صبركن،داري ميگي ...اين خانم هنر پيشه
تنها زنيه كه تو خواستيش ولي اون نخواستت؟
.اوه،خداي من
مثلِ تو بودن اين شكليه؟
خيلي ديوونه ـش شدي،ها؟- .كجاشُ ديدي-
،و وقتي رو صحنه هستيم .مي‌تونم بگيرم ماچش كنم و لمسش كنم
...ولي بعدش اون با كارگردان ميره خونه
.و انگار يه نفر قلبمُ پاره ميكنه
.خيلي خوبه كه مي‌بينم اين احساسُ داري
.بابا امروز صبح زنگ زد
.عمه"سيلوا"عمرشُ داد به شما
!ايول!ايول !آره!آره،آره
.خيلي از اين خبر شوكه شديم
چيزي هست كه من ندونم؟
.هميشه فكر مي‌كردم مرگ باعث ناراحتي ميشه
..."خب،عمه"سيلوا
.آدم خوبي نبود
.يه جنده‌ي پير و بي‌رحم و بد اخلاق بود
.و متأسفم كه مُرد بابا گفت خونه عروسكي به من مي‌رسه؟
خونه عروسكي به تو مي‌رسه- !خونه عروسكي به من رسیده-
!يه خونه واسه عروسك‌ها .خيلي باحاله
.وقتي من بچه بودم،يه بشكه داشتم
واسه خونه عروسكيت بشكه داشتي؟
. نه،فقط یه بشكه داشتم
مي‌دوني چيه؟هر موقع خواستي .مي‌توني با خونه عروسكیِ من بازي كني
جدي؟- .هر موقع دلت خواست-
وقتي جوون‌تر بودم،تنها چيزي كه .مي‌خواستم بازي با خونه عروسكي بود
،ولي نه!واسه نگاه كردن بود .نبايد باهاش بازي كرد
.مادربزرگم هم هميشه همين رو بهم مي‌گفت
"خونه عروسكي"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
AshorroRويرايش از
.واسه شام ممنون،چندلر .مجبور نبودي تا اينجا باهام بيايي
.اشكال نداره.مشكلي نيست
مي‌دوني كه لباس زيرهاي .زنونه رو اينجا تو دفتر نگه نمي‌داريم
.آره،مي‌دونم
.كاتالوگ تابستونه- .خودشه-
.ريچل،صورت‌حساب"ورساچي"رو مي‌خوام
.تو واسه من كار نمي‌كني
.جوانا"،اين دوست من"چندلر بينگ"ـه" .جوانا
.بينگ؟چه اسم قشنگي
،ممنون.به اسكاتلندي ميشه "بوقلمونتون حاضره"
.بايد برم.از آشناييتون خوش بختم- .منم همينطور-
خب،چشه اون يارو؟
.هيچي.هميشه اينجوري احمق‌بازي درمياره .راستش ديگه به سختي بهش توجه مي‌كنم
نه،نه.يعني،ازدواج كرده يا با كسي دوسته؟
.نه ازدواج كرده نه با كسي دوسته
...خب،ريچل
راستش،مي‌دوني چيه؟ .ولش كن
.اگه بخوايي مي‌تونم باهاش هماهنگ كنم- مي‌كني؟-
، یا فکر میکنی با این کار افسرده و بدبخت به نظر میام می‌دونی دیگه کاری که امثال"سوفی"انجامش میدن ؟
.من اينجام ها- مي‌دونم-
!نگاهش كن
.كاغذ ديواريش يه‌كم از مد افتاده .اشكال نداره
.فرشش يه كم لقه
كفپوش چوبي!؟
!خيلي قشنگه- !مي‌دونم-
.خوب اومدم،آماده بازي كردن
,يه سري وسايل واسه خونه آوردم .نگاهشون كن
اين چيه؟
.يه سگه .همه خونه‌ها بايد سگ داشته باشن
.نه از سگ‌هايي كه بتونه رو سقف خراب كاري كنه
شايد چون خونه رو خاك .راديواكتيو ساخته شده خيلي گنده ـست
و اينم حتماً واسه عطسه‌هاي خونه است؟
.نه،اين روح زير شيرونيه
.من روح نمي‌خوام- .خب،هيچكس روح نمي‌خواد-
...ولي يه دونه داري
چون خونه رو قبرستون يه .سري هندي باستاني ساخته شده
...يه دقيقه صبر كن.خونه هم رو خاك راديواكتيوه
و هم قبرستون هندي‌هاي باستاني ساخته شده؟
.غير ممكنه كه
.معلومه كه در مورد دولت آمريكا هيچي نمي‌دوني
.بايد باهات حرف بزنم- حتماً.چه خبر؟-
.اوه, ببخشيد.منظورم چندلر بود
مي‌دونم
...خب،اگه چيزي شد
.خوشحالم كه اون جَو ناراحت کننده رو پشت سرگذاشتین
...رئيسم."جوانا".وقتي رفتي
...شروع كرد سوال پرسيدن درباره تو
از چيزي كه ديد خوشش اومد،ها؟
رفت تو بحر رفتارم،آره؟
!"بزن زنگو به افتخار"چن چن من
..خيلي
. تخیلی بود
چي فكر ميكني؟ اصلاً نظرت جلب شد؟
.آره.به نظر خوب ميومد .جذاب بود.انجامش ميدم
.ممنون.خيلي عاليه .اون عاشقم ميشه
!دايناسور حمله كرده !سريع،همه برون تو خونه
خيله خب،"فيبي"،مي‌دوني چيه؟ بسه.بسه.باشه؟
،نه دايناسور،نه روح نه سگ غول پيكر،خب؟
اندازه ـشون درست نيست، واسه دکور مناسب نیستن . و اصلاً تناسبی با خونه ندارن
باشه
بيا،دايناسور.تو خونه‌ی خالی .از تخیل جائی واسه ما نیست
،تا موضوع بحث عوض نشده ....بايد بگم كه دايناسورها
. صدای"راف"از خودشون درنمیارن
. كوچولوهاش درمیارن
.سلام،كيت- .صبح به خير-
رفتم به اون رستوراني كه ...هفته پيش دربارش حرف مي‌زدي
.هي،دوست داشتني
.بيا،يه لحظه باهات حرف دارم
.و غذا خوردم.خوب بود .ماهي برداشتم.آره،خيلي خوب بود
. من"لارن"ـم.جایگزین"کیت"وقتی نباشه
.سلام،جويي تريبياني- مي‌دونم-
.من طرفدار دو آتيشه ـتم
چي؟
عادت كرده بودم كلاس‌هامُ برنامه‌ريزي كنم ...تا بتونم"دكتر.رموري"رو ببينم
"توي "روزهاي زندگيمون
برو بابا.واقعا؟- .راست ميگم-
.بعد اونا اومدن و انداختنت تو سوراخ آسانسور
.سوراخشونُ دادن بهم،آره
.خيلي با مزه‌اي
گوش كن،بعد تمرين نمايش چي كار ميكني؟
مي‌خوايي يه نوشيدني چيزي بخوريم؟- ...خب-
.آره.حتماً .يه نوشيدني به نظر عالي مياد
.خوبه.بعداً مي‌بينمت- .خيله خب-
،خيله خب.وقت بازيگريه .ستون هاي وراج من
!همگي نگاه كنيد !خونه عروسكي جديدمُ ببينيد
!ببين،ببين
هي،اين چيه؟
.يه سرسره ـست به جاي پله‌ها
.خيلي جالبه،فيبي
اين چيه؟
.اتاق شيرين بيانه .مي‌توني همه اثاث‌ها رو بخوري
و وقتي مهمون بياد،مي‌تونن .رو تخت تاشوي ديواري بخوابن
!اين باحال‌ترين خونه ـست
كسي مي‌خواد با من به اتاق عطراگين بياد؟
خيله خب- من ميام-
!هي،بچه‌ها؟ بچه‌ها
كابينت چيني جديدمُ ديدين؟
.نگاه.نگاه
.و.و
.هي،خونه بابام هم مي‌تونه اون كارو بكنه
خب.چطور پيش رفت؟ !همه چيزو برام بگو
...فيلم عالي بود
شام هم عالي بود،و هيچي به قشنگي یه بعدازظهر .. . فرح بخش تو نیویورک وجود نداره
البته،نتونستم از هيچكدومشون لذت ببرم ! چون "جوانا"يه عروسك گنده‌ی احمقه
!چندلر خيلي محشر بود
چي؟- كليك كرديم!مي‌دوني مردم چه جوري كليك مي‌كنن؟-
اون اومد دنبالم،بعد من "!درو باز كردم و بعدش انگار،"كليك
بهت گفت؟
.اون قلب مهربوني داره قلب مهربوني نداره؟
،و اون خيلي خوبه.گفت بهم زنگ مي‌زنه . پس اگه زد مستقیم وصلش کن بهم
عالي نيست؟- .خزش نكن ديگه-
بيخيال،عزيزم،نرو.لطفاً؟ چي ميگي؟
.تويي .فقط،فقط يه ثانيه
.مي‌خوام اين تماسُ جواب بدم
...وقتي برگشتم،اميدوارم بتونيد رو صحنه
...اين چيز جادويي كه تو تئاتر بهش مي‌گيم...
!متعهد بودن به صحنه" رو اجرا كنيد" (یعنی هر اتفاقی که افتاد باز هم ادامه بدید)
.اون يارو عين كارتون مي‌مونه
از چيه اون خوشت اومده،راستي؟- .اتفاقا اون باهوشه-
كه از اون عرق گيري كه .باهاش قرار گذاشتي باهوشتره
.هي،از عرق گيرش كه خوشم نيومده
.چيزهايي كه زير عرق گيره حسابه
و در ضمن،از كي به كسايي كه با من ميرن بيرون اهميت ميدي؟
.نميدم چرا،ازم مي‌خواي اهميت بدم؟
ازم مي‌خواي كه ازت بخوام اهميت بدي؟
مي‌خواي؟
چي شد؟؟
،خب.مي‌ترسم كه اين رو بگم .ولي بيايين از اونجا كه قطع كرديم ادامه بديم
بيخيال،عزيزم،نرو.لطفاً؟ چي ميگي؟
.دليلي واسه موندن ندارم
!بس كن!تمومش كن !بايد بس كني
!شما بازيگرهاي بدي هستين
!بازيتون وحشتناكه
.صبح مي‌بينمتون
. باورم نمیشه تا یه هفته دیگه باید نمایشُ ببریم رو صحنه
.هي،همه چي رو به راه ميشه
،خب از اونجا كه كار زود تموم شد مي‌خوايي بيايي و فنجون رنگ كني؟
چي؟
تو همون جا كه ديشب دربارش بهت گفتم؟
.آره،همون رنگ كاري فنجون
.خيلي داشتم گوش مي‌دادم
ولي مي‌دوني چيه؟ .بايد امشب رو نقشم كار كنم
.خب .فردا مي‌بينمت
.شب به خير
خوبي؟- .آره،فكر كنم-
بايد با اين صحنه چي كار كنيم؟
.نمي‌دونم
.شايد بايد گرماي بيشتري داشته باشيم
خب،منظورت چطوريه؟
آدرين"دنبال دليلي واسه موندنه،درست؟"
.ويكتور"نمي‌تونه همينجوري ماچش كنه" ...اون بايد
.بايد يه دليل خوب بهش بده
. شايد بايد به زبون "آدرین" زبون بزنه
..يا شايد
.شايد بايد بگيرتش،و بيارتش بالا
.و"آدرين"مي‌تونه پاهاشُ دور كمرش حلقه كنه
آره.بعد"آدرين"مي‌تونه لباسش .رو جر بده بعد سينه و شكمش رو ماچ كنه
بعد"ويكتور"از دندونش ...استفاده ميكنه تا لباسشُ در بياره
!و گازش بگيره
...و درست بعد از اتمام صحنه
..بايد با خوشونت و حيوون بازيش ببرتش..
يه چي مثل اين؟
. آره.تقريباً هموني بود كه فكر می‌کردم
.واسه مست كردن يه خورده زوده
.اون قضيه بالاخره با"كيت"اتفاق افتاد
شوخي ميكني؟- عاليه-
.خيلي محشر بود
...بعد از عشق بازي
!اوه،يا امام
.ساعت‌ها نشستم و خوابيدنش رو نگاه كردم
...نفسُ مي‌داد تو
.و مي‌داد بيرون
و بعد فهميدم داشته خواب :مي‌ديده چون چشم‌هاش هي اينجوري مي شد
،دارم بهت ميگم .جوانا"بد متوجه شده"
.فقط اينو گفتم."خوش گذشت "بازم بايد بريم بيرون
"بهت زنگ مي‌زنم
حالا موندم چرا اون بايد فكر كنه بهش زنگ مي‌زني؟
.خب آخر قرار همينُ مي‌گن ديگه
،نمي‌تونستي بگي "از ديدنت خوشحال شدم.شب به خير"
جلو روش؟
.ببين،آخرهاي هر قرار ...مي‌ايستم اونجا
،"مي‌دونم منتظره بهش بگم"بهت زنگ مي زنم .بعد يهو از دهنم مي‌پره
.نمي‌تونم كاريش كنم .اجباريه ديگه
،وقتي يه مرد ميگه بهت زنگ مي‌زنم .معنيش اين نیست كه زنگ می‌زنه
تاحالا برات اتفاق نيوفتاده؟
.خب،هميشه زنگ مي‌زدن
.جون عمه ـت
زنگ زد؟- .نه،متأسفم-
.چرا؟خودش گفت زنگ مي‌زنم چرا زنگ نزده؟
.شايد از يه زنِ واقعا باهوش،قوي،و موفق ترسيده
.سوفي،لطفاً از کونِ من بكش بيرون
چرا زنگ نزده،ريچل؟ چرا؟
خب،شايد احساس بدي .داشته چون شما رئيسم هستي
احساس بد؟ چرا بايد احساس بدي داشته باشه؟
.كسي كه بايد احساس بدي داشته باشه تويي تو بهش گفتي زنگ نزنه؟
چون اگه با قرار گذاشتن رفیقت ..با كسي كه براش كار ميكني راحت نيستي
راه‌هاي .. .ديگه‌اي هم واسه درست كردنش هست
!بهش زنگ بزن.همين الان بزن
.يه عالمه خيلي كاغذ دستمُ زخم كرد
"چرا زنگ نزده،ريچل؟" "!چرا،چرا؟نمي‌فهمم"
"اون گفت زنگ مي‌زنه.چرا؟"
!بهت ميگم.از خودش بيخود شده !داره ديوونه میشه
.خب, پس تلفنُ بده بهم
.اصلاً هم خنده‌دار نيست .اون فكر مي‌كنه تقصير منه كه زنگ نزدي
.بايد بهش زنگ بزني- ...ببين--
نميشه بعد از اين مدت ..زنگ بزني به يكي و بگي
،از اونجا كه حاليت نشده ميگم" "ازت خوشم نمياد
.پس بايد دوباره ببريش بيرون- !نه-
،اون واقعاً خُله ...و از اين مدل
!ريمل به درد نخورها مي‌زنه گوشه چشمش
!مهم نيست!واسم مهم نيست .دوباره مي‌بريش بيرون و تمومش ميكني
و يه جوري تمومش ميكني .كه دقيقاً بفهمه كه تمومه
.اهميت نمي‌دم چقدر برات سخته !دوباره بهش نگو بهت زنگ مي‌زنم
.خيله خب،باشه!ولي فقط يه قرار شام .بيشتر از يك ساعت نميشه
.از الان به بعد،خودم قرارهامُ مي‌ذارم !ديگه نمي‌خوام تو قرارهامُ واسم بذاري
!باشه
.خيلي بلند حرف زديم- .مي‌دونم-
.من تو حموم هستم
!آتيش!آتيش گرفته!آتيش
.با "لارن"حرف زدم .بهش گفتم چي بين ماست
با"مارشال"حرف زدي؟
در چه مورد؟
.درمورد اتفاقي كه بينمون افتاد
.نه،دليلي هم نمي‌بينم كه اون بايد بدونه
بيا خيلي قضيه رو مهم نكنيم،باشه؟
چي داري ميگي؟
.چيز مهمي بود
بيخيال،نمي‌توني بگي ديشب .هيچ معنيي برات نداشت
.خودم اونجا بودم .تو در اون حد بازيگر خوبي نيستي
.فقط گرفتار لحظه شده بودم
فقط همين بود
...جويي،متأسفم كه احساس بدي داري،ولي
نشده تا حالا با زني بخوابي كه تو براش بيشتر معني داشته باشي تا اون؟
نه
.سلام،كيت- .سلام،لارن-
!سلام،خوك-
.ببخشيد كه اون تو ترسوندمت- اشكال نداره-
..راستي
.فقط داشتم ماساژور حموم رو چك مي‌كردم
.سعي كردم سر كار باهات حرف بزنم
.آتيش سوزي شده
چي؟ !اوه،خداي من
چي شد؟
...باور داريم كه جرقه از اينجا شروع شده
.از اتاق عطراگين
همه جون سالم به در بردن؟
،زرافه سالم مونده .همينطور دزد دريايي
اين چيه؟- !نه،فيبي،نگاه نكن-
!نمي‌خوايي اون چيزي كه زيرشه رو ببيني
! عروسک‌های نگهبان
،چيز مهمي نيست.درست اينجاست .هميشه همينجاست
...خب،بازم واسه نهار ممنون
.آره.خوش گذشت- گذشت، نه؟-
.غذاش عالي بود- نبود؟-
مواظب خودت باش
تو هم همينطور
.عالي بود.بهت زنگ مي‌زنم !بايد بازم اين كارو بكنيم
.عاليه.منتظرش مي‌مونم
ريچل،پيامي دارم؟- .ميز سوفي-
مي‌خوايي بهش زنگ بزني؟- نه-
ببخشيد،باشه؟ .من هم ضعيفم هم رقت انگیزم متأسفم
.بايد بهش بگي .همين الانم بايد بگي
.من بهت زنگ نمي‌زنم
چي؟
ببخشيد،متأسفم كه بهت گفتم .زنگ مي‌زنم درحالي كه نمي‌خواستم بزنم
.ببين،تو هيچ مشكلي نداري
.و تقصير"ريچل"هم نيست .منم
.وقتي به زن‌ها مي‌رسم يه سري مشكلات مهم دارم
...با تعهد،صميميت،و ريمل
.مشكل دارم
. و واقعاً متأسفم.ولی این قضیه به سرانجام نمی‌رسه
...خب،اميداور نبودم تهش اينجوري بشه
.ولي فكر كنم بايد به خاطر صداقتت تشكر كنم
.آره.باشه
...پس
.عالي بود.بهت زنگ مي‌زنم .بايد بازم از اين كارها بكنيم
...حالا هرچي،"بت"،چيزي كه ميگم اينه
بايد قبل از اينكه باهات ميومدم .خونه احساساتت رو در نظر مي‌گرفتم
تازگي يادگرفتم وقتی آدم تو موقعیت ..تو باشه چه حالي داره
.و متأسفم
فكر ميكني مي‌توني منو ببخشي؟
.عاليه.ممنون
.باشه.باي
سلام،جنيفر؟
"سلام،خانم "لوريو جنيفر هستش؟
خونه نيست،ها؟
.خب،راستش بايد با شما هم حرف بزنم
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از