.سلام- .سلام-
سلام.آره،سلام.من،"فیبی بوفی"ـم .و چندتا بچه می‌خوان ازم بیان بیرون
.خب انقباض‌هاتون شروع شده؟
.هنوز نه.شنیدم كه خیلی درد داره درد داره؟
...خب- .اوه،خدای من-
كدومتون پدر ِ بچه‌هاست؟
.هیچكدومشون پدره نیست .پدرشون برادرمه
.باشه
خیلی دلم واسه این موقع‌ها .كه مردمُ می‌ترسونی تنگ میشه
...فیبز
.این واسه بچه‌هاست تا یه روز ببیننش
چیزی هست كه بخوایی قبل از شروع شدنش بگی؟
...خب.آم
."سلام،بچه‌ها!منم خاله"فیبی
.نمی‌تونم صبر كنم تا ببینمتون .لطفاً دردم نیارین
چرا اینقدر طول دادین؟
.تاكسیِ شما هم با مال ما راه افتاد
.مجبور شدیم برگردیم چون من ژاكتم یادم رفته بود
.الان كه ژاكت تنت نیست
!اوه،مرد!دوباره یادم رفت
.یكی باید به"فرانك"و"آلیس"زنگ بزنه
...و مامانم شاید جویی"چی كار میكنی؟"
.باید یه عكسِ قبل از عمل بگیرم
صدمین قسمت "ماجرای سه قلوها"
19.September.2013
.سلام،"فیبز"،الان با پرستار حرف زدیم ...دلیلِ اینكه دكترت دیر كرده
.واسه اینه كه،نمیادش
چی؟- ظاهراً تو حموم افتاده سرش خورده به جایی-
!اوه،خدای من.زنیكه خیلی احمقه
.فیبز"،همه چی رو به راه میشه"
.گفتنش واسه تو راحته .نمی‌بینم سه تا بچه بخوان از كُست در بیان
.گوش كن.پرستار گفت دكتر كارش عالیه
.اون رئیسِ بخشه
.خیله خب.اوه،خدای عزیز،نجاتم بده
.اولین انقباضم شروع شد
.اوه،خیلی هم بد نیست- .باشه-
.و این چنین معجزه‌ی تولد شروع میشه ...و من
خوبی؟
.یه چیزی درد می‌كنه
.اوه،دردِ همدردیه .اوه،خیلی خوبه
.نمی‌دونستم اینقدر اهمیت میدم
.سلام- .سلام-
.فیبی"من دكتر"هِرِد"ـم" .قراره بچه‌هاتُ دنیا بیارم
.می‌خوام بدونی دستِ خوب كسی افتادی .من خیلی وقته این كارو انجام میدم
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم تا ...نوار ضربانت رو بگیرم،تو همین فاصله
،فقط آروم باش .چون همه چی عالی به نظر میاد
.و به علاوه،من عاشقِ نقی معمولی‌ام
الان گفت عاشق نقی ـه؟
.انگار همینُ گفت
.خیله خب
هی،دیر كردم؟ هنوز كسی بیرون نیومده،درست؟
.نه،هنوز شروع نكردیم آلیس" كجاست؟"
آه،محله ی"دلیور"،تو راهه،پس تا .وقتی نرسیده من مربیت میشم
ولی نگران نباش.تمامِ تكنیك‌های .لِ مزدا"رو بهم یاد داده"
...اینجوری وقتی بچه‌ها دنیا اومدن
.آخر ِ ماه 2درصد حمایت مالی می‌خوری
.آره
لِ مزدا یه تكنیكِ كاهش درده ولی فرانك مثل ماشینِ مزدا تلفظش كرد چندلر هم مسخرش كرد كه چرا تبلیغ میكنی
.مانیكا"،قراره خیلی بهم افتخار كنی"
الان با دوتا پرستار ِ وحشتناك تو دل برو .واسه خودمون قرار جور كردم
.یا امام
.پرستارهای مذكرن
.هه،هه.نه تو ذهن من
.هرچی،می‌خوان شنبه شب ببرنمون بیرون چی میگی؟
.فكر نكنم- چی؟-
چی داری میگی؟
تو اونی بودی كه بهم می‌گفتی .بیخیالِ "راس"شو و برو جلو
.دارم می‌رم جلو و تو هم باهام میایی
یه دلیلِ خوب بیار كه چرا نمی‌خوایی بیایی؟
چرا تو یه چیزی بهم نمیدی ...كه بتونه یه دلیل خوب باشه
.و بعد اگه درست باشه بهت میگم
چی؟- سخت‌تر از چیزیه كه به نظر میاد،نه؟-
باهام میایی.و اینم گفتم كه اگه بعد از ...تموم شدنِ شیفتشون هنوز اینجا بودیم
باهاشون می‌ریم كافه .و چندتا ژله الكلی می‌زنیم
.آره.همیشه جا واسه ژله الكلی هست
جویی"چطور تا اون حد كثیف كاری میكنی؟"
.راحته .با هر چیزی می‌تونم
...سالادِ جوجه‌ی ننه بزرگ
!راس
.از این فیلم بگیر
سلام،بچه‌ها،اینا سر تیتر خبرهای روزیه كه دنیا اومدین
.حالا بچه‌ی دختر،روتُ بكن اون طرف ...و بچه‌های پسر
.اینو داشته باشین
تو ماهی كه دنیا اومدین .زن‌های لُخت این شكلی بودن
.خب،حالا بذار صاف بریم سر ِ چیزهای خوبش
.خب،یكی دیگه دارم الان
...این یكی هم خیلی درد !اوه،آره،داره
.اوه،یه جورایی امیدوار بودم آخرش باشه
مانیكا"و"ریچل" كجان،راستی؟"
.دوتا پرستار دعوتشون كردن .شاید با اونان
جدی؟پرستارهای مذكر؟
.آره،منم هنگ كردم
یعنی می‌رن سر قرار ِ عشقی؟
كی؟- .فكر كنم شنبه-
اون چشه؟- .آه،دردِ همدردی-
،اولش به نظرم خیلی خوب می‌اومد .ولی الان فكر می‌كنم فقط می‌خواد توجه جلب كنه
.خب
.ببینیم چی داریم اینجا
.اوه،می‌دونی، نقی خودش چند قلو داشت
...این آقای نقی كه هِی بهش اشاره میكنی
اون،اون یه دكتر دیگه‌اس؟
.نه،نه
.نقی اسمِ كوچیكِ آقای نقیِ معمولی ـه
.جنابِ نقی
.خیله خب
.برمی‌گردم
خیلی هم عجیب نیست،هست؟
.خیلی عجیبه
نمی‌خوام یه بابایی اون پایین ."بهم بگه "قدر ِ یه دنیا گشاد شدم
منصفانه بگیم،به نظر نمیاد ...اون بخواد مثل نقی رفتار كنه
چی كار میكنی؟
چرا از اون دفاع میكنی؟ ...فقط یه دكتر دیگه برام بیار
!كه روانی نباشه و نقی هم نباشه
...دوباره،اون نیست كه- !آه! آه-
.هی،ایناهاشی
.گوش كن،گمونم یه چیزی هست كه باید بدونی
درمورد قرارت با اون پرستاره ست؟ .جویی"بهم گفت"
.و من خیلی،خیلی مشكلی ندارم . تو و من،هیچ رابطه‌ای نداریم
.فقط همینجوری باهم می‌پِلِكیدیم
.آم،راستش می‌خواستم بگم بیخیالش شدم
ولی هی،اگه فقط .همینجوری می‌پلكیم،شاید باهاش رفتم بیرون
.باشه.شاید منم برم
.هی!ببین تو مغازه كادویی چی پیدا كردم
!اوه.پاشو!پاشو،پاشو
خب،"فیبز"؟
.این دكتر"اوبرمن"ـه
...هیچ احساسِ قوی‌ای به نقی
.یا هیچكدوم از بچه‌های پایتخت نداره
سلام،می‌ری كلاس چندم عمویی؟
راستش رزیدنتِ سال اولم ولی ...خیلی بهم میگن.زود فارغ‌التحصیل شدم
.آره،آها،منم همینطور
راس"،شاید باید روشن كنم" .كه من یه دكتر بزرگ سال لازم دارم
...نه،واقعاً،من توانایی كامل دارم
.هیس.خاله.هیس
اصلاً كسی حالیشه كه قراره به زودی بچه دنیا بیارم؟ ها؟
!برو،پسر كوچولو!برو
!اوه،ایول.گریه‌شُ در آوردی
آقای"تریبیانی"،متأسفانه .شما سنگ كلیه دارین
آه،خب،دیگه چی می‌تونه باشه؟
.سنگ كلیه‌س
...یا
.سنگ كلیه
.داره شروع میشه
.می‌دونی،این بچه‌ها خیلی،خیلی خوش شانسن
هستن؟ چرا؟
.این افتخارُ دارن كه 6 ماه مونده به تولدِ نقی دنیا بیان
.تولد مبارك
.فقط واسه روشن كردن میگم
.من نقی نیستم
.آره
می‌دونی،باید بگم، به نظرم خیلی عالیه كه .بچه‌ها رو به خاطر"آلیس" و "فرانك"میاری
.می‌دونم،هست- .آره-
می‌تونم یه راز كوچیك بهت بگم؟- .آره-
.می‌خوام یكی رو نگه دارم
.اُه،قراره برم تو اخبار
...خب،"فیبی"،حتماً شوخی میكنی
می‌دونی كه نمی‌تونی یكی .از این بچه‌ها رو نگه داری
.چرا نه؟شاید بتونم.تو كه نمی‌دونی
.آره،آره می‌دونم .فرانك"و"آلیس"می‌خوان همه بچه‌هاشونُ نگه دارن"
شایدم نه.می‌دونی؟
.جدی میگم،سه تا بچه دست و پا گیره
.شاید دنبالِ یه فرصت باشن كه یكی رو پیاده كنن
گوش كن،متنفرم یه فرصتُ فقط .بخاطر اینكه چیزی نگفتم از دست بدم
.فیبی"،نه.این دیوونگیه"
.فقط ازش بخواه
چی؟ من؟
!من كه نمی‌تونم ازش بخوام
می‌دونی اینجوری چقدر ناجور میشه؟
.من فقط دارم میگم كه با "فرانك" حرف بزن
.مزه‌ی دهنشُ بفهم
نه.ولش كن.من از "فرانك"نمی‌خوام كه .یكی از بچه‌هاش رو بده بهت
.راست میگی
.بگو واسه توـه
حالت بهتر شد،عزیزم؟
.شاید یه خورده
.دلم می‌خواست استفراغم رو نمی‌دیدی
.منم همینطور
هی.الان شنیدم.چی شده؟
.سنگ كلیه
معمولاً آقای"تریبیانی"، سعی می‌كنیم .سنگ‌ها رو با موجِ صوتی بشكنیم
.ولی الان خیلی به مثانه نزدیك شدن
كه یعنی یا می‌تونیم صبر كنیم تا دفعشون كنی ...یا در غیر این صورت می‌ره بالا تو خروجیِ مثانه
.نه، نه ،نه هیچی بالا نمی‌ره،خب؟
.بالا تو گزینه‌ها نیست خروجیِ مثانه كجاست دیگه؟
دیوانه‌ای؟
ازش پرسیدی؟
.نه، موقعیتش نشده كه باهاش تنها باشم
.یه جورایی وقتم داره تموم میشه
.اوه، نقی
می‌دونی من همیشه از كی خوشم می‌اومد؟ .ارسطو
.پس بگیر.پس بگیر.پس بگیر
.نقی ارسطو رو دید
.ارسطو عامل
...آره
...بله
.ولی نقی از اول باحال بود
پس بهش برنخورد.درست؟
.آره،درسته
حالت چطوره؟
.خب.دكتر گفت هر لحظه ممكنه
.می‌دونی،"آلیس"خیلی زود می‌رسه اینجا
،نمی‌تونی یه لطفی بهم بكنی مثلاً،تو نگهشون داری؟
شرمنده "فرانك" یه جورایی وسطِ .آخرین لطفیم كه ازم خواستی بكنم
مانیكا"،این "دن"ـه یكی از مردهایی" .كه قراره شنبه باهاشون بریم بیرون
."دن"،"مانیكا"
.خوش بختم
."سلام،"دن
!واقعاً منتظر ِ شنبه شبم.جدی، واقعاً
..."خب "دن
پرستار شدی نه دكتر، ها؟
یه جورایی دخترونه‌س،نیست؟
.چندلر- .نه،اشكال نداره-
فقط واسه راه پیدا كردن .به دانشگاه پزشكی این كارُ می‌كنم
اوه
و موقعِ جنگِ اطرافِ خلیج هم .خیلی احساسِ دخترونه بودن نداشت
.حتماً
.و گوش كن، مرسی كه بخاطر ما اون كارُ كردی
چرا تا شنبه صبر كنیم؟ فردا وقت داری؟
.حتماً .یكی رو گیر میارم شیفتم رو پُر كنه
.آه،عالیه
هی،چطوره من و تو شنبه شب بریم بیرون؟
.نه- !خیله خب،خیلی خوبه-
.از اون بزرگ‌هاست
!آه!این چیزها رو ازم در بیار
.نفس بكش، از بین درد نفس بكش
!من دارو می‌خوام"راس"! دارو می‌خوام
!منم می‌خوام!منم می‌خوام
.آره دوستت دارم.خب،بای
.سلام- .سلام-
.مامان"آلیس"بود .پنج ساعت پیش راه افتاده
.باید تا حالا می‌رسید
.عزیزم،نگران نباش.به موقع می‌رسه
آره- آره-
..."خب،"فرانك
،سه تا بچه به نظر خیلی میاد،ها؟
.واسه من نه
.به اندازه كافی خوبه
.خب،رسیدی به10سانتی متری .وقتشه شروع كنیم بچه دنیا آوردن
.فقط پدرش اینجا باشه،لطفاً
.دوستت دارم- .موفق باشی-
!"بای،"دن- ."آه،بای،"مانیكا-
.یه گیره ناف لازم دارم،یه حوله استریل و كانال31
واسه چی؟
(پایتخت داره میده)
!اوه،خدای من
.اوه، نه،نه!از خوب‌هاشه .نقی طبل دو قلو می‌زنه
حاضری؟ .وقتشه سعی كنی فشار دادن
حاضری؟ .وقتشه سعی كنی شاشیدن
!وایسا،وایسا،وایسا .تقریباً وقتشه سعی كنی بشاشی
.فشار بده.فقط تمركز كن رو فشار
.سرش رو دیدم
!آره،یه سره
.بازم فشار بده.زود باش
!باورم نمیشه یكی الان داره ازت بیرون میاد
!یكی داره ازت بیرون میاد
!پسر ِ منه
.خیله خب
.این از بچه‌ی اولت
!آره
!آره! بچه پسره
!فرانك كوچیكِ كوچیك
چه شكلیه؟
!خیلی بی ریخت
خب.حاضری دوباره فشار بدی؟
.الانشم یه بچه دارم.ولم كنید
.خب،خب، زودباش،تو می‌تونی .می‌تونی
!آره
!لزلی" كوچولو اینجاست" !یكی دیگه داریم
.اوه،خدای من! باورم نمیشه دوتا بچه دارم
.چقدر ترسناكه
.بجنب،"چندلر" كوچولو، وقت دنیا اومدنه
!داره میاد! داره میاد
هی،چیزش كو؟
!چندلر" دختره"
.اوه،خدا.مهد كودك اومد جلو چشم‌هام
حتماً سونوگرافی رو اشتباه خوندن .چون فكر كردن "چندلر" یه پسره
!ولی"چندلر"یه دختره!چندلر یه دختره
.خب،هِی بگو حالا
خیلی دیر كردم؟- .نه،نه.همه چی خوبه،همه سالمن-
.سی تا انگشتِ دست و سی تا پا كامله
بچه‌هامون اومدن؟
.آره
.بچه‌هامون اومدن
.اوه،خدای من
.تونستی، مرد
می‌خوایی ببینیشون؟
.خیلی كوچیكن
.فردا بهت زنگ می‌زنم- .عالیه-
واقعاً میخوایی با اون پرستار ِ مرد بری بیرون؟
.خب،من و تو همینجوری با هم می‌پِلِكیدیم
گفتم چرا با اون نپلكم؟
نمی‌دونم تا حالا تو .دیكشنری معنی"پِلِكیدن"رو دیدی یا نه
...خب،من دیدم
...و معنیِ تكنیكیش اینه
...دوتا دوست كه خیلی به هم اهمیت میدن"
...و سكسشون معركه‌اس
."و میخوان وقتِ بیشتری رو باهم بگذرونن
ولی اگه از این دیكشنری جدیدها داری ...كه باعث شده از دستم عصبانی بشی
.پس باید دیكشنریِ اصلِ من رو نشونت بدم
.خیلی كارم بده
به نظرم بهتر از اونی .كه خیال میكنی هستی
جدی؟
...خب.اگه
.بدون كِی باید بس كنی- .می‌دونی،احساس كردم باید بس كنم-
مشكلی نداریم؟- .نه-
.می‌رم به "دن" بگم قرار نیست بیام
.نرقص- .باشه-
.تو مورد علاقه‌ی منی
كدومشون رو داری؟- .مهم نیست-
.سلام
.علیك
خب "فرانك" و "آلیس"ازم خواستن .بهت بگم هنوز دارن به این و اون تلفن می‌كنن
...ولی درمورد اون قضیه حرف زدی،می‌دونی
...آره،آم
.نه،عزیزم
.اوه،باشه
.تیر تو تاریكی بود
رفقا؟میشه یه ثانیه با بچه‌ها تنها باشم؟
.آره
.خب اینجایین
انگار دیروز بود داشتم تو اون .ظرفِ آزمایش باهاتون حرف می‌زدم
.همه می‌گفتن زایمان سخت‌ترین كاریه كه باید بكنم
.ولی اشتباه می‌كردن.این سخت‌ترینه
.خب،با شما خیلی بهم خوش گذشت
.كاش می‌تونستم ببرمتون خونه و هر روز ببینمتون
.باشه،به اینكه خاله مورد علاقه‌تون باشم رضایت میدم
،می‌دونی خواهر"آلیس" یه استخر داره .ولی شما تو من زندگی كردین
.خب،پس خوبیم
.مشكلی پیش نمیاد
.كوچولو بزنید قدش
...خب،اگه می‌خوایین گریه كنید
!فیبی"،ما خیلی بهت افتخار می‌كنیم.تو محشری"
.می‌دونم
واقعاً همون قدر كه میگن درد میكنه؟
.آره،تو عمراً نمی‌تونی تحمل كنی
،حالا كه معلوم شد"چندلر" كوچولو دختره می‌خوان اسمشُ چی بذارن؟
."صداش می‌كنن "چندلر
یه جورایی اسمِ مردونه‌ایه،اینطور فكر نمی‌كنی؟
.رو تو كه جواب میده