. مانیكا"،این بهترین شامِ شكرگزاری بود"
.خیلی خوب بود.فكر كنم كُشتیمون
.عمراً نمیتونم یه لقمه دیگه بخورم
.یه چیز شیرین می‌خوام
كسی هست بخواد تلویزیون ببینه؟
.آره.حتماً
.مانیكا"،كنترلت كار نمی‌كنه"
فیبی"،باید برش داری" .بعد بگیریش سمت لنز
.اوه، ولش كن
هی،می‌دونی باید چی كار كنیم؟
باید اون بازی كه هركس چیزی .كه واسش شكرگزاره رو میگه بازی كنیم
اوه،من...من به خاطر .این پاییز ِ قشنگ كه داشتیم شكر گذارم
.خیلی خوبه- ."قشنگ بود،"جویی-
،آره،اون روزی ...توی ایستگاه اتوبوس بودم
و این نسیمِ دوستِ داشتنیِ ...پاییزی یه دفعه پیداش شد
.و دامنِ یه دختره رو زد بالا
اوه،كه یادم میندازه،به خاطر .شُرت چسبون‌هام شكر گذارم
"خاطرات شكرگذاری"
2.October.2013
.در اون حد كه شاهكار مهندسیه زیر شلواری نیست
خیلی شگفت انگیزه كه چه .كارهایی با یه ذره پارچه نمی‌كنن
و اونجور كه با ذهنت بازی میكنه یعنی، اونجاست؟ اونجا نیست؟
حواست هست هنوز داری حرف می‌زنی؟
كس دیگه‌ای هست كه واسه چیز دیگه‌ای جز شُرت شكر گذار باشه؟
.هه.نمی‌دونم چی بگم
بیشتر به خاطر طلاقم متشكرم یا اخراجم؟
وای،می‌دونی،اون وقت من .فكر می‌كردم هیچی نداری بگی
.شرمنده .این بدترین شكر گذاری همیشه‌س
.نه،نه،نه. من سلطان شكر گذاری‌های بدم
...نمی‌تونی همینجوری با ازدواج بدت بپری وسط و
.سلطانیم رو بگیری
...تو كه نمی‌خوایی كُلِ داستان
طلاق گرفتن ننه باباتُ دوباره بگی،میگی؟
.نه،نه
.بیخیال.من می‌خوام بشنوم
.اگه "چندلر" حالمونُ نگیره كه دیگه شكرگزاری نیست
.یه سنته، مثل رژه (به مناسبتِ شكرگزاری تو خیابون رژه می‌رن)
،اگه رژه تصمیم بگیره همجنس باز باشه .بره و تمام خانواده‌شُ بسپاره به خدا
.حالا،"چندلر"،عزیزم
فقط به خاطر اینكه من و ...بابات داریم طلاق می‌گیریم
.معنیش این نیست كه دوستت نداریم
...فقط یعنی
.اون ترجیح میده با یه پسر خدمتكار بخوابه تا با من
بوقلمون بیشتر،آقای"چندلر"؟
.راست میگی،مال تو بدتره .تو سلطانِ شكر گذاری‌های بدی
.مطمئن نیستم .من یكی بدتر دارم
...جدی؟بدتر از این
بوقلمون بیشتر،آقای"چندلر"؟
.پوچی ـه مغز پسته ت رنجِ كدو نمی‌شود بابا
.آره،مال من بدترینه
!بازم بانداژ میخوام! بازم بانداژ
لطفاً،میشه بازم بانداژ بهم بدین؟
!این مرد...آه
.اوه، نه
."تو این دنیا،"فیبی
.اوه،این دنیا
.اوه،خب.نه،مال "چندلر" بدترینه
مرد، باید خیلی حال بده .اینجوری چیزها یادت باشه
.من از زندگی گذشته‌م چیزی یادم نمیاد
.البته كه نمیاد، عزیزم .تو كلاً جدیدی
.من بدترین شكرگذاری"مانیكا"رو می‌دونم چیه
.اوه،بذار داستانشُ نگیم- .اوه،زودباش-
!اوه،نه!من می‌دونم!می‌دونم
.اونیه كه"جویی"كله‌ش تو بوقلمونِ "مانیكا" گیر كرد
چی؟- چی؟-
بوقلمون تو كله "جویی" گیر كرده؟
.هی،اونجور كه به نظر میاد نیست
.دقیقا همینجوریه كه به نظر میاد
"شكرگذاری 1992"
سلام؟
فیبی"؟"- جویی"؟"-
چه خبره؟
.اوه،خدای من
.می‌دونم
.گیر كرده
بیا.چطوری گیر كرد؟
.گذاشتم سرم تا"چندلر"رو بترسونم
.اوه،خدای من .مانیكا" خیلی ناراحت میشه"
.خب،پس كمكم كن درش بیارم
.به علاوه، این تو بوی خیلی بدی میده
.معلومه كه بوی خیلی بدی میده .سرت رو كردی توی یه حیوون مُرده
.سلام- .سلام-
هی،بوقلمون رو از...؟ !اوه،خدای من
اون كیه؟
.جویی"ـه"
چی كار میكنی؟ مثلاً خنده داره؟
.نه،قرار نیست خنده دار باشه .باید ترسناك باشه
.همین الان درش بیار
.نمی‌تونم،گیر كرده
.خب،واسم مهم نیست .اون بوقلمون باید 20نفر رو سیر كنه
.نمی‌تونن از روی سرت بخورنش
.صبر كنم،باشه؟بذار همه فكر كنیم
خب،فهیمدم."فیبی"؟
.خیله خب.تو بِكِش
.من تا جایی كه بتونم پاها رو باز می‌كنم
.جویی،الان وقتش نیست- .آره.ببخشید.درسته،شرمنده-
...خب،با شماره سه.یك،دو
.سه
.كار كرد.ترسوندمت.می‌دونستم
.من این سمتم،گنده بك- !آره،اینجایی-
!ترسوندمت.وو
.قیافه‌ت شبیه احمق‌ها بود
هی،من تنها كسی كه شبیه احمق‌ها بوده نیستم،خیله خب؟
..."یادته وقتی"راس"خواست بگه"باترنات اسكواش (از این كَدوهای دراز)
و گفت "اسكواتر نات باش"؟
.آره، اینم همونه
.خودشه.اون بدترین شكرگذاری منه
اوه،صبركن.نمی‌تونه اونی ...باشه كه"ریچل"داشت راجبش حرف می‌زد
.چون نمی‌دونست حتی اتفاق افتاده
خب،مال تو چیه؟- چیه؟-
.واقعاً نمی‌خوام داستانش رو بگم
."اوه،بیخیال،"مانیكا
تمام شكر گذاری زنده كردن دردهای .گذشته و افسرده شدنه
.می‌دونی،واسه من،به هر حال .و، البته، سرخپوست‌ها
.ببین،بین همه اینا،تو نمی‌خوایی این داستانُ بگم
یعنی چی الان؟
.مانیكا"،فكر كنم"ریچل"اومده"
.دارمش
.شكرگذاری مبارك- .واسه من نه-
.چیپ"و من جدا شدیم"
اوه.چرا؟
خب،چی شد؟
می‌دونی والدینم رفتن بیرون شهر،و"چیپ"قرار بود بیاد پیشم؟
...آره،آره.و تو می‌خواستی بهش بدی،می‌دونی
.گُلت رو بدی
خب،"مانیكا"میشه صداش كنی سكس؟
.واقعاً وقتی اینجوری میگیش مور مورم میشه
...خب،راستی
وقتی وسطشی ."به چیز طرف نمیگن "لطافت
.باور كن
.سلام- ."سلام،"ریچل-
.شكر گذاری مبارك- .تو هم همینطور،عزیزم-
.سلام
...آه،همگی
.این اسمش"چندلر"ـه
.هم اتاقیم و خوانندهِ اصلیِ گروه ما
راس"؟"
.اوه.این"مانیكا"ست
.سلام،من آبجی كوچیكه"راس"ـم
.باشه
."خیلی خوشحالم كه اومدی "چندلر
.كُلی غذا داریم،پس امیدوارم گرسنه باشی
...اوه،مامان،نه،نه"چندلر"از شكر گذاری متنفره
.اون هیچ غذای روز شكرگذاری رو نمی‌خوره
.او.خب،پس خوشحالم كه آوردیش اینجا
..."چندلر"
اگه بخوایی،می‌تونم ماكارونی .با پنیر واسه شامت درست كنم
.تا وقتی مهاجرها نخوردنش،پس هستم (مهاجرها: كسایی كه اولین بار اومدن آمریكا)
.لعنتی
..."خب،آه،"ریچ
الان...الان اینجا بودن حس عجیبی داره؟
می‌دونی،از اونجا كه من دانشگاه بودم؟
.نه،جداً نه
.خوبه
...پس
آه!باورم نمیشه"چیپ" منو ."بخاطر اون جنده پیچوند،"نانسی برنسون
.دیگه هیچوقت باهاش بیرون می‌رم
.برام مهم نیست چقدر التماس میكنه
فكر كنم حالا كه با"ناسنی برنسون"می‌گرده .روزهای التماس كردنش تموم شده
می‌دونی چیه؟ .به اندازه كافی از پسرهای دبیرستانی كشیدم
.اونا احمقن
.پسرهای احمقِ كم عقلی هستن
.دیگه میخوام با مردها قرار بذارم
..."آه،شرمنده،"جودی
نتونستم كاسه‌ای كه تو .و "جك"دنبالش بودینُ پیدا كنم
.صداشون كن ننه بابا ،بازنده
."مانیكا"
هی،"چندلر"؟
از ماكارونی و پنیر خوشت اومد؟
.اوه،آره.عالی بود.باید آشپز بشی
.باشه
.بگو چی شده
تمام این قضیه كه .نانسی برنسون"جنده س یه شایعه بود"
.پس"چیپ"پیجوندش،و میخواد امشب بیاد خونه من
.اوه،خیلی عالیه- .می‌دونم-
،اوه،خدا.گوش كن ...اگه تو و"چیپ"امشب انجامش دادین
آم،قول میدی هم چیز رو بهم بگی؟
.اوه،كاملاً،كاملاً.خیلی چیز مهمی نیست .یه جورایی قبلاً هم انجامش دادیم،می‌دونی
می‌دونم،ولی این دفعه قشنگ مطمئن .میشی كه انجامش دادی یا ندادی
.می‌دونم
اوه،و"چیپ" قول داده ایندفعه .حداقل اندازه یه آهنگِ كامل طولش بده
.خب فكر می‌كنم امشب از"ریچ"بخوام باهام بیاد بیرون
می‌دونی،شاید آهنگی كه .هفته پیش نوشتیم براش بخونم
.كوله بار عاطفی"؟ایول"- .آره-
اوه،آه،ولی خیلی طولش نده،باشه؟چون امشب .میخواییم كارت ملی‌های قلابیمونُ امتحان كنیم
درسته،"كلیفرد آلوارز"؟
..."گوش كن،"رولند چنگ
،اگه همه چیز خوب پیش بره .ممكنه تمام شب باهاش بمونم
.رفیق،این كارو با من نكن
.اوه،نه.اشكال نداره،می‌تونی اینجا بمونی .ننه بابام ناراحت نمیشن
قضیه این نیست.نمی‌خوام تمام شب .رو اینجا با آبجیِ خیكیت گیر كنم
مانیكا"،چرا این كیك ها رو تموم نمیكنی؟"
.تو یخچال هیچی جا نداریم
.نه
.نه،ممنون
.خب،"جودی"،تونستی
.بالاخره سیره
من بهت گفتم خیكی؟
.اصلاً یادم نمیاد- .خب،من میاد-
.خیلی شرمنده‌م.واقعاً هستم .ولی،بیخیال،اون موقع احمق بودم
یه بار تو كنسرتِ كامران و هومن .پریدم رو استیجِ اجراشون،محض رضای خدا
.اوه،باورم نمیشه بهش گفتی خیكی
.باورم نمیشه گذاشتی هومن بزنه تو گوشت
.خیلی متأسفم
.خیلی وحشتناكه.من خیلی،خیلی متأسفم
.راستش،این شكرگذاری نبود كه من می‌خواستم بگم
.آره،بود- ...نه،نبود.راستش این بود-
.شكر گذاری تمومه.واسه كریسمس حاضر شین
كی میخواد درخت كریسمس بگیره؟
.اوه،نه.من بهترین داستان كریسمس رو دارم
.میخواییم داستان شكر گذاری"مانیكا"رو بشنویم
باشه،خیله خب.مال من یه كوتوله .داشت كه از وسط نصف میشه
.ولی،می‌دونی،هرچی
خب."ریچل"مامانت گفت دوباره داری رشته ت رو عوض میكنی؟
.اوه،آره،مجبورم
.هیچ پاركینگی كنار ساختمونِ روانشناسی نیست
."سلام،"ریچل- .اوه،سلام-
.وای.دماغِ جدیدت تو حلقم- .جك-
.چیه؟دكتر"ولفسن" هنرمنده
.اون خال مُنشعبِ منو برداشت
می‌خوایی ببینی؟
.نه،خدا.لطفاً،اجازه بده
.سلام- .سلام-
.شكر گذرای مبارك- .سلام-
.خدا،مطمئناً موهات تغییر كرده
.آره،الان راجبش حرف می‌زدیم
.باورمون نمیشه قبلاً چقدر مسخره بودیم
خب،"مانیكا" كجاست؟
."طبقه بالاس."مانیكا
.بیا پایین،همه اینجان
راس"،"ریچل"و اون پسره" .كه از شكرگذاری بدش میاد
.سلام،چندلر
.اوه،خدای من
چی شده؟
لباسم چیزیشه؟
.فقط..خیلی عوض شدی.محشر
...اون لباس، اون بدن
.رفیق- .ببخشید-
.آره،بله،"مانیكا" لاغره.شگفت انگیزه
ولی چیزی كه واقعاً می‌خواییم .بشنویم درمورد دوست دختر جدید"راس"ـه
.اوه،ننه..باشه
...آم،اهم،اسمش "كارول"ـه
.و خیلی خوشگل و باهوشه
.آه،هم تو تیم فوتباله هم تیم گلف
باورت میشه؟
.واسه جفت تیم ها بازی میكنه
.خب،"چندلر"،فكر كنم سر شام می‌بینمت
.رفیق- .ببخشید-
.اوه،خدای من
.خیلی معركه بود
كاملاً به خاطر اینكه بهت .گفت خیكی پشیمونش كردی
.كف داشت از دهنش می‌زد بیرون
.حتماً حس خیلی خوبی داشته- .خب،نداشت-
چی؟
.آره،می‌دونم،خفن شدم
،و آره،حس خوبی دارم، و .آره،قلبم دیگه تو خطر نیست
.شِر،شِر،شِر
فقط حس نمی‌كنم برش گردوندم،می‌دونی؟
.یعنی،فقط میخوام ضایعش كنم
...میخوام،مثلاً،لخت باشه
.و میخوام با انگشت نشونش بدم و بخندم
.خب.اون،شاید بتونیم انجامش بدیم
چطوری؟
.خب،مردها دوست دارن قبل از سكس لخت بشن
چی؟یعنی،این همه زحمت نكشیدم ...كه اون همه وزن كم كنم
.تا گلم رو به یكی مثل اون بدم
،خب،اولاً،اگه هِی همین صداش كنی .هیچوقت هیچكس ازت نمی‌گیرتش
.و دوماً،قرار نیست واقعاً باهاش سكس داشته باشی
.فقط باید كاری كنی فكر كنه می‌خوایی
.آره- .آره-
...و بعد وقتی لخت شد
...می‌تونم بندازمش تو حیاط،درُ قفل كنم
.و همه همسایه‌ها بهش می‌خندن
.و بعد حتماً برش می‌گردونی
خب،چطوری باید كاری كنم فكر كنه می‌خوام باهاش سكس داشته باشم؟
.آه،اوه! این كارو كن
فقط جوری رفتار كن كه هر .چیزی دورته حَشَرت رو میده بالا
منظورت چیه؟- .خب،مثلاً،همه چی می‌تونه سكسی باشه-
.مثل،آم...اوه،خب.مثل این حوله ظرف
.وقتی می‌چسبه به لپم خیلی حال میده
،و اگه یه ذره گرمم شد .می‌تونم خودم رو باهاش خشك كنم
یا می‌تونم بیارمش این بغل پایین ...و شاید بكشمش توی انگشت‌هام
.در حالی كه باهاش حرف می‌زنم
.می‌تونم- .خب،خوبه،خوبه،خوبه-
.مشغول شو.داره میاد.داره میاد
هی،چه خبر؟- هی-
...نمی‌دونم میشه مثل پارسال برام
ماكارونی و پنیر درست كنی؟
.دوست دارم
.من عاشق ماكارونی و پنیرم
.خیلی حال میده وقتی این جعبه رو می‌زنم به لپم
.باشه- .اوه، هویج دوست دارم-
.بعضی وقت‌ها دوست دارم بذارمش لای انگشت‌هام
.مثل این
.و در حالی كه باهات حرف می‌زنم بگیرم اینجا
...آم،و،می‌دونی،اگه خیلی گرمم شد
.آم،دوست دارم این چاقو رو بردارم
...و،آم،استیل سرد رو بذارم
...كناره
.بدنم
حالت خوبه؟
.خوبم
چی داریم؟- .یه مردِ 20ساله-
.انگشت پای راستش قطع شده
میشه لطفاً اول با اون پا نزنی؟
.می‌دونی جراحت كجاست !انگشتِ قطع شده،الان خودت گفتی
.نوشته چاقو درست از كفش رد شده
.معلومه كه شده.جنسش از تركه چوبه
انگشته رو آوردین؟- .اوه،بله-
.گذاشتمش اینجا توی یخ
.نگران نباش،پسرم ...الان دوباره وصلش می‌كنم و
چیه؟چی شده؟- .یه هویج آوردی-
چی؟- .این انگشتِ تو نیست-
.این یه تیكه خیلی سردهِ كوچیكِ هویجه
یه هویج آوردی؟
.اوه،خدای من
.یه انگشت تو آشپزخونه منه
.خدایا، ببخشید.می‌رم میارمش
خیلی دیره.تنها كاری كه .می‌تونیم بكنیم دوختنِ زخمه
.بدون انگشتم؟انگشتم رو میخوام- .باشه-
.نه،نه،نه.می‌تونم خیلی سریع برم .بابا،سویچ "پورشه" رو بهم بده
.اوه،گول این یكی رو نمی‌خورم
واسه این انگشتم از دست رفت؟ چون بهت گفتم خیكی؟
.نمی‌خواستم قطعش كنم .یه تصادف بود
واسه همین یه سال تمام ملت بهم می‌گفتن آقای شَل پا؟
.ببخشید
.تمام انگشتت كه نبود
.آره،خب،سرش پرید
.بهترین قسمتشه
.ناخن داره
..."چندلر"
.آقای شَل پا
.من اینو شروع كردم
.خیلی خری
.باورم نمیشه- .چندلر،گفتم كه متأسفم-
آره،خب،"متاسفم"خوك كوچولویی كه تمام .مدت تو راه خونه گریه كرد رو برنمی‌گردونه
.از همه چیز این روز مسخره متنفرم
.بعداً می‌بینمت- ."وایسا،"چندلر-
.بیا اینجا
كاری هست بتونم بكنم؟ هرچی؟
.آره،فقط یه مدت تنهام بذار
.اوه،من یه اردكم.من كُوَك كُوَك می‌كنم .همیشه خوشحالم
.تلاشِ خوبی بود
.وایسا،وایسا،وایسا
..."ببین،"مانیكا- .نگاه-
.كار نمی‌كنه
.شرط می‌بندم این میكنه
.خیلی عالی شدی.دوستت دارم
چی؟
،هیچی.گفتم عالی شدی .و بعد دیگه حرف نزدم
.گفتی دوستم داری .باورم نمیشه
.نه، نگفتم
.آره،گفتی- .نه،نگفتم-
.منو دوست داری
.نه،نگفتم،بس كن،بس كن،بس كن
شكرگذاری1915
!گاز ِ پانسمان (با لهجه فرانسه)
!گاز!من اینجا بازم گاز میخوام
میشه لطفاً بازم گاز پانسمان بدین؟
.دیگه داره مسخره میشه