي كار ميكني؟
،مي‌خواستم زنگ بزنم .ولي شماره ـتُ گم كرده بودم
،و بعد مامانم در خونه رو بروم قفل كرد .پس ديگه نمي‌تونستم پيداش كنم
،بعد سعي كردم با تلفن كارتي زنگ بزنم ...و118يهو قطع كرد پس
چرا؟
. یکی کرم ریخته بود
ولي،بين تو و مامانت چه اتفاقي افتاد؟
باهم دعوامون شد.اون گفت .هنوز دهنت بوي شير ميده واسه زن گرفتن
مي‌خوايي ازدواج كني؟- !اوه،آره-
!داداش كوچيك من مي‌خواد ازدواج كنه
.مي‌دونستم بشنوي خوشحال ميشي اوه،هي،مي‌خوايي ببينيش؟
مي‌خوام؟
مي‌خوايي؟
.آره،مي‌خوام
.خوبه،خيله خب .داره كاميونه رو پارك ميكنه
!مي‌خوام نامزدمُ بيارم،مرد- .خوبه-
مي‌دوني،يه پول قلمبه شرط مي‌بندم كه .اون اولين نفر از بين ماست كه ازدواج ميكنه
عالي نيست؟
آره،ولي،"فيبز"،فكر نميكني واسه ازدواج يه كم جوونه؟
.خب،اون 18سالشه
دقيقاً،تو اين سن خوردن مشروب .تو مهموني مجردي خودش هم غير قانونيه
.آره،يا نمي‌تونه يه فاحشه بگيره
.اون هميشه غير قانونيه،جويي
...هي،اين نامزده منه
"خانم "نايت
.اون خواهرمه- .مي‌دوني،جالبه-
،فرانك خيلي درباره ـت برام گفته بود .ولي اصلاً اونجوري كه تصور مي‌كردم نيستي
.آره،من يه سوپرايز بزرگم
.بيا،بفرما- .ممنون-
.بفرما،بشين
چطوري با هم آشنا شدين؟
...خب،تو كلاس خانم "نايت"بودم
.منظورم"آليس"بود،ببخشيد .هميشه اينو ميگم
.تو كلاسش بودم- .و اون بهترين دانش آموزم بود-
.آره.اون بهترين معلم من بود
اگه اين بچه‌ها رو تو مدرسه نگه نمي‌داره،پس چي نگه مي‌داره؟
و الان مي‌خوايين با هم ازدواج كنيد؟
...آره.درباره زندگي كردن با هم حرف زديم
.ولي الان مي‌خواييم بچه‌دار شيم
!خداي من
!عاليه
وای بچه‌ها."فرانك"،مطمئني واسه اين كار آماده‌اي؟
مگه چقدر سخت مي‌تونه باشه؟
.مي دوني،يعني،بچه كي بچه نمي‌خواد؟درسته؟
،بعلاوه .خودم هيچوقت بابام اطرافم نبوده
،ولي الان هميشه كنارمه .چون خودم قراره بشم
آره- درسته؟-
.مي‌دوني،ما،مي‌دونيم كه اختلاف سني بينمون هست
.خوبه.چون يه جور رفتار مي‌كنين انگار نمي‌دونستين
،اوه،نه،ولي وقتي قضيه عشقه سن چه اهميتي داره؟
. داري سریع به خواب می‌ری
.عميق‌تر،عميق‌تر،عميق‌تر
.الان كاملاً به خواب رفتي
.لازم نيست سيگار بكشي
.سيگار تورو كنترل نمي‌كنه
...تو يه زن قوي،و با ارداه‌اي
.كه احتياجي به كشيدن نداره
.زني قوي،و با ارداه
و مي‌دوني چيه؟
.فهميدم در سال گذشته فقط با دو نفر بيرون رفتم ".با"ريچارد"و"جوليو
. بايد بهم كمك كني،یکی رو واسم جور کنی . منُ به بازی برگردونی
.مشكلي نيست
من كارم مده،و تموم مردهايي كه مي‌بينم . مردهای درست حسابیَن که همجنسباز هم نیستن
چيز ديگه‌اي هم مي‌خورين؟
،يه تيكه ديگه"چيز كيك"مي‌خوام .و يه قرار اگه وقت داري
قبلاً حرف‌هامون رو نزديم؟- ...داشتي به اون ميگفتي-
...به خاطر كلاه گيس بلوندم و سينه‌هاي
بزرگم،و چون غذا سرو .مي‌كنم مي‌خوايي باهام قرار بذاري
،خب،اگه حرفت درست باشه .بايد با خالم "روت"قرار بذارم
،و دو دفعه كه رفتيم بيرون . کلاً افتضاح بود
بيخيال.تو هم فكر ميكني اون بايد باهام بياد،نه؟
،خب،ميگم مطمئني مي‌خوايي باهاش بري بيرون؟
.صبح زياد صحنه جالبي نميشه
،اون كلاه گيس به هم مي‌ريزه .و سينه‌هاش به خاطر شب بيداري گم ميشه
.آره،بهش فكر كن- .اوه،باشه-
.نه،مي‌دونم.مي‌دونم .زندگي"فرانك"مال خودشه.مي‌دوني
.نمي‌خوام قضاوت كنم،ولي مسخره ـست !هم مسخره ـست هم اشتباه
چرا،به خاطر اختلاف سني؟
...مشكلي با سنش ندارم
مگه بخواد زبونشُ تو حلق داداش كوچيكم فرو كنه
.فيبز،به نظر داداشت ازش لذت میبره
ولي،فكر ميكني وقتي ..بچه‌هايي كه اون مي،خواد داشته باشه
با قنداق‌هاشون رو آرنجش سنگيني كردن هم لذت ميبره؟
،اين حق"فرانك"نيست .حق بچه ها هم نيست
مي‌دوني چيه؟ . واسه اقتصاد خانواده هم خوب نیست
خب،بهش گفتي چه احساسي داري؟
.آره.ولي بلند نگفتم
،اگه بهش نگي،به زودي ازدواج ميكنه .بعد از خودت متنفر ميشي
،آره،ولي اگه بهش بگم .اون از من متنفر ميشه
. به رابطه‌ش با مادرش نگاه کنین . من که نمی‌تونم
.ولي شماها مي‌تونيد .شما باهاش حرف بزنيد
.نه،نه،نه،نه
.بياييد،بچه‌ها
.شما هيچي واسه از دست دادن ندارين .من يه عالمه چيز واسه از دست دادن دارم
مي‌خوايين همه چيزمُ از دست بدم؟ همه چيزم رو؟
نه- نه-
.خب،من ميرم"فرانك"رو بيارم
،خب داريم تو خيابون راه ميريم :بعد برمي‌گردم سمت تو و ميگم
"بيا بريم يه جا لخت بگرديم" يادت که میاد ؟
،و بعد برمي‌گردي سمت منو ميگي ."بيا بریم خونه شما خراب شیم"
.خب،اون حركت خوبي بود،عوضي
.بايد با اون يارو قرار بذاري
.اون هيچ كاري واسم نكرده
شنبه شب پيش،تو فيلم"تگزاس رينجر",چه اتفاقي واسه"واكر"افتاد؟
.خب،"واكر"داشت دنبال اتوبوس بچه‌ها مي‌گشت
.خيله خب،منظورتُ فهميدم- خب-
سلام- سلام-
.مي‌دوني،نزديك يه سال پيش رمزش يادم رفت
.الكي اينور اونور مي‌برمش
ماتيك داري؟- آره-
اون نوارها برات كار كردي؟- .خوب بود.امروز هيچي نكشيدم-
.احساس خوبي دارم اعتماد به نفسم زياد شده .چه بلوز قشنگي
ممنون
بفرما- ممنون-
.خب"مان".يه شانس به"پيت"بده .اون با مزه ـست.به نظر آدم خوبيه
.و اون كارش با چك قابل ستايش بود
با چك چي كار كرد؟
واسه شوخي،اين مشتري كه از من .خوشش اومده يه انعام دو هزار دلاري بهم داد
.شماره ـشُ چكش نوشته .اين كارو كرده تا زنگ بزنم
...پيت بكر".پيت"
اين همونه؟
.اون"بيل كلينتون"ئه
كي رو داره بغل مي‌كنه؟
.اوه خداي من.اون پيته چرا "بيل"پيت رو بغل کرده؟
.اين يارو"ماس865"رو اختراع كرد
توي دفترهاي سراسر .دنيا از اين برنامه استفاده مي‌كنن
!ما هم استفده مي‌كنيم- بفرما-
.خداي من!"مانيكا"مي‌خواد با يه ميليونر بره بيرون
.من باهاش نمي‌رم بيرون
اوه،خداي من.باور نمي‌كنم اين يه چك .واقعي دو هزار دلاريه.خيلي هيجان انگيزه
.يا خيلي اهانت‌آميز- .آره،حتماً.اينم هست-
چيه؟
،همه چيزي كه ما مي‌گيم اينه كه .اينقدر تو همه چي عجله نكن
.بيا،به اين فكر كن .تو 18سالته،آره؟اون 44
.وقتي بشي 36اون ميشه88
چيه؟فكر مي‌كنيد خودم نمي‌دونم؟
..نكته اينه كه
هنوز يه عالمه زن ديگه اون .بيرون هست كه باهاشون سكس نداشتي
.راست ميگه.درست ميگه .این دورانِ توئه
.جووني.عجيب غریبي .دافا از اينا خوششون مياد
سكس وقتي با يه نفر كه خيلي خيلي بهش اهميت ميدي بهتر نيست؟
.آره،تو شعر،شايد
.نه اين مرد راست ميگه .من هم با"ريچل"همينُ داشتم
ديگه نداري؟- .نه.من با يكي ديگه خوابيدم-
خب،صبر كن.اون چطور اوضاع رو بهتر ميكنه؟
نمي‌كنه
خب اون احساسي كه با .ريچل داشتي همونيه كه من با"آليس"دارم
خب،چه..چه جوريه؟- .خيلي،باحاله مرد-
خوب چون بودن باهاش .خيلي بهتر از نبودن باهاشه
چرا من نمي‌تونم از اينا گير بيارم؟- .از من نپرس.من داشتم و ريدم بهش-
!خب،منم مي‌خوام- .مي‌توني داشته باشي-
.شايد نمي‌تونم.شايد يه مشكلي دارم
.نه نیمه گمشده‌ت اون بیرونه،مرد !من پيداش كردم!دارمش
!پس،خوب بچسپ بهش- !باشه،مرد-
!خيله خب!تبريك ميگم،حروم زاده خوش شانس
قراره ساقدوش"فرانک"بشی ؟
.نتوستم كاري كنم .عشقشون خيلي پاكه
تو چي،ها؟
.من حلقه ـشونُ نگه مي‌دارم
.سلام،"آليس"،سلام،خيلي خوشحالم كه اومدي .من يه موقعيت اضطراري اينجا دارم
اوه،خداي من!كي اينجا مرده؟- .آره،مي‌دونم-
.يه بحران خردلي بزرگه
مي‌توني كمك كني؟
،حتماً.خب،اول .با يه كم"سودا"و نمك شروع مي‌كنيم
....و اگه كار نكرد- .بيخيال.خراب شده-
،نه،نه،اين حرفُ نزن.اگه نتونستي پاكش كني ....دور تا دور لكه رو ببر
،و سوراخ سوراخش كن .يه دستمال شيك ميشه
يا به جاش ميشه با بردارم"فرانك"ازدواج نكني؟
اگه بتونيم كوچيك‌ترش كنيم بهتر نيست؟ ميشه كاري كنيد تا رو سر سنجاق جا بشه؟
وقتي چیزي درست مي‌كنيم .كه رو يه سنجاق جا بشه خوشم مياد
.يه خانمي به اسم"مانيكا گلر"اومده
...آها آره،بفرستينش تو
سلام
اين چه کوفتیه ؟
.يه لحظه وايسا ميشه صبح ادامه بديم؟
باشه
ببخشيد،چي؟- اين يعني چي؟-
،خب،مي‌دوني .من هرگز نمي‌دونم چقدر بايد انعام بدم
.بايد دو برابر مالیات انعام مي‌دادي .نه اینکه دوبرابر ماليات روماني بدي
چرا اينكارو كردي؟مي‌خواستي منو بخري؟ اينجوري دخترها رو راضي مي‌كني باهات بيان؟
.من هنوز اينجام
.بد متوجه شدي ..اگه اون انعام رو واست نمي‌ذاشتم
،تو نمي‌اومدي اينجا ...اين بحثُ با هم نداشتيم
.و اين جاذبه بينمون نبود
بيخيال،اعتراف كن رابطه ـمون .داره وارد يه مرحله جديد ميشه
چون معمولاً اينجوري بود .كه تو آشپز بودي و من مشتري
.ولي الان،انگار يه زوجيم كه داريم دعوا مي‌كنيم
.خيلي پستي
ببين،چكُ فراموش كن،باشه؟ .ازت خوشم اومده
.فكر مي‌كنم تو عالي هستي
چي ميگي،حالا؟
نمي‌دونم
چرا نه؟
چون نمي‌خوام تشويقت .كنم به اين رفتارت ادامه بدي
.يه شام فقط همينُ مي‌خوام.لطفا؟
.مي‌ريم بيرون،يه چي مي‌خوريم
،اگه بهت خوش نگذشت .ده هزار تا بهت ميدم و بی‌حساب میشیم
سلام- !نه-
.صبركن،نه.روزنامه رو بذار زمين.منم
ببخشيد.چرا،اينجوري،تو تاريكي بودي؟
رخت شسته‌هات اينقدر بوي .خوبي مي‌داد كه بغلش خوابم برد
اشكال كه نداره؟- .نه،حتماً-
روزت چطور بود؟
خب،فكر كنم از وقتي .شروع به زندگي كردم بدترينش بود
چي شده؟
.آليس..اون به هم زد
.اوه، نه
دليلش رو بهت گفت؟
.نه.فقط من خيلي جوونم
ولي نمي‌دونم چه طوري ...يه دفعه خيلي جوون شدم
.چون بزرگتر از وقتي شدم كه اولين بار با هم بوديم
...آره،آره.نمي
نمي‌دونم.ولي مي‌دوني چيه؟ .شايد به نفع هر دوي شماست
.خب،آره،اگه از نفع منظورت اين درد غير قابل تحمله
.اوه،عزيزم
.مي‌دوني،بالاخره خوشحال بودم
...براي اولين بار تو زندگيم
...بعد از اينكه بابام ولم كرد..
و بعدش به خاطر دزديدن ...اون پرنده‌ها دستگير شد
. و بعد از اینکه ریه‌ام سوراخ شد
هنوزم نفس عميق كشيدن ... تو هواي سرد سختمه
.ولي با"آليس"،همه اونا رو فراموش كرده بودم
،و الان اون رفته .و حتي نمي‌دونم چرا
.خب, بهت ميگم چرا .به خاطر من بود
ولي مي‌دوني چرا؟واسه اين اون كارو كردم چون دوستت دارم،خب؟
چي؟
...يه جورايي با"آليس"حرف مي‌زدم
.و بهش نشون دادم چرا نبايد با هم باشين
.و خودت هم يه روز مي‌فهمي .واقعاً،بالاخره مي‌فهمي
.يه دقيقه وايسا.صبر كن به خاطر توئه؟
..خب
صبر كن،مادرم هم نمي‌خواست ... من و اون با هم باشيم
.ولي بدترين كاري كه كرده بود بستنم به ايوون بود
مي‌دوني،اومدم پيش تو ! چون فكر مي‌كردم دركم ميكني.اوه،نه
..مي‌دوني
...اگه پول يا جايي واسه رفتن داشتم...
.سريع از اينجا مي‌رفتم
!خداي من!ميليونره اومد- !اوه،خداي من-
.بچه‌ها،لطفاً،فقط مي‌خوام شام باهاش برم بيرون
خب،باشه،اينكه برات شام مي‌خره .دليل نميشه چيزي بهش بدهكار باشي
مي‌دونم
.خب،پس خرچنگ سفارش بده
سلام- سلام
سلام- سلام-
الان چقدر نقد تو جيبت داري؟
واسه همينه كه دعوتت نمي‌كنم .بيايي يه چايي بخوري. باي
.چرا آخه؟هي،بيا يه چايي بخور
كجا مي‌خوايي بري؟- پيتزا دوست داري؟-
.به نظر خوبه- .يه جاي نقلي خوب مي‌ريم-
.نه،تو پول پيتزا رو نمي‌دي
.بيخيال،بايد من بدم .پرواز رو تو حساب كردي
به اندازه كافي ليره گذاشتم؟
.من بودم هزار تا مي‌ذاشتم روش
مگه اون چقدره؟- .نزديك 60سنت-
!هر شب
.احتياجي به سيگار نداري
.سيگار تورو كنترل نمي‌كنه
... تو يه زن قوي،و با اراده هستي
.كه نيازي به كشيدن نداره
...يه زن قوي،و با اراده
.كه نيازي به كشيدن نداره
.سلام،فرانك
.ببین می‌دونم که فکر می‌کنی کار خیلی نامردی‌ای کردم
.ولي نكردم
يه نفر اينجاست كه فكر مي‌كنم .بتونه بهتر از من برات توضيح بده
.سلام،فرانك
."سلام،خانم "نايت
.فيبي"راست ميگه،فرانك"
،مي‌دونم شنيدنش سخته .ولي اگه فكر كني با عقل جور در مياد
.من خودخواه بودم
الان ما هردومون ...چيزهايي يكساني مي‌خواييم
.ولي در آينده،شايد اينطور نباشه
همين رو بايد مي‌گفتم ؟- .آره،ولي فقط اين نیست-
.فقط اين نيست
حتي با اينكه همديگه ...رو خيلي دوست داريم
...با اين وجود..
...با اين وجود- .با اين وجود-
...تو خيلي جووني
.براي اينكه بدوني چي رو واقعاً مي‌خوايي
.درسته،دقيقاً
.خيله خب،ماچ خداحافظيه.خوبه
.باي باي
ولي،نه،مهم‌ترين چيز اينه .كه فهميده باشي چي مي‌خوام بگم
.اين كاملاً اشتباست
.تصميم گرفتم بذارم كارتون رو بكنيد
خب،ميشه كيفمُ بردارم؟ .ببخشيد
.خب،خيله خب،خوبه
.سيگار تورو كنترل نميكنه
...تو يه زن قوي،و با ارداه‌اي
.كه نيازي به كشيدن نداره
.جويي بهترين دوست توئه
تو مي‌خوايي هر روز .واسش ساندويچ پنير درست كني
. و تازه دلت می‌خواد واسش شلوارهای چند صد دلاری بخری
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از