،دوستان،افرادِ خانواده ...امروز دور هم جمع شدیم تا پیوستنِ
.راس"و"امیلی"رو جشن بگیریم"
.حالا،"راس"،بعد از من تكرار كن
."من،"راس
."من"راس
...امیلی"را می‌پذیرم"
...ریچل"را می‌پذیرم"
."امیلی"
."هه."امیلی
آه،باید ادامه بدم؟
اون گفت"ریچل"،درسته؟
به نظرت باید برم اون بالا؟
.بله.بله.ادامه بدین
.فكر می‌كنم بهتره از اول شروع كنیم
.راس"،بعد از من تكرار كن"
.من،راس
...امیلی" را می‌پذیرم"
.انگار قرار بوده كس دیگه‌ای باشه
،به عنوان همسر قانونیِ خودم ...در بیماری و سلامتی
.تا زمانی كه مرگ مارو جدا كنه
،به عنوان همسر قانونیِ خودم ...در بیماری و سلامتی
.تا مرگ مارو از هم جدا كنه
."واقعاً میگم."امیلی
حلقه‌ها دست شماست؟
...امیلی"، این حلقه رو به عنوانِ نشانی"
.برای عهدِ ابدیت انگشتِ "راس" كن
...راس"،این حلقه رو"
...در دست "امیلی" كن به عنوان نشانِ
.عشقی كه تا ابد شما رو احاطه می‌كنه
.همینطور خوشحالی
..راس"و"امیلی" تعهدشون رو انجام دادن"
و باعث خوشحالیِ منه .كه اونا رو زن و شوهر اعلام كنم
.می‌تونی عروس رو ببوسی
این از اون دفعه كه با .همجنس‌بازه هم عروسی كرد بدتره
.فقط لبخند بزن
.باشه
.خب،خوب پیش رفت.آره
.می‌تونست بدتر باشه .ممكن بود به "امیلی" شلیك كنه
خیلی خنده دار بود،نبود؟
"بعد از اینكه راس میگه ریچل"
17.September.2013
.همه چیزُ خراب كردی .مثل یه كابوس می‌مونه
.تمام دوست‌هام و خانوادم اونجا بودن چطور تو روشون نگاه كنم؟
چطور تونستی این كارو باهام بكنی؟
هی،مهم نیست چه اتفاقی ...واسه"راس" و "امیلی" می‌افته
بازم كیك بهمون می‌رسه،درست؟
.اشكال نداره .نه،نه.عجله نكن ،عزیزم
.من درست همینجام
.فقط داره آرایششُ درست می‌كنه
.ازت متنفرم
.و منم دوستت دارم
پسر،زمانِ بدی واسه گفتنِ اسم اشتباهی بود،ها "راس"؟
.درسته.مرسی،بابا
مردم باید برقصن،ها؟
.هی،این یه جشنه.بجنبین
.جویی".رقص"
."بله، اندرونیِ "والتهم
سلام،من روانشناسِ خصوصیِ ."راس"هستم، دكتر "فلنجی"
كی؟
آره، متوجه شدم كه .راس" یادش رفته دارویِ مغزشُ برداره"
...حالا،بدون اون،آه،توی مغز راس
.اسم زن‌ها قابل تغییر میشه
.بدون اینكه خودش تقصیر داشته باشه
."اوه،خدای من."فیبی
."نه،"فیبی" نه.دكتر"فلنجی
.اوه،نه.آینه به خودت
الو؟
.سلام- .سلام-
...وای، امیدوارم اشتباه نگیری
ولی می‌دونم واسه دیدنِ هم ...امشب برنامه‌هایی داشتیم
آه.فقط یه جورایی نگرانِ اینم كه ممكنه .چه تأثیری رو دوستیمون داشته باشه
.می‌دونم
چطور گذاشتیم اینجوری بشه؟- .اونم هفت بار-
.می‌دونی،ببین.از خونه دور بودیم
.تو یه كشور ِ رومانتیكِ خارجی- .درسته-
.من میگم تقصیر لندنه
.لندنِ بد
...پس ببین،آم
،تا وقتی كه هنوز تو لندنیم،یعنی می‌تونیم بازم انجامش بدیم،درست؟
.خب،من كه راهِ دیگه‌ای نمی‌بینم
.ولی وقتی برگشتیم خونه،انجامش نمی‌دیم
.فقط اینجا
.می‌دونی،یه انبار ِمشروب طبقه پایین دیدم
.دو دقیقه دیگه می‌بینمت- .باشه-
.مان؟باید یه چیزی ازت بپرسم- الان؟-
.راس"اونجا اسم منو گفت" ...یعنی،بیخیال
نمی‌تونم تظاهر كنم هیچی نشده.می‌تونم؟
.نمی‌دونم
مانیكا"،باید چی كار كنیم؟"- .فقط كار ِ درستُ بكن-
چی؟
.راهِ راستُ برو.صراطِ مستقیمُ پیدا كن .فكرتُ ببر خارج از چارچوب
"مانیكا"،وایسا،گوش كن.گمونم برم پیش"راس" .ببینم منظورش از اون حرف چی بوده
.صبركن،"ریچل".نه
.اون ازدواج كرده
.ازدواج كرده
.اگه حالیت نیست،نمی‌تونم كمكت كنم
.باشه،راست میگی
.راست میگی.نمی‌تونی كمكم كنی
جك"،همه ش تقصیر ماست؟" ما والدینِ بدی بودیم؟
.بله
آره؟خب،وقتی جایی واسه نشستن نیست كی غذا استیك میده؟
یعنی،چطور باید اینو بخوریم؟
هی،چه خبر؟
كجا بودی؟ .قرار بود تو انبار همُ ببینیم
.فراموشش كن.تعطیله- چرا؟-
...بازدیدِ بعدی از انبار ِ مشروب
.تا دو دقیقه دیگه شروع میشه
جویی"،چی كار میكنی؟"
به "فیبی" قول دادی گوشت .نمی‌خوری تا وقتی بچه ها دنیا بیان
خب،گفتم تو یه كشور دیگه‌ایم .پس حساب نمیشه
.درسته- .طرف راست میگه دیگه-
.اوه،سلام
.سلام- .سلام-
.متأسفم كه چیزها خیلی خوب پیش نرفت
.اوه،نه. می‌تونست بهتر باشه همه چی درست میشه،درسته؟
،اوه،آره.البته. یعنی بزرگ میشه یادش میره،می‌دونی؟
.یعنی، خب اسمِ منو گفتی
.می‌دونی،فقط چون منو اونجا دیدی گفتیش
:اگه یه دلقكِ سیرك می‌دیدی می‌گفتی
.دلقكِ سیرك رو می‌پذیرم
.هیچ معنی‌‌ای نداشت .فقط یه اشتباه بود
.هیچ معنی‌ای نداشت
درسته؟- .نه، نه-
.معلومه كه معنی‌ای نداشت
یعنی،می‌تونم درك كنم ...چرا "امیلی"فكر كرده معنی‌ای داشته
.می‌دونی،چون، چون تو بودی
.ولی به هیچ‌وجه معنی نداشت !نداشت، نداشت
راس"،هی،گروهِ موسیقی بیرون" .واسه اولین رقصت با "امیلی"حاضره
.اوه،اوه.گروه موسیقی حاضره
.خب،باید كاری كه گروه میگه انجام بدیم
!اون گروهِ مسخره برام مهم نیست
.تُف كردی روم، مرد
.شرمنده
امیلی" خیلی طولش داده،ها؟"- .هه-
می‌دونی،وقتی من تو عروسیم ...در ِ دستشویی رو قفل كردم
دلیلش این بود كه می‌خواستم .پنجره رو از جاش در بیارم
.درسته- از اونجا بزنم بیرون.می‌دونی؟-
."امیلی"
.دارم میام تو
.اوه،ببین.همونطوری شد
...گوش كن،وسط همه چی
.اگه داد زدم"اِیوَل" ندید بگیر
."اوه، خدای من."ریچل- .اوه،سلام.ریچل-
.راس"اسم منو گفت"
.خب؟اسم من
.راس" اونجا اسم منو گفت"
.این كاملاً نشون میده كه هنوز دوستم داره
.باشه،باور نكنید.می‌دونم درست میگم
خیله خب.می‌خوایین بریم چندتا نوشیدنی بخوریم؟
.آره،می‌خواییم
.ولی اول باید لباسمونُ عوض كنیم
.آره،من می‌خوام عوض كنم
چرا نمی‌ری میز رو جور كنی؟- .آره،نزدیكِ پنج دقیقه دیگه میاییم-
.پونزده دقیقه- ها،ها-
.سلام
.اوه،"فیبز" ."فیبی"ـه
.اوه،هی،هی- .عالیه-
خب،چی شد؟
.خب،"راس"اسم منو گفت
.آره،می‌دونم،ولی فكر نكنم معنیِ خاصی بده
خب"فیبز"،می‌دونی چیه؟ .بذار هدف دار ببینیمش
خیله خب،كلاس نهم،خب؟
.عقده شروع میشه
...خیله خب؟تابستونِ بعد از كلاس نهم
...واسه اولین بار منو تو مایویِ دو تیكه دید
عقده ش شروع به رشد كرد،خب؟
هی،گوش كن،چرا نریم تو اتاق من لباس عوض كنیم؟
.لباس‌های من...اوه
...وای، تو خیلی- .واسه اینا وقت نداریم-
خب
.هی ،رفیق.بذار بیام تو .یه دختر آوردم
.خب،منم یه دختر اینجا آوردم
.نه،نیاوردی .الان دیدم كه با"مانیكا"رفتی این تو
.خب،داریم اینجا می‌چرخیم باهم
كدوم یكی از ما می‌خواد این تو سكس داشته باشه؟من یا تو؟
.خب،گمونم باید بگم تو
اگه اینجا یه فیلم می‌دیدیم چی؟- .كه داریم می‌بینیم-
.و قبلاً هم پولشُ دادیم ."اسمش "غولِ منه
.غولِ من"؟ عاشق اون فیلمَم"
واقعاً به نظرت عیب نداره؟
.خب،"راس"و "امیلی"به كارشون نمیاد
.اوه، خیلی قشنگه
اوه
.می‌دونی،حسِ خوبی ندارم
..."اوه،"مان
.این یه اتاقِ ماه عسله
.اتاقه انتظار سكس داره
.اگه سكس اتفاق نیوفته اتاق ناامید میشه
همه‌ی اتاق‌های ماه عسلِ دیگه .فكر می‌كنن این اتاق یه بازنده‌س
.باشه
امیلی؟- .نه.این زیر كه نیست-
پیداش نكردی؟- .نه،همه جا رو گشتم-
،خب،نمیشه همه جا رو گشته باشی .وگرنه پیداش می‌كردی
.گمونم باید بازم بگرده- آره.واسه،آه،نزدیكِ 30 دقیقه؟-
یا 45؟
.وای،تو 45دقیقه می‌تونی دو بار پیداش كنی
نه،تا اونجا كه من می‌دونم ...اون سعی میكنه منو پیدا كنه
.ولی نمی‌تونه چون من هِی جا به جا میشم
.نه،از الان،یه جا می‌شینم
.درست اینجا
.خب داره دیر میشه- .آره، می‌خوایم بریم-
...راستش
میشه یه مدتی اینجا بمونید؟
می‌دونی، باید صبح زود .بیدار شیم تا به هواپیمای نیویورك برسیم
.آره،هواپیمای خیلی گنده‌ایه
.اشكال نداره
.ولی اینجا پیش تو می‌مونیم
.مرسی،بچه‌ها
،واقعاً متشكرم،می‌دونی .ولی لازم نیست منو انگشت كنی
.باید یه ساعت دیگه تو راهِ نیویورك باشیم
.می‌دونم.یه مدته دارم اون درها رو نگاه می‌كنم
به نظر صدا ازشون رد نمیشه،اینطور فكر نمی‌كنی؟
.نمی‌تونیم این كارو بكنیم.دیوونگیه
...یعنی،اولاً،ممكنه پاشه،و دوماً،می‌دونی
.بیا شروع كنیم
.امیلی؟ امیلی
!امیلی- .نه-
.امیلی رو فراموش كن.اون با ما نیست- .اومدیم وسایلشُ ببریم-
اون كجاست؟
.قایم شده.به كل بی آبروش كردی .اون دیگه هیچوقت نمی‌خواد تو رو ببینه
ما خیلی ناراحتیم كه اوضاع .بین تو و"امیلی"خوب پیش نرفت،میمون
.ولی به نظر من كه خیلی تو دل برویی
.ببخشید،اینجا وایسادم ها
.اوه،آره
.ایناهاشی
.بچه‌ها.عجله كنید.برید بگیرین.یه ارابه بیرونه
."خداحافظ،"گلر- .حالا،صبر كن.صبر كن-
...ببین،ببین.دخترت و من
.قرار بود امشب بریم ماه عسل
حالا،بهش میگی كه ...قراره تو اون فرودگاه باشم
.و امیدوارم كه اونم اونجا باشه
،آره،اسم"ریچل"رو گفتم .ولی هیچ معنی‌ای نمیده
.اون فقط یه دوسته.همین ..حالا،ببین،فقط به"امیلی"بگو دوستش دارم
و نمی‌تونم تصور كنم زندگیمُ .با كس دیگه‌ای می‌گذرونم
.لطفاً،قول بده كه اینو بهش میگی
.خیله خب،بهش میگم
.بیا، صورت بی ریخت
.زنگ بزن
.تو هم نصفِ عمرتُ تو دستشویی گذروندی
چرا از اون پنجره‌ی بی‌صاحب فرار نكردی بری؟
خب،شاید بهتر باشه كه فرصتِ دوباره .انجام دادنش رو نداشته باشیم
.آره،یه جورایی اون شبُ خاص می‌كنه
،می‌دونی،فنی بگیم .هنوزم اون سمتِ آب‌های بین‌المللی هستیم
.می‌خوام برم دستشویی شاید چند دقیقه دیگه اونجا ببینمت؟
.باشه
هی،میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
.آه ،نه
"فِلِستی"و من داشتیم"غول من" ...رو می‌دیدیم و با خودم فكر كردم
من هیچوقت نمی‌تونم .یه بازیگر خوب مثل اون غوله باشم
به نظرت دارم زندگیمُ با این قضیه‌ی بازیگری حروم می‌كنم؟
.نه
.یعنی،غوله نزدیك5 سال از من كوچیك‌تره
می‌دونی،به نظرت به گردِ پاش می‌رسم؟
.بله
.مرسی مرد- .خب،مرد-
ولی اینكه این همه از من بلندتره چی؟
.یعنی، عمراً نمیشه كه الان بتونم خودمُ بلندتر كنم
...و كی می‌دونه تو آینده علم چه چیزایی كشف كنه
ولی، "چندلر" اگه همینجوری ناكام و با اندازه‌ی معمولی بمیرم چی؟
،سلام،"مانیكا".وای .نزدیكِ نیم ساعتِ تو دستشویی بودی
.می‌دونم
خوراكِ گوشت خوردی،ها؟
!تو گوشت خوردی
!شما سكس داشتین
.نه، نداشتیم- .می‌دونم تو نداشتی-
.داشتم درباره "مانیكا" حرف می‌زدم
.فیبی"،من سكس نداشتم"
.اوه،این حاملگی كلاً خرابم كرده
.می‌خوام برم به جوجهِ و اردكه سلام كنم- .اوه،منم-
تو چرا باید بهشون سلام كنی؟ .چهار روزه داری بهشون غذا میدی
.اوه،راست میگی.شاید برم خونه
.خب،فكر كنم تنهاییم
.خوبه كه اون قانونِ "تو نیویورك نه"رو داریم
.درسته
...گوش كن،از اونجا كه تو اون بحثیم
...فقط میخوام بهت بگم كه
...خب،تو لندن خیلی برام سخت بود
داداشم می‌خواست ازدواج كنه و .اون یارو فكر كرد من مادر "راس"ـم
.درسته
...خب،هرچی،فقط
.اون شب خیلی برام ارزش داشت .و گمونم می‌خوام ازت تشكر كنم
.می‌دونی،اون شب واسه منم خیلی ارزش داشت
و واسه این نبود كه .تو موقعیتِ بدی بودم یا چیز دیگه
.فقط خیلی باارزش بود چون تو خیلی جذابی
اشكالی نداره؟- .ها،ها.نداره-
و منم خوب چیزی اَم؟
.و تو هم خوب چیزی هستی- .ممنون-
.خیله خب،باید برم وسایلمُ باز كنم- .باشه-
.بای
.من هنوز تو حس و حالِ لندنم این حسابه؟
.حسابه- .اوه، خوبه-
."ریچ"
.ریچ- .سلام-
تو اینجا چی كار می‌كنی؟
خب،چند ساعته كه منتظرم .ببینم هواپیما به خونه برام پیدا میشه یا نه
اوه- خبری از"امیلی"نشد،ها؟-
.هنوز نه
...خب
كی می‌خوایی بری؟
این آخرین اخطار برای .پرواز1066 به آتن می‌باشد
آخرین اخطار
.خیلی زود،فكر كنم
.متأسفم
.فقط...نمی‌فهمم یعنی چطور تونست این كارو بكنه؟
...چیه، یه احمقِ به تمام معنام
كه خیال كردم واقعاً پا میشه میاد؟
.نه
.تو یه احمق نیستی،راس
.تو یه مردِ خیلی عاشقی
.فرقش یكیه
.تمام مسافرین پرواز1066به آتن باید سوار باشن
!فهمیدم
.خب،اینم از این
نه،می‌دونی چیه؟
.فكر كنم باید بری
چی؟- ...آره،فكر می‌كنم باید بری-
.خودت تنهایی.یكم فاصله بگیری
.ذهنت رو پاك كن .به نظرم كار ِ خیلی خوبیه
.اوه،نمی‌دونم
.اوه،بیخیال"راس".فكر كنم خیلی برات خوب باشه
.می‌تونم، میتونم انجامش بدم
.آره
.اصلاً كارش باورم نمیشه
.می‌دونی چیه؟میخوام برم
.خوبه- چرا كه نه؟-
درسته؟- .درسته.درسته-
.مرسی- .خب، خونه می‌بینمت-
.اگه تونستم یه پرواز پیدا كنم
...هی،خب
.نه- چیه؟ وایسا،چیه؟-
چرا نمیایی؟
یعنی، دو تا بلیط دارم.چرا نه؟
."خب،نمی‌دونم،"راس جدی؟
...آره،آره.عالی میشه.یعنی،می‌تونی
...می‌تونی تو ساحل دراز بكشی
و منم می‌تونم بخاطر .عروسیِ شكست خورده‌م گریه كنم
می‌بینی چطوری شوخی می‌كنم؟- .آها-
...جدی.من
.خدا،یه دوست به كارم میاد
.اوه،واو.خب،شاید
...ام
.آره،می‌تونم بیام
.خوبه- .خیله خب،بیا .خوبه-
.خب،می‌ریم یونان.آره،خب
.آه،آه.ژاكتم یادم رفت
.خب،بهشون بگو صبر كنن- .باشه-
.صبر كنید.وایسین- .خب-
."امیلی"
.اوه،نه،نه ،نه
!نه! نه
!امیلی
...آه،بله.من یه لیوان"مرلوت"می‌خوام
.و ایشون هم یه شراب سفید می‌خوره
.هی،اینو ببین.فرودگاه حركت می‌كنه
هی،داریم حركت می‌كنیم؟
حركت می‌كنیم؟واسه چی حركت می‌كنیم؟
...اونا..آم
آره،كاپیتان می‌دونه داریم حركت می‌كنیم؟
.اوه،خدای من