.سلام- .سلام-
چی كار می‌كنید؟- .می‌خواییم قبل از خوابیدن جدول رو تموم كنیم-
كلمه شیش حرفی واسه"قرمز"بلدی؟
.قرمز ِتیره
آره، فكر كنم اشتباهه ولی اینجا .یه بازیِ نقطه وصل كنی هست بعداً بیا
هی، "مورون" چطوره؟ (قرمز ِمایل به قهوه‌ای)
!آره!تو خیلی باهوشی- ها ها-
.شما خیلی نازین
.می‌دونم
.خیله خب.صبح می‌بینمتون
.باشه
می‌دونی، جدول حل كردن .با تو رو خیلی دوست دارم،عزیزم
.اوه،منم
.حالا،بیا تمومش كنیم و بریم تو تخت- .باشه-
.فقط یه دونه مونده
...كلمه سه حرفی.سگ نیست،ولی
.گربه
.آره
!تو خیلی باهوشی
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
"ماجرای پلیس"
30.october.2013
.هنوز انعام لازم داریم
.خیله خب.صبر كن
.گرفتمش
.5سنتی
چقدر دیگه لازم داریم؟- .چند دلار دیگه -
.خب،ده سنتی
.احتمالاً باید به حرفتون ادامه بدین .ممكنه یه مدت طول بكشه
!صبر كن،اینو ببین
!اوه،خدای من.این یه نشان پلیسه
اوه،خیلی باحاله.ولی چرا یه پلیس باید .بیاد اینجا؟اینجا كه پیراشكی نمی‌فروشن
(پلیس‌ها به پیراشكی خوردن معروفن)
میشه دوباره نشانُ پیدا كنی؟
.فكر كنم بتونم یه چیز بهتر از اون بگم
.فیبی"،فكر كنم یكی گمش كرده حتماً"
.آره،احتمالاً باید برش گردونم ...ولی می‌دونی چیه؟ وقتی كه تو ایستگاه پلیسم
.می‌تونم لیست 10تا تحت تعقیبِ اصلیشون رو ببینم
.رتبه دوستم"فرتیزی"خیلی وقته 11بوده !پس امسال میتونه سالِ شانسش باشه
.سلام بچه‌ها- ."سلام،"جویی-
.سلام- .سلام-
اون سوئیشرت منه؟
.آره،هست.ببخشید.قرضش گرفتم .سرد بود.امیدوارم ناراحت نشی
...فقط،آه،اگه سوئیشرت یكی رو می‌پوشی
نباید مال دوست پسرت باشه؟
.و من اون نیستم
.ببخشید .الان پسش میدم
.نه،نه.نه
.دیگه بوی"مانیكا"رو گرفته
داری میگی بوی بدی میدم؟
.نه
.بوی چمنزار میدی
.ببخشید
چش شده؟
،آخرین باری كه "جویی" رفت چمنزار .یه شكارچی به مادرش شلیك كرد
.هنوزم نمی‌دونم
شرمنده،فقط میخوام مطمئن بشم :مبل درست رو خریدم،یه مبلی میخوام كه بگه
،"بچه‌ها خوش اومدین بشینید" ،ولی اینم بگه كه
."بیا بغلِ عمو"
چی؟ اینو به بچه‌ها میگی؟
.نه،نه،نه
.بیا بغل عمو"،می‌دونی، واسه خانم‌ها"
.راس"،عزیزم،مبل خوبیه،یه مبل جادویی نیست"
.خب،مبلِ محشری انتخاب كردین
آره؟- .آره-
اینجا رو یه امضا می‌زنی؟- .حتماً-
اوه،چی،هه..؟
!پول تحویلش تقریباً به اندازه خود مُبله
.صبركن،نه،خیلی مسخره‌س .اون سه تا خیابون اون طرف تر زندگی میكنه
.می‌دونی چیه؟خودم می‌برمش.ممنون
.خیله خب،"ریچ"،بیا .بریم
.آره
شوخی میكنی؟
.بیخیال.فقط سه تا خیابونه .آه،خیلی هم سنگین نیست.امتحان كن
.اوه،می‌تونم بلندش كنم- .آره-
.شما دوتا واقعاً باید با این مبل حالش رو ببرین
.ما،آه،ما باهم نیستیم
.اوه،باشه.آره
.گفتم یه چیزی درست نیست
."راس"
اون یعنی چی؟- ."راس"-
.خب،شما.اون
...یعنی،اون خیلی
.می‌دونی
...و تو مثلاً
می‌دونی؟
،نه اینكه به تو ربطی داشته باشه .ولی ما باهم بیرون رفتیم
جدی؟شما دوتا؟
آره،"ریچ"؟
.واقعاً نمی‌خوام الان این كارو بكنم .یه مبل خیلی سنگین دستمه
.پس سریع بهش بگو
.باشه.با هم رفتیم بیرون
...نه تنها رفتیم بیرون
! 298بار انجامش دادیم
."راس"
...اوه،خدا
آه،همینجور می‌شمردی؟ !چه بازنده‌ای هستی
!بازنده‌ای كه 298بار باهاش انجامش دادی
!اوه.اوه
ببخشید،خانم.نمی‌تونی سیگارت .رو با درخت خاموش كنی
.چرا،می‌تونم .قشنگ كار می‌كنه
.ولی نباید بكنی .پس دیگه این كارُ نكن
.نمی‌كنم،تا وقتی سیگار بعدیم رو بكشم
!صبر كن
!اداره پلیسِ نیویورك.تكون نخور،آشغال
چی؟
.درسته.بیچاره شدی
.ثبتش كنید
داری با كی حرف می‌زنی؟- !حرف نزن،قرمزی-
،اگه نمی‌خوایی شب رو تو سلول بگذرونی .از درخت معذرت خواهی میكنی
.من از یه درخت معذرت خواهی نمی‌كنم
،همین الان از درخت معذرت میخوایی .یا پشتیبانی خبر می‌كنم
!پشتیبانی! پشتیبانی
!شرمنده! ببخشید
!خب،پشتیبانی نیاد! پشتیبانی نیاد
.خب
نگفته بودی یه،آه،اینجا آسانسور داره؟
.آه،آره،گفتم،ولی نیست !اینم از این
.خب،برو چپ
.چپ.چپ
خب،می‌دونی چیه؟ .چپِ دیگه‌ای باقی نمونده
.بیارش بالا درست رو سرت
!بیارش بالای سرت.می‌تونی
!می‌تونی
خب.می‌تونی؟- .آره-
.برو،برو- .خوبه،خوب-
...داریش،درسته؟داریش،درسته؟ داریش
احتمالش هست فكر كنی مبله اونجا قشنگ به نظر بیاد؟
...خب این یارو هِی اینجوری بود
،و من اینجوری كردم "!بوفی! بخش جنایی"
!خیلی باحال بود
.فیبی"،قرار بود اونو پس بدی"
می‌دونم،ولی با كار خوب كردن .خیلی بهم خوش می‌گذره
باشه،ولی اینكه خودتُ جای پلیس بزنی .چیز ِمهمیه. ممكنه بازداشت بشی
!تو ممكنه بازداشت بشی.همین الان
.خیله خب،آره،بهتره برش گردونم .كلاً مَستِ قدرت شدم
.سلام- .سلام-
.اوه
."سلام،"جو
.آره.نمی‌دوستم اینجایین
.جویی"،یه لطفی بكن،عزیزم.اینو مزه كن"- چی؟چرا؟-
چت شده تو؟- .هیچی-
.بیخیال،تمام روز رفتارت عجیب بوده
...خیله خب.یه چیزی هست.من،آه
.یه جورایی یه رویایی دیدم
.ولی نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
اگه "مارتین لوتر كینگ" اینو می‌گفت چی؟ (یه سیاه پوست مدافع حقوقِ سیاه‌ها)
.من یه جورایی یه رویایی دارم (معروف‌ترین سخنرانی لوتر با این جمله شروع میشه)
.نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
.ببین،"مانیكا"هم قاطیشه
خوابِ دختری كه من باهاشم رو می‌بینی؟ .اوه،این خیلی خوبه
نمی‌تونم بهت بگم چند بار خواب .دخترهایی كه با "جو" بودن رو دیدم
.هرچی،داشتیم درمورد خواب تو حرف می‌زدیم دوستت دارم.خواب تو؟
.نگران نباش،سكس مكس توش نبود ...تا وقتی درمورد شما دوتا گُه‌ها فهمیدم
.همچین خواب‌هایی نمی‌دیدیم
خوابه درمورد چی بود؟
.خب،باشه
.تو دوست دختر من بودی .و ما داشتیم جدول حل می‌كردیم
.می‌دونی،مثل كاری كه دیشب داشتین می‌كردین
.پس تمومه.من عاشقِ"مانیكا"شدم و از اینجا می‌رم
.جویی"،بیا.معنیش این نیست كه عاشق من شدی"
نیست؟
...می‌تونه هر چی باشه.مثل،آه
یه دفعه‌ای حسودیت شده كه .من تو این آپارتمان شدم گلِ سر سبد
.یه جورایی شبیه رویای تو می‌مونه،رفیق
یا می‌تونه این معنی رو بده كه تو "چندلر"و ...منو باهم دیدی،بهم صمیمی و نزدیك بودیم اینا
.و تو هم می‌خوایی اونا رو با یكی داشته باشی
.توی خواب از نزدیگ بودن خوشم اومد
.خب،ببین
تو جذب"مانیكا"شدی؟
،درست اینجا،همین حالا جذبش شدی؟
.نه واقعاً- !پس اینم از این-
!هه،خب،حتماً !الان سویشرت تنمه
!ولی خوبه
.كه تو عاشق من نیستی .فقط یه دوست دختر میخوایی
.نه،فكر نكنم فقط قضیه دوست دختر داشتن باشه
.آره،می‌تونم یه دوست دختر ردیف كنم
.آره،می‌تونیم بشینیم رو صندلی و جدول حل كنیم
ولی اصلاً به نزدیكی‌ای كه شما هستین میشیم؟
می‌دونی،"مانیكا"و من قبل از اینكه قرار .بذاریم دوست بودیم. پس شاید اینه
اول دوست؟
.جالبه
تو بعدش دوست میشی؟- .نه،اونم هیچوقت انجام ندادم-
هی،آم، متر دارین؟
.اوه،آره.راستش تو اتاق خوابمه
.درسته
چه خبر،"جویی"؟
چی كارا میكنی؟
ببخشید.این ماشین شماست؟- .آره-
.خب،فكر نمی‌كنم اینجا پارك كردن كار خوبی باشه .جلوی راه رو گرفتی
.تو غمت نباشه .مشكلی نیست
واسه من یه مشكله،كه یعنی میشه .یه مشكل واسه تو چون من یه پلیسم
.مثل من
.اوه، نه
.اوه،باشه.پس یه پلیسی .كه یعنی هرجا خواستی می‌تونی پارك كنی
.اینو میدونم چون منم یه پلیسم
.خیله خب.همینطور خوب كار كن.ده-چهار ("ده چهار:یه كدِ پلیسی به معنیِ "باشه)
.یه دقیقه صبركن خب،تو با كدوم بخشی؟
.من،من با،آم،57 هستم
.اونجا یه نفر توی بخش جنایی می‌شناسم- .من تو گشت ارشادم-
.راستش،الان مأمور مخفیم.یه جنده‌م
دیگه كیا تو گشت ارشادن؟
...آم،"سیپوئیتز"، آم
رو می‌شناسی؟
.سیپوئیتز"؟نه،فكر نكنم"
.آره."سیپوئیتز".آره .گنده،یه جورایی كچل
.نمی‌شناسمش
.سعی نكن بهش زنگ بزنی یا چیزی .چون اون اونجا نیست. بیرونه
.چیزش،آه،همكارش تازه مُرده
به"سیپوئیتز"بگو به خاطر .از دست رفته‌ش واقعاً متأسفم
.حتماً میگم.مراقب باش
.هی،راستی،مطمئنم"سیپوئیتز"حالش خوب میشه
شنیدم اون بچه تو سریال .قاشق نقره‌ای" واقعاً كارش درسته"
نشان منو كجا پیدا كردی؟
!اوه
هی،"جویی"،میشه یه كمكی به من و"راس"بكنی یه مبل رو جا به جا كنیم؟
.آو،میخوام ولی كلاس بازیگری دارم ولی می‌دونی چیه؟
.فكر كنم بتونم اونو بپیچونم،به خاطر تو
.مرسی
.آه،بذار یه چیزی ازت بپرسم .الان داشتم با"مانیكا"و"چندلر"حرف می‌زدم
.پسر،اونا خیلی به هم نزدیكن
.می‌دونم
.اصلاً موقعیت بدی نیست كه دارن واسه خودشون
.تو فكر اینم كه یكی از اونا جور كنم
چه خبر شده،"جو"؟
...دلیلِ اینكه فكر می‌كنم"مانیكا" و"چندلر"خیلی خوبن
،واسه اینه كه اول دوست بودن می‌دونی؟
پس از خودم پرسیدم،دوست‌های من كیان؟ ."تو و "فیبی
...اول تو رو دیدم، پس
چی داری میگی؟- .میگم شاید بتونیم به مرحله بعد بریم-
...می‌دونی،عزیزم،آه
...با اینكه،آه،خوشحال شدم
...كه اول منو دیدی
.آه،فكر نمی‌كنم باید چیزی رو به مرحله بعد ببریم
.خیلی خوب باهات رفتار می‌كنم
!اوه
...آره.خب،می‌دونی
گوش كن،به نظرم اینكه قبل از قرار گذاشتن .با یكی باهاش دوست شی فكر ِخیلی خوبیه
ولی فكر می‌كنم جوری كه باید انجامش بدی ...اینه كه با یكی آشنا میشی،دوست میشین
.پِی ریزی میكنی،بعد ازش میخوایی با هم قرار بذارین
.دوست های فعلیت رو مُخ نكن
اون بیشتر طول نمی‌كشه؟
.آره.آره
...اوه،ولی وقتی پیداش كردی
.واقعاً ارزش صبر كردن داره
.آره
.می‌فهمم
.خوبه
.مرد،كاش "فیبی"رو اول می‌دیدم
.بیا بغل عمو
.نه،نه.تو بیا بغل عمو
."سلام،"راس
.اهم،نیروی كمكی آوردم- اوه،عالیه!"جویی"رو آوردی؟-
.خب،بهترین گزینه بعدی رو آوردم
.سلام
چندلر"؟ "چندلر"رو آوردی؟" !بهترین گزینه بعدی"مانیكا"میشد
"بهم بر می‌خورد،ولی"مانیكا ...به طرز وحشتناكی زور داره،پس
.ببین،یه طرح كشیدم كه چه جوری باید انجامش بدیم
.ریچ"،اون تویی"
.اون مبله
اوه،اون چیه؟
.اوه،اون منم
.حتماً خودت رو گنده فرض كردی
.نه.اون دستمه
اوه،فهمیدم. فكر كردم خیلی .خیلی از مبلِ جدیدت خوشت اومده
.می‌دونی،هركاری من میگم بكنید
.باشه
."بیا،"چندلر
.خیله خب- .باشه-
.اینم از این
خیله خب.آماده؟
.آره- .آره-
!بچرخین- .باشه-
!بپیچ
!فكر نكنم بتونیم بیشتر بپیچیم- !فكر نكنم جا بشه-
.اوه،آره،میشه !بیایین! بالا،بالا،بالا
!بالا! آره
!اینم از این! چرخش
!چرخش
!خفه شو!خفه شو!خفه شو
.خب،فكر نكنم بیشتر از این بچرخه
نه بابا؟
خیله خب،بذار،برگردونیمش .پایین و دوباره سعی كنیم
اوه
.فكر كنم واقعاً گیر كرده
.باورم نمیشه كار نكرد- .می‌دونم.منم همینطور-
.یعنی،یه طرح داشتی
وقتی گفتی"چرخش"منظورت چی بود؟
.سلام- .سلام-
چطور بود؟ تونستی دوستِ جدید پیدا كنی؟
.آره.با یه زنه آشنا شدم
چه شكلیه؟
...آه،خب،اون
.تو تخت كارش خیلی خوبه
.فكر كردم میخوایی اول دوست بشی
.هی،همه ش تقصیر شماست- چی؟چرا؟-
.چون منو نصیحت نكردین .روشِ بلند كردن یاد دادین
یه محض اینكه بهش گفتم ."یه پِی محكم بریزیم و اول دوست بشیم"
،یه دفعه،بدون اینكه خودم تقصیری داشته باشم !واسش غیر قابل مقاومت شدم
!و همینطور هم اتاقیش
پس نزدیكی چی؟
!نزدیكی،مزدیكی!سه نفر بودیم،محض رضای خدا
كی پیتزا میخواد؟
!من میخوام! من!من
خیلی عالیه!باورتون میشه تو طبقه دوم پیداش كردم؟
كیه؟- .اداره پلیسِ نیویورك-
!اوه،خدای من- .اوه،خدای من-
!آه،فقط یه دقیقه،سركار
.دنبال"فیبی بوفی"می‌گردم- !خدای من،اونه! اون پلیسه‌س-
!باورم نمیشه تونست منو پیدا كنه- یعنی می‌برنت زندان؟-
،خب،اگه من بیوفتم تو چاه .همه شما هم دنبال من میایین
به یه فراری پناه میدین؟ .حداقل یك تا سه سال حبس داره
."موفق باشی،"چندلر
باشه،می‌تونی منو دستگیر كنی،ولی هیچوقت .نمی‌تونی باهاش حال كنی و خودتم می‌دونی
.آره،ولی چاره دیگه‌ای ندارم،كارمه دیگه درك میكنی،درسته؟
آره،تا وقتی تو درك كنی .كه میخوام به وكیلم زنگ بزنم
و وقتی اون آوردت به جایگاه،كاری میكنه !شبیه احمق‌ها به نظر بیایی!مثل یه احمق
.خوشم نمیاد شبیه احمق‌ها باشم
.می‌دونی چیه؟شاید،آه،امروز بازداشتت نكنم .شاید اومدم و تو اینجا نبودی
!دوست دارم اگه اینجا نبودم
،از اونجا كه،آه،امشب نمی‌ری زندون ...داشتم فكر می‌كردم میشه،آم
دوست داری با من شام بخوری؟
من؟- .آره-
،از وقتی نشانم رو بهم نشون دادی .یه جورایی نمی‌تونم بهت فكر نكنم
تو خوشگل‌ترین مأمور مخفیِ .تقلبیِ جنده‌ای هستی كه تا حالا دیدم
.ایول
.واو،انتظار اینو نداشتم .ازم می‌خوایی باهات قرار بذارم
،آره،می‌تونستم بهتر انجامش بدم .ولی این مردم زُل زدن بهم
.آم،آره دوست دارم باهات بیام بیرون،سركار
."گری"- ."گری"-
.خب،پس یه قرار شد- .آره-
.ولی باید ازت بپرسم از كجا می‌دونستی كجا پیدام كنی؟
اثر انگشتت رو تمام نشانم بود .پس وارد كامپیوترشون كردم
اینجا به عنوان آخرین آدرست .ثبت شده بود پس منم اومدم
.اوه،تأثیر گذاره
به تاثیر گذاری تو نمی‌رسه.به سابقه‌ت .نگاه كردم و دیدم چه كارهای عجیبی كردی
.موقع شام حرف می‌زنیم
.باشه
پس چند ساعت دیگه بیام ببرمت؟
.خیله خب،نمی‌تونم صبر كنم- .باشه-
.نگران نباش،فقط به خاطر پیراشكی بیرون نمی‌برمت
!اون تفنگ داره
.میخوام این مبل رو پس بدم .ازش راضی نیستم
میخوایی این مبل رو پس بدی؟
.از وسط نصف شده
.منم همین رو میگن- خودت این مبل رو از وسط نصف كردی؟-
!این مبل از وسط نصف شده
میخوام با یكی كه از وسط .نصف نشده باشه عوضش كنم
داری میگی این مبل رو همینجوری تحویلت دادن؟
.ببین،من مردِ منطقی‌ای هستم
.می‌تونم جای پول یه چیز دیگه بردارم
.اندازه چهار دلار می‌تونی چیز دیگه برداری
.قبول می‌كنم