پس اولين تجربه سكست با زن بود؟
.خيله‌خب.15سالم بود ".با بهترين دوستم بودم,"روت
.با يه شراب سيب مست شديم
.و يه‌دفعه,نمي‌دونم,داشتیم همو ماچ مي‌كرديم
.دوباره بگو
.جدي ميگم
اون زن مي‌تونه درباره چيزي غير از سكس حرف بزنه؟
آره,حتماً.چند دقيقه پيش داشت .درمورد جغرافي حرف مي‌زد
جويي,داشت اسم كشورهاي .كه اون كارو توش كرده مي‌گفت
.خب,فكر کنم همه يه‌چيزي ياد گرفتيم
!هي,بچه‌ها,ببينيد چي پيدا كردم .اينو ببينيد
.اون دست خط مادرمه.ببين
,من فرانك و فيبي" ."فارغ التحصيلي 1965
مي‌دوني يعني چي؟- يعني تو 50سالته؟-
.نه اون"فيبي",من نيستم .اون"فيبي"دوستشه
طبق دفترچه خاطرات .دبيرستانش,اونا‌"بدا"بودن
.بهترين دوست‌ها تا ابد- !عاليه-
مي‌دونم!این زنه احتمالاً همه جور .داستانی در مورد والدينم مي‌دونه
.و حتي ممكنه بدونه بابام كجاست
.پس دنبالش گشتم .اون كنار ساحل زندگي مي‌كنه
.شايد اين آخر هفته بتونيم بريم ساحل
!آره,مي‌تونيم بريم
.لعنتي من نمي‌تونم بيام.بايد برم سركار- .خيلي بده كه-
. عجب ضدحال بزرگی
.خب,عاليه!فردا بايد تا"مانتاك"برونيم
!هي,"باني"اونجا سكس داشته
"ساحل"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
ديديشون؟
.ديگه هيچوقت نمي‌تونم دوست پسر پيدا كنم
.مثل يه پير دختر ترشیده مي‌ميرم
. قرار نیست مثل یه پیردختر ترشیده بمیری
.ولی شايد مثه يه آشپز بي‌شوهر پير
.ممنون- ...این‌ها به کنار،سنگ مال پاي لنگه-
.من دوست‌پسرت ميشم...
آره درست میگی
چرا اينقدر خنده‌داره؟
شوخي كردي,درسته؟
.خب منم خنديدم
.يه خورده زيادي خندیدی
چيه,لازمه دوست‌پسر شدن رو ندارم ؟
.نه.تو چندلري
!مي‌دوني.چندلر
.خب,پس روی اسمم تاکید کردیم و خودمُ زديم
.ولي گيريم,ما با هم دوست نيستيم .بگيم يه قراره يه دفعه ـست
,و من جلو درت پيدام ميشه و,مثل "هي, از آشناييتون خوش بختم..هییی. عِییی"
.احتمالاً از مردي كه صداي خودشُ تغيير بده بترسم
.هي.خوبه!غذا آوردي
.نه,فقط بندو بساتمه
.اين هفته همه كارهام خوب پيش رفت
اول,اين زنه رو پيدا كردم ...كه ننه بابام رو مي‌شناخت
و بعد موكل پشت مو دارم ... .خونه كنار ساحلش رو داد بهم
اون پيك موتوري كه زدي بهش چي؟
.درباره كار اون كه حرف نمي‌زدم
!هي,اين رو نگاه كنيد
.يه دقيقه صبر كن,اون كلاه آشناست
! منو گذاشته بودن روی اون کلاه
!اونا روم آزمايش كردن.من نميتونم بچه داشه باشم
جدي,اين كلاه رو از كجا آوردي؟
.راس داد بهم
.فكر ميكنم خوشگل شده- ممنون-
...اون واست خريده
يا واست برنده شده؟....
...ببخشيد,دوستان مد نشناس من
.اينجام كه بهتون بگم كه اون كلاه‌ها دوباره مد شده..
و اين بار,اونا جمع شدن و . يه سوپرکلاه درست کردن
!برو,برو,برو
!حالا همه مي‌خوان زير كلاه باشن
اين شن‌ها واسه چيه؟
.باب" گفتش ممكنه طوفان بهش صدمه زده باشه"
.يا اينه,يا واسه اينه كه يه گربه خيلي بزرگ داره
.خب,آره .يه جورايي خونه غير معموليه
.سه تا اتاق خواب قشنگ داره و هيچي حموم
.ولي,ميدوني,دريا درست اونجاست
.تق,تق,تق
.يه لحظه وايسا .بيا تو,بيا تو
.خب راجبش فكر كن و بهم زنگ بزن
شما"فيبي ابوت"هستي؟- بله-
"!سوپرايز"فيبي ابوت !من دختر بهترين دوستتم
تو دختر"اروين"هستي؟
.نه.منظورم بهترين دوست قديميت بود
اينجا
ليلي؟از دبيرستان؟يادته؟- .اوه,خدا,ليلي-
.آره.معلومه كه ليلي رو يادم مياد
...و تو بايد- .فيبي,فيبي-
.اسم منُ از رو اسم شما انتخاب كرده,فكر كنم
.واي.خب !ببين,اينم فرانكه
!آره!آره!آره!آره !اون بابامه.اون فرانكه
.ببخشيد هي ذوق ميكنم
.آروم باش .اگه ميخوايي,كلوچه داريم
!يا آب زرشك!ميتونم آب زرشك درست كنم- !نه,نه-
.ببخشيد.كلوچه خوبه,ممنون
.به هر حال,دارم دنبال پدرم مي‌گردم
چيزي ازش شنيدي يا ديديش؟- .نه,متأسفم-
فكر كنم از هيچكدوم از بچه‌هاي دبيرستان خبري ندارم
.خب,همه‌چي در مورد والدينم بهم بگو.همه‌چي
,خب,مي‌دوني .ما هميشه با هم بوديم
.بقيه بچه‌ها واسمون لقب گذاشته بودن- چي بود؟-
.سه تا بازنده
.بيچاره ليلي
.شنيدم چه اتفاقي افتاد ...حتماً خيلي برات سخت بوده
.كه مادرتُ اينجوري از دست بدي...
.آره,نه,عالي بود
مي‌دوني چه بازي تو روز باروني حال ميده؟
چي؟- .يه بازي لختي-
.بايد"استريپ پوكر"بازي كنيم (همون پوكر ولي بازنده بايد لباسشُ در بياره)
ديوونه شدي؟
.بيخيال.وقتي مي‌ري بيرون,بايد بازي كني .مثل,خب,قانونه
تموم شد- ممنون-
خب.بعدي كيه؟
!نه
!عمرا
.بيخيال,لطفاً.حوصله‌ام سر رفته .قبلاً يه بار گذاشتي اينكارو بكنم
...خب,اگه اون قانون اين آخر هفته ـست
فاصله بگير- !مثل مرد تحمل كن.بيا-
!مردم آزارها
چي كار مي‌كنيد؟- .حوصله ـمونُ سر مي‌بريم-
هي,مي‌دونيد که كارت بازي لختي هيچوقت حوصله آدم رو سر نمي‌بره؟
!نه
خب,"فيبي چه شكليه؟
.مهربونم,باتوجهم و نازم مانيكا چه شكليه؟
.نه,اون يكي فيبي اوني كه رفتي ببينيش؟
!فكر كنم اون مي‌دونه بابام كجاست
!خوبه- خب,كجاست؟-
راستش داشت وانمود مي كرد كه ...سال هاست خبري ازش نداره
.ولي اين عكسُ روي يخچالش پيدا كردم..
نبايد الان اين شكلي مي‌بود؟
.كاملاً شبيه خودته- !اوه,آره-
چرا بهت دروغ ميگه؟
,نميدونم,ولي فردا شب شام پيش هميم .پس فكر كنم اون موقع بهم ميگه
...شايد خواسته به بابام وقت بده تا
.واسم كادو بخره.نميدونم...
خب همه بي حوصله ـن؟- آره-
من چشم‌هامُ مي‌بندم و به يكي اشاره مي‌كنم
به هركسي كه اشاره كردم .يه كاري ميگه كه,ما همه بايد بكنيم
!باشه!بيايين!بيايين
!ميدوني,بايد هي اين كارو بكنيم
همه بايد استريپ پوكر بازي كنيم؟ آآه. آررره
بازی استريپ روزهاي خوش؟
.نتونستم كارت پيدا كنم
پس يا بايد با اينا بازي كنيم .يا بايد لخت با نخ سوزن‌هاي قديمي ور بريم
خوبه
.فانزي دوتا شست رو به بالا ميده" ".دو امتياز خوب ميده
اگه به 5امتياز برسي, مي توني بگي .يه نفر يكي از لباس هاش رو در بياره
,هنوز اتفاق نيوفتاده .ولي همه ـمون هيجان زده‌ايم
.خب,زود باش
...بابايي يه جفت ميكروسكوپ الكترو مغناطيسي
.واسه دپارتمان تاريخ لازم داره...
"خب,"پينكي تاسكدرو رو تا امتياز لازم ارتقا بدين
"سه تا امتياز مثبت.. !آره
.كه بهم 5امتياز ميده
و بذار ببينيم كي بايد لباس‌هاش در بياد؟
فكر كنم اسپانسر برنامه استريپ پوكر .آقاي"جويي تريبياني"رو انتخاب مي‌كنم
.خيله خب آروم باشين.فقط يه كفشه
.گروه شما داره تو آرنولد بازي ميكنه" "سه امتياز مثبت اضافه مي‌شود
,كه يعني ميشم 5امتياز .و اينم يعني شلوارك جويي مال منه
.باشه.ضد من باشين
.آسياب به نوبت
!زود باش!درشون بيار
.راستش,يه جورايي سرده
چطوره شلواركمُ نگه دارم و بذارم يه نگاه زير چشمي به قسمت‌هاي خوبش بندازين؟
,خيله خب .مي‌رم بازم"مارگاريتا"درست كنم
چي كار ميكني؟ مي‌خوايي منو مست كني؟
.فقط مي‌خوام مارگاريتا درست كنم
.مي‌رم كمكش كنم
اينجا چه خبره؟- چي؟-
.تو شست پاشُ لاك زدي- !بيخيال-
.دور اتاق افتادي دنبالش- !خواهشا-
.اون هم كاملا داره باهات لاس مي‌زنه
مي‌زنه,مگه نه؟
...نمي‌دونم.شايد با هم بودن كنار ساحل
...نمي‌دونم,ولي انگار يه چيز...
.سلام,باني- سلام-
,رئيسم زود مرخصم كرد .پس يه قطار گرفتم اومدم
دارين چي كار مي‌كنيد؟
.داريم"استريپ روزهاي خوش"بازي مي‌كنيم
! خوبه!منم خودمُ می‌رسونم به شما
...خب هنوزم فكر نمي‌كني
مي‌تونم دوست‌پسر خوبي بشم؟...
.ديدمت ديشب وسط بازي داشتي منو مي‌پاييدي
.داشتي شلوارتُ در مياوردي
.خب,شانس آوردي
چي؟- نمي‌دونم-
خب,به كس ديگه‌اي هم داره اينقدر خوش مي‌گذره؟
جويي خوابيده
,بعد از اينكه بيهوش شد .روش شن گذاشتيم تا گرم نگهش داريم
خب, فكر كنم هنوزم زوج خوشحال پا نشدن؟
ديشب صداشونُ شنيدين؟
...نمي‌دونم چي كار مي‌كردن,ولي
.يه جاش,لاكپشت‌هاي دريايي تا دم در اومدن...
صبح به خير
همه خوب خوابيدين؟- عالي-
.مثل يه تيكه چوب- ما هم همينطور-
.من ميرم قدم بزنم
.صبح به خير.راستي چه سينه‌هاي قشنگيه
هي,چت شده؟
.هيچي.فقط گفتم بيام بيرون و مطالعه كنم
آب خيلي محشر بود.از لبه .اسكله پريديم و لباس‌هام در اومد
! حیف شد ندیدم
.جويي و چندلر خيلي باحالن
.فكر كنم نصف ساحل رو با موهام آوردم
.وقتي كله ـمُ زده بودم خيلي راحت‌تر بود
...مي‌دوني,بايد بهت بگم
.عاشق قيافه ـت بودم وقتي كچل بودی...
جدي؟
.چون بعضي وقت‌ها دوباره به فكر زدن موهام ميوفتم
جدي؟- آره-
بايد اين كارو بكني
!مي‌دوني چيه؟بايد كچل كنم- !آره-
.مي‌دوني چيه؟ممنون,ريچل .تو خيلي خوبي
.بس كن.ولش
.حالا برو بزن اون كله رو- خيله خب-
چي شده, فيبز؟
.اون برنامه رو كنسل كرد .هم اسم خودم منو كنسل كرد
.يه دفعه يادش افتاد بايد بره بيرون شهر .داره خودش رو ازم دور ميكنه
.اون نمي‌خواد بهم بگه پدرم كجاست !اون مي‌دونه و نمي‌خواد بهم بگه
.فيبز,خيلي بده
. خب هنوز واسه اینکه بگین"فیبز خیلی بده"زوده
كجا داري ميري؟- .اون بيرون شهره-
حتماً يه چيزي تو خونه ـش .هست كه نشون بده پدرم كجاست
بعضي از مردم بهش ميگن "ورود غير قانوني"
خب كسي از اون مردم اينجا هست؟- نه-
خب.ببينيد،كار خوبي ميكنم,خب؟
جايخیشُ پر مي‌كنم.خوبه؟
!سلام, همگي
!ببين چي كار كردي
ميخوايي بهش دست بزني؟- .نه,ولي خوشگله-
.زودباش,دست بزن
.ميشه تمام استخون‌هاي جمجمه ـتُ حس كرد
داشتم با"باني"حرف مي‌زدم,و بگو چي شد؟
اون اسم يكي رو گفت كه آتيش .تراشيدن كله از گور اون بلند ميشه
و حالا, كي بود؟ !آها,درسته.تو بودي
.ايده خودش بود
.من فقط تشويقش كردم
.اون گفت تو تيغ بهش دادي
كسي ميخواد نصفه شب بپره تو دريا؟
.نه,خوبم- .نه,ممنون-
.باشه,بعداً مي‌بينمت .خب,خوش بگذره-
بيخيال ,ديدي؟ .اون قدرهام بد به نظر نمياد
!نور ماه داره از كله ـش بازتاب ميشه
داشتي چه فكري با خودت مي‌كردي؟- نمي‌دونم-
!نمي‌دوني؟تو دوست‌دخترمُ كچل كردي
خيله خب
فكر ميكني واسم راحته ببينم با كسي ديگه‌اي؟
تو اوني هستي كه تمومش كرد,يادته؟
!آره,چون از دستت عصباني بودم !نه به خاطر اينكه ديگه دوستت نداشتم
هنوزم دوستم داري؟- نه-
.هنوز دوستم داري
آره,خب؟ .تو هم منو دوست داري
...نه...ننن
يعني چي؟
يعني,ميخوايي دوباره برگرديم پیشِ هم؟
!نه!شايد
.نمي‌دونم
.هنوزم نمي‌تونم واسه كاري كه كردي ببخشمت
,نمي‌تونم.ولي بعضي وقت‌ها كه با توام ...احساس مي‌كنم
چي؟
...احساس مي‌كنم
...فقط- چي؟-
...احساس مي‌كنم
!نه!اهميت نمي‌دم
واسه تمرين يك به يك !باهات استريپ پوكر بازي نمي‌كنم
!ولي من كارت درست كردم
شب به خير
.مي‌رم طبقه بالا
شب به خير- شب به خير-
مي‌خوايي تمريني استريپ پوكر بازي كنيم؟
!كونم
!نه!منم!منم
!نمي‌خواستم سروصدا كنم- !پس دزدكي نيا تو-
!متأسفم- اينجا چي كار مي‌كني؟-
.اومدم تا جا يخيتُ پر كنم
چي؟
.خب,ببين
.من اين عكسُ از رو يخچالت برداشتم .چون مي‌دونم اين پدر منه
!اين"فرانک بوفي"ـه,و تو درست بغلش وايسادي
.حالا،ببين،حقمه بدونم از كجا اومدم
باشه؟پس اگه مي‌توني كمك .كني بابامُ پيدا كنم,بايد بكني
.وگرنه,خيلي بد جنسي
.پس فقط راستشُ بگو
خيله خب
.اون مرد توي عكس اسمش "چاك منجيوني"ئه
پدرم چاك منجيونيه؟
! نه ,نه .فقط چاك منجيونيه
.پارسال يه خونه بهش فروختم
.و واقعاً متأسفم,ولي نمي‌دونم پدرت كجاست
.و حقيقتُ گفتم
.ولي راست ميگي
. فكر میکنم هر کسی باید بدونه از کجا اومده
...كه واسه همينه
.من مادرتم
هَه؟
...مي‌خواستم ديروز بهت بگم ولي, فقط
...احساس مسخره‌اي مي‌كردم,و...
.كاملاً معلومه كه شما دارین دوباره با هم دوست میشین
.درست نيست.اون حتي نمي‌دونه چي مي‌خواد
.ريچل هنوزم واسه اون قضايا ازم عصبانيه
.پس بكش كنار .لازم نيست اينجوري خودت رو اذيت كني
...اين رو از مردي بشنو كه
.هيچوقت رابطه طولاني با كسي نداشته...
مي‌دونم,ولي واقعاً .مي‌خوام برم بالا و اون ماچ رو تموم كنم
.آب خيلي حال ميده .بايد برين توش
.نه,ممنون.تازه اسمارتيس خوردم
.خب .باشه.شب به خير
شب به خير
.خيلي طولش نده- .باشه حتما-
.حتي يه مو هم رو اون كله نيست
بازم در مياد,درست؟ .و اون خيلي بامزه ـست,و باحاله
.و من بالاخره دارم پیشرفت می‌کنم
بيخيال"ريچل"شدن خيلي... آآآآ
.بالاخره عقلم برگشته سر جاش ...و اگه برم اون بالا
...و ماچش كنم...
!خدايا,ميخوام ماچش كنم
و اگه درست نشد ,بازم ميخوام خودمُ تو وضعيت قبل بندازم؟
.خب بذار درست شيرفهم شم
,اگه بري پيش "باني",كار هوشمندانه .و سالمي كردي و پيشرفت ميكني
,درست؟و اگه بري پيش ريچل باني امشب تنهاست؟
سلام عرض شد
.بازم اون صداي عجيب
.خب.بذار يه بار ديگه امتحان كنم
,با مرد بعدي قرار مي‌ذاري .قسم مي‌خورم!خب, بجنب
!سلام, من کوتوله ـم
.كسي كه اين غروب باهاش قرار داري
!کوتوله توي قرار؟اصل خود جنسه
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از