.مثلاً قرار بود حدود دو ساعت پيش به بابام زنگ بزنم
.اوه,آره.زنگ زد خودش
.گفت به محض اينكه وقت كردي بهش زنگ بزن .اون تو"فليمبيس"ـه
فلمبيس"چيه؟"
اين كلمه رو وقتي ميگم .كه كلمه واقعي رو يادم نمياد
!خب, قطع كن!بسه ديگه.بجنب
.نه.اين همون چيزيه كه اونا مي‌خوان
.گارانتيم فردا تموم ميشه ...و اگه نتونم اين كارو بكنم
اونا مجاني تلفن به .. !دردنخور,آشغالم رو تعمير نمي‌كنن
!نمي‌تونيم بذاريم اونا ببرن !ما در مقابل اوناييم
!آره
سلام- سلام-
.مي‌خوام برم بليطمُ دو برابر كنم كي مي‌خواد؟
.من يكي مي‌خوام
.من دوتا مي‌خوام .مي‌خوام"پيت"رو بيارم
.دوست پسرم
.الان ديگه يه دوست پسر دارم
دوتا پس."راس",تو چي؟
.آره,من,منم دوتا مي‌خوام
جدي؟شماره دو كيه؟
شماره دو كيه؟يكي از سخت‌ترين .بازي‌هاي كارگرهاي فاضلاب
.نه,فقط مال يه نفره
مثل يه نفر كه باهاش قرار داري؟
.آره,يه جورايي .يه زنه از محل كارمه
.اميدوارم خيلي عجيب نباشه هست,"ريچ"؟
نه,اصلاً.راستش خودم .هم مي‌خواستم يكي رو بيارم
.ولي گفتي يه بليط
.منظورم من به علاوه يكي بود
باشه.منظور شمام خودتون به علاوه يك بود؟
.خيله خب.امشب مي‌بينمت
.خب.باي باي
باي باي
!خب,يه قرار لازم دارم
!او,هي!بالاخره قراره"كيت"رو ببينيد
.و من يكي از ادكلن‌هاتُ برداشتم .اميدوارم خوشش بياد
.چي كار ميكني؟هيچوقت اين اتفاق نميوفته .اون خودش با يه نفره
.آره,و من كه ادكلن ندارم
.اون بطري كنار خمير ريش- .داروي كرم براي اردك-
"فرياد زن"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
.بفرما.مي‌توني اينو بپوشي- .ممنون.باشه-
.دارم تلفنُ مي‌ذارم زمين
.ولي هنوزم اينجام
.هيچ جا نرو .من هنوز اينجام
.نه عوض كن نه چيزي,چون من اينجام .فقط يه ثانيه
!يه ثانيه.يه ثانيه
...صبر كن!يه ثانيه!فقط
!چيه؟"مانيكا",ترسيدم
.عزيزم,اون آستينه
.و به علاوه ما اسپيكر هم داريم
.لطفا پشت خط بمونيد .تماس شما برامون مهمه
.بايد قطع كني چون داره دير ميشه
.از صبرتون متشكريم .نفر بعدي شما هستين
!آره!آره!من نفر بعدي هستم
.نزديك بود كاري كني قطع كنم
ميشه يه اردك يا جوجه رو آورد تئاتر؟
.معلومه كه نه
.فقط مي‌خواستم از كس ديگه‌اي هم بشنون
اوه,سلام چطوري؟
خوبه
.مثل اينكه ما اولين كسايي هستيم كه رسيديم- .انگار همينطوره-
!اولين نفرهايي كه رسيديم
.اوه,"تامي",اين راسه .راس,تامي
.اوه,شرمنده.اين"كالين"ئه ...كالين
ببخشيد
!و جدا
.فكر كنم مي‌خوام برم به دستشويي زنونه
.منم باهات ميام- .مي‌رم صندلي‌ها رو پيدا كنم-
...خب,اين
.خيلي بده
خب,چون من و ريچل .قبلاً با هم مي‌رفتيم بيرون
.اوه,من نمي‌دونستم
.خب, پس اين خيلي بده
خب,جاي شما...؟- .فكر كنم جامون اينجاست-
.ببخشيد.شرمنده ـم
.فكر كنم شما نشستين جاي ما
.نه,فكر نكنم
ميشه بليط شما رو ببينم؟- حتماً-
..."آره.آره,اين ميگه"دي-13
...اوه,خب,فكر كردم
!فكر كردي؟خب,درست فكر نكردي.احمق
نكنه ابله اين؟ نوشته,"دي-13",باشه؟
!اطرافتون پر از شماره ـست اين بهتون كمك نمي‌كنه؟
..راهنما گفتش- !حتماً كار راهنما درسته-
!بعد از اين همه آموزشي كه ديدن
!پاشين
!بيا
هي,مرد,مي‌خوايي از اينجا رد شي؟- .نه,خوبم-
!اون اينجاست- !ستاره ما اينه-
!چه خوش تيپ شدي
خب؟چي فكر مي‌كنيد؟
تقريباً به اندازه بازيت با اون .دو تا دختر لخت كنار دريا خوبي
.من اونجا نبودم- مي‌دونم-
.مي‌خوام با همه آشنا بشي .همگي,اين كيته
.ببخشيد.ببخشيد !عزيزم
!بيا
.خب اين همون دختره ست كه دوستش داري
.بهت ميگم,اين يارو كه با"ريچل"ـه ديوانه ـست
.اون سر دو نفر كاملاً غريبه داد زد .فكر كنم يه چيزيش هست
.صبر كن.يه دقيقه وايسا تو از اون يارويي كه با"ريچل"قرار داره خوشت نمياد؟
.خب,این عجيبه
,اوه,سلام,"لارن".بچه‌ها اين .بدل"كيت",لارن
.هي,خدا,قيافه ـت خيلي آشناست
.آره,تو راهروي ساختمونتون همديگه رو ديديم
. درست بعد از خوابيدنم با جويي بود .اون روز بعد منو پيچوند
چه جوري با هم آشنا شدين؟
,نسخه كوتاهش اينه .چندماه تعقيبش مي‌كردم
.بعد يه چك 20هزار دلاري بهش دادم بعد مال من شد
و در نسخه بلندش,من به خاطر گفتن .نسخه كوتاه به مردم پيچوندمش
!جويي,عزيزم,باور نكردني بودي
."بچه‌ها,اين مدير برنامه‌هامه,"استل
چي كارها مي‌كنيد؟
!اوه,شما دوتا دخترها از قلم افتادين
اونا هم نمايش دارن؟
.اونا تو نمايش نبودن
.ما بازيگر نيستيم
!چه بد
,با صورتِ سکسیِ اون و سينهِ سکسیِ اين يكي .مي‌تونستم يه چيز خوب ازشون در بيارم
ميشه قرضش بگيرم؟
سلام.من رو يادته؟
...سلام.آره.تامي واسه دستشويي صف وايساده
.و يكي صف رو خراب كرد اومد جلوش .فكر كنم مي‌خواد دعوا كنه
.راس,مي‌خوام برم
بري؟چرا؟
..نمي‌دونم.شايد واسه اينه كه خوشم نمياد
تمام شب رو منتظر بمونم .واسه يه يارويي كه ممكنه داد بزنه يا نزنه
.حتماً داد مي‌زنه
.خداحافظ,راس
!اينم از اين,مردم
...روز بوكس"
..." تئاتر"لوسيلي لورتال
جويي تريبياني .يه نمايش نامناسب ارائه كرد
".ولي آقاي.تريبياني بدترين چيز اين محصول نيست
!آره
بازي مزخرف و تكراري و " .نمايشي"كيت ميلر"هم خنده داره
...ايناهاش!"كارگرداني
...توسط مارشال تونوند...
.ممنون دخترهاو پسرها
.شما ريدين به زندگيم
...لطفاً اون صورت‌هاي بي‌استعدادتون رو
!رو بكوبين تو كيك خرچنگ مادرم
!ببخشيد
كسي ناراحت ميشه اين رو نگه دارم؟
نمايش تموم شد؟- آره.تو كجا بودي؟-
.از بردباريتون متشكريم .شما نفر بعدي هستين
.پنج ساعت پيش"نفر بعدي"بودي .حتماً تا حالا ديوونه شدي
.آره,خودم رو سرگرم نگه داشتم
خب,آره,من وسايل تورو گذاشتم .تو اتاق اون و وسايل تورو توي اتاق اون
خوبي؟
.افسانه‌اي
نقادهاي درام,كسايي هستن .كه نتوستن به بازيگري برسن
مي‌دوني بايد چي كار كني؟- .نقاد درام بشم-
!ناراحتم
...يه بلا
!تو خونه جفتتون
راستي,اون بعد از اينكه .مقاله ـمُ خوند باهام بهم زد
.اوه,همينُ كم داشتي
.مي‌دونم چه جوري اینجور آدما رو انتخاب کنم
مي‌دوني من يه بازيگري تبليغاتي رو به خاطر اين از دست دادم؟
.منم شغلم رو از دست دادم
جدي؟چي بود؟- .گرفتن ناخن گربه‌ها-
,هي,بهت ميگم چيه .بذار برسونمت خونه
سر هر دكّه روزنامه‌فروشي مي‌ايستيم و تمام كپي‌هاي"پست"و"تايمز"رو آتيش مي‌زنيم
چرا"پست"؟- پست"رو نديدي؟"-
نه.تو؟- نه.چرا؟-
واقعا فكر ميكني اين روزنامه‌ها بهم حسودي مي‌كنن؟
,حتماً.بااستعدادي .خوش قيافه‌اي
.تو هم نازي هم مهربون
.مي‌دونم.واسه همين منو انداختن بيرون
.صبر كن.يه لحظه وايسا- چيه؟-
.نمي‌فهمم
.يعني,اولش ازم متنفر بودي
.بعد باهام مي‌خوابي
بعد هيچ كاري باهام نداري حالا بازم منو مي‌خوايي؟
چيه,قبلا با يه بازيگر نبودي؟
كيت,اصلاً ازم خوشت مياد؟
.معلومه كه مياد- پس چطور تونستي ولم كني؟-
چطور تونستي با اون باشي؟- نمي‌دونم-
.فقط,اين كارو كردم
...هميشه مجبورم,باهوش‌ترين مردُ انتخاب كنم
.يا با استعداد‌ترين رو
چرا نمي تونم يكي مثل تورو انتخاب كنم؟
ممنون
.مي‌دوني منظورم چي بود
.يعني,مثلاً انتخاب بهترينشون
...تو خيلي
...خيلي
..خيلي..
.اينم از اين .بذار پات رو بذارم اين بالا
شب به خير
.خواب‌هاي خوب ببيني
,اين قوطي رو مي‌ذارم اينجا محض احتياط .شايد استفراغت اومد
.لطفا گوشي دستتون باشه .تماس شما برامون مهمه
.24ساعته كه بيدار بودي .برو بخواب
.ضرر داره‌ها
.نه,نه,خوبم
و مي‌دوني چرا؟ .به خاطر تمام اين ويتامين"ب"ها
ديشب از اونا نداشتي؟
.موندم خونه "كيت"ولي هيچ اتفاقي نيوفتاد
هي,"فيبز",كجا بودي؟
.خيلي,خيلي متأسفم .خيلي مي‌خواستم بيام و بازيتُ ببينم
.قسم مي‌خورم,بازي كردنت خيلي برامون مهمه .از بردباريت متشكريم
.بازي تو بازیِ بعدیه که مي‌بينیم
با"كيت"چطور بود؟
!عالي بود
تا خونه ـش بردمش و خيلي محشر .بود كه چقدر با هم ارتباط برقرار كرديم
.بعد اون بيهوش شد
.ولي بعدش بيدار شد
.و نشستيم تمام شب رو حرف زديم
!و الان خيلي خاطر هم رو مي‌خواييم
!شب مخصوص"داشتي"
...وقتي دو نفر مي‌فهمن به هم نظر دارن
ساعت‌ها با هم حرف مي‌زنن .و همه‌چي درباره طرف مقابل رو ياد مي‌گيرن
اينجوري فكر ميكني؟
چيزي از از خانواده ـش ياد گيرفتي؟- !دوتا دادش داره.يكيشون مرده-
!آره
ـه"از اين از طرف اون زنه تو"بار
.ببخشيد.اون فكر كرده تو يه نفر ديگه‌اي
ساعت چنده؟- يك-
7:15
.ساعت كار نمي‌كنه
.نزديكه كه"تامي"بياد .مي‌خواييم بريم شام
...ببين,نمي‌خواستم چيزي بهت بگم,ولي
.خيله‌خب,فكر مي‌كنم ديگه نبايد"تامي"رو ببيني
فكر نمي‌كني؟
.اين يارو بدجنسه.يعني خيلي بدجنسه .فكر مي‌كنم بايد ازش فاصله بگيري
.يا شايد بايد از همه مردها فاصله بگيرم
.دليلش حسودي من نيست
.يعني, نيستم.حسوديم نشده
ببين,"تامي"سر يه زن و شوهر .كه نشسته بودن جاي ما بد جوري داد زد
...آره,و در آخر نمايش
,بلند شد و شروع كرد به .زدن دست‌هاش به هم
,باشه,باشه,نمي‌خوايين باور كنيد .اشكال نداره
شوخي كرديم
.هيچكس حرفم رو باور نميكنه !من مسخره شمام.آقاي مسخره
.ببخشيد,تامي- چي تو فنجون بود,"راس"؟-
چي تو فنجون بود؟
.باشه,قهوه بود
قهوه يخ زده؟ .بگو كه قهوه يخ زده بود
..داغ- !قهوه داغ بود-
اي احمق!مي‌خواستي تمام قهوه رو بريزي روم,ها؟
چي هستي تو؟يه احمق گنده خنگ با مدل موي زنونه؟
از چي تابستون بيشتر خوشت مياد؟
.رفتن به ساحل .وقتي نور تا دير وقت هست
از چي تابستون بيشتر خوشت مياد؟
.نمي‌دونم.احتمالا بوي چمن تازه زده شده
.اونم خوب چيزيه
ببخشيد!ببخشيد دير كردم!اردك و جوجه ـم .با هم دعوا مي‌كردن.اوضاع بي ريخت شد
.پرده رو واست اجاره كرديم !برو
ويك"!كجا بودي,عزيزم؟"
كيت كجاست؟
.تو "لوس آنجلس"كار گيرش اومد
تمام شب منتظرت بودم.كجا بودي؟
كجا بودي,"ويك"؟
برو لب پنجره.مي‌خوام برم سوار .كاميون بشم و يه چيزي نشونت بدم
اون پايين داري چي كار مي‌كني,"ويك"؟
زير اون پارچه چي داري؟
كي رفت؟
امشب.چي كار مي‌كني؟
!دارم ميام بالا
هي,اشكالي داره اگه از تلفن استفاده كنم ؟
..چرا نمي‌ري از اوني كه اون سمته استفاده كني
.چون اون مشكل داره
ممنون
.ببخشيد,تامي
.نزديك بود اين قهوه داغُ بريزم روت
.آره,ولي نريختي
...نه,ولي
.داغه
راس,ميشه بس كني؟ .پير شدم از دست تو
.باور نمي‌كنم هيچكس حرفم رو باور نمي‌كنه
.من مي‌كنم.حرفتُ باور مي‌كنم
مي‌كني؟
.آره.ولي وقتي اون گفت نفر بعدي منم هم باور كردم
.سلام,رفيق كوچولو
آقاي.كركي,چي كار مي‌كني؟
!نفرت‌انگيز
!احمق
!موجود كوچيك,زرد,احمق كرك‌دار
اوه,ببينيد منو. من يه جوجه ناز " "!هستم كه حال مردم رو به هم مي‌زنه
!اي احمق چطور تا حالا منقرض نشدي؟
واسه چي كواك كواك ميكني؟ 283 کودنِ پستِ هرزه
.از اردكه دور شو
.ببخشيد,آقاي جوجه ريزه
!ببخشيد كه ريدي به دستم
.فكر كنم ديگه با هم نمي‌ريم بيرون
!مَرد
.جويي,خوشحالم كه گيرت آوردم .قبلا نتوسم پيدات كنم
چه خبر؟قضيه لس آنجلس چيه؟
.اونا هنوزم منو واسه بيمارستان عمومي ميخوان
...ولي
ما چي؟
.ديشب شگفت‌انگيز بود
.ولي نمي‌تونم فقط به خاطر تو بمونم
.پس واسه موزه‌ها بمون
متأسفم- !جويي,رو صحنه-
.حداقل تا تموم شدن نمايش بمون
.خودم مي‌برمت فرودگاه .مي‌خوام ازت خداحافظي كنم
كجايي,"ويك"؟
.يه ساعت ديگه پرواز دارم .بايد برم
ويك؟
!ويك- !يه دقيقه-
پس اينجوريه,ويك؟
.آره,فكر كنم
...گوش كن
بايد خداحافظي كنم,و بايد .سريع هم بگم چون داره منو ميكشه
,يه چيز هست كه بايد بدوني .من هيچوقت فراموشت نمي‌كنم
.ولي الان كارهايي داري كه بايد انجام بدي
.و منم همينطور
...و خب
...مي‌خوام برم تو اين سفينه فضايي..
.و مي‌رم به"بلاگان7"تا دنبال سوخت بگردم
...وقتي 200سال ديگه برگشتم
..تو خيلي وقته مردي..
.ولي من اصلاً سنم تغييري نكرده..
...پس به دختر,دختر نوه نتيجه ـت بگو
.دنبالم بگردن
..."چون"آدرين
...عزيزم...
.قراره ببينمش...
!خداحافظ,"ويك"
.فيبي,دو روز شده
.آره,مي‌دونم
خوبه كه پيش شماره‌هاي 801مجاني هستن,نه؟
.فيبي,800مجانيه .801مال يوتاست
نه,نه,بايد800باشه چون تمام .اون شركت‌هاي بزرگ 800هستن
...هر
.آره,هر شركت بزرگ يوتا اينجورين
.ببخشيد.خيلي متأسفم .پولشُ حساب مي‌كنم
.و با اين حال هنوزم تلفنُ قطع نمي‌كني
!قطع كن- !تلفنُ قطع كن-
!باشه!باشه
.خب,فكر كنم شكستمش
.ولي اشكال نداره .اينجا شماره‌هايين كه مي‌تونيد زنگ بزنيد
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از