.خیله خب،اینم از این ."1999سالِ "جویی
.خیلی واست خوشحالیم
چی شده؟
،می‌خواییم نصف شب همُ ماچ كنیم ...ولی هیچكس دیگه نمی‌خواد،پس می‌دونی
.خیله خب،ردیفش می‌كنم- .اوه، نه-
."جویی"
.سی و سه،سی و دو،سی و یك- .راس، راس، راس-
گوش كن،نصفه شب كی رو ماچ میكنی؟ ریچل" یا "فیبی"؟"
چی؟- .خب،باید یكی رو ماچ كنی-
.نمی‌تونی آبجیتُ ماچ كنی- كی میخواد آبجیمُ ماچ كنه؟-
."چندلر"- اوه ،مرد.جدی؟-
رفیق،ترجیح میدی كی آبجیت رو ماچ كنه، من یا"چندلر"؟
.نكته خوبیه- .آره-
."خب،از اونجا كه با"ریچل"قضیه داشتم،فكر كنم"فیبی
.خب،عالیه."فیبز"،گوش كن .راس"می‌خواد نیمه شب تو رو ماچ كنه"
خیلی تابلو بود.چرا نیومد خودش بخواد؟
."ریچ"،"ریچ" .گوش كن،من میخوام نیمه شب ماچت كنم
چی؟-همه یكی رو ماچ می‌كنن- .نمی‌تونی"راس"رو ماچ كنی.داستان داشتی
خب؟- خب؟-
ترجیح میدی منو ماچ كنی یا"چندلر"؟- .اوه،نكته خوبیه-
.سه، دو، یك
!سال جدید مبارك
.سال نو مبارك- .سال نو مبارك-
."سال نو مبارك"فیبز- .همچنین-
."سال نو مبارك،"جویی
خب، با ماچه حال كردی؟
"هدفِ سال نو"
10.october.2013
می‌دونی چیه؟
میخوام یه شعاری بسازم و .بگم تو سال 99 دیگه طلاقی در كار نیست
.ولی طلاقت هنوز تكمیل نشده
.فقط یه طلاق تو 99
.می‌دونی چیه؟میخوام امسال شاد باشم
.كاری می‌كنم شاد باشم
میخوای از اتاق بریم بیرون یا...؟
هر روز،می‌خوام یه كاری كنم .كه قبلاً هیچوقت نكردم
.این،دوستان من،قصدِ سال جدید منه
.اوه.از اون خوباشه- آره؟-
.مال من اینه كه خلبانیِ یه جتِ تبلیغاتی رو بكنم
اینم خوب چیزیه "فیبز". حالا فقط ...باید یه هواپیمای پُر از آدم پیدا كنی
.كه هدفشون سرازیری به مرگِ خودشون باشه
.شاید قصد تو باید مسخره نكردن دوست هات باشه
مخصوصاً اونایی كه ممكنه به زودی با هواپیمای خودشون
. مجانی ببرنت اروپا
احتمال اینكه "فیبز" بال در بیاره و بالا دماغت پرواز كنه
. بیشتر از اینه كه تو مسخره‌مون نكنی
در واقع،50تا شرط می‌بندم كه نمی‌تونی .تمام سال رو بدون مسخره كردن ما سر كنی
.می‌دونی چیه؟ از اون بهتر،تا یه هفته
.شرط قبوله ،دوست من
و می‌دونی چیه؟ ...50دلار بهم دادن می‌تونه
.كار ِجدیدی كه تو یه روز میكنی" باشه"
.و از همین الان شروع میشه
خیله خب،نیتِ سال جدید من اینه .كه یاد بگیرم چطوری گیتار بزنم
جدی؟چطور؟- آه-
اون مهارت‌های خاصی كه تو سابقه كاریم لیست كردم یادتونه؟
.خیلی دوست دارم یكیشون راست باشه
می‌خوایی بهت یاد بدم؟ .من معلم خوبیم
جدی؟به كیا یاد دادی؟
.خب،به خودم یاد دادم و عاشق خودم شدم
."عالی میشه.آره،مرسی،"فیبز
.اوه،ببین."بلیر"عینكش یادش رفته
و واسه اینكه حواسش به .دوست پسرش باشه اینا واقعاً لازمش میشه
،كه تا اونجا كه شنیدیم ...باید دستگاه منگنه‌ی كاغذشُ
،تو كشوی دراورش نگه داره .اگه بدونی منظورم چیه
(كیرشُ تو شلوارش نگه داره)
هی،"ریچ"،شاید كار امسال .تو باید كمتر خبرچینی كردن باشه
.چی؟من خبر نمی‌چینم
.شاید بعضی وقت‌ها یه چیزایی می‌فهمم
.یا یه چیزی می‌شنوم و اون اطلاعاتُ انتقال میدم
.می‌دونی،یه چیزی مثل خدمات عمومی
معنیش این نیست كه یه خبرچینم شما به"محمدرضا حیاتی"می‌گید خبر چین؟
خب،اگه محمدرضا حیاتی درمورد عملِ بزرگ كردنِ سینه‌ی بدِ همكارهاش حرف می‌زد
.آره، می‌گفتم
.خب، این شكلی بودن
.فردا می‌بینمت- .باشه-
.سلام- .سلام-
.الان با اون دختره قرار گذاشتم
.خوبه- .خوبه.آره-
،اینم جزو اهدافته چیز جدیدت واسه امروز؟
آره،هست.می‌بینی؟
...الیزابت"
هورنسواگل"؟"
.درسته
."الیزابت هورنسواگل"
."هورنسواگل"
خوبی،"چندلر"؟اون اسم ...؟
اون اسم چیز خنده داری داره؟
.نه،نه،فقط فكر كردم شاید قبلاً یه جایی شنیدمش
اوه،جدی؟ كجا؟
.شرط می‌بندم یه جای خنده دار
هی،"فیبز".بگو چی شده؟- هی-
.آه،من با،اه،"الیزابت هورنسواگل"قرار دارم
هورنسواگل؟
.اوه،حتماً داره می‌كُشتت
.خیله خب،بعداً می‌بینمتون- .می‌بینمت-
.خیله خب،"فیبز"،واسه درس اولم حاضرم
.خب.نه ،نه ،نه .دست به گیتار نمی‌زنی
.نه،نه.اول اینجا یاد می‌گیری بعد اینجا یاد می‌گیری
.اوه،خب- .خب-
.خب،درس اول،محلِ جاگیریِ انگشت‌ها- آه-
...حالا،آم،من اسم‌های واقعیشونُ نمی‌دونم
ولی من از شكلی كه انگشت‌هام .موقع زدنشون میشن اسم روشون گذاشتم
.خب پس،این "پنجه خرس"ـه
."خب،"پای بوقلمون
." و "پیر زن
.عجبِ چیز جالبی برای آموزشِ گیتاره
می‌دونی، شاید واسه بعضی‌ها .سرگرم‌كننده باشه ولی من شخصاً فكر می‌كنم معمولیه
.سلام،همگی
.ریچل"امروز خیلی خوب بود" .اصلاً خبر چینی نكرد
...نكردم.حتی وقتی فهمیدم كه، آم
خیله خب،بذار فقط بگیم یه چیزی ...راجب به یه كسی فهمیدم
...و بذار فقط بگیم
.اون نگهش میداره
.هی،"فیبز".اینو ببین
!اوه."پیر زن" رو تركوندی.اوه (كردیش)
...هی،گوش كن،فكر كردم دارم بهتر میشم
..پس سر راه برگشتم به خونه رفتم گیتار فروشی
وقتی اونجا بودی به گیتاری هم دست زدی؟
زدی؟
.نه
.دست‌هات رو بده
.تار
.انگشتی
می‌خوایی گیتار زدن یاد بگیری؟
.آره- !پس بهشون دست نزن-
.سلام- .سلام-
."سلام، "بن- ."خاله "مانیكا-
.راس"شلوار چرمی پاش كرده"
كس دیگه‌ای می‌بینه"راس"شلوار چرمی پاشه؟
.یكی درمورد شلواره نظر بده
.به نظرم خیلی خوبن- .خیلی ازش خوشم میاد-
.اونی كه تو ذهن من بود نیست
ببین،كسایی مثل"راس"معمولاً .از این مُدل شلوارها نمی‌پوشن
.می‌بینی،خیلی تنگ هستن
شاید یه چیزی تو اون ناحیه؟
.فكر می‌كنم خیلی قشنگن- .خوشم میاد-
آره، از كجا خریدی؟
.ببین،واسه امروز یه چیز جدید می‌خواستم
و از كنار چرم فروشی رد .شدم كه همیشه بوی خوبی میداد
،و پیش خودم فكر كردم ...واو. می‌دونی، من هیچوقت"
".قبلاً شلواری كه بوی خوب بده نداشتم
.اوه، بیخیال
خب،بی‌شوخی.چی فكر می‌كنید؟
.شبیه اسكل‌ها شدی.آره،مزخرف- .مزخرف-
هی.چی كار میكنی؟ چی كار میكنی؟
.كار جدید امسال منه- كه بچه‌مُ كور كنی؟-
.نه،اینكه بیشتر از خودمون با هم عكس بگیرم
.واقعاً فكر می‌كنم بهترین كاره .چون همه می‌تونن با عكس‌ها كیف كنن
.خب،همه با آهنگ‌های منم كیف می‌كنن
(Easy-Listening)
.خدایا،این شلوار،دارم می‌سوزم
اُه،خدایا.میخواد الان بغل كنه؟ چیه، میخواد منو بكشه؟
.این تو مثل آتشفشانه
گرمته؟- .نه-
.خب،پس حتماً فقط منم
.فقط صدای شلوار روی مبل بود
آم،هی،میشه از دستشوییت استفاده كنم؟
.اوه ،برو- .مرسی-
.هی،قسمت مورد علاقه‌م داره میاد
.باشه
!اوه،خدای من
.ببر.اژدها
.كوه یخی
جوزف"،اصلاً دیشب چیزی خوندی؟"
.آره.آره ،خوندم- .پس كوه یخی رو برو-
جی شارپ"؟"- جی شارپ"؟"-
اسم‌های واقعیِ حالتِ دست رو می‌خوندی؟
خوندی؟
.اوه،خدای من
.چیه؟ به گیتار كه دست نزدم
.نه،ولی روش‌های منو زیر سوال می‌بری
،"نه،زیر سوال نمی‌برمش ،"فیبی .میگم احمقانه‌س
چیه؟
.ممنون
...می‌دونی،هیچكدوم از بقیه دانش‌آموزهام
.فكر نكردن احمقانه‌س
!بقیه دانش‌آموزهات خودت بودی
آره،خب،می‌دونی،شاید لازم .باشه یه ذره بیشتر سعی كنی
.شاید باید یه معلم واقعی رو امتحان كنم
"درست اینجا.بیا."اندی كوپر .گیتار یاد میده
و ببین.اوه،یه عكسِ خوب .ازش با یه بچه كوچیك اینجاست
!آره،و بچهِ گیتار دستشه
.باشه.برو از همون استادِ كار بلدت یاد بگیر
"ولی وقتی "همه چی آرومه ...رو خوندی و مردم حالشون بد شد
. نیا پیش من گریه كن
.همه چی آرومه من چقدر خوشبختم
.اوه،باشه.طرف اونو بگیر
.نمی‌تونم واسه باهات بودن صبر كنم
.به محض اینكه"راس" بیاد "بن" رو ببره میام
.به"ریچل"میگم چند ساعتی باید رخت چرك بشورم
رخت چرك،لقبِ جدیدمه؟
...می‌دونی، لقبت چیه، آقای چیز بزرگ
الو؟- .جویی"،"راس"ـم.كمك می‌خوام"-
.آه،"چندلر" اینجا نیست
.خب،تو می‌تونی كمكم كنی
.خب- .گوش بگیر-
.من تو حموم "الیزابت"ـم
.ایول
نه، توی شلوار چرمیم .خیلی گرمم بود پس درش آوردم
.ولی باید بخاطر عرق یا چیز دیگه‌ای آب رفته باشه
.یا پاهام به خاطر گرما بزرگ شده
.نمی‌تونم دوباره بپوشمش،"جویی".نمی‌تونم
.اه.عجب موقعیتیه
آه،یه چیزی مثل پودر می‌بینی؟
.پودر.آره،آره، پودر دارم
.خوبه،خوبه.باشه
.یه كم ازش بپاش رو پات .نَمش رو جذب میكنه
.و بعد می‌تونی شلوارت رو دوباره بپوشی
.آره،گوشی دستت
.نمیاد بالا ،مرد
آم،چیزی مثل..وازلین می‌بینی؟
.یه لوسیون می‌بینم.لوسیون دارم این كار میكنه؟
.آره،حتماً،یه كم ازش بریز اونجا- .گوشی دستت-
راس"،خوبی؟"
.هنوزم بالا نمیاد،مرد
.و لوسیون و پودر تبدیل شدن به چسب
جدی؟
آه،چه رنگیه؟
چه فرقی میكنه آخه؟
،خب،اگه چسبه رنگش مثل شلواره‌س ...می‌تونی یه شلوار چسبی واسه خودت درست كنی
.و دختره فرقش رو نمی‌فهمه
جویی"،یه دقیقه وقت داری؟"
رفیق،من باید چی كار...؟
.ریچل" اینجات،پس موفق باشی،مرد" .خبرم كن آخرش چی شد
.اوه،"جویی"،یه مشكلی دارم
.اوه،خب،وقت از این بهتر نمیشد
.دارم آتیش همه جا رو خاموش می‌كنم
.خب، خب .جویی"،باید یه چیزی بهت بگم"
چیه؟ چیه؟
اوه،خدای من.خیلی مهمه.ولی باید .بهم قول بدی،به هیچكس نباید بگی
.نه،نه،نه.نمی‌خوام بدونم- چی؟-
.آره،آره،آره.می‌خوایی بدونی.باور نكردنیه
مهم نیست،"ریچ".ببین،خسته شدم از ...اینكه كسی باشم كه تمام رازها رو می‌دونه
.و نمی‌تونه به كسی بگه
چه رازی؟راز بلدی؟ چی هستن؟
.و تو قرار نبود خبر چینی كنی
نه، می‌دونم، فقط نمی‌تونم ...این یكی رو نگه دارم. تلفنُ برداشتم
.من حرفتُ گوش نمی‌كنم
...راس"؟ آم"
.خیلی وقتی رفتی این تو
.یه جورایی دارم می‌ترسم
.خیله خب،میام بیرون
هی،میشه لامپ‌ها رو خاموش كنی؟
.نه.بذار لامپ‌ها رو روشن بذاریم
.اوه،خدای من
.به مشكل خوردم
."هی"فیبز
.اُه،نمی‌تونم باهات حرف بزنم .من تو كتاب تبلیغاتی آگهی فانتزی ندارم
...ببین
...فیبز"، من فقط"
میخوام معذرت خواهی كنم .كه گفتم روش‌هات احمقانه ست
و شاید، ازت بخوام بازم معلم من بشی؟
و قول میدم،به هیچ گیتاری دست .نمی‌زنم تا وقتی تو بگی حاضرم
واقعاً فكر میكنی حاضرم؟- آها-
.وای، خوبه
.خب
حداقل درست بود حالتِ...؟- .نه-
.اوه،خدای من
.درباره شلوارت شنیدیم.خیلی متأسفم
.این سال قرار بود عالی بشه
...خب،فقط تو روز دوم،یه بازنده شدم
با یه شلوار چرمی مزخرف .كه حتی اندازه‌ام هم نیست
.نه،تو یه بازنده نیستی
.منو ببینید
."هی،ببین،ببین، "راس
.بن"عكستُ كشید"
.ها؟ تو یه گاوچرونی
به خاطر شلوار چرمی؟
.بن"فكر نمی‌كنه تو یه بازنده‌ای" .فكر میكنه یه گاوبازی
.یعنی،یه چیز خوبیه
.واقعاً چیز خوبیه- .چطوری، رفیق.هی-
.شاید باید یكی دیگه بگیرم
...اوو،می‌دونی، یه مُدل دارن
.كه مثل گاوچرون‌ها نخ از بغلش آویزونه
.می‌رم به "بن" ماچ شب به خیر بدم
.باورم نمیشه اون فكر میكنه من یه گاوچرونم
.یه گاو چرون خوب میشدم
،خب،حالا كه همه چیز اینجا درسته .می‌رم لباس هام رو بشورم
.آره،منم .می‌دونی،اگه این لباس كثیف باشه.آره
.خب،منم می‌رم
می‌رم فرودگاه، فكر كنم اگه ...یه اندازه كافی اونجا بچرخم
بالاخره یكی یه دونه از اون .هواپیماها رو بی مراقب ول میكنه
.موفق باشی،عزیزم- .بای-
هی،آه،"جویی"،اون چیز بزرگی كه بهت می‌خواستم بگم یادته؟
.نمی‌خوام بهت بگم ...ولی اگه خودت بفهمی
،دیگه اشكالی نداره و می‌تونیم درموردش حرف بزنیم،درسته؟
.خب،اون وقت دیگه راز نیست .پس آره،اشكال نداره.آره،آره
.آره
...هی،"جو"،میشه بری تو اتاق خواب"چندلر"و
اون كتابی كه ازم قرض گرفته بود رو بیاری؟
الان؟ میخوایی الان برم اونجا؟
.آره
چیزی می‌دونی؟- تو چیزی می‌دونی؟-
.ممكنه یه چیزی بدونم- .منم ممكنه یه چیزی بدونم-
تو چی می‌دونی؟- .تا وقتی تو بهم نگفتی،نمی‌تونم بگم-
.نمی‌تونم بگم چی می‌دونم- .پس منم نمی‌تونم بگم چی می‌دونم-
.خب،باشه
.تو نمی‌دونی
چطوره برم اونجا و برم ...تو اتاق خواب"چندلر"و ببینم چیزی كه
.فكر می‌كنم می‌دونم واقعاً چیزیه كه فكر می‌كنم می‌دونم
.تو می‌دونی- .و تو هم می‌دونی-
.آره،من می‌دونم
چندلر" و "مانیكا"؟" .اوه،باور نكردینه
چند وقته می‌دونی؟- .خیلی وقته.اوه،خدای من-
ریچ"،خیلی وقته دارم می‌میرم .تا درموردش با یكی حرف بزنم
گوش كن،گوش كن.نمی‌تونی هیچی .راجبش به كسی بگی.خیلی عجیبه
."گوش كن،سلام"فیبی- .سلام-
...بارون میاد.و من دوست ندارم تو بارون پرواز كنم پس
.اوه،من میخوام برم تو بارون قدم بزنم
.اوه،آره، منم
.عجیبه
.شرط می‌بندم سكس دارن
اوه،خوبه.خب،ببین،دیگه نمی‌تونم .تحمل كنم.دیگه نمی‌تونم تحمل كنم
پس تو بُردی.خب،بیا؟
فیبز"؟ روندنِ یه جت؟" ...بهتره بكنیش یه فضاپیما
.تا بتونی برگردی خونه خودت،به سیاره‌ت
.و "راس"،امروز یه تلفن داشتی .تام جونز"خواننده بود.میخواد شلوارشُ پس بدی"
و "هورنسواگل"؟ چیه، با یكی از شخصیت‌های كارتونی قرار میذاری؟