...فكر مي‌كنيد شهري تو"ميسوري"يا يه جايي
كه اسمش نمونه باشه؟...
,و همينطور كه داري مي‌ري تو شهر ...يه تابلو باشه كه ميگه
"شما در نمونه هستين" (تلفظش شبیه نمونه ادرار شد)
اوضاع با"پيت"چطوره؟- .بهمون بگو-
.باورتون نميشه ...خب من رفتم
.شرمنده ـم.مارو ببخشيد
...يه خورده شلوغه.ميشه يه كم- جمع‌تر مي‌شينيد؟-
.يه ذره برين اونورتر
.بازم جمع شين
.خب,بچه‌ها,گوش كنيد ...ميرم اونجا,و مي‌دوني,من
چرا؟مگه من چه مشكلي دارم؟
چي شده؟- ..."تيم-"
...يه احساسي دارم..
.زنم با دكتر زنانش مي‌خوابه...
از كجا مي‌دوني؟
.چون طرف دسترسي داره- مي‌دونم-
.يه احساسي به آدم دست ميده
مثل بودن تو كفشه بولينگه يه نفر ديگه؟
.دقيقاً همينه
.خب رفتي پيش پيت- چي شد؟-
چرا اين اتفاق برام مي‌افته؟
.شايد بخاطر زخممه
.ولش كن
هنوز خوب نشده؟
!دوباره باز شده
ميشه خامه رو بدين؟ . خامه اونجاست
خيلي ممنون
توماس,برام سخته,ولي مي‌خوام .از خودم بشنوي,نه از كس ديگه
چيه؟- .منم.من با زنت مي‌خوابم-
پس تو همون دكتر زناني؟
.فک کنم داریم بحث خصوصي میکنیم ‌ها
ميشه يه دستمال بدين؟ ميشه لطفاً يه دستمال بدي؟
فقط بدش به من,باشه؟
!بسه!تو ديگه دوست من نيستي
!دوستيمون تمومه!هیچ کاری باهات ندارم!ديگه بسه
!تو يه حروم زاده‌اي كه اين كارو كردي
!ازم دور شو
!برگرد
خب,چي مي‌خواستي بهمون بگي؟
.اصلا يادم نمياد
"UFC"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
اون خبر بزرگ درباره"پيت"كه مي‌خواستي بگي چي بود؟
"يا شايد بايد بگم,"خانم مانيكا بكر؟
.اوه,اسمت خودتُ نگه دار .اسم اونو نذار رو خودت
.ازم نخواست باهاش ازدواج كنم
!پس اصلاً نبايد اسم اونو قبول كني
...گفتش مي‌خواد بره تو مسابقات
.بوكس نمي‌دونم چي شركت كنه...
پيت؟- چرا؟چي هست؟-
.دقيق نمي‌دونم .يه جور كشتي فكر كنم
.ولي بدون لباس
.و مصنوعي نيست .كاملاً وحشيانه ـست
,دو نفر تو يه رينگ و قانون اينه !"هيچ قانوني نيست"
ميشه مو كشيد و مردمُ گاز گرفت و از اين چيزا؟
همه‌چي قانونيه به جز .دست كردن تو چشم و قلاب انداختن
قلاب انداختن چيه؟- قلاب چيه...؟-
.ممنون.توضيح دادنش سخت بود
اون چه مزه‌ايه؟
.دست‌هام كاملاً تميزه .تازه اردكمُ بردم حموم
.از مهمون نوازيتون متشكرم
.خوشحالم كه شما بچه‌ها تو تيمم هستين .اومدم بازي كنم.اميدوارم شما هم بكنيد
!بيايين بريم و انجامش بديم :و يادتون باشه
.تو "تيم"هيچ مني وجود نداره (حرف آی در کلمه تیم نیست ولی در مارتینی دو بار وجود داره )
.آره,ولي توی"مارتيني"دو تا هست .پس ,همگي,برگردين به دفتر من
تو!بامزه.اسمت چيه؟
.اسمم "بينگ"ئه ...ببخشيد.فقط داشتم
.نه,نه.شنيدم چي گفتي .بامزه بود.از بامزه‌ها خوشم مياد
,اين تيم بايد سخت‌كوش باشه .ولي بايد تفريح هم داشته باشن
!خوشحالم تو هم هستي,بينگ
".درسته."رايدر
. وینونا رایدر" واسه 6 نفر"
ممنون
.آره.جامونُ رزرو كردم
! خيله خب,رفيق!همه‌چی حله پس
پسر,چي كار مي‌كني؟
ممنون.امروز رئيسم مي‌زنه در كونم و .يه جور رفتار ميكنه انگار چيزي نيست
ایییش! تو چي كار كردي؟
.هيچ كاري نكردم ...نمي‌خوام اون كسي باشم كه
. با اینکه رئیسش بزنه پائین تنه‌ش مشکل داره
.بايد بهت بگم,فكر كنم اشكالي نداره اون كس باشي
.شايد مثل فوتبال باشه
مي‌دوني,همونجور كه فوتباليست‌ها .بعد از امتياز گرفتن به همديگه مي‌زنن
.مي‌دوني,نمي تونم مردها رو بفهمم
يعني,من هیچ وقت به خاطر يه تاس كباب ...عالي كه"مانيكا"درست كرده
.با,مي‌دوني,گرفتن سينه ـش تشكر نمي‌كنم..
,مي‌دونم.واسه يه تاس كباب خيلي عالي ...مي‌توني
.سرتُ بچپوني بينشون...
ميشه لطفاً بريم غذا بخويم؟
آره,چي بگيريم؟- .هرچي غير از تاس كباب-
خب,"چندلر",از اين به بعد فرصت اينكه .رئيست دستش بهت برسه رو بهش نده
.مي‌دوني,بهش پشت نكن
يا مي‌توني يه درسي بهش بدي,مي‌دوني؟
مي‌توني يه چيزي به باسنت بمالي كه بوي خيلي بدي بده,خب؟
.بعد,وقتي خواست بزنه,دستش بو مي‌گيره
حالا,چي مي‌توني به باسنت بمالي كه بوي بدي بده؟
اگه جويي رئيس جمهور بود چي ميشد؟
هي,"ريچ",ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
...خب,مي‌توني بگي نه
ولي اشكالي داره كه واسه ... راس يه قرار رديف كنم؟
با كي؟
".دوستم"باني ...اون هميشه فكر مي‌كرده"راس"آدم خوبيه
.و حالا كه جدا شدين اون ازم خواست اين كارو بكنم..
...ولي اگه خوشت نمياد- باني كدوم بود؟-
اونو 2سال پيش تو جشن تولدم ديدي,يادته؟
...قد متوسط
...هیکل متوسط,كچل...
.اشكال نداره
! عاليه!خوبه!باریکلا به تو !خيله خب
!تو آهني!تو فولادي
بذار يه چيزي بپرسم,چرا بايد يك ساعت و نيم ...واسه تماس گرفتن با
خط پشتيان كامپيوترت منتظر بمونم؟...
.بهت گفتم,هميشه درحال افزايش تعداد اپراتوريم ميشه حالا رو تمرين من تمركز كنيم؟
فقط دونستن اينكه ايميل .دارم ولي نمي‌تونم ببينمش سخته
سلام- مانيكا-
.سلام,عزيزم- .روي ميز.روي ميز,لطفاً-
...خب گوش كن دوستم يه كم درباره اين
.مسابقات بوكس برام تعريف كرد..
.به نظر خيلي خطرناك مياد
نمي‌خوام زخمي بشي .چون يه جورايي ازت خوشم مياد
.باور كن,خودم هم نمي‌خوام زخمي بشم .از اين لحاظ باهوشم
اينا رو مي‌بيني؟بهترين مربي‌هاي تمام جهان هستن
.و "هوشي"قبلا واسه پول آدم ميكشته
!يه نقاش خونه !قبلاً خونه رنگ مي‌كرده
.بهم قول بده مواظبي- .قول ميدم-
هنوزم برنامه امشب سر جاشه؟ ...خوبه.چون
.شايد خودمون هم يه تمريني كرديم...
!بوم بوم تا بعد از مبارزه تعطيل
خب فقط يه بوم چطوره؟
. ناراحت كننده ـست ...چند دقيقه پيش يه چوب شور
.از اون بچه‌هاي"فيم"خريدم...
حاضري بريم سينما؟- .اوه,اين بانيه-
!سلام
اين"باني"ـه؟
اين"باني"ـه؟تو"باني"هستي؟
.مي‌تونم شناسنامه ـمُ نشونت بدم.اگه بخوايي
.اوه,نه.از آخرين باري كه ديدمت خيلي عوض شدي
.اوه,آره.خب دوباره شروع كردم به سوتين پوشيدن
.اوه,حتماً همينه
.امشب خوش بگذره
.ممنون.شمام همينطور
.گفتي كچله كه
.آره,كچل بود.ولي الان نيست
چطور تونستي بهم نگي مو داره؟
.نمي‌دونم .سخت اينو در مورد مردم بگم
!اوه,خب,اون خيلي محشره
.خب,متأسفم .فكر كردم گفتي اشكالي نداره
گفتم اشكال نداره چون فكر .مي‌كردم يه دختر عجيبه كچله
!اون دختره تمام سرش پر از موئه
.شايد"راس"از شخصيتش خوشش نياد- يعني شخصيت بدي داره؟-
!اوه,نه,باني بهترينه
!بينگ
.پيشنهادتُ خوندم.يه"هوم‌ران"واقعي (هوم ران=امتياز گرفتن در بيسبال)
!اون دفعه به زور بهت رسيد.بيا اينجا
بجنب
.اوه,آره!خوب بود
.خوب بود !همينطور بمونيد,تيم
اون چشه؟- چشه؟-
!از تو خوشش اومده.شدي رفيق فابش
.به ما هيچوقت درِ کونی نزده
.حقيقت نداره .يه بار به تو هم زد
.نه از عمد .اومد تورو بزنه خورد به من
,بهت ميگم .من چندتا در كوني مي‌خوام
"من يه بچه دارم كه ميره دانشگاه"دارتموت
!دارتموت؟كي رفته دارتموت؟دارتموت مزخرفه
تو به دارتموت ميري؟- .نه,قربان-
!بفرما
خدايا"راس"!اون چيه؟
" مخلوط"اولتيميت فايتينگ
.30سنت تخفيف .به علاوه,مي‌تونم ظرفشُ نگه دارم
...از نيويورك سيتي,نيورك
...اولين حضورش در مسابقات رو پيش رو داره...
!اون با كارهاي موفق تجاريش معروفه...
...خانم‌ها و آقايون,معرفي مي‌كنم
!پيت بكر...
!دوسِت دارم,پيت
...و حريفش,از سواحل"هانتينگتون",كاليفرنيا
...اون يه مبارز خيابوني 300پونديه...
!"تنك ابوت"...
پيت؟پيت؟
.اون يارو خيلي گنده ـست- .نگران نباش-
.از وزن و قدرتش عليه خودش استفاده مي‌كنم
. خب اینطور که میگی این یارو تو دردسر خیلی خیلی جدی افتاده
!برو بزنش.برو
.بيايين, آقايون
حاضري؟
!پس شروع كنيد
.منم
مانيكا
مي‌تونم بگم چقدر بهت افتخار مي‌كنم؟
بعد از شنيدن فرياد 20هزار نفر كه ! ميگن"خاك تو سرت"باعث دل گرميه
...اولش فكر مي‌كردم ديوونه‌اي
.ولي تونستي...
.بعداً كه يادت بيوفته هيچ پشيموني در كار نيست
يادم بيوفته؟
نمي‌خوايي كه ادامه بدي,مي‌خوايي؟
:بذار يه سوال ازت بپرسم من قهرمان بوكس هستم؟
...خب,نه.ولي
.من تا وقتي قهرمان بوكس نشم بس نمي‌كنم
.اون يارو اينقدر رو گردنت وايساد تا بيهوش شدي
.بذار يه داستان برات بگم
,وقتي مي‌خواستم "ماس865"رو بسازم فكر ميكني يه شبه اتفاق افتاد؟
.نه.يه"ماس1"بود كه گاراژ بابامُ سوزوند
يه "ماس2"بود كه فقط مي‌تونست .قرار ملاقات‌هاي ژانويه رو ثبت كنه
.و 862تا ديگه كه از هر كدومشون چيز ياد گرفتم
,درست مثل الان كه ياد گرفتم .هيچوقت نذارم يكي وايسه رو گردنم
مگه قبلا نمي‌دونستي؟
.ببين,بهتر ميشم
.باشه؟قول ميدم
.فقط خيلي بهتر شو
سريع
.يه‌چيز ديگه
هوشي"فكر ميكنه بودن تو" .كنار رينگ رو تمركزم تأثير مي‌ذاره
آره
.مشكل همين بود
چقدر تا مبارزه"پيت"مونده؟- .نزديك 5دقيقه-
. الآن دارن با رقيبش مصاحبه می‌کنن
ظاهراً,با قطع كردن دست .دزدها تو ايران تمرين مي‌كرده
هات داگ؟- .چهارتا,لطفاً-
.خيلي استرس دارم
ممنون
خب,"راس",قرارت با"باني"چطور بود؟
,اوه,بايد بهت بگم .اصلاً انتظار نداشتم ازش خوشم بياد
راستش اصلاً فكر نمي‌كردم .الان از كسي خوشم بياد
.ولي اون خيلي محشره
.خيلي بده
.نه,دارم ميگم ازش خوشم اومد
.تو دريا بازم ماهي هست
فيبز,فكر مي‌كنم اون عاليه,باشه؟ .بازم باهاش مي‌رم بيرون
مي‌شنوم.مي‌توني درباره چيز ديگه‌اي هم حرف بزني؟
كدومشون بوقلمون كبابي منه؟
.اوني كه كنار پامه.شرمنده
!مبارزه داره شروع ميشه- .الان ميايم تو-
امروز بازم رئيست سعي كرد بزنه در كونت؟
نه بار
.مجبور شدم كرم بزنم
,ولي اشكال نداره.فردا .مي‌خوام يه آزمايش بكنم
و اگه همه‌چي طبق نقشه .پيش بره كونم از چك خوردن راحت ميشه
!مبارزه تمومه
"ببخشيد,"داگ؟
! هي اينجا رو باش,ورزش دوست
بينگ؟اون شماره‌ها رو برام گرفتي؟
.نه.اون كارو نكردم
يادت رفت؟
.نه,فقط اون كارو نكردم
به جاش,با چندتا از دوستام .رفتم بيرون و چندتا آبجو خوردم
.پس تشكر اصلاً حقم نيست ...چه زباني
.يا چيز ديگه...
.منم ديشب تا خرخره خوردم .رانندگي خطرناكي تا خونه داشتم
.آسمون كه به زمين نيومده
!اشكال نداره.تو هنوزم مرد شماره يك مني!بينگ
!داگ
من يه‌كم با اين مدل تخليه .احساسات كردنت ناراحت ميشم
فحش دادنُ میگی ؟ منظورت يه ريز فحش دادنمه ؟
,چون,بايد بهت بگم,اگه هست !مي‌توني كونمُ ماچ كني
.نه درباره فحش دادن نیست ...بيشتر بخاطرِ
...سبکِ گاه و بيگاه..
... مورد عنايت قرار دادنه..
. زرت و زرت لپ‌هاي كونمه...
.سوءتفاهم نشه .از احساسات متشكرم
. فقط من یکمی کون حساسی دارم
.و به علاوه,باعث حسودي بقيه بچه‌ها ميشه
,خب, ديگه هيچي نگو.مي‌دوني .همين كه گفتي خودش جرئت مي‌خواد
. بينگ,کارت درسته
ترجيح ميدي تو جيب لباس ...عرقي يه غول زندگي كني
يا تو كفشور حمومش؟...
.اوه,خداي من
.ببين."راس"با اون دختره ـست
!اينجا رو ببين!يه صف مورچه !دارن مثل يه تيم كار مي‌كنن
.درسته.اون,آره.به نظر"راس"داره باهاش بهم مي‌زنه
.اميدوارم راحت بتونه باهاش بهم بزنه
!زودباش,"فيبي"!نگاه كن!اونا بهم نمي‌زنن !نگاهشون كن
مي‌دوني اون چيه؟ .قرار دوم,اين چيزيه كه هست
.ببين,داره دستشُ مي‌ذاره روي رون راس
.واقعاً چيزي نيست .اون دختر از نظر جنسي خيلي متجاوز شده
!اوه,خدا
.تقصير توئه.حالا عاشقش ميشه .باهاش ازدواج ميكنه.همه ـش تقصير توئه
.خودت گفتي اشكال نداره
!تو هم گفتي اون كچله
!بود!بود,بود,بود
. نمي‌تونيم بذاريم اين اتفاق بيوفته .بايد يه كاري بكنيم.بايد كاري كنيم جدا شن
!همينجوري برو تو و موهاشُ بزن !تو يه دختر كچل بهم بدهكاري
.خب,اولاً,نفس بكش
.دوماً,نمي‌فهمم
مگه تو اوني نيستي كه تصميم گرفت ديگه با"راس"نباشه؟
آره
خب,اون دوست تو نيست؟ نمي‌خوايي خوشحاليشُ ببيني؟
خب؟
فقط,مي‌دوني,انتظار .نداشتم اينقدر سريع خوشحال بشه
اوه,نه- چيه؟-
!همه ـشونُ كشتيم
.چيزي نيست.به بديي كه به نظر مياد نيست .محض احتياطه
.قرارنيست كمرمُ تكون بدم
.لطفاً بگو الان ديگه تمومش مي‌كني
.من خوبم.اگه بذارن امشب مسابقه ميدم
حالا,اين دايره كه درست مي‌كنم مي‌بيني؟
.اين جا منطقه مرگ منه
!تو خلي!بايد بيخيالش بشي
.تا وقتي قهرمان بوكس نشم نمي‌تونم
انجامش ميدم
بهت ميگم,روزي ميرسه كه بچه‌ها سر اينكه ...اگه من و سوپر من دعوا كنيم كي مي‌بره
.با هم بحث مي كنن...
.نه اينكه بتونم سوپرمنُ بزنم,ولي بچه‌ها احمقن
.بشين
.لطفا گوش كن چي ميگم
تو اينكار وحشتناكي,خب؟ .تو بدترين مبارز بوكس در طول تاريخي
!تو کل تاريخ
...تاندونم پاره شده,و ساعد دست راستم مو برداشته
, و يه ضرب خوردگي شديد به حلقم داشتم ... . ولي اين كه گفتي دردش بیشتر بود
خب,پس,مي‌دوني چيه؟
اونقدر بهت اهميت مي دم كه نتونم ببينم .چه جوري اين بلاها رو سر خودت مياري
,پس اگه بايد اين كارو بكني .پس مجبوري بدون من بكني
...اگه داري ازم مي‌خوايي تسليم بشم
.پس داري ازم مي‌خوايي كسي بشم كه نيستم..
.من بايد اين كارو بكنم
.پس من هم باید برم
باي
مانيكا؟- بله؟-
ميشه اينو بنويسي؟ ...چون کلی مسکن خوردم
. و نمي‌دونم فردا این حرفها یادم میاد یا نه...
خب,در انتها,همه خط‌ها .رو به بالاست,پس من خوشحالم
!كارتون عالي بود,تيم .فردا,ساعت 8 مي‌بينمتون
!فيل,كارت خوب بود!استيونز,همينجور ادامه بده
!گلدبرگ,اي ديوانه
!دوستت دارم
.بینگ".عالی بود.بدون تو نمي‌تونستيم اين كارو بكنيم" - .ممنون,قربان-
.اوه,ببخشيد
.كيفم رو يادم رفت,مي‌دوني,البته تصادفي بود
!البته كه يادت رفت.يه چيز ديگه هم جا بذار,حرومي
خب, تو چي؟
تو كه احساس جاگذاشته شدن که نمي‌كني,ميكني؟
.نه,اصلاً.مسخره ـست
.به همه يكي رسيد,و تو هم مي‌خوايي مگه نه؟
.آره,مي‌خوام
! حالا گمشو برو ببینم
.پيت بكر دور رينگ مي‌چرخه
.به نظر مي‌رسه ميخواد برندازش كن
!بروزير"داره نيرو جمع ميكنه-" فرار كن-
!در رو,اي ديوونه احمق,خر پول
.نمي‌تونم نگاه كنم
!نگاه كن!"پيت"داره مي‌بره
واقعاً؟- نه-
بروزير" "بكر"رو انداخته رو" !زمين و ميره واسه ناحيه مورد علاقه ـش
صبر كن!اگه اون ناحيه مورد علاقه ـشه چرا اينقدر باهاش بي‌رحمه؟
.خيلي كنايه‌ايه
,دوست پسر قبليت,ريچارد .نمي‌خواست بچه داشته باشه
.اينجور كه معلومه"پيت"هم دیگه نمي‌تونه داشته باشه
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از