من رو چی نشستم؟
بالای دنیا؟
لبه‌ی لنگرگاه؟
.كم آوردم
!اوه،اوه،زیر شلواری- !اوه-
خیله خب،این مال كیه؟
مال كیه؟- .مال من نیست-
.واسه"جویی"ـه.باید مال"جویی"باشه
.آره مال منه
."دیدی،مال"جویی"،جو" جو "جو "جویی
واسه چی اینجاست؟
...نمی‌دونم.آه
.من"جویی"ـم دیگه
.حال بهم زنم
.لباس زیرهامُ تو خونه مردم در میارم
.خب،از اینجا ببرش چته تو؟
.آره- .آره-
!ببرش- .خب بابا-
.جویی"،می‌تونی بهش دست بزنی.زیرپوشِ توـه"
چندلر"؟ یه كلمه میشه؟"
.آره
بسه.خسته شدم اینقدر گندكاری .شما رو جمع كردم.دیگه باید تموم بشه
شُرتِ "تایتی وایتی"،چندی،8ساله؟
.ممنون،"جویی"،خیلی زیاد
هی،نه،قابلت رو داشت،خب؟
.ببینید،متنفرم ازش .شما یه ریز آبروی منو می‌برین
دیروز،"ریچل"تیغ تو رو تو حمومِمون ...پیدا كرد،نمی‌دونستم چی بگم
پس گفتم مال منه،و داشتم واسه .نقشِ یه زن تو نمایش تمرین می‌كردم
...بعدم این پشت این یكی شد و
،دور تمام مچ رو زدی .ناحیه‌ی سختیه
...آره،بود.خیله خب،گوش كن
.تمام این دروغ‌ها واسه ما هم سخت بوده
.آره،شرط می‌بندم سكس‌ها راحت‌ترش می‌كنن
.آره، راستش
.سعی می‌كنیم بیشتر مواظب باشیم خب؟
،فقط نمی‌خواییم همه بدونن .چون داره خیلی خوب پیش می‌ره
.و شاید دلیل اینكه خوب پیش می‌ره واسه اینه كه رازه
،می‌دونم به نظر واقعاً عجیب میاد .ولی ما جفتمون تو رابطه داشتن خیلی بدیم
.بدیم، كمكمون كن- .كمك-
...خیله خب.ولی
.باید یه بار با من بخوابی
!"جویی"
!فكر می‌كردم نشه
"ماجرای ساندویچِ راس"
3.October.2013
."سلام،"فیبی- ."سلام،"فیبی-
چی داری می‌خونی؟
."آم،"ارتفاعاتِ پُر باد
یه كلاس ادبیات تو مدرسه ی "نیو" برداشتم .و باید واسه جلسه اولِ فردا تمومش كنم
.نمی‌دونستم كلاس می‌ری،خیلی خوبه
واقعاً از اون كلاس كنترل .تنفس واسه زاییدن كه برداشتم خوشم اومد
فكر كردم این دفعه یه كلاس ...كه بیشتر فكر كردن بخواد برم
.با یه امتحان نهاییِ كم دردتر
.به نظر جالب میاد
!اوه،باید باهام بیایی
.بعد من یكی رو دارم باهاش بشینم
.باشه
.آره! خب اوه،ولی،وقت واسه خوندنش داری؟
.تو دبیرستان خوندمش
!خیلی خوش می‌گذره .باشه،خفه.باید تمومش كنم
.سلام
چی شده،رفیق؟
.یكی سركار ساندویچ منو خورد
پلیس چی گفت؟
.ساندویچِ باقی مونده از شكرگذاریم
.باورم نمیشه یكی همینجوری خوردتش
.راس"،فقط یه ساندویچه"
فقط یه ساندویچ؟
ببین،من 30سالمه،خب؟
.دوبار طلاق گرفتم و تازه اخراج شدم
اون ساندویچ تنها چیز خوبی بود !كه داشت تو زندگیم اتفاق می‌افتاد
!یكی تنها چیز خوب توی زندگیم رو خورد
اونقدر چیز دارم كه بتونم .یه ساندویچ دیگه درست كنم
...می‌خواستم خودم بخورمش،ولی
.مان"، خیلی معركه میشه" .خیلی ممنون
!هنوزم باورم نمیشه یكی خوردتش
.ببین،یه یادداشت و همه چی هم گذاشتم
"تق تق" كی اونجاست"؟"
"ناهار راس گلر"
كدوم ناهار راس گلر"؟"
.ناهار راس گلر" لطفاً منو برندار، باشه"؟
.تعجب كردم خونه رفتنی ناهارتُ نپوشیدی
می‌خوایی غذات رو نگه داری؟ .باید مردم رو بترسونی
.اینو با زندگی تو خیابون یاد گرفتم
جدی؟
خب تو بودی چی می‌گفتی،"فیبز"؟
،چیزایی مثل ."پنجه‌هاتُ از لقمه‌م دور كن"
خب،"راس"،وقتی"فیبی"رو با زندگی تو خیابون تصور میكنی تمام بازیگرهای *جان سخت* دورشن؟
.این اونا رو از وسایلت دور نگه میداره
!فیبی"،خوب گردن كُلُفتی"
یه روز داستانِ وقتی كه .به یه پلیس چاقو زدمُ میگم
."فیبی"- !اول اون بهم چاقو زد-
خواهرهای"برانسی" تو زمان .خودشون زن‌های مهمی بودن
.اونا تو جامعه مردسالاری زندگی می‌كردن
.ببخشید دیر كردم،آخه دیر اومدم
.اوهم- .باشه-
خب"فیبز"،كتاب راجب به چیه؟
نگفتی تو دبیرستان خوندیش؟
آره،ولی بعد یادم اومد شروعش .كردم و یه تیمِ تشویقی هم داشتیم
.و من نوكِ همه‌شون بودم
...ولی هرچی
كتاب راجب به چیه؟
یه داستان عشقیِ غم‌انگیزه ."بین"كتی" و "هیدكلیف
.و تو صحراهای بی‌ریختِ انگلستان اتقاف می‌افته
كه به نظرم وحشی گریِ .شخصیت "هیدكلیف" رو نشون میده
.واقعاً نشان پردازی حالیمه
موضوع اصلی كتاب رو چطور تحلیل می‌كنید؟
آه،بذار ببینیم،"ریچل گرین"؟
...اوم،آم
.خب،باید بگم كه یه داستان عشقیِ غم ناكیه
...خب،اینم یه جور داده س
ولی ،بله.كس دیگه‌ای هست؟
!اوه،اوه ،نشان پردازی
...و درنده خوییِ صحراها
...كه فكر میكنم بازتاب در
.وحشی صفتیِ،آه،شخصیتِ "هیدكلیف" داره
آفرین! چیزی كه "ریچل" گفت ...دید خیلی زیركانه‌ای داشت
!كاملاً جواب منو دزدیدی
.عزیزم،اون كه خیلی تابلو بود
ولی تو از كجا می‌دونی؟ !حتی نخوندیش
تو چی فكر میكنی؟ آه،تویی كه لباس آبی تنته؟
فكر می‌كنم،آم،سوال شما .یه عالمه جوابِ احتمالی داره
میشه یكیشون رو بگی؟
هرچی من میگم رو تكرار میكنی؟
.خیله خب.بذار ادامه بدیم
.خب،باشه پس
چرا نگفتی كتابُ نخوندی؟
.چون نمی‌خواستم فكر كنه احمقم
.یعنی،اتفاقی كه واسه تو افتاد خیلی آبرو ریزی بود
!"فیبی"! "فیبی"- چیه؟-
نوشته ت؟
!شگفت‌انگیز بود
...نه تنها هیچكی به ساندویچم دست نزد
.مردمِ محل كارم ازم می‌ترسن
."یكی بهم گفت،"روانی
."گلر ِ روانی"
.همیشه یه لقبِ باحال مثل این می‌خواستم
آره،بهترین لقبی كه تو دبیرستان ."داشتی این بود،آه،"گلر ِ شلوار خیس
به خاطر آب خوری بود،باشه؟
...هرچی
...مردم گزارشمُ میدن
تاریخِ آخرین روز ِ انجام كارها .رو میندازن عقب تا به برنامه‌م بخوره
...دارم میگم،با مردم خشن رفتار كنی
.می‌تونی هرچی دلت بخواد به دست بیاری
!"هی "تریبیانی !اون قهوه رو بده من! الان
.خیلی خوش گذشت
.مونده بودم ازم می‌خوایی بریم بیرون یا نه
خب،آه،هنوزم موندی؟
.نه.الان رفتیم بیرون
.باهوشی
.خوشم میاد
!اوه،شمع
اون چیه، یه پتو؟
!یه دوربین فیلمبرداری؟اوه،خدای من
.نه،نه،نه.صبر كن
باورم نمیشه فكر كرده باشی بتونی !از سكسمون توی قرار اول فیلم بگیری
.سلام
...جویی"،چیزی كه الان اون گفت"
!اوه،خدای من
...واقعاً می‌خواستی
اینجا چه خبره؟
و"چندلر"هم اتاق بغلی بود،چت شده،مریضی؟
.جویی"ـم دیگه"
.یعنی،حال بهم زنم
.من فیلم‌های بزرگسالانه‌ی كم بودجه درست می‌كنم
!بهم قول دادین بیشتر مواظب باشین
!اسم خوبِ "جویی" داره به گُه كشیده میشه
.خیلی متأسفیم
.داستانتونُ به همه میگم
این تنها راهیه كه بتونم قضیه شُرت !و دوربینُ توضیح بدم و مثل یه خوك نباشم
.نه،باید یه توضیح بهتری هم باشه
می‌تونی بگی مجبور بودی ...فیلم مثب 18سال درست كنی
.واسه كلاس فیلم مثبت18 سالت
!آره،خوشم اومد.ولی نه
این چطوری می‌تونه شُرتِ منو كه"ریچل"تو خونه شما پیدا كرد توضیح بده؟
.نمی‌دونم
.آماده شو از كمدِ ناهمجنس بازها بیایی بیرون
.صبر كن،قول میدم یه داستان خوب ردیف كنم .فقط یكم بیشتر بهمون وقت بده
.خیله خب
.ولی بهتره منو یه آدم خیلی خیلی خوب كنه
...و یه چیز دیگه
دوربین فیلمبرداری؟
!ایول
راس"؟"
میشه یه كلوم حرف بزنیم؟
."البته، "دانولد
یه گزارش‌هایی بهمون شده كه شما .رفتار خیلی خوشونت‌آمیزی داری
چی؟- ...طبق نامه‌ها-
.كارهاتُ به موقع انجام نمیدی
.ظاهراً الان مردم بهت میگن روانی
.آره
.می‌خواییم كه بری پیش یه روان شناس
...اوه،نه.آه،شما
.نمی‌فهمین.اوه،این خیلی احمقانه‌س
.آم،همه اینا به خاطر یه ساندویچه
یه ساندویچ؟
ببین،خواهرم ساندویچ‌های .بوقلمونِ محشری درست میكنه
رازش اینه كه،یه تیكه نون اضافه .طمع دار برشته میذاره وسطش
."من بهش میگم،"آب دهن درآر
...به هرحال،من ساندویچمُ میذارم تو یخچالِ اینجا
ها ها،اوه،می‌دونی چیه؟
.شرمنده
.فكر كنم من اونو خوردم
ساندویچ منو خوردی؟
.یه اشتباه ساده .ممكنه واسه هركی پیش بیاد
اوه،جدی؟
با ساندویچ بوقلمونِ آب دهن درآر ِ خودت اشتباهش گرفتی؟
...نه، من
...احتمالاً،یادت میاد یه تیكه یادداشت
بالاش دیده باشی؟
ممكنه یه جور شعر یا جوك یا همچین چیزی بوده باشه؟
...نوشته بود
!ساندویچ مال منه
.حالا آروم باش
.بیا توی دفترم رو ببینیم .ممكنه بعضی تیكه‌هاش هنوز تو سطل آشغال باشه
چی؟
.خیلی بزرگ بود .مجبور شدم بیشترش رو دور بریزم
ساندوچیم رو انداختی دور؟
ساندویچ منو؟
.سلام- .سلام-
این كتاب راجب به چیه؟
این یكی هم نخوندی؟
می‌خواستم بخونم،ولی .تصادفی یه چیز دیگه رو خوندم
چی رو؟- .مجله ی زنان-
.درمورد این زنه "جین عِر" بگو
.نه،باید خودت می‌خوندی
.بیخیال،"فیبی"،از این بچه مثبت‌ها نباش
.باشه
خیله خب."جین ار"؟
.اولاً،اون فكر میكنه یه زنه،ولی نیست
.یه نیمه ماشینی ـه
نیمه ماشینی؟یه چیزی مثل رُبات نیست؟
.آره،این كتاب از زمان خودش خیلی جلوتره
.ببخشید دیر كردم .بیاین شروع كنیم
درمورد به"جین عِر"چی فكر می‌كنید؟
آم،"ریچل" و من الان داشتیم درموردش .بحث می‌كردیم و اون نظراتِ خیلی جالبی داره
."شروع كن، "ریچل
."آم،ممنون،"فیبی
بیشترین چیزی كه منو ...موقع خوندن "جین عِر" شوكه كرد
.این بود كه چقدر این كتاب از زمانش جلوتره
اگه درباره حق برابریِ زن و مرد .حرف می‌زنی،فكر كنم راست میگی
.خب،برابری،بله.ولی همچنین رُبات‌ها
.سلام- .سلام-
...از اونجا كه قضیه دوربین كار نكرد
.فكر كردم كه یه پیش نمایشِ كوچیك بهت بدم
!تو این عكس لُختی
!می‌دونم
راس"؟"
."سلام،"چندلر
!"مانیكا"
حالت خوبه؟
.خوبم
.امروز سر كار یه روانشناس رو دیدم
چرا؟
.به دلیل خشمم
.كه، اگه بشه بگم،الان از كنترل خارجه
.به خاطرش یه قرص بهم داد
یه قرص؟
وقتی روانشناسه بهم گفت ...چون سر رئیسم داد زدم
،چند روزی نباید بیام سر كار .شروع كردم دوباره قاطی كردن
.واسه همین یه مسكن بهم پیشنهاد داد
.و منم فكر كردم ایده خوبیه
.پس خوردمش
یه دقیقه،اونا می‌خوان سر كار نباشی؟
و مشكلی باهاش نداری؟
.نمی‌دونم
.اینكه یه مدت شغلی نداشته باشی عجیب میشه
.ولی مطمئناً دیگه اهمیتی به ساندوچیم نمیدم
خیلی آبرو ریزی بود! باورم نمیشه !گذاشتی همینجوری ادامه بدم
.معذرت
فقط وقتی شروع كردی مقایسه كردن .جین عِر" با پلیس آهنی خیلی بامزه بود"
!اون بامزه نبود
صبرم تموم شد،خب؟ .كلاسُ جدی نمی‌گرفتی
فیبی"،ول كن!قضیه چیه؟"
.فكر كردم یه چیزیه كه می‌تونیم با هم انجامش بدیم
.فكر كردم خوش می‌گذره
.خوش گذروندن خوبه
.ولی من میخوام یادم بگیرم
مردم همیشه درمورد چیزایی كه تو دبیرستان .یاد گرفتن میگن و من هیچوقت نرفتم دبیرستان
.پس واقعاً می‌خواستی یاد بگیری
،"می‌دونی،"فیبز .من فقط می‌خواستم خوش بگذرونم
می‌دونی باید با كی بری؟
!من می‌دونم!من می‌دونم!من می‌دونم
.مانیكا"،سوال رو تو پرسیدی"
.اوه،آره
!اوه،خدای من،اون "مانیكا"س
!نه،نه،نه
،ازم فاصله بگیر !مریضِ مریضِ مریض
چه خبره؟
!جویی"یه چشمیِ مخفی داره"
!اوه،نه،نه،نه
!اون یه عكس لخت از"مانیكا"داره
اون از لختیمون عكس می‌گیره،بعد میشینه !جوجه می‌خوره و نگاهشون میكنه
.ببین- !اوه! رفیق،طرف خواهرمه-
!بدش من
صبر كنید!میشه همه آروم باشن،خب؟
بذارین به دوستمون یه فرصت بدیم كه !توضیح بده چرا یه همچین منحرفیه
من منحرف نیستم،خب؟
...فقط
...من فقط یه جوری
.ببین،فكر كنم بتونم توضیح بدم
.ممنون
.جویی" معتاد به سكسه"
!چی؟ نه نیستم
!اشكال نداره!خوبه
.یه بیماریه
!نه من معتاد به سكس نیستم
!آره،هستی
این تنها راهیه كه تمام !این چیزا رو توضیح بدی
.نه،نیست،نه خیر نیست
!چون با حقیقت هم می‌تونی توضیحش بدی
حقیقت چیه؟
چه خبره؟- چی شده؟-
.من با "مانیكا" خوابیدم
.خب،بذار ببینیم همه راجبش چی فكر می‌كنن
.اوه، نه
تو با آبجی من خوابیدی؟
...آره،ولی اون
.فقط یه بار انجامش دادیم، تو لندن
.این واسه خشمم خوب نیست
."مانیكا"
حقیقت داره؟
.معلومه كه راسته
دیگه چه‌جوری می‌تونی این اتفاقاتِ عجیب رو توضیح بدی؟
.آره،راسته
ولی اگه فقط یه بار بوده چطور شد كه اون روزی شُرتت رو توی آپارتمانمون پیدا كردیم؟
.اون همون شُرتی بود كه اون شبی تو لندن پوشیدم
درسته،"مانیكا"؟
...فكر كنم می‌خواستم نگهش دارم
!مثل سوغاتی
!"خدای من،"مانیكا
مطمئنی"جو"،مطمئنی كه معتاد به سكس نیستی؟
!نه
.اگه كسی معتاد به سكس باشه،اون"مانیكا"س
از موقعی كه از لندن برگشتیم .سعی میكنه منو برگرودنه تو خلاف
.پس واسه همین یه عكس لخت از خودش بهت داده
!منطقی ـه
و دوربینه چی؟
آه،"مانیكا"؟
فكر كنم دوربین رو ردیف كردم !تا سعی كنم"جویی"رو اغوا كنم
.ولی،متأسفانه،من اغوا ناپذیرم
!باور نكردنیه
واقعاً شُرتِ "جویی"رو نگه داشتی؟
چرا؟ چرا باید این كارو بكنی؟
.مانیكا"ـم دیگه"
.حال بهم زنم
.مردها رو شكار می‌كنم و شُرتشون رو نگه میدارم
...خب
فكر كنم همه درمورد اینكه كی حال بهم زنه .و كی نیست یه چیزی یاد گرفتیم
ها؟
.خیله خب
.حالا، می‌خوام برگردم سر سطلم
من فقط پوستشُ می‌خورم .پس مرغ‌ها دست نخورده مونده
!واقعاً داشتی نكته مهمی رو می‌گفتی
.یعنی،می‌دونی،تا وقتی كه پریدن وسط حرفت
می‌دونم،اون دختره "مانیكا" چشه؟
.نمی‌دونم.من كه باهاش نیومدم
!هی،همگی !همه،بگین چی شده
.الان"كارل"رو راضی كردم هفته بعد امتحان بگیره
امتحان؟
!بیخیال،امتحان،ما رو دانش آموزهای بهتری میكنه
!اوه،آره !باید سوال‌های تشریحی باشه