به نظرت باحال نبود اگه جوجه و اردكمون بچه داشتن؟
"صداش مي‌زديم"چاك (قسمت اول جوجه قسمت دوم اردك)
."يا"ديك (قسمت اول اردک دوم‌جوجه که‌شد:دودول)
سلام- سلام-
.گوش كن,بايد يه لطفي بكني
...من تو حموم بودم,و داشتم
.خودم رو تميز مي‌كردم,يه چيزي احساس كردم
يه چيزي شبيه عطسه,فقط بهتر؟
,نه.يعني,شبيه .يه چيز توي بدنم
خب,چي بود؟- .خب,نمي‌دونم-
...يه جورايي يه قسميته كه نميشه
.خودم نمي‌تونم ببينمش ...و اميدوار بودم شايد شماها
.بتونيد كمك كنيد..
!بيخيال,بچه‌ها !چيز مهمي نيست
خب,چيه؟ خاله؟
.نه,واسه خال بودن زيادي چروكه
چيه...؟ چيه,يه جوش؟
...نه,اون
.قشنگ‌تر از يه جوشه..
...راس,برو پيش دكتر- ...بچه‌ها,چ-
.خب,حتميه .دو هفته ديگه از زمستون
.آره,درسته
"چيز راس"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
.و اينجا قهوه خونه ـست .اينجا جاييه كه من آهنگ مي‌زنم
.خوبه- .و اينا دوست‌هام هستن-
.مردم؟اين"وينس"ـه .وينس,مردم
.وينس"يه آتشنشانه"
تاحالا كسي رو از ساختمون در حال سوختن نجات دادي؟
.92تا نجات داغ .بين نيروهامون از همه بيشترم
مي‌دوني,اگه جويي و من با كبريت بازي .كنيم مي‌تونيم حتي به 100برسونيمت
.نجات از آتيش شوخي نيست,پسر
.راست ميگي.مي‌دونم
.ببين بايد برم .امشب شيفت دارم
شنبه مي‌بينمت- باشه-
.اون جذابه,فيبز
ولي فكر مي‌كردم با اون .معلم مهمد كودك قرار مي‌ذاري
اوه,"جيسون"؟ .امشب همديگه رو مي‌بينيم
خب,"فيبز"؟
دو تا قرار تو يه روز؟ .اين كارا بهت نمياد
.مي‌دونم,مي‌دونم .من,انگار,تو مزرعه بازي مي‌كنم
.دارم با دوتا مرد جادو مي‌كنم .و دونه ـم رو مي‌كارم
,مي‌دوني,يه جورايي,انگار .كاشت دونه,بازي تو مزرعه و شعبده بازييه
خب,"فيبز",اونا در مورد هم مي‌دونن؟
مگه لب‌هاي سگ موقع خوندن تكون مي‌خوره؟
.خب, نه, نمي دونن
.سلام,بچه‌ها
خب؟- اوضاع با دكتر چطور بود؟-
.گفتش اصلاً چيزي نيست كه بخوام نگرانش باشم .كاملاً خوش خيمه
چيه؟- .نتونست بهم بگه-
.گفت فقط يه جور ناهنجاري پوستيه
و بدترين چيز اينه كه,اون ...گفت,چون نمي‌تونه تشخيص بده چيه
.دوست نداره برش داره...
.مي‌دوني چيه؟بايد بري پيش دكتر من
..چون وقتي به خاطر پستون سومم رفتم پيشش
.سه سوت انداختش...
.پس فكر كنم خوش شانسم
.يعني,نه به اندازه اونايي كه با دوتا پستون دنيا ميان
.حداقل مي‌دوننستن مال تو چيه .مي‌دوني؟مال تو اسم داشت
.شايد بعد ديدنت اسمتُ بذارن روش
مي‌دوني؟ ."بهش ميگن"راسِ معروف
,و بعد مردم ميگن "اوه,اون راس داره"
.آره,خيلي باحال ميشه
.پيت"مي‌خواد با من بهم بزنه"
چي؟
.تازه پيام‌هامُ چك كردم
,گفت بعد از اينكه از"آتلانتا"برگشت "بايد حرف بزنيم"
و؟- .خب,همين ديگه-
,مردم هيچوقت نميگن .بايد حرف بزنيم"مگه چيز بدي باشه"
.اون اصلاً دليل نميشه كه اون بخواد باهات بهم بزنه
جدي؟- .آره,شايد فقط داره بهت خيانت ميكنه-
,مي‌دونم با اين كار پولدار نميشم ...ولي, بايد بگم خيلي خوبه
كه مي‌دوني داري تو ... .زندگي بچه‌ها تغيير ايجاد مي‌كني
.خيلي عاليه
!اوه,خداي من
.بهتره به آتشنشاني زنگ بزنيم- !نه!نه-
.نه.نه- .خب,آتشنشان لازم نيست كه-
.يه مكانيك خوب لازمه
!اوه,خداي من!دارن ميان !بايد از اينجا بريم
صبركن.چرا؟
,اگه بخوام يه آتشنشان ببينم .با یکیشون قرار میذارم
.آره همينه .يه پستون سوم
.ميدوني؟مثل پستون شما چيز عادييه
.ميتوني برش داري .ميتوني سريع اون ني‌ني كوچولو رو ببري
.لباستُ در بيار .بذار ببينيم با چي طرفيم
چي كار ميكني؟
,دارم پستون عاديم كه .بايد سريع بريده بشه رو نشون ميدم
.خب,اون يه پستون سوم نيست
.اولاً,روي كونته
خب,پس,چيه؟
.يه دقيقه صبركن.وايسا
.جنسن",ميشه يه لحظه بيايي-" .من با"هميلتون"هستم-
.اون هم تو كار با چيزهاي عجيب غریب ماهره .اونم بيار
.بايد برم گياه‌هاي"پيت"رو آب بدم
ميدوني چيه؟اگه قراره باهام .بهم بزنه,شايد نرم گياه‌هاش رو آب بدم
اگه اون قراره باهات بهم بزنه,شايد من ...و"جويي"بايد بريم گياه‌هاشُ آب بديم
.اگه بدوني منظورم چي بود...
...يا
.مي‌تونيم بريم بشاشيم روشون...
.نمي‌تونم تحمل كنم,مي‌دوني
هميشه مي‌ترسم يكيشون .مچمُ با اون يكي بگيره
!داره ديوونه ـم ميكنه
چرا با يكيشون بهم نمي‌زني؟
پس بازي تو مزرعه چي شد؟
.ديگه احساس بازي كردن نميده
.احساس كار كردن ميده .انگار دارم تو مزرعه كار مي‌كنم
.پس,"فيبز",يكي رو انتخاب كن
از كدوم بيشتر خوشت مياد؟
وينس"عاليه,ميدوني؟" .چون اون يه مرد"مرده"ـه
.خيلي خوش هيكله .خيلي خيلي خوش هيكله
.خب خوبه.بفرما."وينس"رو انتخاب كن
.آره ولي"جيسون"خيلي احساساتيه
.احساسات هم مهمه اونو بردار
.آره- .اوه,حتماً. حرفِ سوسول خانمُ انجام بده-
.جيسون سوسول نيست
.نه.نه.منظورم"چندلر"بود
.مي‌دوني,واسه شام برنامه دارم
.خيلي ممنون كه با يه اطلاع رساني كوتاه اومدين
خانم‌ها آقايون, من 23سال ...رو داروها آزمايش مي‌كنم
.و موندم...
.خب,اين خلوتگاهه
.خيله‌خب,اينو داشته باشين !نور
!خب,نور كمتر!نور بد
!نورها,كامل برن
.ديدين؟فقط بايد دستور درستُ بدي
.آره.و اينم كليد دستيشه
.واسه يه آدم خرپول,تلويزيون كوچيكيه
.نه اون تلفن تصويريه
ولي بچه‌ها نبايد مياوردمتون !اينجا, پس به هيچ چيز دست نزنيد
.آخيش,اين خيلي راحته
.اينجا محشره
.اوه,خدا!اون بهترين آشپز خونه ـست- .مي‌دونم-
.اون بهترين آشپزخونه ـست
.يخچال بهم گفت روز خوبي داشه باشي
.ببين,دفترچه چك يه ميليونر
.جويي,بذارش زمين
.اوه,خداي من پيته !برين بيرون
چه جوري بايد تلفن تصويري رو جواب داد؟
مانيكا؟
.فكر كنم اينجوري
هي,"مانيكا",چه خبر؟
.اوه,سلامتي.همه چي خوبه
.فقط داشتم,گياه‌هاتُ آب مي‌دادم
.اون گياه بغل"ريچل"رو يادت نره
!چندلر رو مبله
.ديدمش.شماها بدترین قايم-شونده ها هستين
سلام- چي كار ميكني؟-
...پيت,اون روز كه گفتي بايد حرف بزنيم
,ميخوام بدونم... خبر خوبيه يا خبر بديه؟
.خبر خوبيه .قطعاً خبر خوبيه
.يه لحظه صبر كن,يه پشت خطي دارم
چه خبر؟- .هنوز منم-
.نه.زدم رو تصوير در تصوير
.آره.باشه .بعداً خودم بهت زنگ مي‌زنم
.مانيكا؟با تو ام .بعداً بهت زنگ مي‌زنم
.خب.به زودي مي‌بينمت
.خب.دوستت دارم- دوستت دارم-
!ما هم دوستت داريم
.خب,خبرهاي خوبيه .خبرهاي خوبيه
فكر ميكني اين خبرهاي خوب چيه؟- !اينو ببينيد-
اون يه چك50هزار دلاري نوشته واسه "طراح حلقه هوگو لينگرين"
ببخشيد.فكر ميكني خبرهاي خوب چيه؟
!يا,خدا
!مانيكا ميخواد با يه ميلونر عروسي كني
!بايد به مامان زنگ بزني !زنگ بزن!زنگ بزن
.و اون مادر پيته
.بايد يه تم واسه عروسي درست كني :و تم مي‌تونه اين بشه
!"ببينيد چقدر پول داريم"
.يعني,مي‌توني تو دعوت نامه‌ها پول بذاري
,ميتوني,مثلاً .مي‌توني با پول چيز بسازي
.و مي‌توني با سالاد پول شروع كني
.يعني,خشك ميشه,ولي مردم خوششون مياد
ميشه بس كني؟ .فقط دوسه هفته با هم بوديم
.مطمئن نيستيم كه مي‌خواد خواستگاري كنه
.ولي اين پيته .اون مثل بقيه مردم نيست
.تو اولين قرارتون,بردت روم
واسه بيشتر مردها,اون تقريبا تو قرار .سوم يا چهارم اتفاق مي‌افتاد
.خب,اگه اينجوريه,پس ديوونه ـست
.مانيكا راست ميگه .داريم در مورد ازدواج حرف مي‌زنيم
.نمي‌تونه عجله كنه
!تو چي حاليته؟تو که با يه همجنس‌باز عروسي كردي
.بايد برم .بايد با"وينس"بهم بزنم
پس معلمه رو انتخاب كردي,ها؟- آره-
خيلي از"وينس"خوشم مياد,مي‌دوني؟ .ولي"جيسون"خيلي احساسیه
در مدت طولاني, فكر كنم ...احساس بهتر از داشتن
.يه بدن خيلي,خيلي,خيلي هيكليه...
.جيسون.حتماً جيسون
واسم دعا كنيد- موفق باشي-
!اوه,خداي من
ببخشيد.داشتم تصور مي‌كردم .گرفتن دسته گل پولي چه حالي داره
ببخشيد."وينس"اينجاست؟
!اوه,حتماً.وينس
.واي.نمي‌دونستم واقعاً از اونا استفاده مي‌كنيد
خب,چه خبر؟
.واي.گفتنش راحت نيست
.فكر كنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
چه خوب
.متأسفم- .نه, نه ,اشكال نداره-
...فقط فكر مي‌كردم .يه چيز خيلي خاصي بينمون هست
احساس كردم تو كسي هستي كه .مي‌تونم سفره دلم رو پيشش باز كنم
.خيلي چيزها هست كه هنوز بهت نگفتم
...خداي من!نمي‌دونستم
.متأسفم.نمي‌تونم حرف بزنم
.مي‌خوام برم خاطراتمُ بنويسم
!وايسا!وايسا!وايسا
,اگه مي‌خوايي اون چيزو درمان كني .برو پيش گياه شناسم
,ممنون.ولي ميخوام برش دارم .نمي‌خوام خوش مزه ـش كنم كه
وقتي دخترها با مردهايي كه تو ...بدنشون چيزهاي عجيب دارن مي خوابن
.به دوستاشون ميگن...
.بدش من
.خب,عصباني نشو,نمي‌تونستم مقاومت كنم
مجله عروس ها؟- آره-
آره,ميدونم اگه ازت ...بخواد ميگي نه ولي ببخشيد
به نظرت موقعي كه داري از پله‌ها ميايي پايين تو .. اين لباس"دونا كارن"خوشگل نمي شي؟
!خيلي ناز ميشي
.به هر حال بايد بخريش
.خب,واسه كلوب رفتن
.خيلي عجيبه
.مي‌دونم چي گفتم ...ولي امروز صبح
تو تخت دراز كشيده بودم, و ... .تصور مي‌كردم اگه بگم آره چه حسي داره
مي‌دونم يه خورده ...يك دفعه ـيه,وعجله عجله ـست
.و به من نمياد همچين كاري بكنم..
ولي معنيش اين نميشه كه نمي‌تونم.درسته؟
.يعني,من ديوونه پيتم
.و مي‌دونم شما هم همينُ ميخوايين
...و وقتي درباره بله گفتن فكر كردم
.خيلي منو خوشحال كرد...
!اوه,خداي من
مي‌دونم
.بازم كيك مي‌خوام
مان,اگه ازدواج كردي,ميشه من دوتا مهمون بيارم؟
با اون آتشنشانه بهم نزدي؟- .نه.خواستم اينجوري بگم-
.خب,يهو معلوم شد اون وحشتناك احساساتيه
.اون خاطراتشُ مي‌نويسه و نقاشي ميكنه
حتي نقاشي‌هايي كه .با زغال ازم كشيده بود نشونم داد
,خودش از آب رنگ خوشش ميومد .ولي زغال دم دستش بوده ديگه
خب پس,ميخوای "جيسون"رو بپيچوني؟
.آره,چون مجبورم با يه كدوم بهم بزنم
.خب"جيسون" احساسیه .ولي حالا وينس هم همينطوره
به علاوه,"وينس"هيكل هم داره.مي‌دوني؟
...پس
.سر انگشتي حساب كني در مياد
جيسون؟- بيا تو-
.صدات پشت تلفن خيلي جدي بود
چيزي شده؟
نههه اَه
.بايد"راس"باشي
سلام- .من "گورو ساژ"هستم-
...گوش كن,بايد بگم تاحالا پيش يه"گورو"نرفتم,پس (گورو=هندي)
خب آروم باش.اگه باعث ميشه ...احساس بهتري داشته باشي,بايد بگم
تو بهترين مدرسه پزشكي ... .آمريكاي مركزي درس خوندم
.خب,بذار يه نگاهي به ناهنجاري پوستيت بندازيم
.زود باش,بشين
.همونطور كه انتظار داشتم,"كوندوس"ه
كوندوس"چيه؟"
نمي‌دونم.چه جور"كوندوسي"داري؟ (اشاره به يه جك قديمي بين سيمون و پومبا)
.لطفاً دراز بكش
.يه مرهم دارم كه فِل فورت كوچيكش ميكنه
.فكر كنم ارزش امتحان كردن داشته باشه
..حتماً.بايد نتايج رو ديد
!معلومه كه اين راهش نيست
چي؟چي؟
.مثل اينكه عصبانيش كرديم
كرديم؟ما عصبانيش كرديم؟
.فكر كنم مشكل رو پيدا كردم
و مي‌ترسم كه بگم بايد از يه ابذار .خيلي قوي‌تر استفاده كنم
عشق- !اوه,خدا-
راس,دقيقاً بگم هيچ راهي ...وجود نداره كه اين اتفاق بيوفته
...مگه شروع كني به...
چي بود اون؟
.خب,رفته
چه جوري؟- .گير كرد به ساعتم-
نور
.نورهاي رومانتيك
خوبه
خب اين چيزيه كه مي‌خوام .درموردش باهات حرف بزنم
.اوه,آره.كاملاً يادم رفته بود
.يه عالمه فكر مي‌كنم
...و به زندگيم نگاه مي‌كنم- .آره-
.و احساس مي‌كنم دنياي تجارت رو فتح كردم...
.و احساس مي‌كنم دنياي تفكراتُ فتح كردم
.و حالا خوشگل‌ترين زن جهان رو دارم
واي- .ولي يه چيزي كمه-
چيه؟
.وقتشه كه دنياي فيزيكي رو هم فتح كنم
خب
...مانيكا مي خوام
.برم قهرمان بوكس بشم... (UFC)
چي مي‌خوايي؟
.مي‌خوام قهرمان بوكس بشم
.اين سخت‌ترين مسابقه فيزيكي در تمام جهانه
.تو49تا ايالت ممنوعه
چي داري ميگي؟
...مربيم,"هوشي",داره يه مخلوط از
.جيت كن‌دو"و دعواي خيابوني برزيلي يادم ميده"..
.حتي رينگ تمرينم هم خودم طراحي كردم (رينگ هم معني حلقه ميده هم رينگ)
.و گمونم از طراح رينگ هم استفاده كردي
آره
مانيكا,مي‌خوام وقتي .برنده ميشم تو رديف اول اونجا باشي
مي‌خوام اونقدر نزديك باشي كه بوي خونُ بشنوي
چي ميگي؟
.والدينم خيلي خوشحال ميشن
زيرپوش ديوونه ...باسنمُ مور مور ميكني
...زيرپوش ديوونه هميشه جاي بديه...
زيرپوش ديوونه
اوه,نه.اون اينجا چي كار ميكنه؟
.خيله خب,به خوندن ادامه بده .ادامه بده
.تو مي‌توني .چيزي نميشه
.خب,ممنون
و مثل هميشه,هيچكس .بعد نمايش باهام حرف نمي‌زنه
هي.امشب داشتم از اينجا رد .ميشدم كه ديدم اينجا داري مي‌خوني
.اون بالا ديدنت,يه جورايي باحاله
اينجا چه خبره اين كيه؟
.نمي‌دونم!يهو شروع كرد ماچ كردنم !بزنش, بزنش,وينس
چي؟- چي؟-
.خب.من با جفتتون قرار مي‌ذاشتم
...و خيلي وحشتناك شده بود,چون
.خيلي بهم خوش مي‌گذشت...
...ولي از جفتتون خوشم مياد
.و نمي‌دونستم چه جوري بايد انتخاب كنم...
.متأسفم.من وحشتناكم.يه آدم وحشتناكم
.فيبي,آروم باش,چيزي نيست ...يعني
.هيچوقت نگفتيم كه اختصاصيه
.ما هم همينطور .پس يه استراحت به خودت بده
جدي؟- آره-
.خيلي هم باهم بيرون نرفتيم
.بيخيال,هنوز حتي با هم نخوابيديم
نخوابيدي؟
تو خوابيدي؟- .خب,اين ديگه ربطي به من نداره-
باورم نميشه!تو با اون خوابيدي؟
.خب,واسه توهم زيرنور شمع شام درست كردم
.مي‌دوني,فيبي .مي‌خوام انتخابتُ خيلي راحت كنم
.خب,مي‌تونست خيلي بد بشه
زيرنور شمع تو پارك براش شام درست كردي؟
.آره,ولي واسه تو هم مي‌تونم درست كنم .واسه تو هم اين كارو مي‌كنم
...باورم نميشه با كسي بيرون رفتم كه
! تو يه محيط پر از چوب آتيشِ باز درست ميكنه..
.همه چيز روبه راه ميشه
باشه,ديك؟
.سلام.من"گورو ساژ"هستم
اون يه اردكه,درست؟ ...چون در غير اين صورت
.خيلي از محدوده ـم خارجه..
,آره.اون خيلي بدجور سرفه مي‌كنه .و دامپزشكمون نمي تونه كاري واسش بكنه
مي‌توني كاريش بكني؟
.بذار ببينم.بذار ببينم
فكر مي‌كنيد ميشه يه خفاش بديم بخوره؟
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از