.به سلامتی- .به سلامتی-
.لا به لای حباب‌ها خوردنی شدی
.آه،الكل كامل زده به سرت
.هی،منم.دارم میام تو
.روز ِ خیلی طولانی و سختی داشتم
می‌رم جوجه بگیرم،می‌خوایی؟
.نه،ممنون.جوجه نمی‌خوام.بای بای دیگه
مطمئنی؟ با سوخاریِ اضافه،برنج مخلوط،لوبیا؟
!واسه آخرین بار،نه !"برو بیرون،برو بیرون،"جویی
.باشه
.حالت خوبه؟خیلی شرمنده.ول كن نبود
.هِی ازم می‌پرسید جوجه میخوام یا نه
جوجه؟
.می‌تونم یكم جوجه بخورم
!"هی،"جو
،میشه،آه،سه تیكه بیاری یكم سالاد كلم،یكم لوبیا و یه كوكاكولا؟
.آه!كوكای رژیمی
"ماچ"
17.september.2013
."صبح به خیر،"فیبز- .باید این داستانُ براتون بگم-
...داشتم می‌اومدم اینجا و این راننده تاكسیه
اسمش"انگس"بود؟
چی؟
.یه راننده تاكسی بود كه تو لندن داشتیم
...خیله خب.هرچی
اون مشروب فروشی كه ما رو برد تو كدوم محله بود؟
"!ویت چیف"
...و از اون آبجوها داشتن
.بادینگتون- .بادینگتون-
،اوه،آه .فیبز"داشت یه داستانی می‌گفت"
.اون یه كلاه خیلی بامزه‌ای داشت
.نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
.سلام- !سلام،راس-
!"بادینگتون"
!اوه،مرد
آبجوی خوبی بود.می‌دونی، بخاطر یكی دیگه .از اون جیگرهای خنك حاضرم پیاده تا لندن برگردم
می‌دونی، گمونم مشروب فروشیِ انگلیسی .تو مركز خرید از اونا داره
!فعلاً
ریچل" نباید تاحالا می‌رسید؟"
.آره،ولی هواپیماش تو آتن تأخیر داشته
.ولی راستش، الان دیگه باید برسه
پس باهاش حرف زدی؟ به نظر عصبانی می‌اومد؟
.نه.ولی منو دوست داره
.تو سر ِ پرواز ِ یونان ولش كردی
من"ریچل"رو ولش نكردم.خب؟
.امیلی" رو تو فرودگاه دیدیم"
.باید می‌رفتم دنبالش .كاری رو كردم كه مجبور بودم
.اون همسرمه."ریچل" زنمه
!امیلی
.امیلی" زنِ منه"
مرد،این چیه دیگه؟
هنوز هیچ خبری از"امیلی"نشنیدی؟
.نه،از وقتی تو فرودگاه گمش كردم نه
.باورم نمیشه نتونستی پا به پاش بری،مرد
هی!اون سریعه،باشه؟
فكر میكنی می‌تونی منو ببری؟ !بریم! بیرون
!سلام
!سلام!ریچل
.ریچ"،شرمنده.من خیلی،خیلی متأسفم"
.راس"،بیخیال" .فقط كاری رو كردی كه مجبور بودی
."سلام،"فیبز
همین؟عصبانی نیستی؟ .حتماً وحشتناك بوده
!وحشتناك؟جهنم،من یونان بودم
،هُتلش خوب بود،ساحلش خوب بود .با آدم‌های خوب آشنا شدم
.واسه"ریچل"خیلی بد نیست
خب،چیه،همین؟
.خب،آره.حلّه.كاملاً مشكلی نیست
.مرسی،"ریچ".تو بهترینی
.اوه،نه.تو بهترینی
.اوه،باید برم گل فروشی
..داشته باش،هیچكس نمیگه"امیلی"كجاست
واسه همین میخوام 72تا .رز ِ سرخِ ساقه بلند بفرستم خونه ننه باباش
هر كدومش بخاطر هر روزی .كه می‌شناختمش و دوستش داشتم
.اون كاری میكنه دوباره باهام حرف بزنه
اُه،"راس"،وقتی داری كارت‌ها رو ."می‌زنی مطمئن شو می‌نویسی "امیلی
عالیه،خیلی خوبه .كه تو یونان بهت خوش گذشته
چی؟
!تو یونان بهم خوش نگذشته
!راس" منو ولم كرد"
.نتونستم یه هواپیمای دیگه جور كنم !پس مجبور بودم تو اتاقِ ماه عسلشون بمونم
،مردم همیشه می‌اومدن منو می‌دیدن می‌گفتن "خانم گلر! چرا گریه میكنی؟"
!یعنی،خیلی آبرو ریزی بود
!حس می‌كردم واقعاً یه احمقم
همه‌ش تقصیر خودمه و می‌دونی چرا؟
.چون تصمیم‌های خیلی بدی می‌گیرم
.اوه،درست نیست
.آره،درسته !پا شدم دنبال"راس"رفتم لندن مزخرف
!لندن مزخرفه!مزخرف
.فیبی"راست می‌گفتی" .هیچوقت نباید می‌رفتم لندن
.از الان،تمامِ تصمیم‌هامُ تو برام می‌گیری
.اوه، نه .قبلاً این كارو واسه یكی كردم
خوشم نمیاد اینجوری قدرت .كنترل زندگی یكی رو داشته باشم
.من می‌كنم
خب"مانیكا"،تو الان .مسئولِ زندگیِ عشقیِ منی
.خب.باید برم سر كار
.و،آه،"ریچل"،خوشحالم كه برگشتی
!"فیبز"
.همیشه حال میده
.ریچل"؟عزیزم،ببین"
این یه عكسِ خیلی قشنگ .از تو و "جویی" موقعِ پذیرایی ـه
.ازدواج كرده
.راس"ازدواج كرده.هنوز باورم نمیشه"
.عسلم،عزیزم،لبه‌هاش رو بگیر
.یعنی می‌دونی،فقط باید قبولش كنم
.یعنی،تقصیر منه
!عزیز،لبه!انگشت!خراب میشه
!اوه،خدای من
.باشه.اشكال نداره.می‌دونم الان خیلی ناراحتی
.می‌دونم بخاطر من نبوده
.شرط می‌بندم یه ذره بخاطرش بوده
اگه یه دقیقه دست از ...فكر كردن به "راس" برداری
.می‌فهمی كه همه جا مردِ خوب ریخته
."ببین،"گانتر
.آدم خوبیه.نازه
..."آره.فكر كنم"گانتر
اون یارو اونجا چی؟
این همون مرده‌س كه اون دفعه .پشتِ پیشخون باهاش لاس زدی
.اوه،نمی‌دونم.نمی‌دونم
.می‌ری باهاش حرف می‌زنی
،یه قرار گذاشتیم.من تصمیم‌هاتُ می‌گیرم .و میگم می‌ری باهاش حرف می‌زنی
.خیله خب
.رئیس تویی .گمونم باید كاری كه میگی رو بكنم
.اینو به پسره بگی افتادی رو غلتك
،"سلام،"فیبز .عكس‌هایی كه تو لندن انداختیم
...این همه‌مونیم كنار برج لندن
.آره،همه هستیم
...راس"و "جویی"و تو هستین"
.و من
.می‌دونی،خیلی درمورد لندن حرف می‌زنیم
.نه،ببخشید.واسه اینه كه نتونستم اونجا باشم
چون تنها كاری كه الان می‌تونم بكنم .كارهای بارداریه و حوصله‌مُ سر می‌بره
.متأسفیم- .متأسفم-
چی شد؟- .یكم از این،یه ذزه از اون-
.فردا شب یه قرار واسه خودم دارم
دیدی؟بهت نگفته بودم؟ .از الان داری"راس"رو فراموش میكنی
.برو بیرون
ما این حقُ داریم كه به هركسی خدمات ندیم
چرا اینقدر طولش دادی؟
.سر كار گیر كردم .ولی فردا استعفا میدم
.خب،مرسی كه دعوتم كردی
..."ریچ"
..."فیبز"
.می‌بینمت،مرد
اون چه كاری بود؟
احتمالاً یه جور خداحافظیِ .اروپاییه كه تو لندن یاد گرفته
.اون اروپایی نیست
.حسِ فرانسوی میداد (ماچ فرانسوی زبونم قاطیشه)
.خیلی بهم خوش گذشت
.آره،منم همینطور
.فكر كنم تمومه
...آره، آم
مگه اینكه بخوایی بیایی تو؟- .آره-
اوه،آه،می‌دونی چیه؟ .تصمیمش با من نیست
.خب.یه ثانیه وایسا
.سلام
مانیكا" اینجاست؟" .باید یه چیزی ازش بپرسم
.لباس‌هاشُ می‌شوره
اون چیه؟
.پستچی امروز آورد
.72تا رز ِ سرخِ ساقه بلنده
هركدومش واسه هر روزی كه ...امیلی" رو می‌شناختم و دوستش داشتم"
.كه تبدیل شده به كود
.عزیزم،خیلی بده
.خیلی هم بد نیست
.مانیكا" می‌خواد عطر ِ گیاهی درست كنه"
.فكر كنم برم بیرون یه مدت زیر بارون بچرخم
.ولی بارون نمیاد
.كوهِ مشكلات ول كن نیست
.راس"تو هیچ جا نمی‌ری" .همینجا می‌شینی
برات یه كم چایی درست .می‌كنم و درموردش با هم حرف می‌زنیم
خیله خب؟
.خب
"هی،"دیو- بله-
.آم،گوش كن،قول میدم بعداً می‌بینمت .هم اتاقیم واقعاً مریضه
.خب.بای
.عزیزم،گوش كن
می‌دونم ،می‌دونم الان ...اوضاع خیلی بد به نظر میاد
...و اصلاً هیچ كدوم بهتر
می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
.چندتا جوراب انداختم
.آره
تو چِت شده؟ می‌خوایی بیوفتی تو تله؟
!تو هیچ جورابی ننداختی
!الان خوردم به"دیو"،و گفت كه پیچوندیش
!گوش كن چی میگم
!تصمیم گرفتن‌ها با منه ."من میگم"راس"رو ول كن و برو دنبال"دیو
می‌خوایی چه غلطی بكنی؟
...خب،نهایتاً می‌خواستم،می‌دونی،می‌خواستم
.بهش بگم كه هنوز دوستش دارم
!چی؟ نمی‌تونی اینو بهش بگی
چرا؟ چرا نه؟
!مردم دوست دارن اینو بشنون
!من تصمیم می‌گیرم و میگم نه
..می‌دونی چیه؟نه،تو واسم تصمیم نمی‌گیری،چون
.تو اخراجی
.نمی‌تونی منو اخراج كنی
،من تصمیم‌هاتُ می‌گیرم !و میگم من اخراج نیستم.ها
...خب
!ریچل"!زودباش، بذار بیام تو"
مشكل داری؟
.ریچل" در رو قفل كرده"
اگه یه ماچِ كوچولو .بهم بدی درُ برات میارم پایین
!ریچل"!بذار بیام تو"
.ممنون
ریچل"؟میشه بیرون باهات حرف بزنم؟"
.نه
.واقعاً باید باهات حرف بزنم
.خب،پس حرف بزن
.باشه،می‌زنم
اون چیزی كه گفتی می‌خوایی انجام بدی و راجبش بحث كردیم یادته؟
.بله
كدوم چیز؟
.ریچل" می‌خواد كلاسِ رقص دونفری بره"
.كه فكر می‌كنم ایده‌ی واقعاً احمقانه‌ایه
.خطرناكه .هیچوقت به چیزی كه می‌خواد نمی‌رسه
.و خدا می‌دونه آخرش ممكنه به كی آسیب بزنه
.مانیكا"راست میگه" .این رقص‌ها بدجور مهارت می‌خواد
.می‌خوام از تلفن استفاده كنم
باید اون 5تا خرسِ عروسكیِ گنده .كه برای "امیلی" فرستادم رو كنسل كنم
.خدای من.چه قتل عامی بشه
.میخوام انجامش بدم
.می‌دونم فكر میكنی دیوونه‌ام
ولی لطفاً قبل از اینكه بگی دوستش داری ...فقط سعی كن یه نفرُ پیدا كنی
.كه به نظرش این فكر خوبی باشه .چون شرط می‌بندم نمی‌تونی
...ولی- لطفاً؟-
.خیله خب.باشه
!جویی"!من داخلم"
.خیله خب.معامله‌ی خوبی بود
خب،"فیبز"؟- بله؟-
آه،یادته اون روزی ...می‌گفتی نتونستی بیایی لندن
و احساس می‌كردی تك موندی؟- .آره-
...خب،همه‌مون واقعاً بخاطرش ناراحت شدیم
پس تصمیم گرفتیم همگی .به یه مسافرت كوچیك بریم
!اوه،خیلی خوبه
چه عالی!سفر به كجاست؟
...خب،فكر كردیم همه‌مون با هم بریم پیك نیك
!توی پاك مركزی- پارك مركزی؟-
.آره،همه با هم.تمام روز
!مزخرفه
!اون سفر نیست .الان از اونجا اومدم
چیه اون پارك مزخرف باعث میشه بزنیم قدش؟
!درست كنار خونهَ‌مه.خیله خب
می‌رم خونه تا به خاطر .پیروزیِ ایده‌ی پارك مركزیم جشن بگیرم
.یه دقیقه وایسا،آقای ماچی
...می‌خواستم درمورد این قضیه‌ی
.اروپایی و این چیزا كه عادت كردی حرف بزنیم
...و فقط باید بگم واقعاً باعث میشه مُعذب بشم
!و من فقط،می‌دونی،تمومش كن
.فقط خواستم یه خورده فرهنگ بیارم تو گروه
.اشكال نداره .فقط نیارش تو دهن من
.آدم استفراغش می‌گیره
!هی،همگی! "فیبز"اینجاست
!سلام،فیبی- !باشه،هوو!سلام-
...فیبز،فهمیدیم كه ایده‌ی پیك نیك یه خورده
.خیلی چیز خاصی...خب،چِرت بود
پس فكر كردیم كه این بعد از ظهر ...واسه یه آخر هفته كامل بریم
."آتلانتیك سیتی"
!اوه،"آتلانتیك سیتی"!،نقشه خیلی خوبیه برنامه كی بود؟
!من
.صبركن.برنامه‌ی من بود- .نه-
.من گفتم یه برنامه جدید لازم داریم
."و من گفتم بریم "آتلانتیك سیتی
.كه این شد نقشه‌ی جدید
چرا همه،آم،یه ساعت دیگه طبقه بالا همو نبینیم؟
.باشه
.می‌رم وسایلم رو جمع كنم .می‌رم دار و ندارمُ جمع كنم
.بیا "ریچ"،بریم
.می‌دونی چیه؟یه دقیقه دیگه بالا می‌بینمت
نه،"ریچل"،تو هیچكس رو .پیدا نكردی پس نمی‌تونی بهش بگی
.خب،می‌دونی چیه؟ مهم نیست
خب،"ریچل"،می‌دونی چقدر دردناكه ...به یكی بگی دوستش داری و اون
همچین حرفی بهت نزنه؟
.مهم نیست
...خب
.نمی‌تونم نگاه كنم
چی می‌خونی؟
.روزنامه
آره؟ درمورد چیه؟
.رویدادهای سرار ِ زمین
.باشه
.آه،یه چیزی هست كه باید راجبش باهات حرف بزنم
.همه میگن كه نباید بهت بگم
.ولی به نظرم اشتباه می‌كنن .می‌دونی كه مردم اشتباه می‌كنن
...یه بار سر كار
...فكر كردم تخمینِ قدمتِ كربنی فسیل شده
خب،"راس"،واقعاً اینجا .سعی می‌كنم یه چیزی بهت بگم
...آره
.ادامه بده
.فكر كنم الان می‌خوام بگمش
.می‌خوام بگم
."من هنوز دوستت دارم،"راس
...وای، آه
...ها.من
.وای.الان نمی‌دونم باید چی كارش كنم
چیه؟شوخی بود؟ .چون بد جنسی ـه
.خفن وحشتناك جدیم
.كاملاً جدیم
چرا می‌خندی؟- ...چون-
!چون الان گوش كردم چی گفتم
!گوش كردم!و مسخره‌س
...یعنی
!تو ازدواج كردی
.ازدواج كردی،خیلی مسخره‌س
،انگار وقتی گفتمش .یه جورایی از خودم خارج شدم
،و بعد شنیدم كه چی گفتم ...و بعد ریچلِ شناور
"!اینجوری بود،"تو خیلی احمقی
.خب،من ازدواج كردم- .می‌دونم-
.با اینكه از عروسی به بعد دیگه با زنم حرف نزدم
.ببخشید.این خنده دار نیست
.راستش،یه جورایی هست
.زنم جواب تلفن‌هامُ نمیده
.نمی‌دونم زنم كجاست
"هی،راس!خانم كجاست؟" "نمی‌دونم"
.اوه،خدا
.خب
می‌دونی چیه؟ می‌تونی فراموش كنی اینو بهت گفتم؟
.خب،یه جورایی مجبورم
...چون قضیه اینه كه
.قضیه اینه كه،می‌دونی،تو با"امیلی"ازدواج كردی
.اون قضیه كه گفتم همینه
.اوه،خدا
راس"،چیزها بینمون عجیب نمیشه،درست؟" ...خیلی احمقانه بود
كه من اینو بهت گفتم؟
.نه،نه.خوشحالم كه گفتی
...اگه اشتباه نكنم
.همیشه خیلی خوبه كه یكی بهت بگه دوستت داره
!منم همین حرفُ زدم
.ممنون كه خیلی خوب رفتار كردی- ...نه.من از تو ممنونم-
.ممنون
!خب،بریم- !"آره،"آتلانتیك سیتی-
!بیایین
!آتلانتیك سیتی،جیگر
!بریم چندتا تاس بندازیم.هی،جویی
.بزن قدش واسه تاس اندازی
.آه،"فیبز"،نشتی داری
.اوه،خدای من.كیسه آبت پاره شد
!اوه! خب
.خب،نگران نباشین.صندلی جلو واسه منه
.فیبز"،الان باید ببریمت بیمارستان"
.فیبز"،بچه‌ها الان دارن دنیا میان"
!عسلم،بزن قدش!بچه‌ها دارن میان
وقتی كیسه آبم پاره شد یادتونه؟
.باورم نمیشه"فیبی"قراره بچه دار بشه
.میدونم.هم قشنگه هم شگفت‌انگیز
می‌دونی چیو هنوز باورم نمیشه؟هرموقع از اتاق .اومدم بیرون مجبور شدم"فیبی"و"ریچل"رو ماچ كنم
.یعنی خیلی حیف شد موقعِ سكس ما رو ندیدن
اصلاً هیچی درمورد زن‌ها می‌دونی؟
.نه
.اشكال نداره- .باشه-